STEINEL NM 5000-3 COM1 Owner's manual

110052562 03/2017_J Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.
RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ HTR GR NFIN DK S P E I NL FGB D
NM 5000-3 COM1
Information
STL-6995-16_BDAL-3000er.indd 3 19.08.16 09:26
D
STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone] · Fax: [phone] · www.steinel.de
A
Steinel Austria GmbH
Hirschstettner Strasse 19/A/2/2 · A-1220 Wien
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected]
CH
PUAG AG
Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected]
GB
STEINEL U.K. LTD.
25, Manasty Road · Axis Park · Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
IRL
Socket Tool Company Ltd
Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin Dublin 15
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
F
STEINEL FRANCE SAS
ACTICENTRE - CRT 2 · Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
NL
Van Spijk B.V.
Postbus 2 · 5688 HP OIRSCHOT · De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT · Tel. [phone]
Fax. [phone] · [email protected] · www.vanspijk.nl
B
VSA Belgium
Hagelberg 29 · B-2440 Geel
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
[email protected] · www.vsabelgium.be
L
Minusines S.A.
8, rue de Hogenberg · L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone] · Fax : [phone]
www.minusines.lu
E
SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
I
STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2 · I-20121 Milano
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.steinel.it
P
Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.
Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.pronodis.pt
S
KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.khs.se
DK
Roliba A/S
Hvidkærvej 52 · DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.roliba.dk
FI
Oy Hedtec Ab
Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.hedtec.fi/valaistus
N
Vilan AS
Olaf Helsetsvei 8 · N-0694 Oslo
Tel.: [phone] · [email protected] · www.vilan.no
GR PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
PL „LŁ“ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.
Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
CZ ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected] · www.elnas.cz
TR SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi
Halil Rıfat Paşa mahallesi Yüzerhavuz Sokak
PERPA Ticaret Merkezi A Blok · Kat 5 No.313 · Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.saosteknoloji.com.tr
H DINOCOOP Kft
Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
LT KVARCAS
Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · [email protected]
EST Fortronic AS
Tööstuse tee 10 · EST-61715, Tõrvandi, Tartumaa
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.fortronic.ee
SLO ELEKTRO – PROJEKT PLUS D.O.O.
Suha pri Predosljah 12 · SLO-4000 Kranj
PE GRENC 2 · 4220 Škofja Loka
Tel.: [phone] · GSM: 00386-40-856555
[email protected] · www.priporocam.si
SK NECO SK, a.s.
Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.neco.sk
RO Steinel Distribution SRL
Parc Industrial Metrom · RO - 500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.ro
HR Daljinsko upravljanje d.o.o.
Bedricha Smetane 10 · HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77 · f/ 00385 1 388 02 47
[email protected] · www.daljinsko-upravljanje.hr
LV Ambergs SIA
Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.ambergs.lv
BG ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
Бул. Климент Охридски № 68 · 1756 София, България
Тел.: [phone] · Факс: [phone]
[email protected] · www.tashev-galving.com
RUS Best - Snab
ул.1812 года, дом 12 · 121127 Москва · Россия
Tel: [phone] · [email protected] · www.steinel.su
CN STEINEL China
Representative Office · Shanghai Rm. 25 A,
Huadu Mansion No. 838 · Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · [email protected] · www.steinel.cn
06/2016 SENSOREN Version „J“
F.Fonseca S.A
Rua João Francisco do Casal 87/89
Esgueira, 3800-266 Aveiro - Portugal
Tel. [phone] · Fax. [phone]
[email protected] · www.ffonseca.com
Oy Hedtec Ab
Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsinki
Puh.: +358/207 638 000
[email protected] · www.hedtec.fi/valaistus
„LŁ“ Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp.k.
Byków, ul. Wrocławska 43 · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
DGBFNLIEPSDKFINGRTRH

