STEINEL SensorSchalter IR 180 AP User manual

SensorSchalter
IR 180 AP / HF 360 AP
DBedienungsanleitung
Operating instructions
FMode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
IInstruzioni per l’uso
EInstrucciones de montaje
PManual de Utilização
S Bruksanvisning
Käyttöohje
NBruksanvisning
7501501Technische Änderungen vorbehalten.

3
HF 360 AP
b
c
d
e
a
9h g 9h g f
f
2
IR 180 AP
e
b
c
d
f
a
h
g
g h

5
DMontageanleitung
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrau-
en, das Sie uns beim Kauf
Ihres neuen STEINEL-
SensorSchalters entgegen-
gebracht haben. Sie haben
sich für ein hochwertiges
Qualitätsprodukt entschie-
den, dass mit größter Sorg-
falt produziert, getestet und
verpackt wurde. Bitte
machen Sie sich vor der
Installation mit dieser Mon-
tageanleitung vertraut.
Denn nur eine sachgerechte
Installation und Inbetrieb-
nahme gewährleistet einen
langen, zuverlässigen und
störungsfreien Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel
Freude an Ihrem neuen
SensorSchalter.
Gerätebeschreibung
IR 180 AP:
aAufputz-Gehäuse
bGrundelement
cSensoreinheit
dBlende
eTaster für Dauerlicht
und Dauer-Aus
fAnzeige Dauerlicht
und Dauer-Aus
(rote LED hinter Linse)
gDämmerungseinstellung
2 - 2000 Lux
hZeiteinstellung
10 sek. - 30 min.
HF 360 AP:
aAufputz-Gehäuse
bGrundelement
cSensoreinheit
dBlende
eTaster für Dauerlicht
und Dauer-Aus
fAnzeige Dauerlicht
und Dauer-Aus
(rote LED)
gDämmerungseinstellung
2 - 2000 Lux
hZeiteinstellung
10 sek. - 30 min.
iReichweiteneinstellung
1 - 8 m
WVor allen Arbeiten am
SensorSchalter die
Spannungszufuhr unter-
brechen!
WBei der Montage muss
die anzuschließende
elektrische Leitung span-
nungsfrei sein. Daher als
erstes Strom abschalten
und Spannungsfreiheit
mit einem Spannungs-
prüfer überprüfen.
WBei der Installation des
SensorSchalters handelt
es sich um eine Arbeit
an der Netzspannung.
Sie muss daher fachge-
recht nach den handels-
üblichen Installationsvor-
schriften und Anschluss-
bedingungen durchge-
führt werden. (D-VDE
0100, A-ÖVE-EN 1,
-SEV 1000)
Sicherheitshinweise
4
IR 180 AP/ HF 360 AP

7
Technische Daten
IR 180 AP: HF 360 AP:
Abmessungen (HxBxT):
Leistung:
Netzanschluss:
Kontaktöffnung:
Montagehöhe:
Sensorik:
Sendeleistung:
Erfassungswinkel:
Reichweite:
Dämmerungseinstellung:
Zeiteinstellung:
Dauerlicht:
Dauer-Aus:
Schutzart:
max. 1000 W (ohmsche Last, z. B. Glühlampe)
max. 500 VA(unkompensiert, induktiv, cos ϕ= 0,5
z. B. Leuchtstofflampen
230 V, 50 Hz
3-Drahtanschluss (L, L’, N)
e , Kontaktöffnungsweite von weniger als 1,2 mm
zwischen den Kontakten im ausgeschalteten Zustand.
ca. 1,1 und 2,2 m*
Infrarotsensor
-
180° mit
90° Öffnungswinkel
max. 8 m
2 - 2000 Lux
10 sek. - 30 min
schaltbar (4 Std.)
schaltbar
IP 54
ca. 1,1 und 2,2 m*
5,8 Ghz
Hochfrequenz
ca. 1 mW
360° mit
140° Öffnungswinkel
1 - 8 m
stufenlos einstellbar
2 - 2000 Lux
10 sek. - 30 min
schaltbar (4 Std.)
schaltbar
IP 54
* Montage über Tür
82 x 72 x 67 mm 82 x 72 x 64 mm
6
Das Prinzip
Mit den SensorSchaltern
IR 180 AP und HF 360 AP
gehört das Tasten nach
dem Lichtschalter endgültig
der Vergangenheit an! Die
intelligente Sensortechnik
schaltet das Licht bei Betre-
ten des Erfassungsberei-
ches automatisch ein und
nach der eingestellten Zeit
wieder aus. Das ist nicht
nur äußerst komfortabel,
sondern erhöht auch die
Sicherheit und ist ganz
nebenbei auch energie-
und kostensparend.
Erfassungswinkel 360°
Erfassungswinkel 180°
max.
8 m
max.
8 m
Der IR 180 AP ist mit einem
Pyro-Sensor ausgestattet,
der die unsichtbare Wärme-
strahlung von sich bewe-
Der HF 360 AP ist ein akti-
ver Bewegungsmelder. Er
reagiert – temperaturunab-
hängig – auf kleinste Bewe-
gungen. Der integrierte
HF-Sensor sendet hochfre-
HF 360 AP:
IR 180 AP:
genden Körpern (Menschen,
Tieren, etc.) erfasst. Diese
registrierte Wärmestrahlung
wird elektronisch umge-
setzt, und ein angeschlos-
sener Verbraucher (z. B.
eine Leuchte) wird einge-
schaltet. Durch Hindernis-
se, wie z. B. Mauern oder
Glasscheiben wird keine
Wärmestrahlung erkannt,
es erfolgt also auch keine
Schaltung.
quente elektromagnetische
Wellen (5,8 GHz) aus und
empfängt deren Echo. Bei
der kleinsten Bewegung im
Erfassungsbereich, wird die
Echoveränderung vom Sen-
sor wahrgenommen. Ein
Microprozessor löst dann
nahezu verzögerungsfrei
den Schaltbefehl „Licht ein-
schalten“ aus. Eine Erfas-
sung durch Türen, Glas-
scheiben oder dünne Wän-
de ist möglich.

