Staubli PV-KST4-UR Series User manual

1 / 12
MA231 (pl)
Instrukcja montażu
Złącze PV męskie PV-KST4/…-UR
Złącze PV żeńskie PV-KBT4/…-UR
Treść
Instrukcje bezpieczeństwa...................................................... 2
Wymagane narzędzia............................................................. 3
Przygotowanie przewodu........................................................ 5
Zaciskanie .............................................................................. 7
Kontrola montażu ................................................................... 9
Łączenie i rozłączanie złącz
- bez klipsa zabezpieczającego PV-SSH4............................ 10
- z klipsem zabezpieczającym PV-SSH4.............................. 10
Uwagi dotyczące instalacji.................................................... 11
Dane techniczne................................................................... 12
MA231 (en)
Assembly instructions
PV male cable coupler PV-KST4/...-UR
PV female cable coupler PV-KBT4/...-UR
Content
Safety Instructions ..................................................................2
Tools required ........................................................................3
Cable preparation ..................................................................5
Crimping .................................................................................7
Assembly check......................................................................9
Mating and disconnecting the cable coupler
- without safety lock clip PV-SSH4 ....................................... 10
- with safety lock clip PV-SSH4 ............................................10
Notes on installation ............................................................ 11
Technical data ..................................................................... 12
Złącze kablowe żeńskie Złącze kablowe męskie
PV-KBT4/2.5...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KBT4/10...
PV-KBT4/5...-UR
PV-KBT4/8II-UR
PV-KST4/2.5...-UR
PV-KST4/6...-UR
PV-KST4/10...
PV-KST4/5...-UR
PV-KST4/8II-UR
Opcjonalnie
PV-SSH4
Klips zabezpieczający
(zob. www.staubli.com/electrical --> MA252)
Zatyczki uszczelniające
PV-BVK4 PV-SVK4
32.0716 32.0717

2 / 12
Instrukcja bezpieczeństwa
Znaczenie instrukcji montażu
Nieprzestrzeganie instrukcji montażu i bezpieczeństwa może
być przyczyną zagrażających życiu obrażeń spowodowanych
porażeniem prądem elektrycznym, łukiem elektrycznym,
pożarem lub awarią systemu.
•Postępuj dokładnie według instrukcji montażu.
•Produkty Stäubli należy podłączać i użytkować wyłącznie
zgodnie z niniejszą instrukcją montażu i danymi
technicznymi.
•Zachowaj tę instrukcję montażu i przekaż ją kolejnym
użytkownikom.
Safety instructions
Importance of the assembly instructions
Importance of the assembly instructions NOT following the
assembly and safety instructions could result in life-threatening
injuries due to electric shock, electric arcs, fire, or failure of the
system.
•Follow the entire assembly instructions.
•Use and install the product only according to this assembly
instructions and the technical data
•Safely store the assembly instructions and pass them on
to subsequent users.
Przeznaczenie
Złącze MC4 zapewnia kontakt elektryczny w obwodach prądu
stałego systemu fotowoltaicznego.
Możliwe jest zastosowanie złącza do innych celów niż w
systemie fotowoltaicznym, np. jako element niskonapięciowy
DC. Jednakże wtedy mogą występować inne wymagania i
specyfikacje niż opisane w niniejszym dokumencie.
W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt z firmą
Stäubli www.staubli.com/electrical
Intended use
The connector electrically connects components within the DC
circuits of a photovoltaic array.
The connector can be used for purposes other than those in a
photovoltaic array, e.g., as a LVDC component. If the
component is used for other purposes, then the requirements
and specifications may be different from the ones described in
this document.
For more information, contact Stäubli
www.staubli.com/electrical
Wymagania wobec personelu
Montaż, instalacja i uruchomienie instalacji może być
przeprowadzony wyłącznie przez elektryka lub osobę
posiadającą uprawnienia elektryczne.