2 3
...
D . . . . . . . . . . 11
GB . . . . . . . . . 19
F . . . . . . . . . . 27
NL . . . . . . . . . 35
I . . . . . . . . . . . 43
E . . . . . . . . . . 51
P . . . . . . . . . . 59
S . . . . . . . . . . 67
DK . . . . . . . . . 75
FI . . . . . . . . . . 83
N . . . . . . . . . . 91
GR . . . . . . . . . 99
TR . . . . . . . . 107
H . . . . . . . . . 115
Textteil beachten!
Follow written instructions!
Se référer à la partie texte !
Let op de tekst!
Seguire attentamente le istruzioni
¡Téngase en cuenta el texto!
Siga as instruções escritas!
Iaktta texten!
Følg den skriftlige vejledning!
Huomaa tekstiosio!
Se de skriftlige instruksene!
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
Metin kısmını dikkate alın!
Szöveges részre figyelni!

4 5
a
b
c
d
Nightmatic 5000-3 COM1

6 7
a
b
c
d

8 9

10 11
D
1. Zu diesem Dokument
– Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!
– Urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.
– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
Symbolerklärung
!Warnung vor Gefahren!
... Verweis auf Textstellen im Dokument.
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor allen Arbeiten am Sensor die Spannungszufuhr unterbrechen!
• Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein.
Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungs-
prüfer überprüfen.
• Bei der Installation des Sensors handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspan-
nung. Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen Installationsvorschrif-
ten und Anschlussbedingungen durchgeführt werden. ( - VDE 0100,
A - ÖVE-EN 1, h - SEV 1000)
3. NM 5000-3 COM1
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
– Der NightMatic 5000-3 ist zur Decken- und Wandmontage im Innen- und
Außenbereich geeignet.
Der Dämmerungsschalter NM 5000-3 COM1 registriert die Umgebungshellig-
keit und schaltet bei einbrechender Dunkelheit das Licht automatisch ein und mit
verschiedenen Einstellungsoptionen automatisch wieder aus. Der NM 5000-3 ist
mit einer neuen, diusen Lichtmessung ausgestattet. Diese erfasst die Helligkeit der
kompletten Umgebung und ermittelt dadurch bessere Messwerte als konventionelle
Lichtsensoren.
!
D

12 13
Alle Funktionseinstellungen können optional über die Fernbedienungen RC5, RC8
sowie die Smart Remote vorgenommen werden. (➔"7. Zubehör")
Lieferumfang Aufputzmontage (Abb.3.1)
Lieferumfang Unterputzmontage (Abb.3.2)
Geräteübersicht (Abb.3.3)
ALastmodul Zuleitung Aufputz
BLastmodul Zuleitung Unterputz
CDesignblende rund oder eckig
DSensormodul
Produktmaße
Aufputz eckig/rund (Abb.3.4)
Unterputz eckig/rund (Abb.3.4)
4. Elektrische Installation
Der Montageort sollte so gewählt werden, dass Tageslicht auf den Lichtsensor
scheinen kann. Zur Montage des NM 5000-3 COM1 ist optional ein Eckwandhalter
(Art.-Nr. 648015 schwarz oder 035174 weiß) erhältlich.
Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:
L= Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
N= Nullleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)
= Geschaltete Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
Hinweis Dauerlichtfunktion (Abb.4.1):
In der Netzzuleitung kann ein Netzschalter zum Ein- und Ausschalten montiert sein.
Für die Funktion Dauerlicht ist dies Voraussetzung. (➔"6.Funktion")
– Aufputz-Variante
Bei Beschädigung der Dichtgummis müssen die Önungen zur Kabeldurchführung
mit einem Doppelmembranstutzen M16 bzw. M20 (mind. IP54) abgedichtet werden.
Zur Wandmontage ist neben den Dichtgummies ein Kondenswaserloch angedeutet
(Ø 5mm Bohrer). Dies muss bei Bedarf geönet werden. (Abb.5.3)
Anschlussbeispiele (Abb.4.2)
aLeuchte ohne vorhandenen Nullleiter
bLeuchte mit vorhandenem Nullleiter
cAnschluss über Serienschalter für Hand- und Automatik-Betrieb
dAnschluss über einen Wechselschalter für Dauerlicht- und Automatik-Betrieb
Stellung I: Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb Dauerbeleuchtung
Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist nicht möglich, lediglich der Wahlbetrieb
zwischen Stellung I und Stellung II.
a) Verbraucher, Beleuchtung max. 2000 W (siehe Technische Daten)
b) Anschlussklemmen des Sensors
c) Hausinterner Schalter
d) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik
e) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht
Parallelschalten mehrerer Sensoren (o.Abb.)
Hierbei ist zu beachten, dass die maximale Anschlussleistung eines Sensors
nicht überschritten wird. Außerdem müssen alle Geräte an der selben Phase
angeschlossen werden.
Hinweis: Zwischen zwei Sensoren darf die Kabellänge max. 50m betragen.
5. Montage
• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.
• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.
• Geeigneten Montageort unter Berücksichtigung der Reichweite und
Bewegungserfassung vornehmen.
Montageschritte (Abb.5.1)
• Stromversorgung abschalten.
• Designblende vom Sensormodul trennen.
• Sensormodul vom Lastmodul trennen.
• Netzanschluss vornehmen.
– Aufputz-Zuleitung (Abb.5.4)
– Unterputz-Zuleitung (Abb.5.5)
• Befestigungsschrauben einsetzen und Lastmodul montieren.
• Sensor- und Lastmodul zusammenstecken und verschrauben.
• Stromversorgung einschalten.
• Funktionseinstellungen vornehmen. (➔"6. Funktion")
• Designblende aufstecken.
D

