STEINEL StudioLine IS 2160 User manual

IS 2160
DBedienungsanleitung
Operating instructions
FMode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
IIstruzioni per l’uso
EInstrucciones de montaje
SBruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
NBruksanvisning
Service
D
STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone] Fax:[phone]
www.steinel.de · [email protected]
A
I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG
Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

STEINEL U.K. LTD.
37, Manasty Road · Orton Southgate
GB-Peterborough PE2 6UP · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

STC SOCKET TOOL COMPANY Limited
8, Queen Street, Smithfield · IRL-Dublin 7
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
F
DUVAUCHEL S.A. · ACTICENTRE - CTR 2
Rue des Famards - Bat. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

VAN SPIJK AGENTUREN B.V.
Postbus 2, NL-5688 ZG Oirschot · De Scheper 260
NL-5688 HP Oirschot · Tel.: [phone]
Fax: [phone] [email protected] · www.vanspijk.nl
B
VSA handel Bvba
Fabriekstraat 145 · B-3900 Overpelt
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.vsahandel.be
L
A. R. Tech. · 19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or
BP 1044 · L-1010 Luxembourg · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
I
STEINEL Italia S.r.l. · STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstr. 80-84 · D-33442 Herzebrock-Clarholz
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
E
SAET-94 S.L. · C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind.
Castellbisbal Sud · E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
P
Pronodis-Soluções · Tecnológicas, Lda
Rua do Caseiro no 87 A/B Vilar · P-3810-078 Aveiro
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
S
KARL H STRÖM AB · Verktygsvägen 4
S-55302 Jönköping · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · www.khs.se · [email protected]

BROMMANN ApS · Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

Oy Hedtec Ab · Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50
FIN-00200 Helsinki · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · www.hedtec.fi/valaistus
N
Vilan AS · Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo
Tel.: [phone] · Fax: [phone] [email protected]

PANOS Lingonis + Sons O. E. · Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

EGE SENSÖRLÜ AYDINLATMA ‹TH.
‹HR. T‹C. VE PAZ. LTD. fiT‹.
GERSAN SAN. S‹TES‹ 659
SOKAK · NO: 510 · BATIKENT/ANKARA
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
.egeaydinlatma.com ·[email protected]
ATERSAN ‹TH. T‹C. ve SAN. KOLL. ST‹.
Add. Tersane Caddesi Galata Hirdavatcilar Carsisi
No: 45 · Karakoy / ‹stanbul
Tel. [phone] Pbx. · Fax. [phone]
.atersan.com · [email protected]

ELNAS s.r.o. · Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.elnas.cz

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków 25a · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.langelukaszuk.pl
H
DINOCOOP Kft
Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.dinocoop.hu · [email protected]

KVARCAS · Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

FORTRONIC AS · Teguri 45c · EST 50113 Tartu
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

Neco s.r.o. · Ruzová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

STEINEL Trading s.r.l.
Str. Lunga 123 · RO-507055 Cristian-Brasov
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.ro · [email protected]

Daljinsko Upravljanje d.o.o.
B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
www.daljinsko-upravljanje.hr

Ambergs SIA · Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.ambergs.lv · [email protected]

IT und R GmbH · Kuibyshev Str. 78
RUS-620026 Ekaterinburg · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
SVETILNIKI · Str. Malaya Ordinka, 39
RUS-113184 Moskau · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
7761703 Technische Änderungen vorbehalten.