•Elektryk to osoba posiadająca odpowiednie przeszkolenie
zawodowe, wiedzę i doświadczenie w zakresie
identyfikacji i unikania zagrożeń, których źródłem może
być elektryczność Elektryk potrafi wybrać i stosować
odpowiednie środki ochrony osobistej.
•Osoba poinstruowana elektrycznie to osoba, która została
poinstruowana lub jest nadzorowana przez elektryka i
potrafi rozpoznać i uniknąć zagrożeń, które mogą
pochodzić od elektryczności.
Requirements for personnel
Only an electrician or electrically instructed person may
assemble, install, and commission the system.
•An electrician is a person with appropriate
professionaltraining, knowledge, and experience to
identify and avoid the dangers that may originate from
electricity. An electrician isable to choose and use suitable
personal protective equipment.
•An electrically instructed person is a person who is
instructedor supervised by an electrician and can identify
and avoid the dangers that may originate from electricity.
Warunki wstępne dla instalacji i montażu
•NIGDY nie używaj wyraźnie uszkodzonego produktu
•Stosowane są WYŁĄCZNIE narzędzia i procedury
zatwierdzone przez Stäubli.
•Do złącza należy montować TYLKO zatwierdzone kable
PV
Prerequisites for installation and assembly
•NEVER use an obviously damaged product.
•ONLY tools and procedures approved by Stäubli shall be
used.
•ONLY approved PV-cables shall be assembled to the
connector.
Bezpieczny montaż i instalacja
Elementy elektryczne mogą pozostać pod napięciem po
odłączeniu.
•TYLKO wtedy należy instalować produkt, gdy układ lub
łańcuch fotowoltaiczny jest odłączony od napięcia.
Safe assembly and mounting
Live parts can remain energized after isolation or discon-
nection.
•ONLY install the product when the photovoltaic-array or -
string is de-energized.
Łączenie i rozłączanie
•ZAWSZE odłączaj napięcie w systemie fotowoltaicznym
przed połączeniem i rozłączeniem złączy.
•NIGDY nie odłączać złączy pod obciążeniem.
•NIGDY nie należy łączyć męskiej lub żeńskiej części złącza
Stäubli ze złączami innych producentów.
Mating and disconnecting
•ALWAYS de-energize the photovoltaic system before
mating and disconnecting the connectors.
•NEVER disconnect the connectors under load.
•NEVER connect male or female part of Stäubli connector
with connectors of other manufacturers.PV-cables shall be
assembled to the connector.
NIE należy modyfikować ani naprawiać produktów
•Złącze można zmontować tylko raz.
•NIE należy modyfikować złączy po montażu.
•Wymienić CAŁE uszkodzone złącza.
Do NOT modify NOR repair component
•Mount connector only once.
•Do NOT modify connectors after assembly.
•Replace defective connectors.

3 / 12
Wymagane narzędzia
(rys. 1)
Ściągacz izolacji PV-AZM...
Tools required
(ill. 1)
Stripping pliers PV-AZM...
(rys. 2)
Narzędzie do montażu i odbloko-
wywania PV-MS-PLS, nr katalogowy
32.6058 lub zestaw kluczy otwartych Nr
produktu 32.6024
(ill. 2)
Assembly and unlocking tool PV-MS-
PLS, Order No. 32.6058 or Open-end
spanner set PV-MS,
Order No. 32.6024
(rys. 3)
Szczypce zaciskowe PV-CZM wraz z
lokalizatorem i szczękami zacisko-
wymi.
(ill. 3)
Crimping pliers PV-CZM... incl. locator
and crimping die.