9
Funktionen
Stellschraube Linksanschlag
bedeutet minimale Reich-
weite (ca. 1 m / Werksein-
stellung).
Stellschraube Rechtsan-
schlag bedeutet maximale
Reichweite (ca. 8 m).
(nur für HF 360 AP)
Reichweiteneinstellung
(Empfindlichkeit) ii
ii
i
Mit dem Begriff Reichweite
ist der etwa kreisförmige
Durchmesser gemeint, der
sich als Erfassungsbereich
ergibt.
1 - 8 m
Funktionen
2
LUX
Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle) gg
gg
g
Die gewünschte Ansprech-
schwelle des Sensors kann
stufenlos von ca. 2 Lux
bis 2000 Lux eingestellt
werden.
Stellschraube Rechtsan-
schlag bedeutet: Tages-
lichtbetrieb ca. 2000 Lux
(Werkseinstellung).
2 - 2000 Lux
Stellschraube Linksanschlag
bedeutet: Dämmerungs-
betrieb ca. 2 Lux.
Bei der Einstellung des Er-
fassungsbereiches und für
den Funktionstest bei Tages-
licht muss die Stellschraube
auf Rechtsanschlag stehen.
Zeiteinstellung
(Ausschaltverzögerung)
hh
hh
h
Die gewünschte Leucht-
dauer der angeschlossenen
Leuchte kann stufenlos
von ca. 10 Sek. bis max.
30 Min. eingestellt werden.
Stellschraube Linksanschlag
bedeutet: kürzeste Zeit ca.
10 Sek. (Werkseinstellung)
Stellschraube Rechtsan-
schlag bedeutet: längste
Zeit ca. 30 Min.
Durch jede erfasste Bewe-
gung vor Ablauf dieser Zeit
wird die Zeituhr neu gestar-
tet.
30
10 Sek. - 30 Min.
Bei der Einstellung des Er-
fassungsbereiches und für
den Funktionstest wird
empfohlen, die kürzeste
Zeit einzustellen.
Hinweis: Nach jedem Ab-
schaltvorgang ist eine er-
neute Bewegungserfassung
für ca. 2 Sekunden unter-
brochen. Erst nach Ablauf
dieser Zeit kann der Sen-
sor-Schalter bei Bewegung
wieder Licht schalten.
8
Installation
Hinweis für IR 180 AP:
Der Montageort sollte min-
destens 1 m von einer
Leuchte entfernt sein, da
Wärmestrahlung zur Auslö-
sung des Systems führen
kann.
Montageschritte:
1. Gehäuseschrauben
lösen und Gehäuse a
öffnen, dann Sensorein-
heit c lösen (Schraube)
und zusammen mit dem
Grundelement b
herausnehmen.
2. Gehäuseunterteil an die
Wand halten (Beschrif-
tung TOP nach oben)
und Bohrungen markie-
ren.
3. Löcher mit 6 mm Bohrer
bohren.
4. Dübel in die Löcher
setzen.
5. Gehäuseunterteil mit
beiliegenden Schrauben
festschrauben.
6. Kabel abmanteln (ca.
70 mm) und Litzenenden
ca. 5 mm abisolieren.
7. Dichtstopfen durch-
stoßen und Kabel hin-
durchführen (Kabelum-
mantelung muss voll-
ständig vom Dichtstop-
fen umschlossen sein).
Anschluss der Netzzulei-
tung an das Grundele-
ment (s. Abb. Seite 4):
Die Netzzuleitung besteht
aus einem 3-adrigen Kabel:
L=Stromführender Leiter
(meistens schwarz
oder braun)
N=Nullleiter
(meistens blau)
L’ =Geschaltete Phase
(meistens schwarz
oder braun)
Im Zweifel müssen Sie die
Kabel mit einem Span-
nungsprüfer identifizieren;
anschließend wieder span-
nungsfrei schalten. Phasen
(L) und (L‘) sowie der Null-
leiter (N) werden an die
Lüsterklemme angeschlos-
sen. Ein Schutzleiter wird
nicht benötigt.
Wichtig: Ein Vertauschen
der Anschlüsse kann zur
Beschädigung des Gerätes
führen.
8. Grundelement bin das
Gehäuseteil aeinschie-
ben (Klemmanschluss
nach unten).
9. Sensormodul c vorsich-
tig aufstecken (dabei
nicht verkanten) und mit
Gehäuseunterteil ver-
schrauben.
10.Nachdem der Netzan-
schluss vorgenommen
ist, kann der Sensor-
schalter in Betrieb ge-
nommen werden (siehe
Kapitel Funktionen).
11. Zum Abschluss die De-
signblende d aufsetzen
und anschrauben.
Hinweis:
Ein Parallelschalten von
IR 180 AP und HF 360 AP
ist möglich. Allerdings muss
an jeder Unterputzdose ein
Nullleiter vorhanden sein.
Die max. zu schaltende Lei-
stung erhöht sich dadurch
nicht.

