stayer SA21-180 User manual

www.grupostayer.com
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
SA21-180/SA21-230
SAB22-18/SAB22-23
SAB24-18AL
SAB24-23AL
AGR22-23
AGR23-18AL
AGR23-23AL
Manual de instrucciones
ES Istruzioni d’uso
IT Operating instructions
GB Bedienungsanleitung
DE Instructions d’emploi
FR Manual de instruções
PKullanma Kılavuzu
TR
Instrukcja obsługi
PL

SA21-180
SA21-230
SAB22-18
SAB22-23
SAB24-18AL
SAB24-23AL
P1
W
2100
2100
2200
2200
2400
2400
n
-1
min
8000
6500
8000
6500
8000
6500
Dmax
mm
180
230
180
230
180
230
M
M14
M14
ahw
2
m/s
3
3
3
4
3
3
LPA
dB (A)
92
92
94
94
93
93
LWA
dB (A)
103
103
106
105
102
102
m
kg
4.2
4.2
4.4
4.4
4.8
4.8
6.1.
AGR22-23
AGR23-18AL
AGR23-23AL
P1
W
2200
2300
2300
n
-1
min
6500
8000
6500
Dmax
mm
230
180
230
M
M14
M14
ahw
2
m/s
4
4
4
LPA
dB (A)
94
94
94
LWA
dB (A)
105
106
106
m
kg
4.4
4.8
4.8
EN60745, K = 3 dBA (LpA 2 , L ) K = 2,1 m/s (a )
WA h

43
8
1
6
2
9
5
6
1
7
8
VERSION E
ELECTRONIC REG.
6
ON OFF
1º
2º

1.Listadecontenido Página
2. Instrucciones Específicas de Seguridad...............4
3. Instrucciones de Puesta en Marcha.......................6
3.1. Colocación o fijación de la maquina........................6
3.2. Montaje..................................................................6
3.3. Conexión a la Red Eléctrica....................................7
3.4. Descripción Ilustrada..............................................7
4. Instrucciones de Funcionamiento.........................7
4.1. Colocación y Pruebas.............................................7
4.2. Cambio de Herramienta.........................................7
4.3. Limites sobre el tamaño de pieza a trabajar.............8
4.4. Instrucciones generales de uso..............................8
5. Instrucciones de Mantenimiento y Servicio..........8
5.1. Limpieza, Mantenimiento, Lubricación, Afilados.....8
5.2. Servicio de reparación............................................9
5.3. Garantía.................................................................9
5.4. Eliminación............................................................9
6. Normativa................................................................9
6.1. Características Técnicas........................................9
6.2.Declaración de Conformidad...................................9
Esta máquina ha sido diseñada para amolar, lijar, tronzar y
trabajar con cepillo, sin la aportación de agua. En
combinación con los útiles de lijar autorizados, es posible
empleartambiénlaherramientaeléctricaparalijar.
2.Instruccionesespecíficasdeseguridad
Advertencias de peligro generales al realizar
trabajos de amolado, lijado, con cepillos de
alambreytronzado.
Esta herramienta eléctrica ha sido concebida para
amolar,lijar,trabajarconcepillos de alambre,y tronzar.
Observe todas las advertencias de peligro,
instrucciones, ilustraciones y especificaciones
técnicas que se suministran con la herramienta
eléctrica. En caso de no atenerse a las instrucciones
siguientes, ello puede provocar una electrocución,
incendioy/olesionesserias.
Esta herramienta eléctrica no es apropiada para pulir.
La utilización de la herramienta eléctrica en trabajos para
losquenohasidoprevistapuedeprovocarunaccidente.
No emplee accesorios diferentes de aquellos que el
fabricante haya previsto o recomendado
especialmente para esta herramienta eléctrica. El mero
hechode queseaacoplable unaccesorioa suherramienta
eléctricanoimplicaquesuutilizaciónresultesegura.
Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como
mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas
en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que
giren a unas revoluciones mayores a las admisibles
puedenllegararomperseysalirdespedidos.
El diámetro exterior y el grosor del útil deberán
corresponder con las medidas indicadas para su
herramienta eléctrica. Los útiles de dimensiones
incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con
suficienteseguridad.
Los orificios de los discos amoladores, bridas, platos
lijadores u otros útiles deberán alojar exactamente
sobre el husillo de su herramienta eléctrica. Los útiles
que no ajusten correctamente sobre el husillo de la
herramienta eléctrica, al girar descentrados, generan unas
vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control
sobreelaparato.
No use útiles dañados.Antes de cada uso inspeccione
el estado de los útiles con el fin de detectar, p. ej., si
estándesportilladosofisuradoslosútilesdeamolar,si
está agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si
laspúas deloscepillos dealambre estánflojaso rotas.
Si se le cae la herramienta eléctrica o el útil,
inspeccionesihansufridoalgún dañoomonteotroútil
en correctas condiciones. Una vez controlado y
montadoelútilsitúeseVd.ylaspersonascircundantes
fuera del plano de rotación del útil y deje funcionar la
herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones
máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos
útiles que estén dañados suelen romperse al realizar esta
comprobación.
Utilice un equipo de protección personal.
Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, una
protección para los ojos, o unas gafas de protección.
Si procede, emplee una mascarilla antipolvo,
protectores auditivos, guantes de protección o un
mandil especial adecuado para protegerle de los
pequeños fragmentos que pudieran salir proyectados
al desprenderse del útil o pieza. Las gafas de protección
deberán ser indicadas para protegerle de los fragmentos
que pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla
antipolvo o respiratoria deberá ser apta para filtrar las
partículasproducidasaltrabajar.Laexposiciónprolongada
alruidopuedeprovocarsordera.
Cuide que las personas en las inmediaciones se
mantengana suficientedistancia de lazona detrabajo.
Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá
utilizar un equipo de protección personal. Podrían ser
lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al
salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del
útil.
Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras
aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda
tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable
del aparato. El contacto con conductores portadores de
tensiónpuedehacerquelaspartesmetálicasdelaparatole
provoquenunadescargaeléctrica
Mantenga el cable de red alejado del útil en
funcionamiento. En caso de que Vd. Pierda el control
sobre la herramienta eléctrica puede llegar a cortarse o
enredarse el cable de red con el útil y lesionarle su mano o
brazo.
Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que
el útil se haya detenido por completo. El útil en
funcionamiento puede llegar a tocar la base de apoyo y
hacerleperderelcontrolsobrelaherramientaeléctrica.
No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la
transporta. El útil en funcionamiento podría lesionarle al
engancharseaccidentalmenteconsuvestimenta.
ESPAÑOL
4
4

Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de
su herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira
polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de
una acumulación fuerte de polvo metálico, ello puede
provocarleunadescargaeléctrica.
No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales
combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden
llegaraincendiarestosmateriales.
No emplee útiles que requieran ser refrigerados con
líquidos. La aplicación de agua u otros refrigerantes
líquidospuedecomportarunadescargaeléctrica.
Causasdelrechazoyadvertenciasalrespecto
El rechazo es un reacción brusca que se produce al
atascarse o engancharse el útil, como un disco de amolar,
plato lijador, cepillo, etc.Al atascarse o engancharse el útil
en funcionamiento, éste es frenado bruscamente. Ello
puede hacerle perder el control sobre la herramienta
eléctrica y hacer que ésta salga impulsada en dirección
opuestaalsentidodegiroqueteníaelútil.
En el caso, p. ej., de que un disco amolador se atasque o
bloqueeenla piezadetrabajo, puede sucederqueel canto
del útil que penetra en el material se enganche,
provocando la rotura del útil o el rechazo del aparato.
Segúnelsentido degiroy laposicióndel útilenel momento
de bloquearse puede que éste resulte despedido hacia, o
en sentido opuesto al usuario. En estos casos puede
sucederqueelútilinclusolleguea romperse.Elrechazoes
ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto de la
herramientaeléctrica. Esposible evitarloateniéndose alas
medidaspreventivasqueacontinuaciónsedetallan.
Sujetecon firmezala herramientaeléctrica ymantenga
su cuerpo y brazos en una posición propicia para
resistir las fuerzas de reacción. Si forma parte del
aparato, utilice siempre la empuñadura adicional para
poder soportar mejor las fuerzas del rechazo, además de
los pares de reacción que se presentan en la puesta en
marcha.Elusuario puede controlarlasfuerzas del rechazo
ydereacciónsitomaunasmedidaspreventivasoportunas.
Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento. En
casodeunrechazo,elútilpodríalesionarlelamano.
No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la
herramienta eléctrica al ser rechazada. Al resultar
rechazada, la herramienta eléctrica saldrá despedida
desde el punto de bloqueo en dirección opuesta al sentido
degirodelútil.
Tengaespecialprecauciónaltrabajaresquinas,cantos
afilados,etc.Evite queelútil deamolarrebote contrala
pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas,
cantos afilados, o al rebotar, el útil en funcionamiento
tiende a atascarse. Ello puede hacerle perder el control o
causarunrechazodelútil.
No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles
dentados.Estosútilessonpropensos alrechazoypueden
hacerleperderelcontrolsobrelaherramientaeléctrica.
Instrucciones de seguridad específicas para
operacionesdeamoladoytronzado
Use exclusivamente útiles homologados para su
herramientaeléctrica, encombinación con la caperuza
protectora prevista para estos útiles. Los útiles que no
fuerondiseñadosparasuusoenestaherramientaeléctrica
puedenquedar insuficientementeprotegidos ysuponen un
riesgo.
La caperuza protectora deberá montarse firmemente
en la herramienta eléctrica cuidando que quede
orientada de manera que ofrezca una seguridad
máxima,osea,cubriendoalmáximolapartedelútilala
quequeda expuestael usuario.Lamisión dela caperuza
protectora es proteger al usuario de los fragmentos que
puedan desprenderse del útil y del contacto accidental con
éste.
Solamente emplee el útil para aquellos trabajos para
los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee las caras
de los discos tronzadores para amolar. En los útiles de
tronzar, el arranque de material se lleva a cabo con los
bordes del disco. Si estos útiles son sometidos a un
esfuerzolateral,ellopuedeprovocarsurotura.
Siempre use para el útil seleccionado una brida en
perfecto estado con las dimensiones y forma
correctas. Una brida adecuada soporta
convenientemente el útil reduciendo así el peligro de
rotura. Las bridas para discos tronzadores pueden ser
diferentesdeaquellasparaotrosdiscosdeamolar.
No intente aprovechar los discos amoladores de otras
herramientas eléctricas más grandes, aunque su
diámetro exterior se haya reducido suficientemente
por el desgaste. Los discos amoladores destinados para
herramientas eléctricas grandes no son aptos para
soportar las velocidades periféricas más altas a las que
trabajan las herramientas eléctricas más pequeñas, y
puedenllegararomperse.
Instrucciones de seguridad adicionales
específicasparaeltronzado
Evite que se bloquee el disco tronzador y una presión
de aplicación excesiva. No intente realizar cortes
demasiado profundos. Al solicitar en exceso el disco
tronzador éste es más propenso a ladearse, bloquearse, a
serrechazado,oaromperse.
No se coloque delante o detrás del disco tronzador en
funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte.
Mientras que al cortar, el disco tronzador es guiado en
sentido opuesto a su cuerpo, en caso de un rechazo el
disco tronzador y la herramienta eléctrica son impulsados
directamentecontraVd.
Si el disco tronzador se bloquea, o si tuviese que
interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta
eléctrica y manténgala en esa posición, sin moverla,
hasta que el disco tronzador se haya detenido por
completo. Jamás intente sacar el disco tronzador en
marcha de la ranura de corte, ya que ello podría
provocar un rechazo. Investigue y subsane la causa del
bloqueo.
No intente proseguir el corte, estando insertado el
disco tronzador en la ranura de corte. Una vez fuera de
laranuradecorte,espereaqueeldiscotronzadorhaya
ESPAÑOL
5
5

alcanzado las revoluciones máximas, y prosiga
entonces el corte con cautela. En caso contrario el disco
tronzador podría bloquearse, salirse de la ranura de corte,
oresultarrechazado.
Soportelas planchasu otraspiezasde trabajograndes
para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco
tronzador. Las piezas de trabajo grandes tienden a
curvarse por su propio peso. La pieza de trabajo deberá
apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la
líneadecortecomoenlosbordes.
Proceda con especial cautela al realizar recortes “por
inmersión” en paredes o superficies similares. El disco
tronzador puede ser rechazado al tocar tuberías de gas o
agua,conductoreseléctricos,uotrosobjetos.
Instrucciones de seguridad específicas para
trabajosconhojaslijadoras
No use hojas lijadoras más grandes que el soporte,
ateniéndose para ello a las dimensiones que el
fabricante recomienda. Las hojas lijadoras de un
diámetro mayor que el plato lijador pueden provocar un
accidente,fisurarse,oprovocarunrechazo.
Instrucciones de seguridad específicas para el
trabajoconcepillosdealambre
Considere que las púas de los cepillos de alambre
pueden desprenderse también durante un uso normal.
No fuerce las púas ejerciendo una fuerza de aplicación
excesiva. Las púas desprendidas pueden traspasar muy
fácilmenteteladelgaday/olapiel.
En caso de recomendarse el uso de una caperuza
protectora, evite que el cepillo de alambre alcance a
rozarcontralacaperuzaprotectora.Loscepillosdeplato
y de vaso pueden aumentar su diámetro por efecto de la
presióndeaplicaciónydelafuerzacentrífuga.
Instruccionesdeseguridadadicionales
Utilice unos aparatos de exploración adecuados para
detectar posibles tuberías de agua y gas o cables
eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que
leabastececonenergía.Elcontactoconcableseléctricos
puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las
tuberías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La
perforación de una tubería de agua puede redundar en
dañosmaterialesoprovocarunaelectrocución.
Desenclave el interruptor de conexión/desconexión y
colóquelo en la posición de desconexión en caso de
cortarse la alimentación de la herramienta eléctrica, p.
ej. debido a un corte del fluido eléctrico o al sacar el
enchufeconla herramientaenfuncionamiento. Deesta
manera se evita una puesta en marcha accidental de la
herramientaeléctrica.
Al trabajar piedra utilice un equipo para aspiración de
polvo. El aspirador empleado deberá ser adecuado
para aspirar polvo de piedra. La utilización de estos
equiposreducelosriesgosderivadosdelpolvo.
Utilice un soporte guía para tronzar piedra. Un disco
tronzador que no va guiado lateralmente puede atascarse
yprovocarunrechazo.
Trabajar sobre una base firme sujetando la
herramienta eléctrica con ambas manos. La
herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con
ambasmanos.
Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de
diversos materiales es especialmente peligrosa. Las
aleacionesligerasenpolvopuedenarderoexplotar.
No utilice la herramienta eléctrica si el cable está
dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el
enchufede la red,si el cablese dañaduranteel trabajo.
Un cable dañado comporta un mayor riesgo de
electrocución.
3.InstruccionesdePuestaenMarcha
3.1.Colocaciónofijacióndelamaquina
Lea íntegramente estas advertencias de
peligro e instrucciones. En caso de no
atenerse a las advertencias de peligro e
instrucciones siguientes, ello puede
ocasionar una descarga eléctrica, un
incendioy/olesióngrave.
Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada
con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de
banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura
queconlamano.
3.2.Montaje
Montajedelosdispositivosdeprotección
Antes de cualquier manipulación en la herramienta
eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de
corriente.
Caperuzaprotectoraparaamolar
Coloquelacaperuzaprotectora6sobreelalojamientoenla
herramienta eléctrica haciendo coincidir los resaltes
codificadoresdelacaperuzaprotectoraconelalojamiento.
Alrealizar esto,presione ymantenga accionadala palanca
dedesenclavamiento1.
Insertar la caperuza protectora 6sobre el cuello del husillo
de manera que el collar asiente contra la brida de la
herramienta eléctrica, y gire la caperuza protectora hasta
enclavarladeformaperceptible.
Adapte la posición de la caperuza protectora 6a los
requerimientos del trabajo. Para ello, presione la palanca
de desenclavamiento 1hacia arriba, y gire entonces la
caperuzaprotectora6alaposicióndeseada.
Ajuste la caperuza protectora 6 de manera que las
chispasproducidasnoseanproyectadascontraVd.
Colóquese unas gafas de protección.
ESPAÑOL
6
6