Typ
Przekrój przewodu
Szczypce zaciskowe
PV-CZM-19100 32.6020-19100
PV-CZM-22100 32.6020-22100
PV-CZM-23100 32.6020-23100
PV-CZM-20100 32.6020-20100
PV-CZM-21100 32.6020-21100
PV-KBT4/2,5...-UR
2,5 mm2
●
14 AWG
●
PV-KBT4/6...-UR
4 mm2
●
●
●
12 AWG
●
●
●
6 mm2
●
●
●
10 AWG
●
●
●
PV-KBT4/5...-UR
14 AWG
●
12 AWG
●
10 AWG
●
PV-KBT4/8II-UR
8 AWG
●
●
PV-KBT4/10II
10 mm2
●
●
Wskazówka:
Informacje na temat wkładek zaciskowych i lokalizatorów znajdują się
w instrukcjach obsługi MA251, www.staubli.com/electrical
Przekrój przewodu
Typ
Nr produktu
mm2
AWG
1.5 / 2.5 / 4/6
-
PV-AZM-156
32.6027-156
4 / 6 / 10
-
PV-AZM-410
32.6027-410
i
Uwaga
Instrukcja obsługi MA267,
www.staubli.com/electrical
i
Uwaga
Instrukcja obsługi MA270,
www.staubli.com/electrical
i
Uwaga
Instrukcja obsługi MA251,
www.staubli.com/electrical
i
1
PV-MS-PLS PV-MS 2
3

4 / 12
(rys. 4)
PV WZ Torque Set,
Nr art. 32.0065
(ill. 4)
PV-WZ-Torque-Set,
Order No. 32.0065
(rys. 5)
Wtyczka do testowania PV-PST
Nr art. 32.6028
(ill. 5)
Test plug PV-PST
Order No. 32.6028
(rys. 6)
Klucz płaski otwarty 15 mm
(ill. 6)
Open-end spanner wrench 15 mm
(rys. 7)
Klucz dynamometryczny SW12
(ill. 7)
Torque wrench 12 mm (1/2” drive)
(rys. 8)
Nożyce do kabli PV-WZ-KS,
Nr art. 32.6080
Uwaga
Instrukcja obsługi MA705,
www.staubli.com/electrical
(ill. 8)
Cable cutter PV-WZ-KS,
Order No. 32.6080
Note
Operating instructions MA705,
www.staubli.com/electrical
i
i

5 / 12
Instrukcja konfiguracji złącza
Wskazówka:
Jeśli stosowana średnica przewodu mieści się pomiędzy
dwoma dwoma różnymi zakresami, należy zastosować
mniejszy wkład uszczelniający.
Przygotowanie przewodu
Należy stosować kable przyłączeniowe o strukturze żył klasy 5
lub 6 zgodnie z IEC 60228. W zakresie zatwierdzonym przez UL
należy stosować przewody klasy B lub wyższej.
Uwaga:
Należy stosować przewody ocynowane.
Nie należy stosować przewodów bezpłaszczowych* lub już
utlenionych. Wszystkie kable solarne Stäubli posiadają wysokiej
jakości, ocynowane przewodniki. Ze względów bezpieczeństwa,
Stäubli zabrania stosowania przewodów z PVC, jak również
stosowania przewodów niecynowanych typu H07RN-F.
* można łączyć przewody miedziane bez izolacji, klasy B lub
wyższej z następującymi produktami: PV-KBT4/5...-UR, PV-
KST4/5...-UR, PV-KBT4/8II-UR i PV-KST4/8II-UR.
Guideline for connector configuration
Note:
Please use the smaller sealing if the cable diameter used
is between two limits.
Cable preparation
For IEC applications cables with flexible conductors of class 5
or 6 according to IEC 60228 shall be connected. For the UL
approved range applications power cables of class B or higher
shall be connected.
Attention:
Used tinned copper conductors. Do not use uncoated (bare*)
nor already oxidized conductors. All Staubli solar cables have
high-quality, tinned conductors. For safety reasons, Stäubli
prohibits the use of PVC cables and the use of non-tinned
cables of type H07RN-F.
*It is acceptable to use bare copper conductors, class B or
higher with the following products: PV-KBT4/5…-UR, PV-
KST4/5…- UR, PV-KBT4/8II-UR and PV-KST4/8II-UR
(rys. 9)
Sprawdzić wymiary Ai b, patrz strona 5 Tab. 1 i 2.