11
Betriebsstörungen
10
Taster für Lichtfunktionen ee
ee
e
Dauer-Aus-Betrieb
Taster 3 sek. drücken.
Die angeschlossene Leuchte
wird ausgeschaltet (rote
LED blinkt).
Durch nochmaliges kurzes
Betätigen des Tasters geht
der SensorSchalter sofort
wieder in den Sensorbetrieb
über (rote LED aus).
Dauerlicht-Betrieb
Taster 1 x AN
Die angeschlossene Leuchte
wird für 4 Stunden auf
Dauerlicht gestellt (rote LED
leuchtet). Anschließend
geht der SensorSchalter
sofort wieder in den Sensor-
betrieb über (rote LED aus).
Das Dauerlicht kann vor Ab-
lauf der Zeit durch Drücken
des Tasters unterbrochen
werden (rote LED aus).
Sensorbetrieb
Grundsätzlich arbeitet der
SensorSchalter im Sensor-
betrieb. Bei Bewegung im
Erfassungsbereich wird das
Licht für die eingestellte
Zeit eingeschaltet.
1 x kurz 1 x 3 Sek.Sensor
10 Sek. - 30 Min. max. 4 Std. AUS
Störung Ursache Abhilfe
SensorSchalter
ohne Spannung WSicherung defekt, nicht eingeschaltet
WKurzschluss
Wneue Sicherung, Netz-
schalter einschalten,
Leitung überprüfen mit
Spannungsprüfer
WAnschlüsse überprüfen
SensorSchalter
schaltet nicht ein WGlühlampe defekt
Wbei Tagesbetrieb,
Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb
WZusätzlicher Wechsel-
schalter AUS
WSicherung defekt
WDauer-AUS geschaltet
WGlühlampe austauschen
Wneu einstellen
Weinschalten
Wneue Sicherung,
evtl. Anschluss über-
prüfen
Weinschalten
SensorSchalter
schaltet nicht aus Wdauernde Bewegung im Erfassungsbereich
Wgeschaltete Leuchte be-
findet sich im Erfassungs-
bereich des IR 180 AP
und schaltet durch Tem-
peraturveränderung neu
WDauerlicht eingeschaltet
(rote LED leuchtet)
Wweiterer SensorSchalter
parallel geschaltet und
noch aktiv
WBereich kontrollieren
WBereich kontrollieren
WDauerlicht ausschalten
WZeiteinstellung des ande-
ren SensorSchalters ab-
warten
SensorSchalter
schaltet immer EIN/AUS Wgeschaltete Leuchte be-
findet sich im Erfassungs-
bereich des IR 180 AP
WTiere bewegen sich im
Erfassungsbereich des
IR 180 AP
WGardine, Blume etc. be-
wegt sich im Erfassungs-
bereich des HF 360 AP
und schaltet durch Be-
wegung neu
WBereich kontrollieren
WBereich kontrollieren
WBereich kontrollieren