4.InstruccionesdeFuncionamiento
4.1.ColocaciónyPruebas
Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica
empuje hacia dela nte el interruptor de
conexión/desconexión3.
Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión 3
presione delante, hacia abajo, el interruptor de
conexión/desconexión3hastaenclavarlo.
Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el
interruptor de conexión/desconexión 3, o en caso de estar
enclavado, presiónelo brevemente atrás, y suelte a
continuaciónelinterruptordeconexión/desconexión3.
Verifique los útiles de amolar antes de su uso. Los
útiles de amolar deberán estar correctamente
montados, sin rozar en ningún lado. Deje funcionar el
útil en vacío, al menos un minuto. No emplee útiles de
amolar dañados, de giro excéntrico, o que vibren. Los
útiles de amolar dañados pueden romperse y causar
accidentes.
4.2.CambiodeHerramienta
Antes de cualquier manipulación en la herramienta
eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de
corriente.
Losdiscosdeamolarydetronzarpuedenponersemuy
calientes al trabajar; esperar a que se enfríen antes de
tocarlos.
-Limpieelhusillo5ytodaslasdemáspiezasamontar.
- Al sujetar y aflojar los útiles de amolar, retenga el husillo
accionandoparaelloelbotóndebloqueodelhusillo2.
Solamente accione el botón de bloqueo del husillo
estando detenido el husillo. En caso contrario podría
dañarselaherramientaeléctrica.
Discodeamolar
Tengaencuentalasdimensionesdelosútilesdeamolar.El
diámetrodelorificiodebe ajustar correctamente en la brida
de apoyo 7. No emplee adaptadores ni piezas de
reducción.
Al montar discos tronzadores diamantados, observar que
laflechadedireccióndeéstecoincidaconelsentidodegiro
de la herramienta eléctrica (ver flecha marcada en el
cabezal del aparato). El orden de montaje puede
observarseenlapáginailustrada.
Para sujetar el disco de amolar/tronzar 8, enroscar la brida
de fijación 9 y apretarla a continuación con la llave de dos
pivotes.
Una vez montado el útil de amolar, antes de ponerlo a
funcionar, verificar si éste está correctamente
montado, y si no roza en ningún lado. Asegúrese de
que el útil no roza contra la caperuza protectora, ni
otraspiezas.
Aspiracióndepolvoyvirutas
El polvo de ciertos materiales como, pinturas que
contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos
mineralesymetales,puedesernocivoparalasalud.
¡La caperuza protectora 6 solamente deberá poder
girarse una vez aflojada la palanca de
desenclavamiento1! Sino fueraeste elcaso nodeberá
seguirse utilizando la herramienta eléctrica bajo
ninguna circunstancia y deberá hacerse reparar en un
serviciotécnico.
Observación: Los resaltes de la caperuza protectora 6
aseguran que solamente pueda montarse una caperuza
protectoraadecuadaalaherramientaeléctrica.
Caperuzaprotectoraparatronzar
Para tronzar metal, utilice siempre la caperuza
protectoraparatronzar7.
Para tronzar piedra, utilice siempre la caperuza de
aspiraciónparatronzarconsoporteguía.
Lacaperuzaprotectoraparatronzar7semontaigualquela
caperuzaprotectoraparaamolar6.
Empuñaduraadicional
Solamente utilice la herramienta eléctrica con la
empuñaduraadicional4montada.
Dependiendo del trabajo a realizar, enrosque la
empuñadura adicional 4a la derecha o izquierda del
cabezaldelaparato.
Empuñaduraadicionalantivibratoria
La empuñadura adicional 4amortigua las vibraciones, lo
cualpermitetrabajardeformamáscómodaysegura.
No modifique en manera alguna la empuñadura
adicional.
No continúe utilizando una empuñadura adicional
deteriorada.
3.3.ConexiónalaRedEléctrica
¡Observe la tensión de red! La tensión de la fuente de
energía deberá coincidir con las indicaciones en la
placa de características de la herramienta eléctrica.
Lasherramientaseléctricasmarcadascon230V.
En caso de alimentar la herramienta eléctrica a través de
un grupo electrógeno (generador) que no disponga de
reservas de potencia suficientes, o que no incorpore un
regulador de tensión adecuado (con refuerzo de la
corriente de arranque), ello puede provocar una merma de
la potencia o conducir a un comportamiento
desacostumbrado en la conexión. Compruebe si su grupo
electrógeno es adecuado, especialmente en lo
concernientealatensiónyfrecuenciadealimentación.
3.4.DescripciónIlustrada
1Tornillodedesenclavamientodecaperuzaprotectora
2Botóndebloqueodelhusillo
3Interruptordeconexión/desconexión
4Empuñaduraadicional
5Husillo
6Caperuzaprotectoraparaamolar
7Bridadeapoyo
8Discodeamolar/tronzar
9Bridadefijación
ESPAÑOL
7
7

Platopulidordefibra
El plato pulidor de fibra (accesorio especial) le permite
trabajartambiénsuperficiesconvexasyperfiles.
Los platos pulidores de fibra disponen de una vida útil
mucho más alta, generan menos ruido, y se calientan
menosquelosdiscoslijadoresconvencionales.
Tronzadodemetal
Para tronzar metal, utilice siempre la caperuza
protectoraparatronzar7.
Al tronzar trabaje con un avance moderado adecuado al
tipo de material a trabajar. No presione el disco de tronzar,
nololadee,niejerzaunmovimientooscilante.
Después de desconectar el aparato no trate de frenar el
discodetronzarpresionándololateralmente.
La herramienta eléctrica deberá
guiarse siempre a contramarcha.
En caso contrario, puede ocurrir
que ésta sea impulsada de
manera incontrolada fuera de la
ranuradecorte.
Al tronzar perfiles, o tubos de
sección rectangular cortar por el
ladomáspequeño.
La herramienta eléctrica solamente deberá utilizarse
paraamolarotronzarsinlaaportacióndeagua.
Para tronzar piedra se recomienda emplear un disco
tronzador diamantado. Para evitar que el disco pueda
ladearse, deberá emplearse la caperuza de aspiración
paratronzarconsoporteguía.
Solamenteutilicelaherramientaeléctricaconunequipode
aspiración,empleandoademásunamascarillaantipolvo.
El aspirador empleado deberá ser adecuado para aspirar
polvo de piedra. STAYER le ofrece unos aspiradores y
cárterdeaspiraciónadecuados.
Conecte la herramienta eléctrica y
asiente la parte anterior del
soporteguíasobrelapieza.
Desplace la herramienta eléctrica
con un avance moderado
adecuado al tipo de material a
trabajar.
5.InstruccionesdeMantenimientoyServicio
5.1. Limpieza, Mantenimiento, Lubricación,
Afilados
Antes de cualquier manipulación en la herramienta
eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de
corriente.
Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas
derefrigeraciónparatrabajarconeficaciayseguridad.
En ciertas aplicaciones extremas, al trabajar metales,
puede llegar a acumularse en el interior de la
El contacto y la inspiración de estos polvos pueden
provocar en el usuario o en las personas circundantes
reaccionesalérgicasy/oenfermedadesrespiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son
considerados como cancerígenos, especialmente en
combinación con los aditivos para el tratamiento de la
madera (cromatos, conservantes de la madera). Los
materiales que contengan amianto solamente deberán ser
procesadosporespecialistas.
–Aserposibleutiliceunequipoparaaspiracióndepolvo.
–Observequeestébienventiladoelpuestodetrabajo.
– Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de
laclaseP2.
Observe las prescripciones vigentes en su país sobre
losmaterialesatrabajar.
4.3.Limitessobreeltamañodepiezaatrabajar
Útilesdeamolaradmisibles
Puede utilizar todos los útiles de amolar mencionados en
-1
estas instrucciones de manejo. Las revoluciones [min ] o
velocidadperiférica[m/s]admisiblesdelosútilesdeamolar
empleados, deberán cumplir como mínimo las
indicacionesdetalladasenlatablasiguiente.
Por ello, es imprescindible tener en cuenta las
revoluciones o velocidad periférica admisibles que
figuranenlaetiquetadelútildeamolar.
4.4.Instruccionesgeneralesdeuso
Tenga precaución al ranurar en muros de carga, ver
apartado“Indicacionesreferentesalaestática”.
Fijar la pieza de trabajo, a no ser que se mantenga en
unaposiciónfirmeporsupropiopeso.
No sobrecargue la herramienta eléctrica de tal manera
quellegueadetenerse.
Losdiscosdeamolarydetronzarpuedenponersemuy
calientes al trabajar; esperar a que se enfríen antes de
tocarlos.
Desbastado
Jamásutilicediscostronzadoresparadesbastar.
Con un ángulo de ataque entre 30° y 40° obtiene los
mejores resultados al desbastar. Guíe la herramienta
eléctrica con movimiento de vaivén ejerciendo una presión
moderada. De esta manera se evita que la pieza se
sobrecaliente,quecambiedecoloryqueseformenestrías.
máx
[mm] [mm]
D b d [min -1][m/s]
180 8 22,2 8500 80
b
dD230 8 22,2 6500 80
ESPAÑOL
8
8

ejecuciones específicas para ciertos países. Preste
atención al nº de artículo en la placa de características de
su aparato, ya que las denominaciones comerciales de
algunosaparatospuedenvariar.
Reservados los derechos a modificaciones
relacionadasconelavancetécnico
NivelesacústicostípicosenevaluaciónA:
a = Aceleración evaluada típicamente en la zona
hw
mano/brazo
Valores de medición establecidos de acuerdo con EN
60745.
Lasespecificacionestécnicasaquíindicadasseentiendendentro
de determinadas tolerancias (Conformes a las normas que rigen
actualmente).
6.2.DeclaracióndeConformidadCE
SA21-180/SA21-230/SAB22-18/
SAB22-23/SAB24-18AL/SAB24-23AL/
AGR22-23/AGR23-18AL/AGR23-23AL
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normasodocumentosnormalizadossiguientes:
UNE EN 60745-2-11:2011, UNE EN 60745-2-3:2011 de
acuerdoconlasregulaciones2006/42/CE,2004/108/CE.
P =Potencianominalabsorbida
1
n =Nºderevoluciones.Demarchaenvacío
D =Diámetromáximodeldisco
max
M =Roscadelhusillo
m =Masa
A
L =Niveldepresiónacústica
P
L =Niveldepotenciaacústica
WA
Elnivelacústico durantelostrabajos puedesobrepasarlos
85dB(A).
Elquesuscribe: STAYERIBÉRICA,S.A.
Con dirección:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
CERTIFICA
Quelasmáquinas:
Tipo: AmoladoraAngular
Modelos:
herramienta eléctrica polvo susceptible de conducir
corriente. Ello puede mermar la eficacia del
aislamientodelaherramientaeléctrica.Enestos casos
se recomienda aplicar un equipo de aspiración
estacionario, soplar frecuentemente las rejillas de
refrigeración,eintercalarunfusiblediferencial(FI).
Almaceneytratecuidadosamentelosaccesorios.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y
control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la
reparación deberá encargarse a un servicio técnico
autorizadoparaherramientaseléctricasSTAYER.
5.2.ServiciodeReparación
Elservicio técnico leasesorará enlasconsultas quepueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su
producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos
de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio
laspodráobtenertambiéneninternetbajo:
[e-mail]
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará
gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y
ajustedelosproductosyaccesorios.
5.3.Garantía
TarjetadeGarantía
Entre los documentos que forman parte del presente
equipo encontrará la tarjeta de garantía. Deberá rellenar
completamente la tarjeta de garantía aplicando a esta
copia del ticket de compra o factura y entregarla a su
revendedoracambiodelcorrespondienteacusederecibo.
¡Nota!: Si faltara esta tarjeta pídasela de inmediato a
surevendedor.
La garantía se limita únicamente a los defectos de
fabricación o de mecanizado y cesa cuando las piezas
hayan sido desmontadas, manipuladas o reparadas fuera
delafábrica.
5.4.Eliminación
Esobligatorioquelasherramientaseléctricas,accesoriosy
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación
querespeteelmedioambiente.
SóloparalospaísesdelaUE:
¡Noarrojelasherramientaseléctricasalabasura!
Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles, tras su transposición en ley
nacional, deberán acumularse por separado
lasherramientaseléctricas para sersometidas
aunreciclajeecológico.
Reservadoelderechodemodificación.
6.Normativa
6.1.CaracterísticasTécnicas
Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U]
230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. Los valores
pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las
ESPAÑOL
9
9
¡Llevar cascos de protección auditiva!
Ramiro de la Fuente
Director Manager