Wskazówka:
W przypadku stosowania przewodów o innych średnicach niż
podane w Tab.1 i 2, prosimy o kontakt z firmą Stäubli.
Wybór konfiguracji złączy przetestowanych
przez TÜV-Rheinland
Kable podłączone do złączy muszą być przystosowane do
pracy w systemach fotowoltaicznych i spełniać wymagania
normy IEC 62930.
(ill. 9)
Check dimensions Aand b, see page 5 Tab. 1 and 2.
Note:
In case that other diameters than those mentioned in Tab. 1
and Tab.2 are used please contact Stäubli.
Choose connector configuration verified by
TÜV Rheinland
Cables connected to the connector shall be suitable for use in
photovoltaic systems and shall comply with the requirements of
IEC 62930.
Tab. 1
A: Zakres średnicy przewodu
[mm]
Przekrój przewodu
2,5 mm2
4 mm2
6 mm2
10 mm2
5.0 - 6.0
PV-KxT4/2.5I-UR
PV-KxT4/6I-UR
PV-KxT4/6I-UR
PV-KxT4/10I
5.5 - 7.4
PV-KxT4/2.5X-UR
PV-KxT4/6X-UR
PV-KxT4/6X-UR
PV-KxT4/10X
7.0 - 8.8
PV-KxT4/2.5II-UR
PV-KxT4/6II-UR
PV-KxT4/6II-UR
PV-KxT4/10II
b: Wymiar kontrolny
~3 mm
~5 mm
~7,2 mm
i
i
i
i

6 / 12
Wybór konfiguracji złącza przy stosowaniu
kabli z certyfikatem UL
Przewód podłączony do złącza musi być przystosowany do
pracy w systemach fotowoltaicznych i spełniać wymagania
ZKLA (PV-wire) lub TYLZ (USE-2).
Selection of connector configuration when
using cables certified at UL
Cables connected to the connectors shall be suitable for use in
photovoltaic systems and shall comply with the requirements of
ZKLA (PV-wire) or TYLZ (USE-2).
Tab. 2
Napięcie znamionowe [V] DC
Przekrój przewodu AWG
A: Zakres średnic kabla [mm]
ZKLA (PV-wire)
TYLZ (USE-2)
14
12
10
8
600/1000/1500
600
19-49
7-49
7-65*
7-65
7-78*
7-78
7-168
5.60 –6.20
4.80 –6.20
PV-KxT4/2,5I-UR
PV-KxT4/5I-UR
PV-KxT4/6I-UR
PV-KxT4/5I-UR
PV-KxT4/6I-UR
PV-KxT4/5I-UR
6.20 –7.00
6.20 –7.00
PV-KxT4/2,5X-UR
PV-KxT4/5X-UR
PV-KxT4/6X-UR
PV-KxT4/5X-UR
PV-KxT4/6X-UR
PV-KxT4/5X-UR
7.00 –8.60
7.00 –8.60
PV-KxT4/2,5II-UR
PV-KxT4/5II-UR
PV-KxT4/6II-UR
PV-KxT4/5II-UR
PV-KxT4/6II-UR
PV-KxT4/5II-UR
5.95 –8.00
8.30 –8.56
PV-KxT4/8II-UR
b: Wymiar kontrolny
4 mm
~3 mm
5,8 mm
~3 mm
5,8 mm
~3 mm
~4,4 mm
*preferowana średnica przewodów: 19-65 mm
Wskazówka:
Jeżeli wybrany kabel spełnia kryteria określone w tabeli 1 i 2
oraz dane techniczne na stronie 12, może być stosowany jako
kabel podwójnie certyfikowany zgodnie z wymogami TÜV
Rheinland oraz UL.
Note::
If your chosen cable is suitable for both configurations listed
in Tab. 1 and 2 as well as in the technical data on page 12, it
can be used as a double certified cable according TÜV
Rheinland and UL.
i
i

7 / 12
Tab. 3
Typ
Długość „L”
PV-KxT4/2.5...