14 15
6. Funktion/Bedienung
Werkseinstellungen
Dämmerungseinstellung: 1000Lux
Nachtsparmodus: AUS
Einstellung für die Morgenstunden: Licht morgens AN
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen über die Fernbedienungen RC5, RC8 oder
Smart Remote möglich.
Dämmerungseinstellung (Abb.6.1)
Bei Betätigen des Einstellreglers befindet sich der Sensor im Programmiermodus.
Das bedeutet:
–Die angeschlossene Leuchte geht grundsätzlich immer aus.
–Die Sensorfunktion ist außer Betrieb gesetzt.
Die Einstellungen können beliebig oft verändert werden. Der letzte Wert wird netzaus-
fallsicher gespeichert.
Wichtig: Lichtsensor bei der Einstellung nicht abdecken oder durch eigenen Schatten
abdunkeln.
Teach-Modus
Bei gewünschten Lichtverhältnissen, an denen der Sensor zukünftig bei Bewegung
einschalten soll, ist der Regler auf zu stellen. Für 10 s wird der Wert der Umge-
bungshelligkeit eingemessen. Gleichzeitig wird die Last abgeschaltet.
Blendschutz:
Dieses Produkt ist mit einem integrierten Blendschutz ausgestattet.
Einstellung Nachtsparmodus
Der angeschlossene Verbraucher kann in der Nacht automatisch ausgeschaltet
werden, um zusätzlich Strom zu sparen. Der Nachtspar-Modus endet immer in den
frühen Morgenstunden zwischen ca. 4:00 und 5:00 Uhr. Die Sparzeit kann stufenlos
mit dem Regler im Innern des Gerätes von 0 bis ca. 7 Stunden eingestellt werden.
Der Regler ist hierbei in zwei Bereiche eingeteilt. Befindet sich der Regler auf der
linken Skalenseite, wird der Verbraucher nach Ablauf der Nachtsparzeit zwischen
4:00 und 5:00 Uhr ausgeschaltet. Steht der Regler auf der rechten Skalenseite,
so wird der Verbraucher nach Ablauf der Nachtsparzeit und bei Dunkelheit wieder
eingeschaltet. Eine Mittelstellung des Reglers sollte nach Möglichkeit vermieden wer-
den. Die Elektronik beinhaltet keine Uhr. Alle Zeitwerte werden vom Microprozessor
entsprechend den Dämmerungsverhältnissen berechnet. Jahreszeitliche Änderungen
der Lichtverhältnisse werden dabei automatisch berücksichtigt.
Einstellung für die Morgenstunden
Einstellregler OFF bedeutet Licht bleibt morgens aus.
Einstellregler ON bedeutet Licht schaltet morgens bei Dämmerung ein und schaltet
ab, wenn es hell genug ist.
langer
Nachtspar-Modus
morgens an
mittlerer
Nachtspar-Modus
morgens an
kein
Nachtspar-Modus
morgens an
langer
Nachtspar-Modus
morgens aus
mittlerer
Nachtspar-Modus
morgens aus
kein
Nachtspar-Modus
morgens aus
Dauerlichtfunktion (Abb.4.1)
Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert, sind neben dem einfachen
Ein- und Ausschalten folgende Funktionen möglich:
Wichtig: Das mehrmalige Betätigen des Schalters sollte schnell hintereinander
erfolgen (im Bereich 0,5-1Sekunden).
Dauerlichtbetrieb
1) Dauerlicht einschalten:
Schalter 2×AUS und AN. Der Sensor wird für 4Stunden auf Dauerlicht gestellt
(rote LED leuchtet hinter der Linse). Anschließend geht er automatisch wieder in
den Sensorbetrieb über (rote LED aus).
2) Dauerlicht ausschalten:
Schalter 1×AUS und AN. Sensor geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.
LED Funktion
–Normalbetrieb: LED bleibt aus
–Fernbedienung: LED blinkt ca. 10 mal pro Sekunde
–Dauer AN/AUS: LED leuchtet
D