1.Indice pagina
2. Di sicurezza specifiche...........................................10
3. Istruzioni per la messa in.......................................13
3.1. Il posizionamento e fissaggio della macchina........13
3.2. Montaggio............................................................13
3.3. Connessione alla rete...........................................13
3.4. Descrizione Illustrated..........................................13
4. Istruzioni per l'uso.................................................13
4.1. Il posizionamento e test........................................13
4.2. Strumento Cambia...............................................14
4.3. Limiti alle dimensioni del pezzo.............................14
4.4. Istruzioni d'uso.....................................................14
5. Manutenzione e assistenza Istruzioni..................15
5.1. Pulizia, manutenzione, lubrificazione, Sharp........15
5.2. Servizio di riparazione ..........................................15
5.3. Garanzia..............................................................15
5.4. Smaltimento.........................................................15
6. Normative..............................................................15
6.1. Dati tecnici............................................................15
6.2.Dichiarazione di conformità...................................16
L’elettroutensile è ideale per la troncatura, la sgrossatura e
la spazzolatura di materiali metallici e materiali pietrosi
senzal’impiegodiacqua.
Conutensiliabbrasiviammessi l’elettroutensile può essere
utilizzatoperlalevigaturaconcartavetrata.
2.Disicurezzaspecifiche
Istruzioni di sicurezza generali per lavori di
levigatura, levigatura con carta vetrata, lavori
conspazzolemetallicheetroncatura.
Questo elettroutensile è previsto per essere utilizzato
comelevigatrice, levigatriceper cartaa vetro,spazzola
metallicaetroncatrice.Attenersiatutteleavvertenzedi
pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si
ricevono con l’elettroutensile. In caso di mancata
osservanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di
provocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di
provocareseriincidenti.
Questo elettroutensile non è adatto per operazioni di
lucidatura. Utilizzando l’elettroutensile per applicazioni
non esplicitamente previste per lo stesso, si vengono a
svilupparesituazionipericoloseesiprovocanoincidenti.
Non utilizzare nessun accessorio che la casa
costruttrice non abbia esplicitamente previsto e
raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice
fatto che un accessorio possa essere fissato al Vostro
elettroutensilenonèunagaranziaperunimpiegosicuro.
Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato
deve essere almeno tanto alto quanto il numero
massimo di giri riportato sull’elettroutensile. Un
accessorio che gira più rapidamente di quanto consentito
puòrompersiinvaripezzievenirlanciatointorno.
ITALIANO
Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio
montatodevonocorrispondere aidatidelle dimensioni
dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di
portautensiliediaccessorididimensionisbagliatenonsarà
possibileschermarlioppurecontrollarliasufficienza.
Dischi abrasivi, flange, platorelli oppure altri
portautensili ed accessori devono adattarsi
p e r f e t t a m e n t e a l m a n d r i n o p o r t a m o l a
dell’elettroutensile in dotazione. Portautensili ed
accessori che non si adattino perfettamente al mandrino
portamola dell’elettroutensile non ruotano in modo
uniforme, vibrano molto forte e possono provocare la
perditadelcontrollo.
Non utilizzare mai portautensili od accessori
danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i
portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui
dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature,
che il platorello non sia soggetto ad incrinature,
crepature o forte usura e che le spazzole metalliche
non abbiano fili metallici allentati oppure rotti. Se
l’elettroutensile oppure l’accessorio impiegato
dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che
questo non abbia subito nessun danno oppure
utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato e
montato il portautensili o accessorio, far funzionare
l’elettroutensile per la durata di un minuto con il
numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani
e di impedire anche ad altre persone presenti di
avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione.
Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori
danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di
prova.
Indossare abbigliamento di protezione. A seconda
dell’applicazione in corso utilizzare una visiera
completa, maschera di protezione per gli occhi oppure
occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare
maschere per polveri, protezione acustica, guanti di
protezione oppure un grembiule speciale in grado di
proteggervi da piccole particelle di levigatura o di
materiale. Gli occhi dovrebbero essere protetti da corpi
estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni. La
maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono
essere in grado di filtrare la polvere provocata durante
l’applicazione.Esponendosi perlungotempo adunrumore
troppofortevièilpericolodiperderel’udito.
Avere cura di evitare che altre persone possano
avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni
persona che entra nella zona di operazione deve
indossare un abbigliamento protettivo personale.
Frammenti del pezzo in lavorazione oppure utensili rotti
possono volar via oppure provocare incidenti anche al di
fuoridellazonadirettadilavoro.
Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che
l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi
elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della
macchina stessa, tenere l’elettroutensile afferrandolo
sempre alle superfici di impugnatura isolate. Un
contattoconuncavoelettricomettesottotensioneanchele
parti in metallo dell’elettroutensile e provoca quindi una
scossaelettrica.
10
10

Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre
lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se si
perde il controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di
troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la
Vostramanoobracciopuòarrivareatoccareilportautensili
oaccessorioinrotazione.
Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili
o l’accessorio impiegato non si sia fermato
completamente. L’utensile in rotazione può entrare in
contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il
controllosullamacchinapneumatica.
Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo
dovesse essere ancora in funzione. Attraverso un
contatto casuale l’utensile in rotazione potrebbe fare presa
sugliindumenti oppuresui capellidell’operatore epotrebbe
arrivareaferireseriamenteilcorpodell’operatore.
Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione
dell’elettroutensile in dotazione. Il ventilatore del motore
attirapolverenellacarcassaedunaforteraccoltadipolvere
dimetallopuòprovocarepericolidiorigineelettrica.
Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di
materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere
fuocoquestimateriali.
Non utilizzare mai accessori che richiedano
refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi
refrigerantipuòprovocareunascossadicorrenteelettrica.
Contraccolpoerelativeavvertenzedipericolo
Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad
agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione
come può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola
metallica ecc.. Agganciandosi oppure bloccandosi il
portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso
dellarotazionedellostesso.Inquestocaso l’operatore non
è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al punto di
blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene
nella direzione opposta a quella della rotazione del
portautensiliodell’accessorio.
Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel
pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si
abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato
provocando in questo modo una rottura oppure un
contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si
avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della
direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca.
In tali situazioni è possibile che le mole abrasive possano
anche rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di un
utilizzo non appropriato oppure non corretto
dell’elettroutensile. Esso può essere evitato soltanto
prendendo misure adatte di sicurezza come dalla
descrizionechesegue.
Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il
proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che
Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se
disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura
supplementare in modo da poter avere sempre il
maggior controllo possibile su forze di contraccolpi
oppure momenti di reazione che si sviluppano durante
la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno
carico. Prendendo appropriate misure di precauzione
l’operatore può essere in grado di tenere sotto controllo le
forzedicontraccolpoequelledireazioneascatti.
Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili
in rotazione. Nel corso dell’azione di contraccolpo il
portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra
mano.
Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in
cui l’elettroutensile viene mosso in caso di un
contraccolpo. Uncontraccolpoprovocaunospostamento
improvviso dell’elettroutensile che si sviluppa nella
direzione opposta a quella della rotazione della mola
abrasivaalpuntodiblocco.
Operare con particolare attenzione in prossimità di
spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire
che portautensili o accessori possano rimbalzare dal
pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi
bloccati. L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere
bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di
rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo oppure un
contraccolpo.
Non utilizzare seghe a catena e neppure lame
dentellate. Questo tipo di accessori provocano spesso un
contraccolpo oppure la perdita del controllo
sull’elettroutensile.
Particolari avvertenze di pericolo per operazioni
dilevigaturaeditroncatura
Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi che siano
esplicitamente ammessi per l’elettroutensile in
dotazione e sempre in combinazione con la cuffia di
protezione prevista per ogni utensile abrasivo. Utensili
abrasivi che non sono previsti per l’elettroutensile non
possonoesseresufficientementeschermatiesonoinsicuri.
La cuffia di protezione deve essere applicata con
sicurezza all’elettroutensile e regolata in modo tale da
poter garantire il massimo possibile di sicurezza, cioè,
che la parte dell’utensile abrasivo che senza
protezioneindica versol’operatore deve essere ridotta
alminimopossibile.Lacuffiadiprotezionehailcompitodi
proteggere l’operatore da frammenti e da contatti
accidentaliconl’utensileabrasivo.
Utensili abrasivi possono essere utilizzati
esclusivamente per le possibilità applicative
esplicitamente raccomandate. P.es.: Mai eseguirelavori
di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo
datagliodiritto.Moleabrasivedatagliodirittosono previste
per l’asportazione di materiale con il bordo del disco.
Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi
èilpericolodiromperli.
Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare sempre
flange di serraggio che siano in perfetto stato e che
siano della corretta dimensione e forma. Flange adatte
hanno una funzione di corretto supporto della mola
abrasiva riducendo il più possibile il pericolo di una rottura
dellamolaabrasiva.Èpossibilechevisiaunadifferenzatra
flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole
abrasivedialtrotipo.
ITALIANO
11
11