6 mm - 7,5 mm
PV-KxT4/6...
6 mm - 7,5 mm
PV-KxT4/5...
8,5 mm - 10 mm
PV-KxT4/8...
8,5 mm - 10 mm
PV-KxT4/10...
6 mm - 7,5 mm
(rys. 10)
Sprawdzić długość L, patrz Tab. 3.
Uwaga:
Podczas zdejmowania izolacji nie
należy przecinać pojedynczych żył.
(ill. 10)
Check distance L, see Tab. 3.
Attention:
Do not cut single strands when stripping
the cable!.
Zaciskanie
(rys. 11)
Do zaciskania otwartych pinów
zaciskanych (B-crimp) PV-
KxT4/2,5...-UR; PV-KxT4/6...-UR lub
PV-KxT4/10...
•Otworzyć i przytrzymać zacisk (K).
•Umieścić styk w odpowiednim
miejscu przekroju poprzecznego.
•Obrócić końcówki zaciskowe (C) do
góry.
•Zwolnić uchwyt mocujący (K).
•Kontakt jest zablokowany w
uchwycie.
Crimping
(ill. 11)
For crimping open crimp contacts
(B-Crimp)
PV-KxT4/2.5...-UR; PV-KxT4/6...-UR
or PV-KxT4/10...
•Open clamp (K) and hold.
•Place the contact in the appropriate
cross-section range.
•Turn the crimping flaps (C) upwards.
•Release clamp (K).
•The contact is locked.
(rys. 12)
Do zaciskania zamkniętych pinów
(Pin typu O)
PV-KxT4/5...-UR lub PV-KxT4/8II-UR
Włożyć pin w odpowiedną wnękę dla
właściwego przekroju poprzecznego.
dla PV-KxT4/5... i PV-KxT4/8...:
W zależności od przekroju przewodu,
który ma być zaciskany, umieścić pin w
odpowiedniej pozycji.
(ill. 12)
For crimping closed crimp contacts
(O-Crimp)
PV-KxT4/5...-UR or PV-KxT4/8II-UR
Place the contact in the appropriate
cross-section range.
For PV-KxT4/5... and PV-KxT4/8...:
Place contact into the appropriate
locator position, based on conductor
cross-section to be crimped.
Pin typu B
Pin typu O

8 / 12
(rys. 13)
Przed zaciskaniem należy upewnić się,
że styk jest całkowicie wsunięty w
pozycjoner a końcówki zaciskowe
skierowane ku górze.
(ill. 13)
Make sure the contact is fully inserted
into the locator before crimping.
(rys. 14)
Lekko docisnąć szczypce, tak aby
końcówki zaciskowe znalazły się
wewnątrz wnęki szczęk zaciskowych.
(ill. 14)
Press the pliers gently together until the
crimping flaps are properly located
within the crimping die.
(rys. 15)
Odizolowany kabel włożyć tak, aby żyły
kabla dotykały uchwytu zaciskowego
ozn. K na rys. 11.
Całkowicie zacisnąć szczęki.
(ill. 15)
Insert the stripped cable end until the
lead strands come up against the
clamp.
Completely close the crimping pliers.
(rys. 16)
Wizualnie skontrolować zaciskanie pod
względem kryteriów opisanych w IEC
60352-2:2006 + A1:2013
Upewnij się, że:
•wszystkie żyły są zamknięte w tulei
zaciskowej
•tuleja zaciskowa nie jest
zdeformowana i nie brakuje żadnej
części końcówki zaciskowej
•zacisk jest symetryczny
•po stronie styku pinu widoczna jest
wiązka drucików.
(ill. 16)
Visually check the crimp according to
the criteria written in
IEC 60352-2:2006 + A1:2013.
Confirm that:
•all of the strands have been
captured in the crimp sleeve
•the crimp sleeve is not deformed or
missing any portion of the crimp
flaps
•that the crimp is symmetrical
•a “brush” of conductor strands are
visible on the contact side of crimp.

