Siemens SENTRON 3NJ622 User manual

SENTRON
Lasttrennschalter mit Sicherungen, Leistenbauform (steckbar)
Plug-in switch disconnector with fuses, in-line design
Interrupteur-sectionneur avec fusibles, construction in-line (enfichable)
Interruptor seccionador con fusibles, diseño en línea (enchufable)
Sezionatore sotto carico con fusibili, forma costruttiva in-line verticale (ad innesto)
Seccionador de carga com fusíveis, forma construtiva in-line (encaixável)
Sigortalιyükleme kesicisi, bara modeli (takçıkar)
Разъединитель спредохранителями, линейное (in-line) исполнение (втычной)
带保险丝的负载隔离开关，条状造型 ( 可插接 )
3NJ622
3NJ623
3NJ628
3NJ629
Betriebsanleitung
Instruções de Serviço
Operating Instructions
İşletme kılavuzu
Instructions de service
Инструкция по эксплуатации
Instructivo
使用说明
Istruzioni operative
GWA 4NEB 711 6117-10 DS 03 Last update: 14 August 2008
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0NJ62-8BA1
Deutsch English Français
Vor der Installation, dem Betrieb oder der
Wartung des Geräts muss diese Anleitung
gelesen und verstanden werden.
Read and understand these instructions
before installing, operating, or maintaining
the equipment.
Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet
équipement avant d'avoir lu et assimilé les
présentes instructions et notamment les
conseils de sécurité et mises en garde qui y
figurent.
GEFAHR DANGER DANGER
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät
spannungsfrei schalten.
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
Turn off and lock out all power supplying this
device before working on this device.
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur
l’appareil.
VORSICHT CAUTION PRUDENCE
Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit
zertifizierten Komponenten gewährleistet. Reliable functioning of the equipment is only ensured with certified components. La sécurité de fonctionnement de l'appareil
n'est garantie qu'avec des composants
certifiés.
Español Italiano Português
Leer y comprender este instructivo antes de
la instalación, operación o mantenimiento
del equipo.
Leggere con attenzione queste istruzioni
prima di installare, utilizzare o eseguire
manutenzione su questa apparecchiatura.
Ler e compreender estas instruções antes
da instalação, operação ou manutenção do
equipamento.
PELIGRO PERICOLO PERIGO
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones
graves.
Desconectar la alimentación eléctrica antes
de trabajar en el equipo.
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Scollegare l’alimentazione prima di
eseguire interventi sull'apparecchiatura.
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Desligue a corrente antes de trabalhar no
equipamento.
PRECAUCIÓN CAUTELA CUIDADO
El funcionamiento seguro del aparato sólo
está garantizado con componentes
certificados.
Ilfunzionamento sicurodell'apparecchiatura
è garantito soltanto con componenti
certificati.
O funcionamento seguro do aparelho
apenas pode ser garantido se forem
utilizados os componentes certificados.
Türkçe Русский 中文
Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından
veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu
kılavuzun okunmuşve anlaşılmışolması
gerekmektedir.
Перед установкой, вводом в
эксплуатацию или обслуживанием
устройства необходимо прочесть и
понять данное руководство.
安装、使用和维修本设备前必须先阅
读并理解本说明。
TEHLİKE ОПАСНО 危险
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma
tehlikesi.
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve
cihazın gerilim beslemesini kapatınız.
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или
возможность тяжелых травм.
Перед началом работ отключить подачу
питания кустановке икустройству.
危险电压。
可能导致生命危险或重伤危险。
操作设备时必须确保切断电源。
ÖNEMLİDİKKAT ОСТОРОЖНО 小心
Cihazın güvenli çalışmasıancak sertifikalı
bileşenler kullanılmasıhalinde garanti
edilebilir.
Безопасность работы устройства
гарантируется только при использовании
сертифицированных компонентов.
只有使用经过认证的部件才能保证设
备的正常运转。
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Technical Assistance: Telephone: [phone] (8°° - 17°° CET) Fax: [phone]
E-mail: technical-assis[email protected]
Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance
Technical Support: Telephone: [phone]

