Staubli Duradock power 550 a User manual

MA312 (cn_en)

安装说明

MA312 (cn_en)

Assembly instructions

DuraDock power 550 A DuraDock power 550 A

安全须知 2-3

产品系列4

型号代码5

触摸保护6

电压数据：

•非屏蔽/非绝缘版本7

•非屏蔽/绝缘版本9

•屏蔽/绝缘版本10

电缆夹11

板厚度和间距12

对接系统中的安装13

所需工具13

分解图：

•非屏蔽/非绝缘，90°15

•非屏蔽/非绝缘，直型16

•非屏蔽/绝缘，90°17

•非屏蔽/绝缘，直型18

•屏蔽/绝缘，直型19

非屏蔽/非绝缘版本的装配步骤：

•压接20

•螺纹安装接插件，90°21

•螺纹安装接插件，直型22

•将连接器固定到对接板上24

非屏蔽/绝缘版本的装配步骤：

•电缆准备和压接20

•螺纹安装接插件，90°21

•螺纹安装接插件，直型22

•外壳安装，90°23

•外壳安装，直型24

•将连接器固定到对接板上28

屏蔽/绝缘版本的装配步骤：

•电缆准备25

•压接20

•压接接头收缩管26

•总装27

•将连接器固定到对接板上29

•板间距13mm30

•板间距37mm31

注意事项32

Content

Safety instructions �� 2-3

Product range��4

Type code ��5

Touch protection��6

Voltage data:

•Unshielded/uninsulated version ��7

•Unshielded/insulated version��9

•Shielded/insulated version��10

Cable clamping��11

Plate thickness and spacing ��12

Installation in docking system ��13

Tools required��13

Exploded views:

•unshielded/uninsulated, 90° ��15

•unshielded/uninsulated, straight ��16

•unshielded/insulated, 90° ��17

•unshielded/insulated, straight ��18

•shielded/insulated, straight ��19

Assembly steps for unshielded/uninsulated version:

•Crimping ��20

•Screwing of contact, 90°��21

•Screwing of contact, straight��22

•Securing the connector to the docking plate ��24

Assembly steps for unshielded/insulated version:

•Cable preparation and crimping ��20

•Screwing of contact, 90°��21

•Screwing of contact, straight��22

•Assembly of the housing, 90°��23

•Assembly of the housing, straight��24

•Securing the connector to the docking plate ��28

Assembly steps for shielded/insulated version:

•Cable preparation��25

•Crimping ��20

•Shrink form shroud onto crimp connection��26

•Final assembly ��27

•Securing the connector to the docking plate ��29

•Plate spacing 13 mm ��30

•Plate spacing 37 mm ��31

Notes ��32

1/32

安全须知 Safety instructions

仅可使用Stäubli指定的组件和工具。自行装配时，切勿背离本手

册所述的制备及装配说明，否则Stäubli无法保证产品安全性或

性能达到官方技术参数。请勿以任何方式修改产品。

Use only the components and tools speciﬁed by Stäubli� In case of

self-assembly, do not deviate from the preparation and assembly

instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give any

guarantee as to safety or conformity with the technical data� Do not

modify the product in any way�

可与Stäubli元件插合的非Stäubli原厂制造的连接器，在某些情

况下，某些制造商甚至将其描述为“与Stäubli兼容”，但该连接器

并不符合长期稳定安全的电连接要求，而且出于安全考虑，不得

与Stäubli元件插合在一起。因此，Stäubli对因此类连接器（即未

经Stäubli批准）与Stäubli元件插合而造成的任何损失不承担任

何责任。

Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be

mated with Stäubli elements and in some cases are even described

as ”Stäubli-compatible” by certain manufacturers do not conform

to the requirements for safe electrical connection with long-term

stability, and for safety reasons must not be plugged together with

Stäubli elements� Stäubli therefore does not accept any liability for

any damages resulting from mating such connectors (i�e� lacking

Stäubli approval) with Stäubli elements�

如您未遵守上述警告，则StäubliElectricalConnectors(Stäubli)