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con
spazzolemetalliche
Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi
di fil di ferro anche durante il comune impiego. Non
sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato
esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di fil di
ferro espulsi in aria possono penetrare molto facilmente
attraversoindumentisottilie/olapelle.
Impiegando una cuffia di protezione si impedisce che
la cuffia di protezione e la spazzola metallica possano
toccarsi. I diametri delle spazzole a disco e delle spazzola
a tazza possono essere aumentati attraverso forze di
pressioneetramitel’azionediforzecentrifugali.
Ulterioriavvertenzedipericolo
Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste,
utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure
rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con
linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di
scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può
creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione
dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il
pericolodiprovocareunascossaelettrica.
Se l’alimentazione di corrente viene interrotta p. es. a
causa di mancanza di corrente oppure di estrazione
della spina di rete, sbloccare l’interruttore di
avvio/arresto e posizionarlo su arresto. In questo modo
vieneimpeditounriavviamentoincontrollato.
Per lavorare la pietra utilizzare un’aspirazione polvere.
L’aspirapolvere deve essere adatto all’aspirazione di
polvere minerale e disporre di rispettiva
omologazione. L’utilizzo di tali dispositivi contribuisce a
ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate
dallapresenzadipolvere.
Per tagliare materiale pietroso utilizzare una slitta di
guida. In caso di mancanza di una slitta laterale vi è il
pericolo che la mola da taglio resti agganciata provocando
uncontraccolpo.
Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in
lavorazione può essere bloccato con sicurezza in
posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di
serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la
semplicemano.
Mantenere pulita la propria zona di lavoro. Miscele di
materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente
pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere
infiammabileedesplosiva.
Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo
danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed
estrarre la spina di rete in caso che si dovesse
danneggiare il cavo mentre si lavora. Cavi danneggiati
aumentanoilrischiodiunascossadicorrenteelettrica.
Indossare degli occhiali di protezione.
Non utilizzare mai mole abrasive usurate previste per
elettroutensili più grandi. Mole abrasive previste per
elettroutensilipiùgrandinonsonoconcepiteperlemaggiori
velocitàdielettroutensilipiùpiccoliepossonorompersi.
Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per
lavoriditroncatura
Evitare di far bloccare il disco abrasivo da taglio diritto
oppure di esercitare una pressione troppo alta. Non
eseguire tagli eccessivamente profondi. Sottoponendo
lamola datagliodiritto acaricoeccessivo seneaumenta la
sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad
angolature improprie o a blocchi venendo così a creare il
pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell’utensile
abrasivo.
Evitaredi avvicinarsi allazona anterioreo posteriore al
disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando
l’operatore manovra la mola da taglio diritto nel pezzo in
lavorazione in direzione opposta a quella della propria
persona, può capitare che in caso di un contraccolpo il
disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza
l’elettroutensileversol’operatore.
Qualora il disco abrasivo da taglio diritto dovesse
incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro,
spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo fino a
quando il disco si sarà fermato completamente. Non
tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in
esecuzione perché si potrebbe provocare un
contraccolpo.Rilevareedeliminarelacausaperilblocco.
Mai rimettere l’elettroutensile in funzione fintanto che
esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di
continuare ad eseguire il taglio procedendo con la
dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da
taglio diritto abbia raggiunto la massima velocità. In
caso contrario è possibile che il disco resti agganciato,
sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un
contraccolpo.
Dotare di un supporto adatto pannelli oppure pezzi in
lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre
il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco
abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in
lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto
l’effetto del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in
lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle
vicinanzedeltaglioditroncaturacheinquelledelbordo.
Operare con particolare attenzione in caso di «tagli dal
centro» da eseguire in pareti già esistenti oppure in
altrepartinon visibili.Ildiscoabrasivodatagliodirittoche
inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo
se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o
dell’acqua,lineeelettricheoppureoggettidialtrotipo.
Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di
levigaturaconcartavetro
Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma
attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore
relative alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi
che dovessero sporgere oltre il platorello possono
provocareincidentioppureblocchi,strappideifogliabrasivi
oppurecontraccolpi.
ITALIANO
12
12

3.Istruzioniperlamessain
3.1.Ilposizionamentoefissaggiodellamacchina
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato
rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di
scosseelettriche,incendie/oincidentigravi.
Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere
l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed
adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con
sicurezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe
lemani.
3.2. Montaggio
Montaggiodeldispositivodiprotezione
Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile
estrarrelaspinadiretedallapresa.
Cuffiadiprotezioneperlalevigatura
Applicare la cuffia di protezione 6sul supporto
sull’elettroutensile fino a quando le camme codificatrici
della cuffia di protezione coincidono con il supporto.
Premere, tenendo contemporaneamente la levetta di
sblocco1.
Premere la cuffia di protezione 6sul collare alberino fino a
quando il collare della cuffia di protezione arriva a poggiare
alla flangia dell’elettroutensile e ruotare la cuffia di
protezione fino a farla innestare percettibilmente in
posizione.
Adattare la posizione della cuffia di protezione 6alle
esigenze dell’operazione in corso. Spingere a tal fine la
levetta di sblocco 1verso l’alto e ruotare la cuffia di
protezione6sullaposizionerichiesta.
Regolare la cuffia di protezione 6 in modo tale da
impedire che si abbia una scia di scintille in direzione
dell’operatore.
La cuffia di protezione 6 deve poter essere girata
soltanto attivando la levetta di sblocco 1! In caso
contrario evitare assolutamente di continuare ad
utilizzare l’elettroutensile e consegnarlo al Centro di
AssistenzaClienti.
Nota bene: Le camme codificatrici applicate alla cuffia di
protezione 6assicurano che all’elettroutensile possa
esseremontatasoltantounacuffiadiprotezioneadatta.
Cuffiadiprotezioneperlatroncatura
Perlatroncaturadimetalloutilizzaresemprelacuffiadi
protezioneperlatroncatura7.
Per la troncatura di pietre utilizzare sempre la cuffia di
aspirazioneperlatroncaturaconslittadiguida.
La cuffia di protezione per la troncatura 7viene montata
comelacuffiadiprotezioneperlalevigatura6.
Impugnaturasupplementare
Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto con
l’impugnaturasupplementare4.
A seconda della posizione di lavoro che si preferisce,
avvitare l’impugnatura supplementare 4a destra oppure a
sinistradellatestataingranaggi.
Impugnaturasupplementareantivibrazioni
L’impugnatura supplementare antivibrazioni 4permette di
lavorareavibrazioneridottaequindidilavorareinmodopiù
piacevoleesicuro.
Non eseguire mai nessuna modifica all’impugnatura
supplementare.
Non continuare mai ad utilizzare un’impugnatura
supplementaredanneggiata.
3.3.Connessioneallarete
Osservare la tensione di rete! La tensione della rete
deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta
dell’elettroutensile.Glielettroutensilicon l’indicazione
di230 Vpossono esserecollegati anche alla rete di220
V.
Utilizzando l’elettroutensile con generatori mobili di
corrente che non dispongono di sufficienti riserve di
potenzaoche nonhannoun’adattaregolazioneditensione
con amplificazione della corrente di avviamento, è
possibile che durante la fase della messa in funzione si
abbia un calo della potenza oppure un comportamento
atipico.
Sipregadiaccertarsicheilgeneratoredicorrente utilizzato
corrisponda ai requisiti richiesti, in modo particolare per
quantoriguardalatensioneelafrequenzadirete.
3.4.DescrizioneIllustrated
1 Vitedisbloccopercuffiadiprotezione
2 Tastodibloccaggiodell’alberino
3 Interruttorediavvio/arresto
4 Impugnaturasupplementare
5 Filettaturaalberino
6 Cuffiadiprotezioneperlalevigatura
7 Flangiadialloggiamento
8 Molaabrasivadasgrossoetaglio
9 Dadodiserraggio
4.Istruzioniperl'uso
4.1.Ilposizionamentoetest
- Per accendere l’elettroutensile, spingere l’interruttore
avvio/arresto3inavanti.
- Per bloccare l’interruttore avvio/arresto 3premere
l’interruttore avvio/arresto 3verso il basso nella parte
anteriore,finoalloscattoinposizione.
- Per spegnere l’elettroutensile rilasciare l’interruttore
avvio/arresto 3oppure, quando è bloccato, premere
l’interruttore avvio/arresto 3nella parte posteriore
brevementeversoilbassoerilasciarlo.
ITALIANO
13
13