32

Montageanleitung
D
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Ver-
trauen, das Sie uns mit
dem Kauf dieses STEI-
NEL-Infrarot-Sensors ent-
gegengebracht haben.
Sie haben sich für ein
hochwertiges Qualitäts-
produkt entschieden, das
mit größter Sorgfalt pro-
duziert, getestet und ver-
packt wurde.
Bitte machen Sie sich vor
der Installation mit dieser
Montageanleitung ver-
traut. Denn nur eine
sachgerechte Installation
und Inbetriebnahme ge-
währleisten einen langen,
zuverlässigen und stö-
rungsfreien Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel
Freude an Ihrem neuen
Infrarot-Sensor.
Das Prinzip
Der eingebaute Pyro-Sen-
sor erfasst die unsichtbare
Wärmestrahlung von sich
bewegenden Körpern
(Menschen, Tieren etc.).
Diese so erfasste Wärme-
strahlung wird elektro-
nisch umgesetzt, und ein
angeschlossener Verbrau-
cher (z.B. eine Leuchte)
wird eingeschaltet. Durch
Hindernisse wie z.B.
Mauern oder Glasschei-
ben wird keine Wärme-
strahlung erkannt, es er-
folgt also auch keine
Schaltung.
Mit einem Erfassungswin-
kel von 160° und einer
Reichweite von max. 12 m
überwacht der Sensor
eine Fläche von ca. 165 m2.
Soll nur ein kleinerer Be-
reich abgedeckt werden,
kann die Reichweite durch
vertikales Schwenken der
Sensoreinheit reduziert
werden. Bei Verwendung
der beiliegenden
Schwenkvorrichtung lässt
sich das Gerät ebenfalls
in der Horizontalen
schwenken, so dass der
Erfassungsbereich gezielt
ausgerichtet werden kann.
Zusätzlich kann der Er-
fassungswinkel durch
Aufsetzen vonAbdeck-
blenden individuell einge-
stellt werden.
Wichtig: Die sicherste
Bewegungserfassung ha-
ben Sie, wenn das Gerät
seitlich zur Gehrichtung
montiert wird und keine
Hindernisse (wie z.B.
Bäume, Mauern etc.) die
Sicht des Sensors behin-
dern.
WVor allen Arbeiten am
Bewegungsmelder die
Spannungszufuhr un-
terbrechen!
WBei der Montage muss
die anzuschließende
elektrische Leitung
spannungsfrei sein.
Daher als Erstes
Strom abschalten und
Spannungsfreiheit mit
einem Spannungsprü-
fer überprüfen.
WBei der Installation
des Sensors handelt
es sich um eine Arbeit
an der Netzsp annung.
Sie muss daher fach-
gerecht nach den
handelsüblichen In-
st allationsvorschriften
und Anschlussbedin-
gungen durchgeführt
werden
(D- VDE 0100,
A- ÖVE-EN 1,
- SEV 1000).
WBeachten Sie bitte,
dass der Sensor mit
einem 10 A-Leitungs-
schutzschalter abge-
sichert werden muss.
Die Netzzuleitung darf
max. einen Durchmes-
ser von 10 mm haben.
Sicherheitshinweise
(s. Abb. Seite 2)
54

