stayer M1010 User manual

Manual de instrucciones
Istruzioni d’uso
Operating instructions
Bedienungsanleitung
Instructions d’emploi
Manual de instruções
M1010
M1100
M1200
M1600
M1010K
M1200K
M1600K
ES
IT
GB
DE
FR
P
Area Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
www.grupostayer.com

5
1
6
2
4
3
7

Instrucciones de seguridad
específicas del aparato
-No procese materiales propensos a explotar
(p. ej. disolventes fácilmente inflamables).
Las herramientas eléctricas producen chispas que
pueden llegar a inflamar los vapores emanados.
-Si la herramienta eléctrica se le cae en el pro-
ducto a remover, extraiga inmediatamente el
enchufe de la red y hágala revisar en un servi-
cio técnico. El material que ha penetrado en el
interior de la herramienta eléctrica puede perjudicar
a la misma y acarrearle una descarga eléctrica.
-Utilizar la herramienta eléctrica con las empu-
ñaduras adicionales que se adjuntan con el
aparato. Vd. puede accidentarse si pierde el con-
trol sobre el aparato.
-Trabajar sobre una base firme sujetando la
herramienta eléctrica con ambas manos. La
herramienta eléctrica es guiada de forma más
segura con ambas manos.
-No trabaje materiales que contengan
amianto. El amianto es cancerígeno.
-Tome unas medidas de protección adecuadas
si al trabajar pudiera generarse polvo com-
bustible, explosivo, o nocivo para la salud.Por
ejemplo: ciertos tipos de polvo son cancerígenos.
Colóquese una mascarilla antipolvo y, si su aparato
viene equipado con la conexión correspondiente,
utilice además un equipo de aspiración adecuado.
-Antes de depositarla, esperar a que se haya
detenido la herramienta eléctrica. El útil puede
engancharse y hacerle perder el control sobre la
herramienta eléctrica.
-No utilice la herramienta eléctrica si el cable
está dañado. No toque un cable dañado, y
desconecte el enchufe de la red, si el cable se
daña durante el trabajo. Un cable dañado com-
porta un mayor riesgo de electrocución.
-Conecte las herramientas eléctricas emplea-
das a la intemperie a través de un fusible dife-
rencial (FI).
ESPAÑOL
2
2
Descripción del
funcionamiento
Lea íntegramente estas adverten-
cias de peligro e instrucciones. En
caso de no atenerse a las advertencias
de peligro e instrucciones siguientes, ello
puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.
Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen
del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.
Utilización reglamentaria
La herramienta eléctrica ha sido diseñada para remover
materiales de construcción en polvo como morteros,
revoques, adhesivos y pinturas, lacas o demás sustan-
cias similares que también estén exentas de disolvente.
Datos técnicos
Mezcladora
1010 W
-1
100-230 / 230-500 min
Ø 120 mm
M14
20/10 Nm
4.5 kg
40 l
Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U]
230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. Los valores
pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones
Preste atención al nº de artículo en la placa de características
de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de
algunos aparatos pueden variar.
Potencia
Giros en vacío
Hélice (x2)
Inserción
Par nominal
Peso
M1010 / M1010K
1200 W
-1
150-300 / 300-650 min
Ø 140 mm
M14
25/12,5 Nm
5.7 kg
65 l
Potencia
Giros en vacío
Hélice (x2)
Inserción
Par nominal
Peso
M1200 / M1200K
1600 W
-1
150-300 / 300-650 min
Ø 160 mm y 140 mm
M14
37/18,5 Nm
6 kg
90 l
Potencia
Giros en vacío
Hélice (x2)
Inserción
Par nominal
Peso
M1600 / M1600K
específicas para ciertos países.
1100 W
-1
200-400 / 350-700 min
Ø 120 mm
M14
20.5 Nm
4.8 kg
40 l
Potencia
Giros en vacío
Hélice
Inserción
Par nominal
Peso
M1100