Prima di utilizzarli, controllare lo stato degli utensili
abrasivi. L’utensile abrasivo deve essere montato
perfettamente e deve poter ruotare liberamente.
Eseguire una prova di funzionamento per almeno 1
minuto e senza sottoporre a carico. Non utilizzare mai
utensili abrasivi difettosi, ovalizzati oppure che
vibrano. Utensiliabrasividifettosipossonoandare in pezzi
ecreareilpericolodiincidenti.
4.2.StrumentoCambia
Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile
estrarrelaspinadiretedallapresa.
I dischi abrasivi e quelli da taglio tendono a scaldarsi
molto durante la lavorazione. Non afferrarli mai con le
mani fintanto che non si siano raffreddati
completamente.
- Pulire la filettatura alberino 5e tutti i componenti da
montare.
- Per bloccare in posizione e sbloccare gli utensili abrasivi,
premere il tasto di bloccaggio dell’alberino 2per bloccare
l’alberino.
Azionare il tasto di bloccaggio dell’alberino solo ed
esclusivamente quando l’alberino è fermo. In caso
contrariol’elettroutensilepotrebbesubiredeidanni.
Molaabrasivadasgrosso
Tenere sempre in considerazione le dimensioni degli
utensili abrasivi. Il diametro del foro deve corrispondere
perfettamente e senza gioco alla flangia 7. Non utilizzare
mainériduzioninéadattatori.
Utilizzando mole da taglio diamantate, accertarsi che la
freccia indicante il senso di rotazione applicata sulla mola
da taglio diamantata corrisponda al senso di rotazione
dell’elettroutensile (vedere freccia indicante il senso di
rotazione applicata sulla testata ingranaggi). La sequenza
del montaggio è riportata sulla pagina con la
rappresentazionegrafica.
Per il fissaggio della mola abrasiva da sgrosso e taglio 8
avvitare il dado di serraggio 9e stringerlo con la chiave a
forcella.
Dopo il montaggio dell’utensile abrasivo verificare
primadell’accessione,sel’utensileabrasivo èmontato
in modo corretto e può essere girato senza
impedimenti. Assicurarsi che l’utensile abrasivo non
vengaacontattoconlacuffiadiprotezioneoaltreparti.
Aspirazionepolvere/aspirazionetrucioli
Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni
tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi
per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri
possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie
respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si
trovanonellevicinanze.
Determinatepolvericomepolveredalegnamedifaggioodi
quercia sono considerate cancerogene, in modo
particolare insieme ad additivi per il trattamento del
legname (cromato, protezione per legno). Materiale
contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente
dapersonalespecializzato.
– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspirazione delle
polveri.
–Provvedereperunabuonaaerazionedelpostodilavoro.
– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con
classedifiltraggioP2.
Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i
materialidalavorare.
4.3.Limitialledimensionidelpezzo
Utensiliabrasiviammessi
Possono essere utilizzati tutti gli utensili abrasivi riportati
nelle presenti Istruzioni per l’uso. La velocità ammessa
[min-1] oppure la velocità perimetrale [m/s] degli utensili
abrasivi utilizzati devono corrispondere al minimo ai valori
riportatinellatabellachesegue.
Per questo motivo, tenere in considerazione il numero di
giri consentito oppure la velocità periferica riportata
sull’etichettadell’utensileabrasivo.
4.4.Istruzionid'uso
Attenzione quando si eseguono intagli in pareti
portanti, cfr. paragrafo «Indicazioni relative alla
statica».
Bloccareil pezzoin lavorazionein modoadatto a meno
cheessononabbiadiperséunastabilitàsicuradovuta
alpropriopeso.
Non sottoporre l’elettroutensile a carico tanto elevato
dafarlofermare.
I dischi abrasivi e quelli da taglio tendono a scaldarsi
molto durante la lavorazione. Non afferrarli mai con le
mani fintanto che non si siano raffreddati
completamente.
Lavoridisgrossatura
Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto per lavori
disgrossatura!
Con un’angolatura di regolazione da 30° fino a 40° si
raggiungono i migliori risultati in caso di lavori di
sgrossatura. Esercitando una pressione moderata,
spostare l’elettroutensile da una parte all’altra. Questa
proceduraconsentedi evitare cheilpezzo in lavorazionesi
scalditroppo,cambidicoloreechesiforminoscanalature.
Discolamellare
Tramite il disco lamellare (accessorio opzionale) è
possibilelavorareanchesuperficiconvesseeprofilati.
I dischi lamellari hanno una durata considerevolmente più
lunga, un livello minore di rumorosità e temperature di
levigaturapiùbassediquelledimoleabrasivetradizionali.
Troncaturadimetallo
Perlatroncaturadimetalloutilizzaresemprelacuffiadi
protezioneperlatroncatura7.
máx
[mm] [mm]
D b d [min -1][m/s]
180 8 22,2 8500 80
b
dD230 8 22,2 6500 80
ITALIANO
14
14

Eseguendo lavori di troncatura, avanzare moderatamente
ed adattando il movimento al materiale in elaborazione.
Non esercitare nessuna pressione sulla mola da taglio,
evitareangolatureimproprieenonoscillare.
Non cercare mai di frenare sottoponendo a pressione
lateralemole abrasiveda taglioche continuanoa girareper
inerzia. Con l’elettroutensile si deve
sempre operare con fresatura
bidirezionale.
Incaso contrariovièilpericoloche
lamacchinapossaesserespintain
modo non controllato fuori della
lineaditaglio.
In caso di troncatura di profili e tubi
a sezione quadra, si consiglia di
accostare l’utensile alla sezione
piùpiccola.
L’elettroutensile può essere utilizzato esclusivamente
periltaglioasecco/levigaturaasecco.
Per la troncatura di pietre utilizzare preferibilmente una
mola da taglio diamantata. Per la sicurezza contro
angolature improprie deve essere utilizzata la cuffia di
aspirazioneperlatroncaturaconslittadiguida.
Utilizzate l’elettroutensile solo con l’aspirazione polvere ed
indossareulteriormenteunamascheradiprotezionecontro
lapolvere.
L’aspirapolvere deve essere adatto all’aspirazione di
polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione. Il
programmaSTAYERcomprendeaspirapolvereadatti.
Avviare l’elettroutensile ed
applicarlo con la parte anteriore
della slitta di guida sul pezzo in
lavorazione.
Spingere l’elettroutensile
avanzando moderatamente ed
adattando il movimento al
materialeinelaborazione.
5.ManutenzioneeassistenzaIstruzioni
5.1.Pulizia,manutenzione,lubrificazione,Sharp
Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile
estrarrelaspinadiretedallapresa.
Perpotergarantire buoneesicureoperazioni dilavoro,
tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di
ventilazione.
In caso di estreme condizioni d’uso è possibile che
lavorando metalli si depositi polvere conduttrice
all’internodell’elettroutensile. Lo statodell’isolamento
di sicurezza dell’elettroutensile ne può risultare
compromesso. In questi casi si consiglia di utilizzare
un impianto di aspirazione stazionario, di soffiare
spesso sulle feritoie di ventilazione e di preinstallare
uninterruttoredisicurezzapercorrentidiguasto(FI).
Conservareetrattareconcural’accessorio.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione
vafatta effettuaredaunpuntodiassistenzaautorizzatoper
glielettroutensiliSTAYER.
5.2.Serviziodiriparazione
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande
relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro
prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in
vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio
sonoconsultabilianchesulsito:[e-mail]
Ilnostroteamdiconsulentitecnicisarannolieti di guida per
l'attuazione di acquisizione e adattamento di prodotti e
accessori.
5.3.Garanzia
Cartadigaranzia
Tra i documenti che formano parte della presente
attrezzaturatroveràlacartadellagaranzia.
Dovrà riempire completamente la carta della garanzia
applicandoallamedesimalacopiadel ticketd'acquistoola
fattura e consegnarla al suo rivenditore a cambio della
corrispondentericevutadiritorno.
¡Nota! Se mancasse questa tessera, la chieda
immediatamentealsuorivenditore.
Lagaranziasilimitaunicamenteai difetti di fabbricazione o
di meccanizzato e cessa quando i pezzi siano stati
smontati,manipolatioriparatifuoridallafabbrica.
5.4.Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente pistola a
spruzzo,unitàelettrica,accessoriedimballaggiscartati.
SoloperiPaesidellaCE:
Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti
domestici!
Conformemente alla norma della direttiva CE
2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del
recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensilidiventatiinservibilidevonoessere
raccolti separatamente ed essere inviati ad una
riutilizzazioneecologica.
Conogniriservadimodifichetecniche.
P =Potenza
1
n =Nºdegiri
6.Normative
6.1.Datitecnici
Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U]
230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. In caso di
tensioniminoriedin caso di modelli speciali a seconda dei
Paesi, le caratteristiche riportate pos sono essere
divergenti. Si prega di tenere presente il codice prodotto
applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro
elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli
elettroutensilipossonovariare.
Ci riserviamo il diritto di modificare i progressi tecnici
relativialla
ITALIANO
15
15