12
Betrieb/Pflege
Der SensorSchalter eignet
sich zur automatischen
Schaltung von Licht. Für
spezielle Einbruchalarm-
anlagen ist das Gerät nicht
geeignet, da die hierfür vor-
geschriebene Sabotage-
sicherheit fehlt. Die Oberflä-
che sollte bei Verschmutz-
ung mit einem feuchten
Tuch (ohne Reinigungs-
mittel) gesäubert werden.
Konformitätserklärung
Das Produkt erfüllt folgende Richtlinien:
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG mit Änderung
EMV-Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung
HF 360 AP:
R & TTE Richtlinie 1999/5/EG mit Änderung über Funkanlagen
und Telekommunikationsendeinrichtungen
Herzebrock, im Mai 2003
Burkhard Steffen, Geschäftsleitung
Funktionsgarantie
Dieses STEINEL-Produkt
ist mit größter Sorgfalt
hergestellt, funktions- und
sicherheitsgeprüft nach
geltenden Vorschriften und
anschliessend einer Stich-
probenkontrolle unterzo-
gen.
STEINEL übernimmt die
Garantie für einwandfreie
Beschaffenheit und Funk-
tion.
Die Garantiefrist beträgt
36 Monate und beginnt mit
dem Tag des Verkaufs an
den Verbraucher. Wir besei-
tigen Mängel, die auf Mate-
rial- oder Fabrikations-
fehlern beruhen, die Garan-
tieleistung erfolgt durch In-
standsetzung oder Aus-
tausch mangelhafter Teile
nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung ent-
fällt für Schäden an Ver-
schleißteilen, sowie für
Schäden und Mängel, die
durch unsachgemäße Be-
handlung oder Wartung
auftreten. Weitergehende
Folgeschäden an fremden
Gegenständen sind ausge-
schlossen.
Die Garantie wird nur ge-
währt, wenn das unzerlegte
Gerät mit Kassenbon oder
Rechnung (Kaufdatum und
Händlerstempel), gut ver-
packt, an die zutreffende
Servicestation eingesandt
oder in den ersten 6 Mona-
ten dem Händler übergeben
wird.
Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantie-
zeit oder Mängeln ohne
Garantieanspruch repariert
unser Werksservice. Bitte
das Produkt gut verpackt
an die nächste Services-
tation senden.
Installation Instructions
Dear Customer,
Congratulation on purcha-
sing your new STEINEL
Sensor Switch and thank
you for the confidence you
have shown in us. You have
chosen a high-quality pro-
duct that has been manu-
factured, tested and packed
with the greatest care.
Please familiarise yourself
with these instructions be-
fore attempting to install the
Sensor Switch as prolonged
reliable and trouble-free
operation will only be en-
sured if it is fitted correctly.
We hope your new Sensor
Switch will give you lasting
satisfaction.
System components
IR 180 AP:
aSurface-type box
bBasic element
cSensor unit
dSurround
eButton for permanent
light and permanent light
OFF
fPermanent light and
permanent light OFF
indicator (red LED
behind lens)
gTwilight setting
2 - 2000 lux
hTime setting
10 sec. - 30 min.
HF 360 AP:
aSurface-type box
bBasic element
cSensor unit
dSurround
eButton for permanent
light and permanent light
OFF
fPermanent light and
permanent light OFF
indicator (red LED)
gTwilight setting
2 - 2000 lux
hTime setting
10 sec. - 30 min.
iReach setting
1 - 8 m
WDisconnect the power
supply before any work
on the Sensor Switch!
WDuring installation, the
electric power cable to
be connected must be
voltage-free.Therefore,
switch off the power first
and check freedom from
voltage with a voltage
tester.
WInstallation of the Sensor
Switch involves work on
the mains power supply;
this work must therefore
be carried out profession-
ally in accordance with
regulations.
Safety instructions