Información sobre ruidos y vibraciones
Determinación de los valores de medición según
EN 60745.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determi-
nado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión
sonora 87 dB (A); nivel de potencia acústica 98 dB(A).
Tolerancia K=3dB.
¡Colocarse un protector de oídos!
La vibración típica en la mano/brazo es inferior a
2
2,5 m /s. El nivel de vibraciones indicado
en estas instrucciones ha sido
determinado según el procedimiento de medición
fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base
de comparación con otros aparatos.
El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la
aplicación respectiva de la herramienta eléctrica,
pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor
indicado en estas instrucciones. La solicitación experi-
mentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo
que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada
con regularidad de esta manera.
Observación: Para determinar con exactitud la solici-
tación experimentada por las vibraciones durante un
tiempo de trabajo determinado, es necesario conside-
rar también aquellos tiempos en los que el aparato esté
desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin
ser utilizado. Ello puede suponer una disminución drás-
tica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo
total de trabajo.
ADVERTENCIA
ESPAÑOL
3
3
Componentes principales
La numeración de los componentes está referida a la
imagen de la herramienta eléctrica en la página ilus-
trada.
Montaje
Antes de cualquier manipulación en la herra-
mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la
toma de corriente.
Cambio de útil
Cesta agitadora con rosca exterior M 14
Enrosque la cesta agitadora 3en el husillo
motriz 4. Sujete el husillo motriz 4con una llave
fija (entrecaras 22 mm) y apriete con otra llave fija
(entrecaras 22 mm) y la cesta agitadora 4.
El desmontaje de la cesta agitadora se realiza
siguiendo los pasos en orden inverso.
Funcionamiento
Puesta en marcha y utilización
La utilización incorrecta puede provocar daños en la
herramienta.
Poresoconsiderelassiguientesindicaciones:
- utilice sólo herramientas hasta el diámetro
indicado.
- use la herramienta sin provocar una disminución
excesiva de la rotación o inclusive su
inmovilización.
- compruebe si las indicaciones de la placa de
identificación coinciden realmente con la tensión
dela corriente eléctrica.Las herrameintas con230
V.puedenconectarsea220V./240V.
Ajustar mezclador
Atornille lo máximo posible las herramientas con la pieza
finalM14x2enelasientodelaherramientayaprietaconla
llave(22mm)delaccesorio.
1. Selector de velocidad mecánica.
2. Empuñadura adicional.
3. Hélice agitadora
4. Husillo motriz.
5. Interruptor de conexión/ desconexión.
6. Tecla de enclavamiento del interruptor de
conexión/ desconexión.
7. Ajuste de velocidad.

ESPAÑOL
4
4
Encender y apagar
Pulseelinterruptor5manténgalopulsadoparaencenderel
dispositivo.
Suelteelinterruptor5paradesconectareldispositivo.
Funcionamiento contínuo
Activar el funcionamiento continuo: Pulse el interruptor
5hasta el tope y simultáneamente el botón de fijación 6. El
interruptor 5se bloquea y el funcionamiento continuo se
activa.
Desactivar el funcionamiento continuo: Pulse de nuevo
elinterruptor5 yvuelvaasoltarlo.Elbloqueodelinterruptor
6sesueltaysedesactivaelfuncionamientocontinuo.
Retirar las herramientas (Mezclador)
Coloque la llave (22 mm) en la pieza final sextavada de la
herramienta (mezclador) y desapriete la de la rosca
girándolahacialaizquierda.
Electrónica del motor / uso de
la electrónica del motor
Límite de corriente de arranque
El arranque suave regulado electrónicamente proporciona
un arranque controlado de la máquina. Simultáneamente,
al conectar el dispositivo, se evita que los materiales
líquidospocoviscosossalpiquen.
Debido a la corriente reducida en el arranque de la
máquina,unfusible de16A serásuficiente.
Preselección de la rotación
Con la regulación de la rotación se puede preseleccionar
progresivamentelapotenciadelarotación.
La rotación necesaria depende del material que se desea
mezclar y es recomendable efectuar previamente una
comprobaciónatravésdeuncontrolpráctico.
Instrucciones para la operación
La cesta agitadora deberá elegirse de acuerdo al mate-
rial a remover.Si la viscosidad del material a remover es
reducida, como p. ej.pintura de dispersión, barnices,
adhesivo en polvo, material de relleno, pasta de
cemento, emplee una cesta agitadora de espiral a
izquierdas.
Selector de marchas
Se pueden preseleccionar con el selector de marchas 1
dosnivelesderotación:
-1 -1 -1 -1
Marcha1:150min hasta300min ,(1010W 100min hasta230min )
-1 -1 -1 -1
Marcha2:300min hasta650min ,(1010W 230min hasta500min )
Las marchas pueden permutarse con la máquina en
funcionamiento. Pero no es recomendable hacerlo cuando
lamáquinaestáconelnivelmáximo.
Constant-Electronics
Constant- Electronic mantiene la rotación casi constante
enralentí y cuandoestá cargada.Esto permiteuna mezcla
homogéneadelmaterial.
Seguridad electrónica contra sobrecarga
Cuando el dispositivo esté sobrecargado, esta medida de
seguridad electrónica contra sobrecarga protegerá el
motorcontradaños.Enestecasoelmotorsedetieneysólo
volverá a arrancarse cuando esté menos cargado
(únicamenteelmodelo1600).
Protección contra sobrecarga en
función de la temperatura
En caso de exceso de carga continua y como protección
contra el sobrecalentamiento el sistema electrónico de
seguridad se desactivará cuando el motor alcance una
temperaturacrítica.
Tras un periodo de enfriamiento de aprox. 3- 5 min. La
máquina volverá a estar operacional y será capaz de
soportarlacarga.
Cuando el dispositivo se encuentra en la temperatura de
servicio, la protección contra la sobrecarga dependiente
de la temperatura reaccionará antes.