23ZX1012-0NJ62-8BA1


PP
1a
1b
1c

3ZX1012-0NJ62-8BA1 3
PP


0
I
1d
1e
1f

43ZX1012-0NJ62-8BA1











DE Die Stromwandler dürfen nicht mit offenem
Stromkreis betrieben werden.
EN The current transformers must not be
operated with open circuits.
FR Les transformateurs de courant ne doivent pas être utilisés avec des circuits
électriques ouverts.
ES Los transformadores de intensidad no se
deben operar con circuito eléctrico abierto.
IT I trasformatori di corrente non devono
essere utilizzati a circuito elettrico aperto.
PT Os transformadores de corrente não
podem ser operados com circuito de
corrente aberto.
TR Akım transformatörleri açık devrede
çalıştırılamazlar.
РУ Преобразователи тока не должны эксплуатироваться сразомкнутой
электрической цепью.
中文 不允许以开放式电流回路运行电流转
换器。
1g
2a
2b

3ZX1012-0NJ62-8BA1 5
DE EN FR ES IT PT TR РУ 中文
1Kontakt-
verlängerung Contact extension Extension de contact Prolongación de contacto Prolunga contatti Prolongamento dos contatos Kontak uzatması
Удлинение
контакта
触点延长线
2Kabel-
klemmen Cable terminals Bornes de câble Bornes de cable Morsetti per cavi Terminais de cabos Kablo kıskaçlarıКабельные клеммы
电缆夹
3Anschluss-
abdeckung Terminal cover Cache- bornes Tapa de bornes Copertura per connessione Cobertura de conexões BağlantıkapağıКожух места подсоеди-нения
连接端保护
罩
4Multifunktions-
stecker Multifunction connector Connecteur multifonction Conector multifuncional Connettore multifunzione Conector multifuncional Multi fonksi- yonlu fiş
Многофункциона
льный штекер
多功能插头
5Hilfsschalter Auxiliaryswitch Bloc de contact
auxiliaire Bloque de con- tactos auxiliares Contatto ausiliario Chave auxiliar Yardımcışalter Вспомога-
тельный
выключатель
辅助开关
6ESÜ -
Elektronische
Sicherungs-
überwachung
EFM -
electronic fuse
monitoring
EFM -
Surveillance
fusible
électronique
EFM - Monitor
electrónico de
fusibles
EFM -
Controllo
elettronico
dei fusibili
EFM -
Monitoramento
eletrônico de
fusíveis
EFM -
Elektronik
sigorta
kontrolü
EFM –
электронный
контроль защиты
ESÜ–
电子式保险
丝-监视
7Strommessgerät Ammeter Ampèremètre Amperímetro Amperometro Amperímetro Akım ölçüm
cihazı
Измеритель тока 电流测试器
8NH-Sicherung
für 3NJ620 LV HRC fuse for 3NJ620 Fusible NH pour 3NJ620 Fusible NH para 3NJ620 Fusibile NH per 3NJ620 Fusível NH para 3NJ620 Alçak Gerilim- Yüksek güç
(NH) sigortası
3NJ620 için
Низковольтный
предохранитель
для 3NJ620
用于 3NJ620
的NH 保险丝
9BS-Sicherung
3NJ624 / 625 /
626
BS fuse
3NJ624 / 625 /
626
Fusible BS
3NJ624 / 625 /
626
Fusible BS
3NJ624 / 625 /
626
Fusibile BS
3NJ624 / 625 /
626
Fusível BS
3NJ624 / 625 /
626
İngiliz Standart
sigortası(BS)
3NJ624 / 625 /
626
Предохрани-
тель BS 3NJ624 /
625 / 626
BS 保险丝
3NJ624 / 625 /
626
10 Stromwandler Current
transfomer Transformateur de courant Transformador de intensidad Trasformatore di corrente Transformador Akım transformatörü Преобразо- ватель тока
电流转换器
11 Stromwandler-
schiene Current trans- former busbar Barre de trans- formateur de
courant
Barra de trans-
formador de
intensidad
Barra per
trasformatore
di corrente
Barra de
transformador Akım transfor- matörü rayı
Шина прео
бразо-вателя
тока
电流转换器
固定导轨
3

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. Bestell-Nr./Order No.: 3ZX1012-0NJ62-8BA1 © Siemens AG 2006
/
/
/
7 /
.







) ) )

$




9
9


O
0
/
/
/
7 /
.







) ) )
7 /
.
7 /
.







$




9
9
,
2




,
2
9
9
L1K 1 L1L 2 L2K 3 L2L 4 L3K 5 L3L 6 -1 11 -2 12 -3 13 -4 14
l [mm] 760 790 670 670 560 570 300 300 300 300
4
5
6
DC