不承担任何责任。

Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any

liability in the event of failure to observe these warnings�

应用范围 Intended use

连接器只可用于机械向导安装板的应用。安装板的设计决定连接

系统的锁紧、导向以及浮动程度。

Connectors can only be used for applications in mechanically

guided mounting plates� The locking, guiding and ﬂoating of the

connection must be ensured by the design of those mounting

plates�

IEC 60417-6182

安装需电气专业知识 Installation, electrotechnical expertise

产品可由具备电气技能或受过此方面指导的人员依照适用的

安全法规进行装配或安装。

The products may be assembled and installed by electrically skilled

or instructed persons duly observing all applicable safety regula-

tions�

IEC 60417-6042

注意电击风险 Caution, risk of electric shock

请在断电状态下工作

操作电气装置时，请遵守五项安全规定。

各电气装置确定后，应按照规定顺序执行以下五项基本要求（除

非另有必要理由）：

■完全分离;

■确保不会重新连接；

■确认无工作电压；

■进行接地和短路；

■针对临近带电部件提供防护。

任何从事此工作活动的人员均应具备电气技能或受过此方面指

导，或者由同等能力的人员监督。

来源：EN50110-1:2013

Work in a de-energized state

Follow the ﬁve safety rules, when working on electrical installations�

After the respective electrical installations have been identiﬁed,

the following ﬁve essential requirements shall be undertaken in the

speciﬁed order unless there are essential reasons for doing other-

wise:

•disconnect completely;

•secure against re-connection;

•verify absence of operating voltage;

•carry out grounding and short-circuiting;

•provide protection against adjacent live parts�

Any person engaged in this work activity shall be electrically skilled

or instructed, or shall be supervised by such a person�

Source: EN 50110-1:2013

最终应用时，还应检查电击防护。 Protection against electric shock shall be checked in the end-use

applications too�

IEC 60417-6070

在负载下请勿断开连接 Do not disconnect under load

允许带电插拔。 Plugging and unplugging when live is permitted�

2/32

安全指令 Safety instructions

ISO 7000-0434B

注意 Caution

每次使用连接器前，需提前检查外部是否有缺陷(尤其是绝缘层）

如有安全疑虑，必须咨询专业人员或更换连接器。

Each time the connector is used, it should previously be inspected

for external defects (particularly the insulation)� If there are any

safety concerns, an electrically skilled person must be consulted

or the connector must be replaced�

连接器的防水功能可参考相关产品的IP保护等级。 The plug connectors are watertight in accordance with the

product speciﬁc IP protection class�

未插合的连接器必须防潮防尘。被污染的公母连接器不应插合使

用。

Unmated plug connectors must be protected from moisture and

dirt� The male and female parts must not be plugged together

when soiled�

连接器的技术规格根据系统类别、IEC或UL（额定电压和电流）划

分，种类繁多。更多信息请参见产品目录。

The technical speciﬁcations of the connector vary depending on

the system classiﬁcation, IEC or UL (rated voltage and current)� For

more information, please see the product catalog�

产品使用说明或技巧 Useful hint or tip

更多技术参数请见产品目录。 For further technical data please see the product catalog�

3/32

非屏蔽非绝缘版本 Version unshielded/uninsulated

可能的可连接导线横截面： Possible connectable conductor cross sections:

DPR28P-UIS-CLG*; DPR28S-UIS-CLG*

120 mm2; 150 mm2; 185 mm2; 240 mm2

DPR28P-UIS-CB*; DPR28S-UIS-CB*

95 mm2, 120 mm2; 150 mm2; 185 mm2; 240 mm2

非屏蔽绝缘版本 Version unshielded/insulated

可能的可连接导线横截面： Possible connectable conductor cross sections:

DPR28P-ISD-CLG*M50; DPR28S-ISD-CLG*M50

120 mm2; 150 mm2; 185 mm2; 240 mm2

DPR28P-ISD-CB*M50; DPR28S-ISD-CB*M50

95 mm2, 120 mm2; 150 mm2; 185 mm2; 240 mm2

屏蔽/绝缘版本 Version shielded/insulated

可能的可连接导线横截面： Possible connectable conductor cross sections:

DPR28P-SDD-CB*M50; DPR28S-SDD-CB*M50

240 mm2 (其他导线横截面按要求确定/other conductor cross sections on request)

4/32

DPR28P-UIS-CLG* DPR28S-UIS-CLG* DPR28P-UIS-CB* DPR28S-UIS-CB*

DPR28P-SDD-CB*M50 DPR28S-SDD-CB*M50

DPR28P-ISD-CLG*M50 DPR28S-ISD-CLG*M50 DPR28S-ISD-CB*M50DPR28P-ISD-CB*M50

型号代码 Type code

示例： Examples:

产品名称：

Product name: DPR DuraDock power

尺寸：

Size: 28 接触直径

Contact diameter

型号：

Type:

P插头

S插座

Socket

制作方式：

Execution:

UIS 非绝缘

Uninsulated

ISD 绝缘

Insulated

SDD 屏蔽

Shielded

连接类型：

Connection type:

CLG 电缆接线头

Cable lug

CB 压接接头

Crimp connection

连接横截面：

Connection cross-section:

240 240 mm2

185 185 mm2

150 150 mm2

120 120 mm2

95 95 mm2

电缆格兰头尺寸：

Cable gland size: M50 螺纹尺寸

Thread size

产品名称

Product name

尺寸

Size

型号

Type

制作方式

Execution

连接类型

Connection type

连接横截面

Connection cross section

电缆格兰头

Cable gland

总称

Overall designation

非屏蔽非绝缘/Unshielded, uninsulated

DPR 28 P UIS CLG 240 DPR28P-UIS-CLG240

DPR 28 S UIS CLG 240 DPR28S-UIS-CLG240

DPR 28 P UIS CB 240 DPR28P-UIS-CB240

DPR 28 S UIS CB 240 DPR28S-UIS-CB240

非屏蔽绝缘/Unshielded, insulated

DPR 28 P ISD CLG 240 M50 DPR28P-ISD-CLG240M50

DPR 28 S ISD CLG 240 M50 DPR28S-ISD-CLG240M50

DPR 28 P ISD CB 240 M50 DPR28P-ISD-CB240M50

DPR 28 S ISD CB 240 M50 DPR28S-ISD-CB240M50

屏蔽/Shielded

DPR 28 P SDD CB 240 M50 DPR28P-SDD-CB240M50

DPR 28 S SDD CB 240 M50 DPR28S-SDD-CB240M50

5/32

触摸保护 Touch protection

DuraDock电源在对接板前面受IP2X保护，适用于所有类型（无绝

缘、带绝缘、屏蔽）的IP2X触摸保护。

在对接板后面，非绝缘版本的最终产品必须提供防触电保护！

The DuraDock power is IP2X protected in front of the docking

plate for all variants (without insulation, with insulation, shielded)

IP2X touch protection�

Behind the docking plate, protection against electric shock must

be provided by the end product for the uninsulated version!

非绝缘版本 Uninsulated version

对接板

Docking plate

面板前的触摸保护IP2X

Touch protection in front of the panel IP2X

最终产品必须提供防触电保护！

Protection against electric shock must be

provided by the end product!

对接板

Docking plate

面板前的触摸保护IP2X

Touch protection in front of the

panel IP2X

6/32

IP54

非屏蔽/非绝缘版本的的电压数据 Voltage data for unshielded/uninsulated version

电压规格适用于有触电和意外接触的防护范围 Voltage speciﬁcations apply with protection range

against electric shock and accidental contact

插头和插座端的步骤相同。 Same procedure for pin and socket side.