Si la viscosidad del material a remover es alta, como
p.ej. enfoscado, hormigón, cemento, solado, emplas-
tecido, resina epóxica emplee una cesta agitadora de
espiral a derechas.
Al mezclar vaya subiendo y bajando la herramienta
eléctrica. Limpie la cesta agitadora después de su uso.
Mantenimiento y servicio
Mantenimiento y limpieza
-Antes de cualquier manipulación en la herra-
mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la
toma de corriente.
-Mantenga limpia la herramienta eléctrica y
las rejillas de refrigeración para trabajar con
eficacia y seguridad.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y
control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la
reparación deberá encargarse a un servicio técnico
autorizado para herramientas eléctricas Stayer.
Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas, acce-
sorios y embalajes sean sometidos a un proceso de
recuperación que respete el medio ambiente.
Sólo para los países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctricas a
la basura!
Conforme a la Directriz Europea
2002/96/CE sobre aparatos eléctricos
y electrónicos inservibles, tras su trans-
posición en ley nacional, deberán acu-
mularse por separado las herramientas eléctricas para
ser sometidas a un reciclaje ecológico.
ESPAÑOL
5
5
Declaración de conformidad
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas o docu-
mentos normalizados siguientes: EN 60745 de
acuerdo con las regulaciones 2006/42/CE, 2004/108/CE
2006/95/CE Ramiro de la Fuente
Director Manager

Istruzioni di sicurezza
specifiche per la macchina
-Non miscelare mai sostanze esplosive (p. es.
solventi facilmente infiammabili). Elettrouten-
sili generano scintille che possono infiammare i
vapori che si formano.
-Estrarre immediatamente la spina e far con-
trollare l’elettroutensile dal servizio di assi-
stenza qualora lo stesso dovesse cadere nel
materiale da miscelare. Il materiale da miscelare
penetrato nell’elettroutensile può causare danni e
provocare una scossa elettrica.
-Utilizzare le impugnature supplementari for-
nite insieme all’elettroutensile. La perdita di
controllo sull’elettroutensile può comportare il peri-
colo di incidenti.
-Durante le operazioni di lavoro è necessario
tenere l’elettroutensile sempre con entrambe
le mani ed adottare una posizione di lavoro
sicura. Utilizzare con sicurezza l’elettroutensile
tenendolo sempre con entrambe le mani.
-Non lavorare mai materiali contenenti
amianto. L’amianto è ritenuto materiale cancero-
geno.
-Prendere dei provvedimenti appropriati in
caso che durante il lavoro dovessero svilup-
parsi polveri dannose per la salute, infiamma-
bili oppure esplosive. Ad esempio: Alcune
polveri sono consideratecancerogene. Portare una
maschera di protezione contro la polvere ed utiliz-
zare, se collegabile, un sistema di aspirazione pol-
vere/aspirazione trucioli.
6
ITALIANO
6
-Prima di posare l’elettroutensile, attendere
sempre fino a quando si sarà fermato comple-
tamente. L’accessorio può incepparsi e compor-
tare la perdita di controllo dell’elettroutensile.
-Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo
danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato
ed estrarre la spina di rete in caso che si
dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora.
Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa
di corrente elettrica.
-In caso di elettroutensili che vengono utiliz-
zati all’aperto, collegarli attraverso un inter-
ruttore di protezione (FI) a corrente di
apertura.
Descrizione del
funzionamento
Leggere tutte le avvertenze di peri-
colo e le istruzioni operative. In caso
di mancato rispetto delle avvertenze di
pericolo e delle istruzioni operative si
potrà creare il pericolo di scosse elettri-
che, incendi e/o incidenti gravi.
Si prega di aprire la paginaribaltabile su cui si trova raf-
figurata schematicamente la macchina e lasciarla
aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per
l’uso.
Uso conforme alle norme
L’elettroutensile è ideale per la miscelazione di materiali
da costruzione in polvere come malta, intonaci, colle,
nonché colori non contenenti solventi, vernici e
sostanze simili.
Dati tecnici
Mescolatore
Potenza
Giri a vuoto
Frusta (x2)
Filettatura attacco frusta
Coppia di serraggio
Peso
M1010 / M1010K
1010 W
-1
100-230 / 230-500 min
Ø 120 mm
M14
20/10 Nm
4.5 kg
40 l
1200 W
-1
150-300 / 300-650 min
Ø 140 mm
M14
25/12,5 Nm
5.7 kg
65 l
Potenza
Giri a vuoto
Frusta (x2)
Filettatura attacco frusta
Coppia di serraggio
Peso
M1200 / M1200K
1600 W
-1
150-300 / 300-650 min
Ø 160 mm y 140 mm
M14
37/18,5 Nm
6 kg
90 l
Potenza
Giri a vuoto
Frusta (x2)
Filettatura attacco frusta
Coppia di serraggio
Peso
M1600 / M1600K
Potenza
Giri a vuoto
Frusta
Filettatura attacco frusta
Coppia di serraggio
Peso
M1100
1100 W
-1
200-400 / 350-700 min
Ø 120 mm
M14
20.5 Nm
4.8 kg
40 l