13

15
Technical specifications
IR 180 AP: HF 360 AP:
Dimensions (H x W x D):
Output:
Connection:
Contact gap:
Installation height:
Sensor technology:
Transmission output:
Angle of coverage:
Reach:
Twilight setting:
Time setting:
Permanent light:
Permanent light OFF:
Type of enclosure:
max. 1000 W (ohmic load, e.g. filament bulb)
max. 500 VA(uncompensated, inductive, cos ϕ= 0.5
e.g. fluorescent lamps)
230 V, 50 Hz
3-lead connection (L, L’, N)
e , contact clearance of less than 1.2 mm between the
contacts when unit is switched off.
approx. 1.1 and 2.2 m*
Infrared sensor
-
180° with
90° angle of aperture
8 m max.
2 - 2000 lux
10 sec. - 30 min.
switchable (4 h)
switchable
IP 54
approx. 1.1 and 2.2 m*
5.8 Ghz
High frequency
approx. 1 mW
360° with
140° angle of aperture
1 - 8 m
continuously adjustable
2 - 2000 lux
10 sec. - 30 min.
switchable (4 h)
switchable
IP 54
* Installation above a door
14
Principle
With the IR 180 AP and
HF 360 AP Sensor
Switches, groping for the
light switch is finally a thing
of the past! The intelligent
sensor technology switches
the light on automatically on
entering the detection zone
and off again after the pre-
set time. This is not only ex-
tremely convenient, but also
increases safety and is en-
ergy and cost saving.
Angle of coverage: 360°
Angle of coverage: 180°
8 m
max.
8 m
max.
The IR 180 AP is equipped
with a pyro sensor which
The HF 360 AP is an active
motion detector. It reacts -
independently of tempera-
ture - to the slightest move-
ment. The integrated HF
HF 360 AP:
IR 180 AP:
detects the invisible heat
emitted by moving objects
(pedestrians, animals etc.).
The heat thus detected is
electronically converted and
switches on connected
consumers (e.g. a light). No
heat radiation is detected
through obstacles, such as
walls or glass and no
switching therefore occurs.
sensor transmits high fre-
quency electromagnetic
waves (5.8 GHz) and re-
ceives their echo. In re-
sponse to the slightest
movement in the detection
zone, the change in echo
is perceived by the sensor.
A microprocessor subse-
quently triggers almost with-
out delay the switching
command „light on“. Detec-
tion is possible through
doors, panes of glass or
thin walls.
82 x 72 x 67 mm 82 x 72 x 64 mm

17
Functions
Adjusting screw left stop
position means: minimum
reach (approx. 1 m / factory
setting).
Adjusting screw right stop
positon means: maximum
reach (approx. 8 m).
(only for HF 360 AP)
Reach setting
(Sensitivity) ii
ii
i
The term reach denotes the
approximately circular
diameter that results as the
detection zone.
1 - 8 m
Functions
2
LUX
Twilight setting
(Response threshold) gg
gg
g
The desired sensor re-
sponse threshold can be
adjusted continuously from
approx. 2 lux to 2000 lux.
Adjusting screw right stop
position means: daylight
operation approx. 2000 lux
(factory setting).
2 - 2000 lux
Adjusting screw left stop
position means: night-time
operation approx. 2 lux.
When adjusting the detec-
tion zone and for the per-
formance test in daylight, the
adjusting screw must be set
to the RH stop position.
Time setting
(Switch/off delay)
hh
hh
h
The desired duration of illu-
mination of the connected
light can be continuously
adjusted from approx.
10 sec. to max. 30 min.
Adjusting screw left stop pos-
ition means: shortest time
approx. 10 sec. (factory set-
ting)
Adjusting screw right stop
position means: longest
time approx. 30 min.
The timer is restarted by
any motion detected before
this time elapses.
30
10 sec. - 30 min.
The shortest time setting is
recommended when adjus-
ting the detection zone and
performing a functional test.
Note: After every off switch-
ing, further motion detection
is interrupted for approx.
2 seconds. Only after this
time elapses is it possible
for the Sensor Switch to
switch light again.
16
Installation
Note for IR 180 AP:
The installation position
should be at least 1 m from
a light, since heat radiation
may trigger the system.
Installation procedure:
1. Loosen housing screws
and open housing a,
then loosen sensor unit
c (screw) and remove
with the basic element
b.
2. Hold base of housing on
wall (with the inscription
TOP facing upwards)
and mark the drilling
holes.
3. Drill holes with a 6 mm
bit.
4. Insert dowels in the
holes.
5. Screw the base of the
housing in place with the
enclosed screws.
6. Strip the cable (approx.
70 mm) and remove
approx. 5 mm of insula-
tion from the flexible
ends.
7. Push through sealing
plugs and pass the ca-
ble through (the cable
sheath must be comple-
tely surrounded by the
sealing plug).
Connecting the supply
lead to the basic element
(refert to ill. on page 4):
The mains lead consists of
a 3 phase cable.
L=phase conductor (usu-
ally black or brown)
N=neutral conductor
(usually blue)
L’ =phase conductor (usu-
ally black or brown)
If in doubt, the cable must
be identified with a voltage
tester. Switch off the cur-
rent again. Phases (L) and
(L‘) in addition to the neu-
tral conductor (N) are con-
nected to the terminal
block. Aprotective-earth
conductor is not required.
Important: Reversing the
connections may result in
damage to the unit.
8. Insert basic element b
into the housing section
a(terminal connection
at bottom).
9. Carefully push on the
sensor module c (tak-
ing care not to jam) and
screw to the housing
base section.
10.After the mains connec-
tion has been made, the
sensor switch can be
operated (refer to func-
tions section).
11. Finally apply the design
shade d and screw in
place.
Note:
Parallel switching of
IR 180 AP and HF 360 AP
is possible. Nevertheless, a
neutral lead must be pres-
ent on each flush box. The
max. output to be switched
does not increase as a re-
sult.
2
lux