9 / 12
Kontrola montażu
(rys. 17)
Wsuń zaciśnięty pin w izolator złącza
męskiego lub żeńskiego aż do
zatrzaśnięcia.
Zazwyczaj słychać dźwięk "kliknięcia"
po całkowitym wciśnięciu.
Pociągnij delikatnie za przewód, aby
sprawdzić, czy metalowa część jest
prawidłowo zamocowana.
Assembly check
(ill. 17)
Insert the crimped contact into the
insulator of the male or female coupler
until engaged.
You will typically hear a “click” sound
once fully engaged.
Pull gently the cable to verify that the
metal part is correctly engaged.
(rys. 18)
Włóż bolec kontrolny odpowiednią
stroną do oporu do gniazda lub wtyczki.
Gdy styk jest prawidłowo zamon-
towany, białe oznaczenie na bolcu
testowym musi być nadal widoczne po
włożeniu do obudowy.
(ill. 18)
Insert the appropriate end of the test pin
into the male or female coupler as far as
it will go.
If the contact is assembled properly the
white mark on the test pin must still be
visible.
(rys. 19)
•Ręcznie lekko dokręcić dławik
kablowy za pomocą kluczy PV-MS
lub PV-MS-PLS.
•Dokręcić dławik kablowy za pomocą
klucza dynamo-metrycznego i
adaptera PV-WZ-AD/GWD
obudowę przytrzymaj za pomocą
klucza PV-MS lub PV-MS-PLS.
Moment dokręcenia musi być
odpowiedni dla zastosowanego kabla
solarnego. Typowe wartości mieszczą
się w przedziale od 3,4 Nm do 3,5 Nm1)
1) Stäubli zaleca kalibrację używanego
klucza dynamometrycznego przed
rozpoczęciem montażu. NFPA National
Electric Code (NEC 2017) wymaga
stosowania kalibrowanego klucza dynamo-
metrycznego w sekcji 110.14(D).
Wskazówka:
Temperatura otoczenia w trakcie
montażu powinna być między -15°C a
35°C
(ill. 19)
•Pre-tighten cable gland with tools
PV-MS or PV-MS-PLS.
•tighten cable gland using adapter
PV-WZ-AD/GWD affixed to the
torque wrench while supporting the
insulator front with PV-MS or PV-
MS-PLS.
The tightening torque must be
appropriate for the solar cables used.
Typical values are between 3.4 and 3.5
N m1).
1) Stäubli recommends to use a calibrated
torque wrench for assembly. The NFPA
National Electric Code (NEC 2017) requires
the use of a calibrated torque wrench in
section 110.14(D).
Note:
For assembly of components an
ambient temperature between -15 °C
and 35 °C is recommended.
Wskazówka:
Nie odkręcać i nie zdejmować nakrętki.
i
i
i

10 / 12
Połączenie i rozłączanie złącza kablowego
bez klipsa zabezpieczającego PV-SSH4
Mating and disconnecting the cable coupler
without safety lock clip PV-SSH4
Łączenie
(rys. 20)
Złącza połączyć ze sobą aż do
usłyszenia kliknięcia. Sprawdzić
prawidłowość zamocowania pocią-gając
za złącze kablowe (siła rozciągająca
maks. 20 N)
.
Mating
(ill. 20)
Mate the cable coupler until a „Click“ can
be heard. Check correct engagement by
lightly pulling on the connector
(maximum pulling force: 20 N).
Uwaga
Pozostawienie niecałkowicie zatrzaśniętych złącz jest
niedozwolony, ponieważ może to prowadzić do trwałego ugięcia
klipsów, a tym samym do potencjalnej utraty funkcji zamykania.
Montaż musi być zawsze sprawdzony.
Attention
Assembly of not fully engaged connectors is not permitted as
this could lead to a permanent deflection of clips and thus to a
potential loss of the locking function. The assembly has to be
verified at all times.