Nachdem der Sensor an-
geschlossen und montiert
ist, kann dieAnlage in Be-
trieb genommen werden.
Zwei Einstellmöglichkeiten
stehen nun auf der Unter-
Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung)
Die gewünschte Leucht-
dauer der Lampe kann
stufenlos von ca. 8 Sek.
bis max. 35 Min. einge-
stellt werden. Einstell-
regler Rechtsanschlag
bedeutet kürzeste Zeit
ca. 8 Sek., Einstellregler
Linksanschlag bedeutet
längste Zeit ca. 35 Min.
Bei der Einstellung des
Erfassungsbereiches und
für den Funktionstest
wird empfohlen, die kür-
zeste Zeit einzustellen.
Bei jeder Bewegung im
Erfassungsbereich wird
die eingestellte Zeit neu
aktiviert.
Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle)
Die gewünschteAnsprech-
schwelle des Sensors
kann stufenlos von ca.
2 Lux bis 2000 Lux ein-
gestellt werden. Einstell-
regler Rechtsanschlag
bedeutet Tageslichtbe-
trieb ca. 2000 Lux. Ein-
stellregler Linksanschlag
bedeutet Dämmerungs-
betrieb ca. 2 Lux. Bei
der Einstellung des Er-
fassungsbereiches und
für den Funktionstest bei
Tageslicht muss die Stell-
schraube auf Recht san-
schlag stehen.
Funktionen
seite des Gerätes zur Ver-
fügung.
8 Sek. – 35 Min.
2 – 2000 Lux
Installation
Die Schwenkvorrichtung 6
ermöglicht ein horizonta-
les Schwenken des Bewe-
gungsmelders. Dadurch
kann der Erfassungs-
bereich zusätzlich ausge-
richtet werden.
1. Halbkugeln 7aus bei-
liegender Schwenkvorrich-
tung 6herausdrücken.
2. Schwenkvorrichtung 6
an die W and halten und
Bohrlöcher anzeichnen,
Löcher bohren, Dübel
setzen, Kabel hindurch-
führen. Anschluss wie
unter „Installation“ be-
schrieben durchführen.
Montage mit Schwenkvorrichtung
3. Schrauben durch die
Halbkugeln 7hindurch-
führen und Schwenkvor-
richtung 6damit so befes-
tigen, dass der Schrauben-
kopf auf der glatten Seite
und die gewölbte Seite an
der Montageplatte 3auf-
liegt (s. Abbildung).
(s. Abb. Seite 3)
Der Montageort sollte min-
destens 50 cm von einer
Leuchte entfernt sein, da
deren Wärmestrahlung
zu Fehlauslösungen des
Sensors führen kann. Um
die angegebene Reich-
weite von 12 m zu erzie-
len, sollte die Mont age-
höhe ca. 2 m betragen.
Bitte beachten Sie die
Sicherheitshinweise auf
Seite 5.
Montageschritte:
1. Befestigungsschrau-
ben der Gehäuseblen de 1
lösen. 2. Die Verdrahtung
zur Lüsterklemme nicht
lösen, sondern die ge-
samte Klemme inklusive
Sensoreinheit 2(Walze)
durch leichtes Ziehen
herausnehmen. 3. Mon-
tageplatte3an die Wand/
Decke halten, Bohrlöcher
anzeichnen, auf die Lei-
tungsführung in der Wand/
Decke achten. Löcher
bohren, Dübel (6 mm)
setzen. 4. Stanzbohrun-
gen für Kabeleinführung
je nach Bedarf für Unter-
putz- 4oder Auf putzzu-
leitung 5herausbrechen,
Dichtstopfen einsetzen,
durchstoßen und Kabel
hindurchführen.
Hinweis: Für die Zulei-
tungAuf putz wird emp-
fohlen die Schwenkvor-
richtung 6zu montieren
(s. u.).Alternativ kann das
Gerät an der Materialver-
dünnung durchstoßen
werden, um die Kabel hin-
durch zu führen. 5.Mon-
tageplatte 3an die Wand
schrauben.
6a)Anschluss der Netz-
zuleitung:
Die Netzzuleitung besteht
aus einem 2- bis 3-adrigen
Kabel
L= Phase
N= Neutralleiterleiter
PE = Schutzleiter
Im Zweifel müssen Sie die
Kabel mit einem Span-
nungsprüfer identifizieren;
anschließend wieder
spannungsfrei schalten.
Phase (L) und Neutralleiter
(N)werden entsprechend
derKlemmbelegung ange-
schlossen. Der Schutz-
leiter wird am Erdungs-
kontakt angeklemmt.
In die Netzzuleitung kann
selbstverständlich ein
Netzschalter zum EIN-
und AUS-schalten mon-
tiert sein.
6b) Anschluss der Ver-
braucherzuleitung
Die Verbraucherzuleitung
(z.B. Leuchte) besteht
ebenfalls aus einem 2-
bis 3-adrigen Kabel. Der
Anschluss erfolgt an den
Klemmen Nund L’. Der
stromführende Leiter des
Verbrauchers wird in die
mit L’ gekennzeichnete
Klemme montiert.
Der Neutralleiter wird in
die mit Ngekennzeichne-
te Klemmezusammen mit
dem Neutralleiter der Netz-
zuleitung angeklemmt.
Der Schutzleiter wird am
Erdungskontakt ange-
bracht. 7.Nach Abschluss
der Verdrahtung Lüster-
klemme zusammen mit
Sensoreinheit2in Mon ta-
geplatte3einsetzen und
durch Gehäuseblende 1
und Befestigungsschrau-
ben verschließen.
Reichweiteneinstellung (s. Abb. Seite 4)
Durch vertikales Schwen-
ken (70°) des Sensors
kann die Reichweite redu-
ziert werden.
Durch horizontales
Schwenken 40° (nur mit
Schwenkvorrichtung)
kann der Erfassungsbe-
reich individuell ausge-
richtet werden.
Mit Hilfe der beiliegenden
Abdeckaufkleber kann der
Erfassungswinkel des
Sensors individuell ein-
gestellt werden. Somit
können z.B. Nachbar-
grundstücke von der
Erfassung ausgegrenzt
oder z.B. Gehwege gezielt
überwacht werden.
Feinjustierung mit Abdeckblenden (s. Abb. Seite 4)
76