19
Troubleshooting
Malfunction Cause Remedy
Sensor Switch
without power WFuse blown, not switched on
WShort circuit
WReplace fuse;
switch ON mains switch,
check wiring with voltage
tester
WCheck connections
Sensor Switch
does not switch ON WLight bulb burnt out
WTwilight setting in night-
time mode during
daylight mode
WAdditional two-way
switch OFF
WFuse blown
WPermanent light OFF
mode switched on
WReplace light bulb
WReadjust
WSwitch power on
WNew fuse,
check connection if
required
WSwitch power on
18
Button for light functions ee
ee
e
Permanent light OFF
mode
Press button for 3 sec.
The connected light is
switched off (red LED
flashes).
By briefly pressing the
button again, the Sensor
Switch returns immediately
to sensor mode (red LED
off).
Permanent light mode
Button 1 x ON
The connected light is set to
permanent light for 4 hours
(red LED illuminates). After
this period, the Sensor
Switch immediately returns
to sensor mode (red LED
off).
Permanent light can be
interrupted before this time
elapses by pressing the
button (red LED off).
Sensor mode
The Sensor Switch basic-
ally operates in sensor
mode. The light is switched
on for the preset time in re-
sponse to movement within
the detection zone.
1 x short 1 x 3 sec.Sensor
10 sec. - 30 min. max. 4 hours. OFF
Sensor Switch
does not switch OFF WContinued movement within the detection zone
WSwitched on light is
within detection zone of
IR 180 AP and switches
on again as a result of
temperature change
WPermanent light
operation switched on
(red LED illuminates)
WOther Sensor Switch is
connected in parallel and
still active
WCheck detection zone
WCheck detection zone
WSwitch off permanent
light operation
WAwait time setting of the
other Sensor Switch
Sensor Switch
keeps switching ON/OFF WSwitched on light is
within IR 180 AP
detection zone
WAnimals moving in
IR 180 AP detection zone
WCurtains, flowers, etc.
move within the detection
zone of the HF 360 AP
and cause switching
again by motion
WCheck detection zone
WCheck detection zone
WCheck detection zone

20
Operation/Maintenance
The Sensor Switch is
suitable for automatic
switching of light. The unit
is not suitable for special
burglary alarm systems,
since it lacks the sabotage
protection prescribed for
this purpose. The surface
should be cleaned if dirty
with a damp cloth (without
cleaners).
Declaration of conformity
The product complies with the following directives::
Low voltage directive 73/23/EEC with amendment
EMC directive 89/336/EEC with amendment
HF 360 AP:
R & TTE guideline 1999/5/EC with amendments concerning radio units and
telecommunication facilities
Herzebrock, May 2003
Burkhard Steffen, Management
Functional Warranty
This STEINEL product has
been manufactured with
great care, and its oper-
ation and safety have been
tested in conformity with the
current regulations. Produc-
tion is also submitted to
final random-sample testing.
STEINEL undertakes the
guarantee for perfect condi-
tion and function.
The warranty period is
36 months, starting on the
date of sale to the user. We
undertake to remedy faults
caused by material or manu-
facturing defects. This war-
ranty undertaking shall be
performed by the repair or
replacement of the defecti-
ve parts, at our own discre-
tion.
This warranty shall not
cover damage to wearing
parts or damage and faults
caused by incorrect oper-
ation or maintenance.
Further consequential da-
mage to external items is
excluded.
Claims under warranty shall
only be accepted if the prod-
uct is sent fully assembled
and well packed complete
with sales slip or invoice
(date of purchase and
dealer’s stamp) to the ap-
propriate Service Centre or
handed in to the dealer
within the first 6 months.
Repair Service:
Our Customer Service De-
partment will repair faults
not covered by warranty or
after the warranty period.
Please send the product
well packed to your nearest
Service Centre.
21
Instructions de montage
Cher client,
Nous vous remercions de la
confiance que vous avez té-
moignée à STEINEL en ache-
tant cet interrupteur à détec-
teur. Vous avez choisi un arti-
cle de très grande qualité, fa-
briqué, testé et conditionné
avec le plus grand soin. Avant
de l’installer, veuillez lire
atten-tivement ces instructions
de montage. En effet, seule
une installation et une mise en
ser-vice correctement
effectuées garantissent
durablement un
fonctionnement impeccable
et fiable.
Nous souhaitons que votre
nouveau interrupteur à dé-
tecteur vous apporte entière
satisfaction.
Description de l’appareil
IR 180 AP:
a Boîtier à pose en saillie
b Mécanisme
c Détecteur
d Enjoliveur
e Poussoir pour éclairage
permanent et arrêt
permanent
f Témoin d’éclairage
permanent et d’arrêt
permanent (DEL rouge
derrière la lentille)
g Réglage de crépuscularité
2 - 2 000 lux
h Temporisation
10 s - 30 min
HF 360 AP:
a Boîtier à pose en saillie
b Mécanisme
c Détecteur
d Enjoliveur
e Poussoir pour éclairage
permanent et arrêt
permanent
f Témoin d’éclairage
permanent et d’arrêt
permanent (DEL rouge)
g Réglage de crépuscularité
2 - 2 000 lux
h Temporisation
10 s - 30 min
i Réglage de la portée
1 - 8 m
W
Avant toute intervention sur
l’interrupteur à détecteur,
couper l’alimentation élec-
trique!
W
Pendant le montage, les
conducteurs à raccorder
doivent être hors tension.
Il faut donc d’abord couper
le courant et s’assurer de
l’absence de courant à
l’aide d’un testeur de
tension.
W
L’installation de l’interrup-
teur à détecteur implique
une intervention sur le
réseau électrique et doit
donc être effectuée correc-
tement et conformément à
la norme NF C-15100.
Consignes de sécurité
F