Componenti illustrati
La numerazione dei componenti illustrati si riferisce
all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla
pagina con la rappresentazione grafica.
Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U]
230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. In caso di
tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei
Paesi, le caratteristiche riportate pos sono essere divergenti.
Si prega di tenerepresente il codice prodotto applicato sulla
targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descri-
zioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.
7
ITALIANO
7
Informazioni sulla rumorosità e sulla
vibrazione
Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.
Il livello di pressione acustica stimatoAdella macchina
ammonta a dB(A): livello di rumorosità 87 dB(A); livello
di potenza acustica 98 dB(A). Incertezza della misura
K=3 dB.
Usare la protezione acustica! 2
La vibrazione su mano-braccio è inferiore a 2,5 m /s.
Il livello di oscillazione indicato
nelle presenti istruzioni è stato
rilevato seguendo una procedura di misurazione con-
forme alla norma EN 60745 e può essere dunque uti-
lizzato per il confronto fra macchine.
Il livello di oscillazioneè soggetto a cambiamenti a
seconda di come si usa l’elettroutensile e può in alcuni
casi arrivare a livelli chevanno oltre quello riportato
nelle presenti istruzioni. Il carico dell’oscillazione
potrebbe essere sottovalutato se l’elettroutensile
dovesse essere utilizzatoregolarmente in questo
modo.
Nota bene: Per una valutazione precisa del carico
dell’oscillazione nel corso di un determinato periodo di
tempo operativo bisognerebbe considerare anche i
tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa ma
non viene utilizzata effettivamente. Ciò può ridurre chia-
ramente il carico dell’oscillazione in relazione al com-
pleto periodo operativo.
AVVERTENZA
Montaggio
Prima di qualunque intervento sull’elettrou-
tensile estrarre la spina di rete dalla presa.
Cambio degli utensili
Frusta di miscelazione con filettatura esterna
M 14
Avvitare la frusta di miscelazione3
trasmissione 4Tenere il mandrino di trasmissione
4con una chiave fissa (apertura della chiave 22mm)
e con l’ausilio di una seconda chiave fissa (apertura
della chiave 22 mm) e la frusta di miscelazione 3.
Lo smontaggio della frusta di miscelazione avviene in
sequenza inversa.
sul mandrino di
Uso
Messa in funzione ed uso
L'uso errato può danneggiare l'attrezzo. Osservare le
seguentiistruzioni:
- usaresolamenteattrezzifinoaldiametroprescritto.
- Usare l'attrezzo in modo che non vi sia una forte
diminuzione del numero di giri oppure un fermo
dell'attrezzostesso.
- Controllate se le indicazioni sulla targhetta
corrispondano alla tenzione della rete di corrente.
Attrezzi previsti per 230 V. possono essere
allacciatiancheapresecon220V./240V.
Tensionamento dell'attrezzo per
miscelare
Avvitare gli attrezzi con il pezzo terminale M14 x 2 più
posible nell'accoglimento atrezzo e serrare nuovamente
conlachiave(22mm.)fornitacomeaccesorio.
1. Selettore di velocità meccanico.
2. Impugnatura supplementare.
3. Propeller agitatore
4. Mandrino del motore.
5. Accendere / spegnere.
6. Blocco interruttore a chiave on / off.
7. Regolazione della velocità.

