Staubli PV-WZ-KS User manual

1 / 2
PV-WZ-KS
32.6080
MA000 (de_en)
Montageanleitung
MA000 (de_en)
Assembly instructions
Cortador de cable PV-WZ-KS Cable cutter PV-WZ-KS
Índice
Instrucciones de seguridad����������������������������������������������������������1
Descripción ���������������������������������������������������������������������������������2
Aplicación������������������������������������������������������������������������������������2
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������1
Description ����������������������������������������������������������������������������������2
Application ����������������������������������������������������������������������������������2
MA705 (es_en)
Instrucciones de funcionamiento
MA705 (es_en)
Operating instructions
Instrucciones de seguridad Safety instructions
Si NO sigue las instrucciones del manual, pueden producirse le-
siones que pongan en peligro la vida del usuario debido a descar-
gas eléctricas, arcos eléctricos, incendios o fallos en el sistema�
•Siga el manual de instrucciones en su totalidad�
Utilice el producto solo según las instrucciones de este manual y
los datos técnicos�
Puede ver el manual de instrucciones digital y los datos técnicos
en www�staubli�com/electrical
NOT following the instruction manual could result in life-threaten-
ing injuries due to electric shock, electric arcs, fire, or failure of the
system�
•Follow the entire instruction manual�
Use the product only according to this instruction manual and the
technical data�
The digital instruction manual and the technical data are available
at www�staubli�com/electrical
Uso previsto
La presente herramienta de mano se diseñó para el funcio-
namiento apropiado de la conexión de conectores Stäubli sin
electricidad�
La herramienta de mano NO es apta para trabajar con electrici-
dad (IEC 60900)�
Intended use
The present hand tool is intended for the proper performance of
the connection of Stäubli connectors in the de-energized state�
The hand tool is NOT suitable for Live working (IEC 60900)�

2 / 2
Fabricante/Producer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA705 – 06.2021, Index a, Marketing Communications – Sujeto a modificaciones/Subject to alterations
Descripción Description
•Cortador de cable con cuchilla con geometría especial para cor-
tes simples y limpios, con resorte de apertura
•Uso ergonómico con una mano
•No aplasta ni deforma cables ni alambres
•Cable cutter with a special cutting blade geometry for easy,
clean cuts with an opening spring
•Ergonomic one-hand operation
•No crushing or deformation of cable or wire
Aplicación Application
•Para cortar cables y alambres sólidos, trenzados y flexibles de
cobre y aluminio�
•NO debe usarse con alambres y cables de acero y cables de
cobre estirados
•Diámetro exterior máximo del cable o del alambre: 15 mm
•For cutting solid, stranded and flexible copper- and aluminium
cables and wires�
•NOT to be used on steel wire, wire rope, and hard-drawn cop-
per cable
•Maximum outer diameter of cable or wire: 15 mm