23
Caractéristiques techniques
IR 180 AP: HF 360 AP:
Dimensions (H x L x P) :
Puissance :
Alimentation :
Ouverture de contact :
Hauteur de montage :
Système de détection :
Puissance d’émission :
Angle de détection :
Portée :
Réglage de crépuscularité :
Temporisation :
Éclairage permanent :
Arrêt permanent :
Classe :
max. 1 000 W (charge ohmique, p. ex. lampe à incandescence)
max. 500 VA(non compensée, inductice, cos ϕ= 0,5
p. ex. lampes fluorescentes)
230 V, 50 Hz
Branchement trifilaire (L, L’, N)
e , largeur d’ouverture de contact inférieure à 1,2 mm
entre les contacts à l’arrêt
env. 1,1 et 2,2 m*
Détecteur
à infrarouge
-
180° avec ouverture
angulaire de 90°
max. 8 m
2 - 2 000 lux
10 s - 30 min
commutable (4 h)
commutable
IP 54
env. 1,1 et 2,2 m*
5,8 Ghz
Haute fréquence
env. 1 mW
360° avec ouverture
angulaire de 140°
1 - 8 m
réglable en continu
2 - 2 000 lux
10 s - 30 min
commutable (4 h)
commutable
IP 54
* Montage au-dessus d’une porte
22
Le principe
Avec les interrupteurs à détec-
teur IR 180 AP et HF 360 AP,
la recherche à tâtons de l’in-
terrupteur, c’est vraiment du
passé ! Quand une personne
entre dans la zone de détec-
tion, la technique de détection
intelligente allume automati-
quement la lumière et l’éteint
après écoulement de la durée
réglée. C’est bien entendu très
confortable, mais cela aug-
mente aussi la sécurité et,
accessoirement, cela permet
de réduire la consommation
d’énergie et donc de réaliser
des économies.
Angle de détection : 360°
Angle de détection : 180°
max.
8 m
max.
8 m
L’IR 180 AP est muni d’un
capteur pyroélectrique qui
détecte le rayonnement de
chaleur invisible émis par les
Le HF 360 AP est un détec-
teur de mouvement actif. Il
réagit, indépendamment de la
température, au moindre mou-
vement. Le capteur HF inté-
HF 360 AP :
IR 180 AP :
corps en mouvement (person-
nes, animaux, etc.). Ce rayon-
nement de chaleur capté est
ensuite traité par un système
électronique qui met en mar-
che l’appareil raccordé (p. ex.
une lampe). Les obstacles
comme les murs ou les vitres
s’opposent à la détection du
rayonnement de chaleur et
empêchent toute commuta-
tion.
gré émet des ondes électro-
magnétiques à haute fréquen-
ce (5,8 GHz) et reçoit leur
écho. Au moindre mouvement
dans la zone de détection, le
système détecte la modifica-
tion de l’écho. Un micropro-
cesseur déclenche alors pres-
que instantanément la com-
mande « Allumage de la lu-
mière ». L’appareil peut dé-
tecter les mouvements à tra-
vers les portes, les vitres et
les parois de faible épaisseur.
82 x 72 x 67 mm 82 x 72 x 64 mm