Odłączanie
(rys. 21)
Wcisnąć bolce odblokowujące
narzędzia PV-MS lub PV-MS-PLS na
zaczepy blokujące (X) gniazda i
rozdzielić złącze.
Disconnecting
(ill. 21)
Push the unlocking pins of PV-MS or
PV-MS-PLS onto the locking clips (X) of
the socket and separate the coupling.
Podłączanie i odłączanie złącza kablowego
przy zastosowaniu klipsa zabezpieczają-
cego PV-SSH4
Mating and disconnecting the cable coupler
when safety lock clip PV-SSH4 is involved
Łączenie
(rys. 22)
Połączyć złącza do momentu usłyszenia
kliknięcia. Sprawdzić prawidłowe
zatrzaśnięcie lekko pociągając za złącze
(maksymalna siła: 20 N).
Odłączanie
Wcisnąć bolce odblokowujące
narzędzia PV-MS lub PV-MS-PLS w
otwory w PV-SSH4 i na klipsy blokujące
gniazda, a następnie rozdzielić złącze.
Mating
(ill. 22)
Mate the cable coupler until a „Click“ can
be heard. Check correct engagement by
lightly pulling on the connector
(maximum pulling force: 20 N).
Disconnecting
Push the unlocking pins of PV-MS or
PV-MS-PLS into the openings provided
in PV-SSH4 and onto the locking clips of
the socket and separate the coupling.
z PV-MS

11 / 12
Uwagi dotyczące instalacji
Wskazówka:
Jeżeli złącze ma być stosowane w aplikacjach
niskonapięciowych DC do celów innych niż w systemach
fotowoltaicznych, prosimy o przestrzeganie instrukcji zawartych
w opisie technicznym Stäubli. Link
Ogólne wskazówki dotyczące montażu
•Niezamontowane złącza muszą być chronione przed
wpływem środowiska (wilgoć, brud, kurz itp.) za pomocą
zaślepek (gniazdo nr kat. 32.0716; wtyczka nr kat. 32.0717).
•Nie należy łączyć zanieczyszczonych złączy.
•Złącza nie mogą mieć kontaktu z żadnymi chemikaliami.
Prowadzenie kabli
Przy prowadzeniu kabli należy pozostawić co najmniej 20 mm
kabla, który wychodzi bezpośrednio z uszczelki kablowej bez
zginania lub naprężania. Minimalny promień gięcia podano w
specyfikacji producenta kabla.
Notes on installation
Note:
If the connector is to be used in low-voltage DC applications
other than those in a photovoltaic array, please consult the
information as provided in the Stäubli Technical Description
Report. Link
General notes on installation
•Unmated connectors must be protected from environmental
impact(moisture, dirt, dust, etc.) with sealing caps (socket
orderno. 32.0716; plug order no. 32.0717).
•Do not mate contaminated connectors.
•Connectors must not come into contact with any chemicals.
Cable routing
Cable management must allow a minimum of 20 mm of cable
that exits directly from the cable seal without bending or stress.
Refer to cable manufacturers specification for minimum bending
radius.
Zanieczyszczone/uszkodzone złącza:
•Upewnij się, że złącze nie jest zanieczyszczone przez
czynniki środowiskowe (np. glebę, wodę, owady, kurz).
•Upewnij się, że powierzchnia złącza nie jest
zanieczyszczona (np. naklejkami, farbą, rurkami
termokurczliwymi).
•Złącza nie mogą leżeć bezpośrednio na powierzchni dachu.
•Upewnij się, że złącze nie znajduje się w najgłębszym miejscu.
•Okablowanie nie może znajdować się w miejscu, w którym
może zbierać się woda.
•Upewnij się, że złącze nie znajduje się w stojącej wodzie.
•Upewnij się, że opaski kablowe nie są przymocowane
bezpośrednio do obudowy złącza.
Naprężenia mechaniczne:
•Upewnij się, że złącza nie są narażone na stałe
mechaniczne naprężenia rozciągające lub wibracje.
•Złącza nie powinny być obciążane przez system
zarządzania kablami.