Abmessungen: (H x B xT) 113 x 78 x 73 mm
Leistung: max. 600 Watt (ohmsche Last, z.B. Glühlampe)
max. 500 Watt (unkompensiert, induktiv,
cos ö= 0,5, z.B. Leuchtstofflampen)
max. 500 Watt (reihenkompensiert)
max. 500 Watt (parallelkompensiert,
mit C = 45,6 µF)
max. 500 Watt (EVGs, kapazitiv, z.B. Energiespar-
lampen, max. 8 Stück)
Netzanschluss: 230–240 V, 50 Hz
Lüsterklemme geeignet für Zuleitung
3-adrig Ø 1,5 bzw. 2,5 mm
2 oder 5-adrig Ø 1,5 mm2
Erfassungswinkel: 160° mit Unterkriechschutz
Schwenkbereich: 40° horizontal, 70° vertikal
Reichweite: max. 12 m
Dämmerungseinstellung: 2–2000 Lux
Zeiteinstellung: 8 Sek. – 35 Min. (Werkseinstellung: 10 Sek.)
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux (Werkseinstellung: 2000 Lux)
Schutzart: IP 54
Technische Daten
einflüsse können die
Funktion des Bewegungs-
melders beeinflussen. Bei
starken Windböen,
Schnee, Regen, Hagel
kann es zu einer Fehlaus-
lösung kommen, da die
plötzlichen Temperatur-
schwankungen nicht von
Wärmequellen unterschie-
den werden können. Die
Erfassungslinse kann bei
Verschmutzung mit einem
feuchten Tuch (ohne Rei-
nigungsmittel) gesäubert
werden.
Betrieb/Pflege
Der Infrarot-Sensor eig-
net sich zur automati-
schen Schaltung von
Licht. Für spezielle Ein-
bruchalarmanlagen ist
das Gerät nicht geeignet,
da die hierfür vorge-
schriebene Sabotagesi-
cherheit fehlt. Witterungs-
1) z. B. 1–4 x 100 W Glühlampen
2) Verbraucher , Beleuchtung max. 600 W (sieheTechnische Daten)
3) Anschlussklemmen des IS 2160
4) Hausinterner Schalter
5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik
6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht
Anschlussbeispiele
Ohne Spannung WSicherung defekt,
nicht eingeschaltet
WKurzschluss
Wneue Sicherung, Netz-
schalter einschalten,
Leitung überprüfen
mit Spannungsprüfer
WAnschlüsse überprüfen
Schaltet nicht ein Wbei Tagesbetrieb,
Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb
WGlühlampe defekt
WNetzschalter AUS
WSicherung defekt
WErfassungsbereich
nicht gezielt
eingestellt
Wneu einstellen
WGlühlampe
austauschen
Weinschalten
Wneue Sicherung, evtl.
Anschluss überprüfen
Wneu justieren
Betriebsstörungen
Störung Ursache Abhilfe
98
NL L´
N
L
II
NL L´
N
L
I
4 4 2323
4. Anschluss über einen Wechsel-
schalter für Dauerlicht- und Automatik-
Betrieb
Stellung I:Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb Dauerbeleuchtung
Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist nicht
möglich, lediglich der Wahlbetrieb zwischen
Stellung I und Stellung II.
3. Anschluss über Serienschalter
für Hand- und Automatik-Betrieb
1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter
NL L´
N
L
IV
NL L´
N
L
III
5 6 2323