电气数据 Electrical data

额定电压U Rated voltage U AC 1000 V/DC 1500 V

额定电流I Rated current I 550 A

过压类别 Overvoltage category CAT III

污染等级 Pollution degree 3

绝缘类别 Insulation group I

最大环境温度 Max� ambient temperature 40 °C 1)

允许操作温度 Permissible operating temperature 100 °C

1) 在较高温度下，根据降额图降低电流。/At higher temperatures, current rating is reduced according to the derating diagram�

根据IEC60664-1（红色显示），内部最小距离至防护区域的间隙必须保持为18mm。

Internal minimum distance for clearances is 18 mm in accordance with IEC 60664-1 (shown in red) to the protected

area must be maintained�

防止触电和意外接触的防护区域。

Protection area against electric shock and accidental contact�

防护区域和对接板不在史陶比尔的交付货物范围内

Protective area & docking plate is not included in Stäubli scope of delivery

7/32

1

2

34

非屏蔽/非绝缘版本的的电压数据 Voltage data for unshielded/uninsulated version

电压规格适用于无防触电和意外接触的防护范围 Voltage speciﬁcations apply without protection ran-

ge against electric shock and accidental contact

插头和插座端的步骤相同。 Same procedure for pin and socket side.

电气数据 Electrical data

额定电压U Rated voltage U AC 50 V/DC 75 V

额定电流I Rated current I 550 A

过压类别 Overvoltage category CAT III

污染等级 Pollution degree 3

绝缘类别 Insulation group I

最大环境温度 Max� ambient temperature 40 °C 1)

允许操作温度 Permissible operating temperature 100 °C

1) 在较高温度下，根据降额图降低电流。/At higher temperatures, current rating is reduced according to the derating diagram�

8/32

非屏蔽/绝缘版本的的电压数据 Voltage data for unshielded/insulated version

插头和插座端的步骤相同。 Same procedure for pin and socket side.

电气数据 Electrical data

额定电压U Rated voltage U AC 1000 V/DC 1500 V

额定电流I Rated current I 550 A

过压类别 Overvoltage category CAT III

污染等级 Pollution degree 3

绝缘类别 Insulation group I

最大环境温度 Max� ambient temperature 40 °C 1)

允许操作温度 Permissible operating temperature 100 °C

1) 在较高温度下，根据降额图降低电流。/At higher temperatures, current rating is reduced according to the derating diagram�

9/32

屏蔽/绝缘版本的的电压数据 Voltage data for shielded/insulated version

插头和插座端的步骤相同。 Same procedure for pin and socket side.

电气数据 Electrical data

额定电压U Rated voltage U AC 1000 V/DC 1500 V

额定电流I Rated current I 550 A

过压类别 Overvoltage category CAT III

污染等级 Pollution degree 3

绝缘类别 Insulation group I

最大环境温度 Max� ambient temperature 40 °C 1)

允许操作温度 Permissible operating temperature 100 °C

1) 在较高温度下，根据降额图降低电流。/At higher temperatures, current rating is reduced according to the derating diagram�

10/32

电缆夹

（不在交付货物之内）

Cable clamping

(not included in scope of delivery)

为防止损坏DuraDockpower550A的电源电缆，需要额外的电缆

夹。

To prevent damage to the supply cable of the DuraDock power

550A, an additional cable clamping is required�

这种电缆夹必须根据装置的可用空间提供，不在史陶比尔交付货

物之内。

图1仅为示意图。

This cable clamping must be provided in accordance with the

available space of the installation and is not included in the Stäubli

scope of delivery�

ill� 1 shows only a schematic representation�

注意

额外的电缆夹是绝对必要的，这样就不会对电缆施加扭转、拉

扭、张力或压力。

Attention

An additional cable clamping is absolutely necessary so that

no torsion, tension torsion, tension or pressure forces are

exerted on the cables�

非屏蔽/非绝缘版本：

•约6inches后连接电缆夹

Unshielded/uninsulated version:

•Attach cable clamping after ~ 6 inches

非屏蔽/绝缘版本：

•约10inches后连接电缆夹

Unshielded/insulated version:

•Attach cable clamping after ~10 inches

屏蔽/绝缘版本：

•约15inches后连接电缆夹

Shielded/insulated version:

•Attach cable clamping after ~15 inches

约 150 mm/~6 inches

约 250 mm/~10 inches

约 380 mm/~15 inches

11/32

1

(1:1,2)

c

a

.

1

5

0

m

( 1 : 1,2 )

c

a

.

2

5

0

m

ca. 380 mm

板厚度和间距 Plate thickness and spacing

对接板的厚度必须为10mm或14mm。

对接板之间的距离必须为13mm或37mm。

（可选）也有可能为板厚度10mm和14mm的组合。

The thickness of the docking plate must either be 10 mm or

14 mm�

The distance between the docking plates must be either 13 mm

or 37 mm�

Optionally, the combination of the plate thickness 10 mm and

14 mm is possible�

例如： Example:

12/32

2 1

(14) (13) (14)

2 1

(10) (10)

(37)

Pos. 1: DPR28P-UIS-CLG*

Pos. 2: DPR28S-UIS-CLG*

2

对接系统中的安装 Installation in docking system

钻孔图 Drilling plan

注意事项：

外壳不得用于机械校准。为了确保安全应用和正确对准面板，

必须使用稳定的导轨和对准元件。

Note:

The housing must not be used for mechanical alignment�

Stable guides and alignment elements must be used for safe

application and correct alignment of the panels�

对接板尺寸（固定支架）

Size of docking plate (mounting bracket) DE8 应用

Application

尺寸 3/Size 3

外壳/Housing Ø 52

DRP28S-UIS-CLG*

DPR28P-UIS-CLG*

DPR28P-UIS-CB*

DPR28S-UIS-CB*

DPR28P-ISD-CLG*M50

DRP28S-ISD-CLG*M50

DRP28P-ISD-CB*M50

DRP28S-ISD-CB*M50

尺寸 4/Size 4

外壳/Housing Ø 72 DPR28S-SDD-CB*M50

DPR28P-SDD-CB*M50

所需工具 Tools required

（图4)

压接钳

建议：

柯劳克EK60VPFTCFM

(ill. 4)

Crimping pliers

Recommendation:

Klauke EK60VPFTCFM

提示：

操作说明，链接

Note:

Operating instructions, link

（图5)

28mm，60mm开口扳手

(ill. 5)

Open-end spanner 28 mm, 60 mm

（图6）

4mm(M5螺钉)和8mm

带插入件/压接嵌块的扭矩扳手。

(ill. 6)

Torque wrench with insert

4 mm (M5 screw) and 8 mm�

尺寸3-插头外壳/Pin housing

Size3 - 插座外壳/Socket housing

尺寸4-插头外壳/Pin housing

Size4 - 插座外壳/Socket housing

13/32

3

4

5

6

（图7）

弯曲的卡箍钳：

•用于52mm和72mm的外圈

(ill. 7)

Retaining ring pliers curved:

•for outer rings 52 mm and 72 mm

（图8)

26mm开口扭矩扳手，

30mm，

55mm：链接,

60mm：链接

(ill. 8)

Torque wrench with open-end spanner

26 mm,

30 mm,

55 mm: link,

60 mm: link

（图9)

热风枪，最小功率1500W

(ill. 9)

Hot air blower min� 1500 W

（图10）

带插入件/压接嵌块的扭矩扳手57mm，

订货号180551和65mm,订货180550。

仅适用于屏蔽/绝缘版本。

(ill. 10)

