Staubli CombiTac uniq CT-NET Series User manual

1 / 8
CT-NET-1/B CT-NET-1/S
CT-NET-2/B CT-NET-2/S
CT-NET-B...
CT-NET-S...
MA000 (de_en)
Montageanleitung
MA000 (de_en)
Assembly instructions
MA213-04 (cn_en)
安装说明
MA213-04 (cn_en)
Assembly instructions
CombiTac uniq
数据传输模块 CT-NET-...
CombiTac uniq
Connectors for data transfer CT-NET-...
目录
安全须知 2-3
工具准备4
电缆准备5
压接6
触子装配6
触子支撑块的触子排列7
触子拆卸8
触子支撑块装配8
CT-RJ45/... 连接器不需要任何安装说明。
Content
Safety Instructions ������������������������������������������������������������������� 2-3
Tools required������������������������������������������������������������������������������4
Cable preparation ������������������������������������������������������������������������5
Crimping��������������������������������������������������������������������������������������6
Contact assembly������������������������������������������������������������������������6
Contact arrangement of the contact carrier����������������������������������7
Contact disassembly �������������������������������������������������������������������8
Assembly in contact carrier����������������������������������������������������������8
No assembly instructions are required for CT-RJ45/... con-
nectors.

2 / 82 / 8
安全须知 Safety instructions
仅可使用 Stäubli 指定的组件和工具。自行装配时，切勿背离本手
册所述的制备及装配说明，否则 Stäubli 无法保证产品安全性或
性能达到官方技术参数。请勿以任何方式修改产品。
Use only the components and tools specified by Stäubli� In case
of self-assembly, do not deviate from the preparation and assem-
bly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give
any guarantee as to safety or conformity with the technical data�
Do not modify the product in any way�
可与 Stäubli 元件插合的非 Stäubli 原厂制造的连接器，在某些情
况下，某些制造商甚至将其描述为“与 Stäubli 兼容”，但该连接器
并不符合长期稳定安全的电连接要求，而且出于安全考虑，不得
与 Stäubli 元件插合在一起。因此，Stäubli 对因此类连接器（即未
经 Stäubli 批准）与 Stäubli 元件插合而造成的任何损失不承担任
何责任。
Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be
mated with Stäubli elements and in some cases are even de-
scribed as ”Stäubli-compatible” by certain manufacturers do not
conform to the requirements for safe electrical connection with
long-term stability, and for safety reasons must not be plugged
together with Stäubli elements� Stäubli therefore does not ac-
cept any liability for any damages resulting from mating such
connectors (i�e� lacking Stäubli approval) with Stäubli elements�
如您未遵守上述警告，则 Stäubli Electrical Connectors (Stäubli)
不承担任何责任。
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any
liability in the event of failure to observe these warnings�
IEC 60417-618
安装需电气专业知识 Installation, electrotechnical expertise
产品可由具备电气技能或受过此方面指导的人员依照适用的
安全法规进行装配或安装。
The products may be assembled and installed by electrically
skilled or instructed persons duly observing all applicable safety
regulations�
IEC 60417-6042
注意电击风险 Caution, risk of electric shock
请在断电状态下工作
操作电气装置时，请遵守五项安全规定。
各电气装置确定后，应按照规定顺序执行以下五项基本要求（除
非另有必要理由）：
- 完全分离;
- 确保不会重新连接；
- 确认无工作电压；
- 进行接地和短路；
- 针对临近带电部件提供防护。
任何从事此工作活动的人员均应具备电气技能或受过此方面指
导，或者由同等能力的人员监督。
来源：EN 50110-1:2013
Work in a de-energized state
Follow the five safety rules, when working on electrical installa-
tions�
After the respective electrical installations have been identified,
the following five essential requirements shall be undertaken in
the specified order unless there are essential reasons for doing
otherwise:
- disconnect completely;
- secure against re-connection;
- verify absence of operating voltage;
- carry out earthing and short-circuiting;
- provide protection against adjacent live parts�
Any person engaged in this work activity shall be electrically
skilled or instructed, or shall be supervised by such a person�
Source: EN 50110-1:2013
最终应用时，还应检查电击防护。 Protection against electric shock shall be checked in the end-use
applications too�
对于大于 DC 60 V 或大于 AC 30 V 的电压，必须测量以确认金属
外壳到保护地（PE）的电阻。
For voltages > DC 60 V or > AC 30 V, protective earthing (PE)
measures of metal housings must be taken�
IEC 60417-6070
在负载下请勿断开 Do not disconnect under load
仅当额定电压不超过 AC 1000 V / DC 1500 V DC时，连接器才可
能在带电压的状态下断开和插合。
当额定电压超过 AC 1000 V / DC 1500 V 时，仅在连接器插合状态
下方可带电，且不允许在负载下进行断开和插合动作。这也适用
于在单一型号中同时配置电连接模块与气体和液体模块的情况。
Connecting and disconnecting when live is only permitted if the
rated voltage does not exceed AC 1000 V / DC 1500 V�
For rated voltages over AC 1000 V / DC 1500 V, the voltage must
only be applied in mated condition, disconnecting under load
or connecting when live is not permitted� This also applies for
electrical connections in close proximity to fluid and gas connec-
tions�

3 / 83 / 8
安全说明 Safety instructions
ISO 7000-0434B
注意 Caution
每次使用连接器前，需提前检查外部是否有缺陷(尤其是绝缘层）
如有安全疑虑，必须咨询专业人员或更换连接器。
Each time the connector is used, it should previously be
inspected for external defects (particularly the insulation)� If there
are any doubts as to its safety, a specialist must be consulted or
the connector must be replaced�
带外壳应用的连接器的防水功能可参考相关产品的IP保护等级。 The plug connectors are watertight in accordance with the
product specific IP protection class�
未插合的连接器必须防潮防尘。被污染的公母连接器不应插合使
用。
Unmated plug connectors must be protected from moisture and
dirt� The male and female parts must not be plugged together
when soiled�
产品使用说明或技巧 Useful hint or tip
欲了解更多技术参数，请参阅产品目录。 For further technical data please see the product catalog�

4 / 84 / 8
1
2
3
工具准备 Tools required
(ill. 1)
拔出工具
CT-NET-AWZ，订货号 333048
（仅用于维修目的）。�
(ill. 1)
Extraction tool
CT-NET-AWZ, order No� 33�3048
(For repair purposes only)�
(ill. 2)
铜导电胶带，
订货号 11012526
(ill. 2)
CU conductive tape,
order No� 11012526
(ill. 3)
压接钳 CT-M-CZ，
订货号 333800
以及定位器 MES-CZ,
订货号 183801
(ill. 3)
Crimping pliers CT-M-CZ,
Order No� 33�3800
and locator MES-CZ,
Order No� 18�3801
注意事项：
操作说明 MA079
www�staubli�com/electrical
Note:
Operating instructions MA079,
www�staubli�com/electrical

5 / 85 / 8
4
(Tab. 1)
在不损坏屏蔽层的情况下，小心地剥去 18 mm 的电缆外绝缘层。
■对于 类型 1 电缆，将屏蔽线拉回到外绝缘电缆上，并用 两圈导
电胶带固定。
■对于 类型 2 电缆，切断屏蔽纸。先在外部绝缘层上缠一圈导电胶
带（见31）；再将排绕线拉回压在导电胶带上（见32）；最后用两
圈导电胶带固定排扰线（见33）。
(Tab. 1)
Without damaging the shielding, carefully strip 18 mm of outer
cable insulation�
■For type 1 cable, pull the shield wires back over the outer insu-
lation cable and secure with 2 turns of conductive tape�
■For type 2 cable, cut o the shield paper� Place one turn of
conductive tape over outer insulation (3�1)� Pull back the drain
wire over the conductive tape (3�2) and finally secure the drain
wire with 2 turns of conductive tape (3�3)�
电缆准备 Cable preparation
(ill. 4)
按指示顺序将螺母 M 和锁紧圈 Z 套到
电缆上。
电缆直径：
最小 55 mm
最大 75 mm
(ill. 4)
Slip nut M and clamp ring Zin the indi-
cated sequence onto the cable�
Cable diameter:
Min� 5,5mm
Max� 7,5mm
步骤
Steps 电缆类型 1 / Cable 1 电缆类型 2 / Cable 2
1
2
3
4
18
3.1 3.2 3.3
18
Tab. 1