D =Diametromassimodeldisco
max
M =Filettaturaalbero
m =Peso
A
L =Livellodipressionesonora
P
L =Livellodipotenzasonora
WA
Illivellodirumoreduranteillavoropuòsuperare85dB(A).
Dichiarazionediconformità
Ilsottoscritto
Con indirizzo a
Chelamacchina
Noi dichiariamo sotto la nostra unica e sola responsabilità
che questo prodotto si trova in conformità con le norme o i
documentinormalizzatiseguenti: in
conformitàconiregolamenti
LivellidirumoretipicodivalutazioneA:
a =Accelerazione
hw
IvalorimisuratistabilitiinconformitàEN60745.
Le specifiche tecniche qui riportate sono comprese nelle
tolleranzecerto(Inconformitàconleattualidisposizioni).
6.2. CE
SA21-180/SA21-230/SAB22-18/
SAB22-23/SAB24-18AL/SAB24-23AL/
AGR22-23/AGR23-18AL/AGR23-23AL
UNE EN 60745-2-11:2011, UNE EN 60745-2-3:2011
2006/42/CE,2004/108/CE.
: STAYERIBÉRICA,S.A.
:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
CERTIFICA :
Tipo: Smerigliatrici
Modellos:
Indossare il casco di protezione dell'udito!
Ramiro de la Fuente
Direttore generale
ITALIANO
16
16

1.Listofcontents Page
2. Special safety instructions...................................17
3. Machine-specific Safety Warnings.......................19
3.1. Placing or fixing the tool........................................19
3.2. Assembling..........................................................19
3.3. Charger/battery...................................................19
3.4. Illustrated description of functions.........................19
4. Operating instructions..........................................20
4.1. Placement and testing..........................................20
4.2. Tool change..........................................................20
4.3. Limits on the size of workpiece..............................20
4.4. Instructions for use...............................................20
5. Maintenance instructions.....................................21
5.1. Cleaning, maintaining, lubricating, sharpening.....21
5.2. Repair service......................................................21
5.3. Guarantee............................................................21
5.4. Disposal...............................................................21
6. Legal Regulations.................................................21
6.1. Technical features................................................21
6.2. EC Declaration of Conformity...............................22
Themachineisintendedforcutting,roughing,andbrushing
metal and stone materials without using water. With
approved sanding tools, the machine can be used for
sandingwithsandingdiscs.
2.Machine-specificSafetyWarnings
SafetyWarningsCommon forGrinding,Sanding,
Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off
Operations
This power tool is intended to function as a grinder,
sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety
warnings,instructions, illustrations andspecifications
provided with this power tool. Failure to follow all
instructions listed below may result in electric shock, fire
and/orseriousinjury.
This power tool is not recommended for polishing.
Operations for which the power tool was not designed may
createahazardandcausepersonalinjury.
Do not use accessories which are not specifically
designed and recommended by the tool manufacturer.
Just because the accessory can be attached to your power
tool,itdoesnotassuresafeoperation.
Theratedspeedoftheaccessorymustbeatleastequal
to the maximum speed marked on the power tool.
Accessories running faster than their rated speed can
breakandflyapart.
The outside diameter and the thickness of your
accessory must be within the capacity rating of your
power tool. Incorrectly sized accessories cannot be
adequatelyguardedorcontrolled.
The arbor size of wheels, flanges, backing pads or any
other accessory must properly fit the spindle of the
powertool.Accessorieswitharborholesthatdonotmatch
the mounting hardware of the power tool will run out of
balance,vibrateexcessivelyandmaycauselossofcontrol.
Do not use a damaged accessory. Before each use,
inspect the accessory such as abrasive wheels for
chips and cracks, backing pads for cracks, tears or
excesswear, wirebrushesforlooseorcrackedwires. If
power tool or accessory is dropped, inspect for
damage or install an undamaged accessory. After
inspecting and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from the plane of the
rotating accessory and run the power tool at maximum
no-loadspeed forone minute.Damagedaccessories will
normallybreakapartduringthistesttime.
Wear personal protective equipment. Depending on
application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing
protectors, gloves and workshop apron capable of
stopping small abrasive or workpiece fragments. The
eye protection must be capable of stopping flying debris
generated by various operations. The dust mask or
respirator must be capable of filtrating particles generated
by your operation. Prolonged exposure to high intensity
noisemaycausehearingloss.
Keep bystanders a safe distance away from the work
area. Anyone entering the work area must wear
personal protective equipment. Fragments of workpiece
or of a broken accessory may fly away and cause injury
beyondimmediateareaofoperation.
Hold the power tool only by the insulated gripping
surfaces when performing an operation where the
cuttingaccessorymaycontacthiddenwiringoritsown
cord. Contact with a “live” wire will also make exposed
metalpartsofthepowertool“live”andshocktheoperator.
Positionthe cordclearof thespinningaccessory. Ifyou
lose control of the power tool, the cord may be cut or
snagged and your hand or arm may be pulled into the
spinningaccessory.
Never lay the power tool down until the accessory has
come to a complete stop. The spinning accessory may
grabthesurfaceandpullthepowertooloutofyourcontrol.
Do not run the power tool while carrying it at your side.
Accidental contact with the spinning accessory could snag
yourclothing,pullingtheaccessoryintoyourbody.
Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s
fan will draw the dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal may cause electrical
hazards.
Do not operate the power tool near flammable
materials.Sparkscouldignitethesematerials.
Do not use accessories that require liquid coolants.
Using water or other liquid coolants may result in
electrocutionorshock.
Kickbackandrelatedwarnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged
17
17
ENGLISH

rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory.
Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating
accessorywhichin turn causestheuncontrolled power tool
to be forced in the direction opposite of the accessory’s
rotation at the point of the binding. For example, if an
abrasivewheelissnaggedorpinchedbytheworkpiece,the
edge of the wheel that is entering into the pinch point can
dig into the surface of the material causing the wheel to
climb out or kick out. The wheel may either jump toward or
away from the operator, depending on direction of the
wheel’smovementatthepointofpinching.Abrasivewheels
may also break under these conditions. Kickback is the
result of power tool misuse and/or incorrect operating
procedures or conditions and can be avoided by taking
properprecautionsasgivenbelow.
Maintainafirmgrip onthepowertoolandposition your
body and arm to allow you to resist kickback forces.
Always use auxiliary handle, if provided, for maximum
control over kickback or torque reaction during start-
up. The operator can control torque reactions or kickback
forces,ifproperprecautionsaretaken.
Neverplaceyour handnearthe rotatingaccessory.The
accessorymaykickbackoveryourhand.
Do not position your body in the area where the power
toolwillmoveifkickbackoccurs.Kickbackwillpropelthe
toolinthedirectionoppositetothewheel’smovementatthe
pointofsnagging.
Use special care when working corners, sharp edges,
etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.
Corners,sharp edgesor bouncinghave atendency tosnag
the rotating accessory and cause loss of control or
kickback.
Do not attach a saw chain woodcarving blade or
toothed saw blade. Such blades create frequent kickback
andlossofcontroloverthepowertool.
Additional safety instructions for grinding and
cuttingoffoperations
Use only wheel types that are recommended for your
power tool and the specific guard designed for the
selected wheel. Wheels for which the power tool was not
designedcannotbeadequatelyguardedandareunsafe.
The guard must be securely attached to the power tool
and positioned for maximum safety, so the least
amount of wheel is exposed towards the operator. The
guard helps to protect operator from broken wheel
fragmentsandaccidentalcontactwithwheel.
Wheels must be used only for recommended
applications.For example:do notgrind with the side of
the cut-off wheel.Abrasive cut-off wheels are intended for
peripheral grinding; side forces applied to these wheels
maycausethemtoshatter.
Always use undamaged wheel flanges that are of
correct size and shape for your selected wheel. Proper
wheel flanges support the wheel thus reducing the
possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels
maybedifferentfromgrindingwheelflanges.
Do not use worn down wheels from larger power tools.
Wheels intended for larger power tools are not suitable for
thehigherspeedofasmallertoolandmayburst.
Additional safety warnings specific for abrasive
cuttingoffoperations
Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive
pressure. Do not attempt to make an excessive depth
of cut. Overstressing the wheel increases the loading and
susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut
andthepossibilityofkickbackorwheelbreakage.
Do not position your body in line with and behind the
rotating wheel. When the wheel, at the point of operation,
is moving away from your body, the possible kickback may
propelthespinningwheelandthepowertooldirectlyatyou.
When wheel is binding or when interrupting a cut for
any reason, switch off the power tool and hold the
power tool motionless until the wheel comes to a
complete stop. Never attempt to remove the cut-off
wheel from the cut while the wheel is in motion,
otherwise kickback may occur. Investigate and take
correctiveactiontoeliminatethecauseofwheelbinding.
Do not restart the cutting operation in the workpiece.
Let the wheel reach full speed and carefully reenter the
cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power
toolisrestartedintheworkpiece.
Support panels or any oversized workpiece to
minimize the risk of wheel pinching and kickback.
Large workpieces tend to sag under their own weight.
Supportsmustbeplacedunder the workpiece near the line
of cut and near the edge of the workpiece on both sides of
thewheel.
Use extra caution when making a “pocket cut” into
existing walls or other blind areas. Theprotruding wheel
may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that
cancausekickback.
Safetywarningsspecificforsandingoperations
Do not use excessively oversized sanding disc paper.
Follow manufacturers recommendations, when
selectingsandingpaper.Largersandingpaperextending
beyond the sanding pad presents a laceration hazard and
maycausesnagging,tearingofthedisc,orkickback.
Safety warnings specific for wire brushing
operations
Be aware that wire bristles are thrown by the brush
even during ordinary operation. Do not overstress the
wires by applying excessive load to the brush. The wire
bristlescaneasilypenetratelightclothingand/orskin.
Iftheuse ofaguardis recommendedforwirebrushing,
donotallowanyinterferenceof thewire wheelorbrush
with the guard. Wire wheel or brush may expand in
diameterduetoworkloadandcentrifugalforces.
18
18
ENGLISH