Torque wrench with insert wrench

57 mm, order No� 18�0551 and 65 mm,

order No� 18�0550�

Only required for the shielded/insulated

version�

所需装配工具清单/Listing of the required assembly tool

类型/Variant 所需工具/Required tools 尺寸mm/Size in mm

非屏蔽/非绝缘

unshielded/uninsulated

卡箍钳/Retaining ring pliers 52

开口扳手/Open-end spanner 28

直型

straight 带插入件/压接嵌块的扭矩扳手

Torque wrench with insert wrench

26

90° 30

非屏蔽/绝缘

unshielded/insulated

卡箍钳/Retaining ring pliers 52

开口扳手/Open-end spanner 28

扭矩扳手/Torque wrench 5

8

带插入件/压接嵌块的扭矩扳手

Torque wrench with insert wrench

55

60

直型

straight 带插入件/压接嵌块的扭矩扳手

Torque wrench with insert wrench

26

90° 30

屏蔽

shielded

卡箍钳/Retaining ring pliers 72

热风枪/Hot air blower min. 1500 W

开口扳手/Open-end spanner 28

60

带插入件/压接嵌块的扭矩扳手

Torque wrench with insert wrench

26

57

65

14/32

7

8

9

( 1 : 1 )

10

分解图非屏蔽/非绝缘，90° Exploded view unshielded/uninsulated, 90°

DPR28P-UIS-CLG*

插头和插座端的步骤相同。

DPR28P-UIS-CLG*

Same procedure for pin and socket side.

可能的可连接导线横截面：

DPR28P-UIS-CLG*+DPR28S-UIS-CLG*

120mm²；150mm²；185mm²；240mm²

Possible connectable conductor cross section at:

DPR28P-UIS-CLG* + DPR28S-UIS-CLG*

120 mm²; 150 mm²; 185 mm²; 240 mm²

序号

Pos.

描述

Description

1接插件（预安装）

Contact (pre-assembled)

2电缆接线头

Cable lug

3垫圈

Washer

4锯齿锁紧垫圈

Serrated lock washer

5螺母

Nut

6/7 卡箍

Retaining ring

15/32

( 1 : 1 )

5

4

3

2

1

7

6

11

分解图非屏蔽/非绝缘，直型 Exploded view unshielded/uninsulated, straight

DPR28P-UIS-CB*

插头和插座端的步骤相同

DPR28P-UIS-CB*

Same procedure for pin and socket side

可能的可连接导线横截面：

DPR28P-UIS-CB*+DPR28S-UIS-CB*

95mm2，120mm²；150mm²；185mm²；240mm²

Possible connectable conductor cross section at:

DPR28P-UIS-CB* + DPR28S-UIS-CB*

95 mm2, 120 mm²; 150 mm²; 185 mm²; 240 mm²

序号

Pos.

描述

Description

1接插件（预安装）

Contact (pre-assembled)

2压接接头

Crimp connection

3/4 卡箍

Retaining rings

16/32

( 1 : 1 )

2

1

3

4

12

序号

Pos.

描述

Description

1接插件（预安装）

Contact (pre-assembled)

2电缆接线头

Cable lug

3垫圈

Washer

4锯齿锁紧垫圈

Serrated lock washer

5螺母

Nut

6保护帽

Protective cover

7半壳 1

Housing half 1

8半壳 2

Housing half 2

9六角头螺钉

Allen head screw

10 中间件（预安装）

Intermediate piece (pre-assembled)

11 电缆格兰头，见图A

Cable gland, see ill. A

12, 13 卡箍

Retaining rings

分解图非屏蔽/绝缘，90° Exploded view unshielded/insulated, 90°

DPR28P-ISD-CLG*

插头和插座端的步骤相同

DPR28P-ISD-CLG*

Same procedure for pin and socket side

可能的可连接导线横截面：

DPR28P-ISD-CLG*M50+DPR28S-ISD-CLG*M50

120mm²；150mm²；185mm²；240mm²

Possible connectable conductor cross section at:

DPR28P-ISD-CLG*M50 + DPR28S-ISD-CLG*M50

120 mm²; 150 mm²; 185 mm²; 240 mm²

17/32

9

8

6

5

4

3

2

7

10

11

13

12

1

13

A

分解图非屏蔽/绝缘，直型 Exploded view unshielded/insulated, straight

DPR28P-ISD-CB*

插头和插座端的步骤相同

DPR28P-ISD-CB*

Same procedure for pin and socket side

可能的可连接导线横截面：

DPR28P-ISD-CB*M50+DPR28S-ISD-CB*M50

95mm2；120mm²；150mm²；185mm²；240mm²

Possible connectable conductor cross section at:

DPR28P-ISD-CB*M50 + DPR28S-ISD-CB*M50

95 mm2; 120 mm²; 150 mm²; 185 mm²; 240 mm²

序号

Pos.

描述

Description

1接插件（预安装）

Contact (pre-assembled)

2压接接头

Crimp connection

3中间件

Intermediate piece

4电缆格兰头，见图A

Cable gland, see ill. A

5封盖

Closing cover

6半壳 1

Housing half 1

7半壳 2

Housing half 2

8六角头螺钉

Allen head screw

9, 10 卡箍

Retaining rings

18/32

( 1 : 1,5 )

4

3

2

5

6

7

8

1

9

10

14

A

分解图屏蔽/绝缘，直型 Exploded view shielded/insulated, straight

DPR28P-SDD-CB*

插头和插座端的步骤相同

DPR28P-SDD-CB*

Same procedure for pin and socket side

序号

Pos.

描述

Description

1接插件（预安装）

Contact (pre-assembled)

2, 12 卡箍

Retaining ring

3绝缘层

Insulation

4屏蔽套管

Shielding sleeve

5压接接头

Crimp connection

6热缩管

Form shroud

7垫片套筒

Spacer sleeve

8适配器（预组装）

Adapter (pre-assembled)

9电缆格兰头

Cable gland

10, 11, 卡环

Snap rings

19/32

( 1 : 2,5 )

1

5

4

6

7

8

9

11

10

9

2

12

15

3

非屏蔽/绝缘版本的装配步骤 Assembly steps unshielded/insulated version

所有导线横截面的插头和插座端的步骤相同 Same procedure for pin and socket side for all conductor

cross sections

电缆准备 Cable preparation

（图16）

将电缆格兰头和中间件滑到电缆上

（仅适用于非屏蔽/绝缘版本）

(ill. 16)

Slide cable gland and intermediate piece onto the cable

(Only for the unshielded/insulated version)

（图17）

将电缆剥皮到长度A

A=38(+2)mmat185/240mm2

A=28(+2)mm（95/120/150mm）

2

(ill. 17)

Strip cable to length A

A = 38 (+2) mm at 185/240 mm2

A = 28 (+2) mm at 95/120/150 mm2

注意

剥皮后，检查导线的氧化状态。氧化

电缆会导致接插件过热。

Attention

After being stripped, check the

oxidation state of the lead� Oxi-

dized cables can lead to excessive

contact heating�

压接 Crimping

（图18）

将带有所有绞线的电缆插入压接接头/电

缆接线头，直至其停止。

(ill. 18)

Insert cable with all strands in the crimp

connection/cable lug until it stops�

注意事项：

电缆接线头和压接接头仅适用于5

类和6类导线。

不得使用横截面偏差超过10%的电

缆。

Note:

The cable lugs and crimp connec-

tions are intended only for class 5 and

6 leads�

Thinned out leads with more than

10 % cross-sectionnal deviation must

not be used�

20/32

( 1,5 : 1 )

16

17

A

18

Staubli DuraDock power 550 A User manual

Popular Cables And Connectors manuals by other brands