6 / 86 / 8
5
6
4,5
B
S
7
导体横截面
Conductor cross section 选择器位置
Selector position
mm2AWG
0,25 24 2
0,34 22 3
0,5 20 4
0,75 18 5
Tab. 2
(ill. 5)
展开双绞线，进行剥线处理，长度
45 mm。
(ill. 5)
Fan out single wires and strip them to
4,5mm�
压接 Crimping
(ill. 6)
根据导体截面积确定选择器位置（参见
表 2 ）。
(ill. 6)
See Tab� 2 for selector position
according to conductor cross section�
触子装配 Contact assembly
(ill. 7)
插座端标有 B，插头端标有 S。
触子编号在背面。
触子将从背面插入。
(ill. 7)
The female insert is marked with a B,
the pin insert is marked with an S�
The contact numbers are on the back
side�
The contacts will be inserted from back
side�

7 / 87 / 8
Ethernet / Profinet
Interbus
Profibus
8
9
触子支撑块的触子排列 Contact arrangement of the
contact carrier
(ill. 8)
从支撑块背面看，标有数字一面
(ill. 8)
(Seen from the termination side)
配置 4 对 T568A Conguration with 4 pairs T568A
配置 4 对 T568B Conguration with 4 pairs T568B
插针侧 插座侧
Pin side Socket side
Interbus
DO 1
/DO 2
DI 3
/DI 6
COM 4
Profibus
Line A 1
Line B 2
GND 4
Ethernet & Profinet
TX+ 1
TX- 2
RX+ 3
RX- 6
CANbus
根据总线规范进行单独配置 Individual configuration according
to BUS specifications
触子编号
Contact No.
对号.
Pair No. 颜色 Colour
11白色/绿色 white/green
21绿色 green
32白色/橙色 white/orange
43蓝色 blue
53白色/蓝色 white/blue
62橙色 orange
74白色/棕色 white/brown
84棕色 brown
Tab. 3
Tab. 4
触子编号
Contact No.
对号
Pair No. 颜色 Colour
11白色/橙色 white/orange
21橙色 orange
32白色/绿色 white/green
43蓝色 blue
53白色/蓝色 white/blue
62绿色 green
74白色/棕色 white/brown
84棕色 brown
(ill. 9)
将触子推入标有数字的一侧，直到其锁
定到位。
(ill. 9)
Push the contacts through the number
indicated side until they lock into place�
注意
未安装触子的孔位使用堵头封闭
CT-NET-BS，订货号 339589
Attention
Unused contact chambers should
be closed with blind plugs
CT-NET-BS, order No� 33�9589

8 / 88 / 8
10
CT-NET-AWZ D
11
12
13
14
ZFT
生产商/Producer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA213-04 – 04.2020, Index c, Marketing Communications – 随时可能变更 / Subject to alterations
触子拆卸 Contact disassembly
(ill. 10)
从正面将拔出工具 CT-NET-AWZ 插入触
子孔位，直到听到咔哒声。然后推动同芯
棒 D 将触子从背面推出。
(ill. 10)
Insert the extraction tool CT-NET-AWZ
from the front side into the contact in-
sert until you hear a click� Then with the
drift Dpush out the contact�
触子支撑块装配 Assembly in contact carrier
(ill. 11)
将锁紧圈 Z 连接到触子支撑块 T。引 导
部分 F 放在触子支撑块 T 的平坦区域
上。
(ill. 11)
Connect the clamp ring Zto the contact
carrier T� Place the leading part Fover
the flat area of the contact carrier T�
(ill. 12)
将螺母 M 推到锁紧圈 Z 上。
(ill. 12)
Push nut Mover the clamp ring Z�
(ill. 13)
将整个装置插入触子支撑块 K。确保扁
平部件的位置正确。握住电缆的同时拧
紧螺母 M，以避免电缆旋转。
(ill. 13)
Insert the whole unit in the contact
carrier K� Ensure that the position of the
flat part is correct� Tighten nut Mwhile
holding the cable to avoid any cable
rotation�
注意
只能用手拧紧螺母（不使用工具）。
拧紧螺母后可见的螺纹量取决于电
缆外径。
Attention
Tighten the nut only by hand (with-
out tool)� The amount of thread
that is visible after tightening the
nut depends on the outside diame-
ter of the cable�
(ill. 14)
用同样的方法安装第二个触子支撑块即
可。 如此数据传输模块就安装好了。
(ill. 14)
Mount the second contact insert in the
same way�
The contact carrier is now ready to use�
注意
压接并组装到触子支撑块中之后，
以及在首次连接之前，请检查插头
是否损坏（弯曲、断裂…）
Attention
After crimping and assembly into
the contact carriers, and before
first connection, check that the
plugs are not damaged (bent,
broken…)