und die EMV-Richtlinie
04/108/EG.
Die Garantiefrist beträgt
36 Monate und beginnt
mit dem Tag des Verkaufs
an den Verbraucher . Wir
beseitigen Mängel, die
auf Material- oder Fabri-
kationsfehlern beruhen,
die Garantieleistung er-
folgt durch Instandset-
zung oderAust ausch
mangelhafter Teile nach
unserer Wahl.
Eine Garantieleistung
entfällt für Schäden an
Verschleißteilen sowie für
Schäden und Mängel, die
durch unsachgemäße
Behandlung oder Wartung
auftreten.
Weitergehende Folge-
schäden an fremden
Gegenständen sind aus-
geschlossen.
Die Garantie wird nur ge-
währt, wenn das unzer-
legte Gerät mit Kassen-
bon oder Rechnung
(Kaufdatum und Händler-
stempel), gut verpackt, an
die zutreffende Service-
station eingesandt oder
in den ersten 6 Monaten
dem Händler übergeben
wird.
Reparaturservice:
NachAblauf der Garan-
tiezeit oder Mängeln ohne
Garantieanspruch repa-
riert unser Werksservice.
Bitte das Produkt gut
verpackt an die nächste
Servicestation senden.
Das Produkt erfüllt
die Niederspannungs-
richtlinie 06/95/EG
Funktionsgarantie
Dieses STEINEL-Produkt
ist mit größter Sorgfalt
hergestellt, funktions- und
sicherheit sgeprüft nach
geltenden Vorschriften
und anschließend einer
Stichprobenkontrolle un-
terzogen. STEINEL über-
nimmt die Garantie für
einwandfreie Beschaf fen-
heit und Funktion.
Konformitätserklärung
Abhilfe
Schaltet nicht aus Wdauernde Bewegung
im Erfassungsbereich
Wgeschaltete Leuchte
befindet sich im Erfas-
sungsbereich und
schaltet durch Tempe-
raturveränderung neu
Wdurch den hausin-
ternen Serienschalter
auf Dauerbetrieb
WBereich kontrollieren
und evtl. neu jus-
tieren, bzw. abdecken
WBereich ändern
WSerienschalter auf
Automatik
Schaltet immer EIN/AUS WLeuchte befindet sich
im Erfassungsbereich
WTiere bewegen sich
im Erfassungsbereich
WBereich umstellen,
Abstand vergrößern,
Leistung verringern
WSensor höher
schwenken bzw.
gezielt abdecken,
Bereich umstellen
bzw. abdecken
Schaltet unerwünscht ein WWind bewegt Bäume
und Sträucher im
Erfassungsbereich
WErfassung von Autos
auf der Straße
Wplötzliche Temperatur-
veränderung durch
Witterung (Wind,
Regen, Schnee) oder
Abluf t aus Ventilatoren,
offenen Fenstern
WBereich umstellen
bzw. abdecken
WBereich umstellen,
Sensor abschwenken
WBereich verändern,
Mont ageort verlegen
Reichweitenveränderung Wandere Umgebungs-
temperaturen Wbei Kälte Sensorreich- weite durch Abschwen-
ken verkürzen
WBei Wärme höher
stellen
UrsacheStörung
1110