8
ITALIANO
8
Accensione e spegnimento
Premere l'interruttore 5e tenerlo premuto per accendere
l'apparecchio. Rilasciare l'interruttore 5per spegnere
l'apparecchio.
Esecizio continuo
Accensione esercizio continuo: Premere l'interrurrore 5
fino al fine corsa e contemporaneamente premere il tasto di
arretramento 6. L'interruttore 5viene bloccato e l'esercizio
continuoèattivato.
Spegnimento esercizio continuo: Premere l'interruttore
5nuovamente e rilasciarlo. Il bloccaggio dell'interruttore 6
viene rilasciato e l'esercizio continuo si spegne.
Togliere gli attrezzi (miscelatore)
Portare la chiave piatta (22 mm) sull'esagonale del pezzo
terminale dell'attrezzo (miscelatore) e svitare, girando in
senso antiorario, l'attrezzo dal mandrino.
Abbassamento del numero di giri a vuoto
L'elettronico abbassa il numero di giri della macchina
durante i giri a vuoto. In questo modo si riduce il rumore
comeanchel'usuradelmotoreedellatrasmissione.
Electtronica del motor/Uso
dell elettronica del motor
Limitazione della corrente di avvio
L'avviamento dolce regolato elettronicamente, garantisce
l'avvio dolce della macchina. In questo modo si impedisce
anche che i materiali liquidi possano spruzzare durante
l'accensionedellamacchina.
Grazie alla corrente di avvio bassa della macchina è
sufficienteunfusibile16º.
Interruttore selezione velocità
Con l'interruttore selezione velocità 1è possibile
selezionaretradurecampidinumerodigiri:
-1 -1 -1 -1
Marcia1:150min fino300min ,(1010W 100min fino230min )
-1 -1 -1 -1
Marcia2:300min fino650min ,(1010W 230min fino500min )
Le marce possono essere modificate durante l'esercizio
dellamacchina.Nondovrebbeperòavvenireacaricopieno.
Constant- Electronics
La Constant- Electronics tiene quasi constante il numero di
giriincasodigiriavuotoesottocarico.Questogarantiscela
miscelaomogeneadelmateriale.
Sicurezza elettronica di sovraccarico
In caso di forte sovraccarico protegge il motore da
danneggiamenti.Inquesto casoilmotore sifermaesi avvia
solamente ad avanzamento diminuito e/o dopo aver
diminuitoilcarico.(solomodello1600)
Protezione da sovraccarico dipendiete
dalla temperatura.
Per la protezione da surriscaldamento in caso di estremo
caricocontinuo,l'elettronicadisicurezzaspegneilmotorein
casoditemperaturecritiche.
Dopo un tempèo di raffreddamento di circa 3 – 4 minuti la
macchinaènuovamenteprontaperl'esercizio.
Se l'apparecchio è caldo la protezione termica reagisce
conseguentemente prima.
Indicazioni operative
La scelta della frusta di miscelazione dipende dal mate-
riale da miscelare. Per materiale da miscelare con
scarsa viscosità, come p. es. colore a dispersione, ver-
nici, colle, materiale di tenuta, miscela di cemento ed
acqua utilizzare una frusta di miscelazione con spirale
sinistrorsa.
Per materiale da miscelare con alta viscosità, come
p. es. intonaco pronto, calcestruzzo, cemento, mate-
riale per pavimenti, stucco, resina epossidica utilizzare
una frusta di miscelazione con spirale destrorsa.
Durante la miscelazione muovere l’elettroutensile verso
l’alto e verso il basso. Dopo l’uso pulire la frusta di
miscelazione.

Manutenzione ed assistenza
Manutenzione e pulizia
-Prima di qualunque intervento sull’elettrou-
tensile estrarre la spina di rete dalla presa.
-Per poter garantire buone e sicure operazioni
di lavoro, tenere sempre puliti l’elettrouten-
sile e le prese di ventilazione.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione
e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la ripa-
razione va fatta effettuare da un punto di assistenza
autorizzato per gli elettroutensili Stayer.
Smaltimento
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli
imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.
Solo per i Paesi della CE:
Non gettare elettroutensili dismessi tra i
rifiuti domestici!
Conformemente alla norma della diret-
tiva CE 2002/96sui rifiuti di apparec-
chiature elettriche ed elettroniche
(RAEE) ed all’attuazione del recepi-
mento nel diritto nazionale,gli elettroutensili diventati
inservibili devono essereraccolti separatamente ed
essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.
9
ITALIANO
9
Dichiarazione di conformità
Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che
questo prodotto è conforme alle seguenti normative
oppure documenti normativi: EN 60745 in base alle
direttive delle prescrizioni
2006/95/CE 2006/42/CE, 2004/108/CE
Ramiro de la Fuente
Director Manager