Additionalsafetywarnings
Use suitable detectors to determine if utility lines are
hiddenin the workarea orcall the localutility company
for assistance. Contact with electric lines can lead to fire
and electric shock. Damaging a gas line can lead to
explosion. Penetrating a water line causes property
damageormaycauseanelectricshock.
Release the On/Off switch and set it to the off position
when the power supply is interrupted, e. g., in case of a
power failure or when the mains plug is pulled. This
preventsuncontrolledrestarting.
When working stone, use dust extraction. The vacuum
cleaner must be approved for the extraction of stone
dust.Usingthisequipmentreducesdust-relatedhazards.
Use a cutting guide when cutting stone. Without
sideward guidance, the cutting disc can jam and cause
kickback.
When working with the machine, always hold it firmly
with both hands and provide for a secure stance. The
powertoolisguidedmoresecurewithbothhands.
Keep your workplace clean. Blends of materials are
particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or
explode.
Never use the machine with a damaged cable. Do not
touchthe damagedcable and pull the mains plug when
the cable is damaged while working. Damaged cables
increasetheriskofanelectricshock.
3.Machine-specificSafetyWarnings
3.1.Placingorfixingthetool
Read all safety warnings and all
instructions.Failuretofollowthewarningsand
instructions may result in electric shock, fire
and/orseriousinjury.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more secure than by
hand.
3.2.Assembling
MountingtheProtectiveDevices
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
ProtectionGuardforSanding
Place the protection guard 6onto the spindle collar of the
machine until the encoding keys of the protection guard
agree with the spindle collar. Press and hold the release
lever1whiledoingthis.
Presstheprotectionguard6ontothespindlecollaruntilthe
Wear safety goggles.
19
19
ENGLISH
shoulder of the protection guard is seated against the
flange of the machine, and turn the protection guard until it
canclearlybeheardtoengage.
Adjust the position of the protection guard 6to the
requirements of the work process. For this, press the
release lever 1upward and turn the protection guard 6to
therequiredposition.
Adjust the protection guard 6 in such a manner that
sparkingispreventedinthedirectionoftheoperator.
The protection guard 6 may be turned only upon
actuation of the release lever 1! Otherwise the power
tool may not continue to be used under any
circumstances and must be taken to an after-sales
serviceagent.
Note: The encoding keys on the protection guard 6ensure
that only a protection guard that fits the machine type can
bemounted.
ProtectionGuardforCutting
For cutting metal, always work with the protection
guardforcutting7.
For cutting stone, always work with the cutting guide
withdustextractionprotectionguard.
The protection guard for cutting 7is mounted in the same
mannerastheprotectionguardforsanding6.
AuxiliaryHandle
Operateyourmachineonlywiththeauxiliaryhandle4.
Screw the auxiliary handle 4on the right or left of the
machineheaddependingontheworkingmethod.
Vibration-dampeningAuxiliaryHandle
The auxiliary handle 4reduces the vibrations, making
operationmorecomfortableandsecure.
Donotmakeanyalterationstotheauxiliaryhandle.
Do not continue to use an auxiliary handle if it is
damaged.
3.3.Charger/battery
Observe correct mains voltage! The voltage of the
power source must agree with the voltage specified on
thenameplateofthemachine.Powertoolsmarkedwith
230Vcanalsobeoperatedwith220V.
When operating the machine with power from mobile
generators that do not have sufficient reserve capacity or
are not equipped with suitable voltage control with starting
current amplification, loss of performance or untypical
behaviorcanoccuruponswitchingon.
Please observe the suitability of the power generator being
used, particularly with regard to the mains voltage and
frequency.
3.4.Illustrateddescriptionoffunctions
1Releaseleverforprotectionguard
2Spindlelockbutton

Dust/ChipExtraction
Dusts from materials such as lead-containing coatings,
some wood types, minerals and metal can be harmful to
one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause
allergicreactions and/orlead torespiratory infectionsofthe
userorbystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered
as carcinogenic, especially in connection with wood-
treatment additives (chromate, wood preservative).
Materials containing asbestos may only be worked by
specialists.
–Usedustextractionwheneverpossible.
–Provideforgoodventilationoftheworkingplace.
–ItisrecommendedtowearaP2filterclassrespirator.
Observe the relevant regulations in your country for the
materialstobeworked.
4.3.Limitsonthesizeofworkpiece
ApprovedGrindingTools
All grinding tools mentioned in these operating instructions
can be used. The permissible speed [rpm] or the
circumferential speed [m/s] of the grinding tools used must
atleastmatchthevaluesgiveninthetable.
T h e r e f o r e , o b s e r v e t h e p e r m i s s i b l e
rotational/circumferential speed on the label of the grinding
tool.
Instructionsforuse4.4.
Exercisecaution whencutting slotsinstructural walls;
seeSection“InformationonStructures”.
Clamp the workpiece if it does not remain stationary
duetoitsownweight.
Do not strain the machine so heavily that it comes to a
standstill.
Grinding and cutting discs become very hot while
working;donottouchuntiltheyhavecooled.
RoughGrinding
Neveruseacuttingdiscforroughing.
The best roughing results are achieved when setting the
machine at an angle of 30° to 40°. Move the machine back
and forth with moderate pressure. In this manner, the
workpiece will not become too hot, does not discolour and
nogroovesareformed.
3On/Offswitch
4Auxiliaryhandle
5Grinderspindle
6Protectionguardforsanding
7Mountingflange
8Grinding/cuttingdisc
9Clampingnut
4.Operatinginstructions
4.1.Placementandtesting
Tostartthepowertool,pushtheOn/Offswitch3forwards.
Tolockthe On/Offswitch3,press the On/Offswitch 3down
atthefrontuntilitlatches.
Toswitchoffthepowertool,releasetheOn/Offswitch3or,if
it is locked, briefly push down the back of the On/Off switch
3andthenreleaseit.
Check grinding tools before using. The grinding tool
must be mounted properly and be able to move freely.
Carryout atest runfor atleast oneminute withnoload.
Do not use damaged, out-of-centre or vibrating
grinding tools. Damaged grinding tools can burst and
causeinjuries.
4.2.Toolchange
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
Grinding and cutting discs become very hot while
working;donottouchuntiltheyhavecooled.
-Cleanthegrinderspindle5andallpartstobemounted.
- For clamping and loosening the grinding tools, lock the
grinderspindlewiththespindlelockbutton2.
Actuate the spindle lock button only when the grinder
spindle is at a standstill. Otherwise, the machine may
becomedamaged.
GrindingDisc
Pay attention to the dimensions of the grinding tools. The
mounting hole diameter must fit the mounting flange
withoutplay7.Donotusereducersoradapters.
When using diamond cutting discs, pay attention that the
direction-of-rotation arrow on the diamond cutting disc and
the direction of rotation of the machine (see direction-of-
rotationarrowonthemachinehead)agree.
Seegraphicspageforthemountingsequence.
Tofastenthe grinding/cutting disc 8,screwon the clamping
nut9andtightenwiththetwoholespanner.
After mounting the grinding tool and before switching
on, check that the grinding tool is correctly mounted
and that it can turn freely. Make sure that the grinding
tool does not graze against the protection guard or
otherparts.
máx
[mm] [mm]
D b d [min -1][m/s]
180 8 22,2 8500 80
b
dD230 8 22,2 6500 80
20
20
ENGLISH