Installation instructions
t
Dear Customer,
Congratulations on
purchasing this STEINEL
Infrared Sensor and
thank you for the confi-
dence you have shown in
us. You have chosen a
high-quality product that
has been manufactured,
tested and packed with
the greatest care.
Please familiarise your-
self with these instruc-
tions before attempting to
install the sensor since
prolonged reliable and
trouble-free operation will
only be ensured if it is in-
st alled properly.
We hope your new Infra-
red Sensor will give you
lasting satisfaction.
WDisconnect the power
before attempting any
work on the motion
detector.
WThe electrical connec-
tion lead must be dead
during installation.
Therefore, switch off
the power first and
use a voltage tester to
check that the power
supply is disconnected.
WInstallation of the sen-
sor involves work on
the mains power sup-
ply. This work must
therefore be carried
out professionally in
accordance with the
applicable wiring regu-
lations and electrical
operating conditions.
(D- VDE 0100,
A- ÖVE-EN 1,
h- SEV 1000).
WPlease note that the
sensor must be pro-
tected by a 10 A cir-
cuit breaker. The
mains supply lead
must be no greater
than 10 mm in diam-
eter.
Safety warnings
12
Installation (s. fig. page 3)
The site of installation
should be at least 50 cm
from a light because heat
radiated from it may trig-
ger the sensor uninten-
tionally. To obtain the
specified reach of 12 m,
the sensor should be in-
stalled at a height of ap-
prox. 2 m. Please ob-
serve the safety warnings
on page 12.
Installation procedure:
1. Undo screws on hous-
ing 1 2. Do not detach wir-
ing from terminal block,
but gently pull entire ter-
minal assembly, including
sensor unit 2(cylindrical
section), to remove it.
3. Hold mounting plate 3
against wall/ceiling, mark
drill holes, paying atten-
tion to wiring runs con-
cealed in wall/ceiling. Drill
holes, insert wall plugs
(6 mm). 4. Break open
pre-punched cable entry
holes as appropriate for
concealed 4or surface-
mounted 5 installation,
insert grommets, pierce
and pass cable through.
Note: For surface-mount-
ed wiring, it is recommen-
ded to install the swivel
mount 6(see below). Al-
ternatively, the unit may
be pierced at the thinner
section to pass the cable
through. 5. Screw mount-
ing plate 3 to wall.
6a) Connecting the
mains lead
The mains lead consists
of a 2-3 phase cable
L= phase conductor
N= neutral conductor
PE = protective-earth
conductor
If you are in any doubt,
you must identify the
cables using a voltage
tester; then disconnect
the power supply again.
The phase (L) and neutral
conductor(N) are con-
nected according to ter-
minal assignment. The
protective-earth conduct-
or is connected to the
earth terminal .
A mains switch for ‘ON’
and ‘OFF’ switching can
of course be installed in
the mains lead.
6b) Connecting the load
supply lead
The load supply lead (e.g.
light) is also a 2 to 3-core
cable which is connected
to terminals NandL’. The
live conductor must be
connected to the terminal
markedL’.
Connect the neutral con-
ductor to the terminal
markedNtogether with
the neutral conductor of
the mains power supply
lead. The protective-earth
conductor is connected to
the earth terminal .
7.Once wiring is complet-
ed, insert terminal block
together with sensor unit
2into mounting plate 3,
fit housing cover 1and
secure in place with fas-
tening screws.
13
The swivel mount 6al-
lows you to turn the mo-
tion detector horizont ally.
This provides additional
adjustment for the detec-
tion zone.
1. Press cupped pieces 7
out of swivel mount 6
provided with sensor unit.
2. Hold swivel mount 6
against wall and mark drill
holes, drill the holes, in-
sert wall plugs, pass cable
through. Connect as de-
scribed in "Installation".
3. Pass screws through
cupped pieces 7and se-
cure swivel mount 6in
Installation with swivel mount
such a way that the screw
head is positioned on the
smooth side and the
domed side rests against
the mounting plate 3(see
diagram).
Principle
The integrated pyroelec-
tric infrared detector sen-
ses the invisible heat ra-
diated from moving ob-
jects (people, animals,
etc.). The heat detected
is electronically converted
into a signal that switches
on loads (e.g. a light)
connected to it. Heat is
not detected through
obstacles, such as walls
or panes of glass. Heat
radiation of this type will,
therefore, not trigger the
sensor.
With a detection angle of
160° and a max. reach of
12 m the sensor watches
over an area of approx.
165 m2. If you only wish
to cover a smaller area,
reach may be reduced
by tilting the sensor unit.
Using the swivel mount
supplied, the sensor
unit can also be turned
horizontally, making it
possible to target the
detection zone exactly
as you choose. The
detection angle can also
be adjusted to suit individual
requirements by fitting
shrouds.
Important: the safest
motion detection is ob-
tained when the device is
mounted and aligned lat-
erally to the walking dir-
ection and no obstacles
(such as trees and walls,
for example) obstruct the
view.
(s. fig. page 2)