Contaminated/damaged connectors
•Do not allow connectors to be contaminated by the
environment (e.g. soil, water, insects, dust).
•Do not allow the connector to be contaminated on its Surface
(e.g. stickers, paint, heat shrink tubing)
•Do not allow that the connector is directly on the roofing
surface.
•Do not allow that the connector is at the lowest point of
cabling where water can collect
•Do not allow that the connector is in standing water
•Do not allow that cable ties to be mounted directly on the
connector body.
Mechanical stress:
•Check that the connectors are not subjected to a permanent
mechanical tensile load or vibration.
•Connectors shall not be under strain from cable
management.
i
i

11 / 12
Dane techniczne
Oznaczenie typu
MC4
System złączy
Ø 4 mm
Napięcie znamionowe:
IEC 62852:2014 + Amd1:2020
2 PfG 2330/04.2013
UL 6703
DC 1000 V 1)
DC 1500 V 1), 2)
DC 1500 V 3)
Prąd znamionowy IEC (85 °C)
22,5 A (2,5 mm²)
39 A (4 mm²/6 mm²)
45 A (10 mm2)
Prąd znamionowy (UL)
30 A (14 AWG)
35 A (12 AWG)
50 A (10 AWG)
70 A (8 AWG)
Znamionowe napięcie impulsowe
12 kV (DC 1000 V)
16 kV (DC 1500 V)
Zakres temperatury otoczenia
-40°C...+85°C (IEC)
-40°C...+85°C (UL)
Zakres temperatur transportu/składowania
-30°C/+60°C
Wilgotność względna podczas
transportu/magazynowania
<70%
Górna temperatura graniczna
105°C (IEC)
Stopień ochrony, połączony
IP65/IP68 (1m, 1h)
nieopierzony
IP2X
Kategoria przepięciowa/ stopień
zanieczyszczenia
CAT III/3
Rezystancja styku złączy wtykowych
0,25 mΩ
Polaryzacja złączy
Gniazdo = dodatni (plus)
Wtyczka = ujemny (minus)
System blokujący
Zatrzaskowy
Klasa bezpieczeństwa (IEC)
II: DC 1000 V
0: DC 1500 V
System kontaktowy
MULTILAM
Rodzaj zakończenia
Zaciskanie
Instrukcja bezpieczeństwa
Nie odłączać pod obciążeniem
Materiał kontaktów
Miedź cynowana
Materiał izolacyjny
PC/PA
Klasa ogniowa
UL94-V0
Badanie w mgle solnej, stopień natężenia 6
IEC 60068-2-52
Odporność na amoniak (zgodnie z DLG)
1500 h, 70°C/70 % RH, 750 ppm
Certyfikat TÜV-Rheinland zgodny z IEC
62852:2014 + Amd.1:2020
R 60127190
Certyfikat TÜV-Rheinland
zgodnie z 2 PfG 2330/04.2013
R 60087448
Certyfikat UL zgodnie z UL 6703
E343181
Certyfikat CSA zgodny z UL 6703
250725
Certyfikat JET
B19T0013
Certyfikat CQC
2013003030Z
Maksymalna wysokość nad poziomem morza
dla pracy
5000 m
Poziom temperatury zgodnie z IEC TS 63126
Poziom 2
1) Kable podłączone do złączy powinny być odpowiednie do stosowania w systemach fotowoltaicznych i powinny spełniać wymagania normy IEC 62930.
2) IEC DC 1500 V: Dopuszczone tylko do stosowania w systemach PV na obszarach o ograniczonym dostępie.
3) Informacje o stosowanych średnicach kabli znajdują się w tabeli 2 w niniejszej instrukcji montażu.
Producent:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email: [email protected]
www.staubli.com/electrical
Dystrybutor w Polsce:
Semicon Sp. z o.o.
ul. Zwoleńska 43/43a
04–761 Warszawa
Tel. [phone]
Fax [phone]
Email: [email protected]
www.semicon.com.pl