16 17
7. Zubehör (optional)
Nutzer Fernbedienung RC5 EAN 4007841 592806
Zusatzfunktion RC5
–Licht AN/AUS 4 h
–User-Reset
–100 h burn in, 4 h Licht AN ≥ 5 s drücken
Service Fernbedienung RC8 EAN 4007841 559410
Zuatzfunktionen RC8
–Zeiteinstellung CH1
–Test- / Normbetrieb
–Dämmerungseinstellung
–Nachtbetrieb
–Tageslichtbetrieb
–Teach-IN
–Reset
Smart Remote EAN 4007841 009151
–Steuerung per Smartphone oder Tablet
–Ersetzt die Fernbedienungen RC5 und RC8
–Passende App laden und per Bluetooth verbinden
–Erkennen des Sensors und Auslesen der Parameter
Zusatzfunktionen Smart Remote
–Dämmerungseinstellung: Teach, 2-1000 Lux
–Burn in: 100 h an
–Initialzustand: Verhalten nach Anlegen der Versorgungsspannung Licht AN/AUS
–Ecomode: Aus, Morgens Ein, Morgens Aus
–Ecomode Dauer: 2 h-10 h
–Sensor
Detaillierte Beschreibungen in den Bedienungsanleitungen der jeweiligen Fernbedienung.
8. Garantieerklärung
Als Käufer stehen Ihnen die gesetzlich vorgeschriebenen Rechte gegen den Verkäufer
zu. Soweit diese Rechte in Ihrem Land existieren, werden sie durch unsere Garantie-
erklärung weder verkürzt noch eingeschränkt. Wir geben Ihnen 5Jahre Garantie auf
die einwandfreie Beschaenheit und ordnungsgemäße Funktion Ihres STEINEL-
Professional-Sensorik-Produktes. Wir garantieren, dass dieses Produkt frei von Mate-
rial-, Herstellungs- und Konstruktionsfehlern ist. Wir garantieren die Funktionstüchtig-
keit aller elektronischen Bauteile und Kabel, sowie die Mangelfreiheit aller eingesetzten
Werkstoe und deren Oberflächen.
Geltendmachung
Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und fracht-
frei mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der Produktbe-
zeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL
Vertrieb GmbH - Reklamationsabteilung - Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen Ihnen daher Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf
der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transportkosten und -risiken im
Rahmen der Rücksendung übernimmt STEINEL keine Haftung.
Informationen zur Geltendmachung eines Garantiefalles erhalten Sie auf unserer
Homepage www.steinel-professional.de/garantie
Wenn Sie einen Garantiefall haben oder eine Frage zu Ihrem
Produkt besteht, können Sie uns jederzeit gerne unter der
Service-Hotline [phone] / 448 - 188 anrufen.
9. Technische Daten
Abmessungen
(L×B×H)
Aufputz rund
Aufputz eckig
Unterputz rund
Unterptutz eckig
Ø 126 × 56 mm
95 × 95 × 41,5 mm
Ø 124 × 51 mm
94 × 94 × 51 mm
Leistung
Glühlampen, max. 2000W bei 230 V AC
Leuchtstoröhre, max. 1000W
bei cos j= 0,5, induktive Last bei 230VAC
8×max. à 58 W, C ≤ 176 µF
bei 230VAC *
Netzanschluss 220-240 V, 50/60 Hz max. 2,5 mm2
Erfassungswinkel dius
Sensortechnik Fotodiode
Dämmerungseinstellung 2-1000Lux + Teach - Modus
Dauerlicht schaltbar (4 h)
Schutzart Aufputz: IP54 Unterputz: IP 20
Temperaturbereich -20 °C bis +50 °C
*
Leuchtstoampen, Energiesparlampen, LED-Leuchten mit elektronischem Vorschaltgerät
(Gesamtkapazität aller angeschlossenen Vorschaltgeräte unter dem angegebenen Wert).
D