14 15
The system can be put into
operation once the sensor has been connected and installed. Two setting con-
Switch-off delay
(time setting)
The chosen light‘ON’ time
can be varied continuous-
ly from approx. 8 sec. to
a maximum of 35 min.
The shortest period, ap-
prox. 8 sec., is selected
by turning the control fully
clockwise. The longest
period, approx. 35 mins.
is selected by turning the
control fully anticlockwise.
It is recommended to se-
lect the shortest time for
adjusting the detection
zone and for performing
the walk test. Any move-
ment in the detection
zone will re-activate the
time setting.
Twilight setting
(response threshold)
The chosen detector re-
sponse threshold can be
adjusted continuously
from approx. 2 lux to
2000 lux. Turning the
control fully clockwise will
select daytime operation
at approx. 2000 lux.
Turned fully anti-clock-
wise, the control is set to
dusk-to-dawn operation
at approx. 2 lux. When
adjusting the detection
zone and for the perform-
ance test in daylight, the
adjusting screw must be
turned fully clockwise.
Functions
8 sec. – 35 min.
2 – 2000 lux
trols are provided on the
bottom of the unit.
may affect the way the
motion detector works.
Strong gusts of wind,
snow, rain or hail may
cause the light to come
‘on’ when it is not wanted
because the sensor is un-
able to distinguish sudden
changes of temperature
from sources of heat. The
detector lens may be
cleaned with a damp cloth
if it gets dirty (do not use
cleaning agents).
Operation/Maintenance
The Infrared Sensor is
suitable for switching light
‘on’and ‘off’ automatically.
The unit is not suitable for
special burglary alarm
systems since it lacks the
tampering protection
prescribed for this pur-
pose. Weather conditions
1) e.g. 1-4 x 100 W filament bulbs
2) Service load, light of 600 W max. (see Technical specifications)
3) IS 2160 connection terminals
4) Indoor switch
5) Indoor series switch, manual, automatic
6) Indoor double-throw switch, automatic, permanent light ‘ON’
Wiring examples
Reach adjustment (s. fig. page 4)
Reach can be reduced by
tilting (70°) the sensor.
The sensor can be turned
horizontally through 40°
(only with swivel mount)
to align the detection
zone in exactly the way
you require.
The adhesive shrouds
provided may be used to
adjust the sensor's
detection angle to suit
individual requirements.
This makes it possible,
for example, to blank out
neighbouring premises
from detection or
specifically target paths.
Precision adjustment using shrouds (s. fig. page 4)
NL L´
N
L
II
NL L´
N
L
I
4 4 2323
NL L´
N
L
IV
NL L´
N
L
III
5 6 2323
2. Light with neutral conductor
1. Light without neutral conductor
4. Connection to double-throw switch
for permanent light ‘ON’ and automatic
operation
Setting I: automatic operation
Setting II: manual operation for
permanent light ‘ON’
Important: the unit cannot be switched
off, but operated only at settings I and II.
3. Connection using series switch
for manual and automatic operation

Dimensions: (H x W x D) 113 x 78 x 73 mm
Output: 600 watts max.(resistive load, e.g. filament bulb)
500 watts max. (uncorrected, inductive,
cos ö= 0.5, e.g. fluorescent tubes)
500 watts max. (series corrected)
500 watts max. (shunt corrected,
at C = 45.6 µF)
500 watts max. (electronic ballasts, capacitive e.g.
low-energy lamps, 8 each max.)
Connection: 230 – 240 V, 50 Hz
terminal block suitable for following supply leads:
3-core Ø 1.5 or 2.5 mm2 or 5-core Ø 1.5 mm2
Angle of coverage: 160° with sneak-by guard
Pivoting range: 40° horizontal, 70° vertical
Reach: 12 m max.
Light threshold: 2 – 2000 lux
Time setting: 8 sec. – 35 min. (factory setting: 10 sec.)
Light threshold: 2 – 2000 lux (factory setting: 2000 lux)
Enclosure: IP 54
Technical specifications
without power WFuse blown, not
switched ‘ON’
WShort circuit
WRenew fuse, switch on
mains power switch,
check wiring with
voltage tester
WCheck connections
does not switch ‘ON’ WTwilight setting in
nighttime mode during
daytime operation
WBulb blown
WMains switch ‘OFF’
WFuse blown
WDetection zone not
properly targeted
WReadjust
WReplace bulb
WSwitch ‘ON’
WRenew fuse, check
connection if
necessary
WRe-adjust
Troubleshooting
Malfunction Cause Remedy
16 17
Remedy
Does not switch ‘OFF’ WContinued movement
in detection zone
WLight is in detection
zone and keeps switch-
ing on as a result of
temperature change
WSet to continuous
operation by indoor
series switch
WCheck detection zone
and re-adjust if neces-
sary or fit shrouds
WReadjust zone
WSet series switch to
automatic mode
Keeps switching ‘ON’/’OFF’ WLight is in detection
zone
WAnimals moving in
detection zone
WChange zone,
increase distance,
reduce output
WTilt sensor higher or
apply specific shrouds,
adjust detection zone
or fit shrouds
Switches ‘ON’ when it
should not WWind is moving trees and bushes in the de-
tection zone
WCars in the street are
being detected
WSudden temperature
changes due to wea-
ther (wind, rain, snow)
or air expelled from
fans or open windows
WAdjust detection zone
or fit shrouds
WChange detection
zone, tilt sensor down
WAdjust detection zone
or change site of in-
stallation
Reach modification WChange in ambient
temperatures WWhen it is cold, shorten reach by
tilting sensor down
WWhen it is hot, tilt
sensor up
CauseMalfunction