18 19
Störung Ursache Abhilfe
Night Matic 5000-3 COM1
ohne Spannung
n Sicherung defekt,
nicht eingeschaltet,
Leitung unterbrochen
n Kurzschluss
n neue Sicherung,
Netzschalter einschalten,
Leitung mit Spannungs-
prüfer überprüfen
n Anschlüsse überprüfen
Leuchte schaltet nicht ein n Verbraucher defekt
n Keine Versorgungsspan-
nung
n Umgebung noch zu hell
n Verbraucher
austauschen
n siehe "Night Matic
5000-3 COM1 ohne
Spannung"
n Warten, bis Einschalthel-
ligkeit erreicht,
evtl. neuen Einschaltwert
(mit Taster) festlegen
Leuchte schaltet nicht aus n Umgebung noch nicht
hell genug
n Warten bis es hell
genug, evtl. Einschalt-
helligkeit neu festlegen
(abends)
Leuchte schaltet morgens
nicht ein
n Funktion nicht richtig
aktiviert
n Funktion nach Kapitel
"Einstellung für die
Morgenstunden"
einstellen
Leuchte schaltet zu
ungewohnter Zeit
n Umstellung
Sommer-/Winterzeit
n Schaltzeiten falsch
n Sensor in der Nähe von
WLAN oder anderer
Funkquelle
n Schaltzeiten orientieren
sich an Helligkeitswer-
ten. Ggf. Einstellung
ändern
n Einschaltwert neu
festlegen (Schaltzeiten
werden neu ermittelt)
n mindestens 2 m von der
Funkquelle entfernt ins-
tallieren
LED blinkt 1 × pro 15 s n zu große Last
angeschlossen
n Last verkleinern oder
Schutz verwenden
10. Betriebsstörungen GB
1. About this document
– Please read carefully and keep in a safe place.
– Under copyright.
Reproduction either in whole or in part only with our consent.
– Subject to change in the interest of technical progress.
Symbols
!Hazard warning!
... Reference to other information in the document.
2. General safety precautions
Disconnect the power supply before attempting any work on the sensor.
• During installation, the electric power cable to be connected must not be live.
Therefore, switch o the power first and use a voltage tester to make sure the
wiring is o-circuit.
• Installing the sensor involves work on the mains power supply. This work must
therefore be carried out professionally in accordance with national wiring regula-
tions and electrical operating conditions. ( - VDE 0100, A - ÖVE-EN 1,
h - SEV 1000)
3. NM 5000-3 COM1
Proper use
– The NightMatic 5000-3 is suitable for ceiling and wall mounting indoors and
outdoors.
The NM 5000-3 COM1 photo-cell controller measures ambient brightness and
automatically switches the light ON at dusk and automatically switches it OFF again
in line with various setting options. The NM 5000-3 comes with new diuse light
measurement. This detects the level of light in its entire surrounding, taking better
measurements than conventional light sensors.
Optionally, all function settings can be made via the RC5, RC8 remote controls as
well as the Smart Remote. (➔"7. Accessories")
!
GB