19
Instructions de montage
F
Cher client,
Nous vous remercions de la
confiance que vous avez té-
moignée à STEINEL en
achetant ce détecteur à in-
frarouge. Vous avez choisi
un article de très grande
qualité, fabriqué, testé et
conditionné avec le plus
grand soin.
Avant de l'installer, veuillez
lire attentivement ces in-
structions de montage. En
effet, seules une installation
et une mise en service cor-
rectement effectuées garan-
tissent durablement un
fonctionnement optimal et
fiable.
Nous souhaitons que votre
nouveau détecteur à infra-
rouge vous apporte entière
satisfaction.
Le principe
Le détecteur pyroélectrique
intégré détecte le rayonne-
ment de chaleur invisible
émis p ar les corps en mou-
vement (personnes, ani-
maux, etc.). Ce rayonne-
ment de chaleur capté est
ensuite traité par un systè-
me électronique qui met en
marche l'appareil raccordé
(p.ex. une lampe). Les
obstacles comme les murs
ou les vitres s'opposent à la
détection du rayonnement
de chaleur et empêchent
toute commut ation.
Avec un angle de détection de
160° et une portée maximale
de 12 mètre, le détecteur peut
couvrir une surface d'environ
165 m². Pour ajuster la zone
de détection, il est possible
d'orienter le détecteur horizon-
talement et verticalement. Des
caches enfichables permettent
également de réduire l'angle
de détection.
Important : la détection des
mouvements est la plus fia-
ble quand l'appareil est
monté perpendiculairement
au sens de passage et
qu'aucun obstacle (arbre,
mur, etc.) n'obstrue son
champ visuel.
(v. ill. page 2)
W Avant toute intervention
sur le détecteur de mou-
vement, couper l'ali-
mentation électrique !
W
Pendant le montage, les
conducteurs à raccorder
doivent être hors ten-
sion. Il faut donc d'abord
couper le courant et
s'assurer de l'absence
de courant à l'aide d'un
testeur de tension.
W
L'installation du détec-
teur implique une inter-
vention sur le réseau
électrique et doit donc
être effectuée correcte-
ment et conformément
à la norme NF C-15100.
W
Nota ou Remarque : le
détecteur doit être pro-
tégé p ar un disjoncteur
de protection de ligne
10 A. Le diamètre de la
conduite secteur ne doit
pas dépasser 10 mm.
Consignes de sécurité
18
Appliances, 06/95/EC
and the EMC Directive
04/108/EC.
The warranty period is
36 months commencing
on the date of sale to the
consumer. We shall rem-
edy defects caused by
material flaws or manu-
facturing faults. The war-
ranty shall be met by re-
pair or replacement of de-
fective parts at our own
discretion.
The warranty shall not
cover damage to wear
parts, damage or defects
caused by improper
treatment or mainten-
ance.
Further consequential
damage to other objects
shall be excluded.
Claims under warranty
shall only be accepted if
the product is sent fully
assembled and well p ack-
ed complete with sales
slip or invoice (date of
purchase and dealer's
st amp) to the appropriate
Service Centre or handed
in to the dealer within the
first 6 months.
Rep air Service:
Our Customer Service
Dep artment will repair
faults not covered by war-
ranty or occurring after
the warranty period has
expired. Please send the
product well packed to
your nearest Service
Centre.
This product complies
with the European
Directive on Low-Voltage
Functional Warranty
This STEINEL product
has been manufactured
with utmost care, tested
for proper operation and
safety and then subjected
to random sample inspec-
tion. STEINEL guarantees
that it is in perfect conditi-
on and proper
working order.
Declaration of conformity