25
Fonctionnement
La portée est à son minimum
(env. 1 m) quand la vis de ré-
glage est en butée à gauche
(réglage d’usine), à son maxi-
mum (env. 8 m) quand la vis
est en butée à droite.
(Uniquement pour le HF 360 AP)
Réglage de la portée
(sensibilité)
ii
ii
i
On entend par portée le dia-
mètre de la zone de détection
de forme à peu près circulaire.
1 - 8 m
Fonctionnement
2
LUX
Réglage de crépuscularité
(seuil de réaction)
gg
gg
g
Le seuil de réaction du détec-
teur est réglable en continu
d’env. 2 à 2 000 lux.
Lorsque la vis de réglage est
en butée à droite, l’appareil
est en fonctionnement diurne,
soit env. 2000 lux (réglage
effectué en usine). Lorsque la
vis de réglage est en butée à
2 - 2 000 lux
gauche, l’appareil est en fonc-
tionnement crépusculaire, soit
env. 2 lux.
Lors du réglage de la zone de
détection et du test de fonc-
tionnement en plein jour, il faut
mettre la vis de réglage en
butée à droite
Minuterie (temporisation de
l’extinction)
hh
hh
h
La durée d’éclairage souhaitée
est réglabe en continu d’envi-
ron 10 s à 30 min max.
La temporisation est à son
minimum (env. 10 s, réglage
effectué en usine) quand la vis
de réglage est en butée à
gauche, à son maximum (env.
30 min) quand la vis est en
butée à droite.
La minuterie redémarre à cha-
que détection d’un mouvement
avant la fin de cette durée.
30
10 s - 30 min
Lors du réglage de la zone de
détection et du test de fonc-
tionnement, nous recomman-
dons de mettre la vis de régla-
ge en butée à gauche (mini-
mum).
Note : après chaque extinc-
tion, la détection du mouve-
ment est interrompue pendant
2 secondes environ.
L’interrupteur à détecteur ne
peut rallumer la lumière en
cas de mouvement qu’à la fin
de ces 2 secondes.
24
Installation
Remarque à propos de
l’IR 180 AP : Il faut monter
l’appareil à 1 m au moins
d’une lampe, car la chaleur
pourrait entraîner un dé-
clenchement intempestif
du système.
Séquence de montage :
1. Desserrer les vis du
boîtier, ouvrir le boîtier a
puis desserrer le détecteur
c (vis) et le retirer avec le
mécanisme b .
2. Maintenir la partie inférieu-
re du boîtier au mur (men-
tion TOPvers le haut) et
marquer l'emplacement
des trous.
3. Percer les trous avec une
mèche de 6 mm.
4. Mettre les chevilles dans
les trous.
5. Visser la partie inférieure
du boîtier avec les vis
fournies.
6. Retirer la gaine du câble
sur 70 mm environ et dé-
nuder les extrémités des
conducteurs sur 5 mm
environ.
7. Percer le bouchon et y in-
troduire le câble (la gaine
du câble doit être entière-
ment entourée par le bou-
chon).
Brancher le câble secteur
au mécanisme (cf. fig. page
4) :
La conduite secteur est com-
posée d’un câble à 3 conduc-
teurs:
L=phase (généralement
noir ou marron)
N=neutre
(généralement bleu)
L’ =phase commandée
(généralement noir ou
marron)
En cas de doute, il faut identi-
fier les câbles avec un testeur
de tension puis les remettre
hors tension. Raccorder les
conducteurs de phase (L) et
(L‘) et le conducteur de neutre
(N) au domino. Un conducteur
de terre n’est pas nécessaire.
Important : une inversion des
branchements peut entraîner
la détérioration de l’appareil.
8. Introduire le mécanisme
b dans le boîtier a (bor-
nes de connexion vers le
bas).
9. Mettre soigneusement en
place le détecteur c (ne
pas le coincer) et le visser
sur la partie inférieure du
boîtier.
10. Après avoir fait le branche-
ment au secteur, vous
pouvez mettre l'interrup-
teur à détecteur en service
(cf. chapitre Fonctionne-
ment).
11. Terminer en mettant en
place et vissant l'enjoli-
veur d .
Note :
l’IR 180 AP et le HF 360 AP
peuvent être branchés en
parallèle, mais chaque boîte
d’encastrement doit avoir un
conducteur de neutre. Cela
n’augmente pas la puissance
maximale commandée.

27
Dysfonctionnements
Problème Cause Remède
L’interrupteur à détecteur
n’est pas sous tension
W
Fusible défectueux,
appareil hors circuit
W
Court-circuit
W
Changer le fusible défec-
tueux, mettre l’interrupteur
en circuit, vérifier le câble à
l’aide d’un testeur de
tension
W
Vérifier le branchement
L’interrupteur à détecteur
ne s’allume pas
W
Ampoule défectueuse
W
Pendant la journée, le
réglage de crépuscularité
est en position nocturne
W
Interrupteur va-et-vient
supplémentaire ARRÊTÉ
W
Fusible défectueux
W
Arrêt permanent activé
W
Changer l’ampoule
W
Régler à nouveau
W
Mettre en circuit
W
Changer le fusible,
éventuellement vérifier le
branchement
W
Mettre en circuit
26
Poussoir pour fonctions d’éclairage
ee
ee
e
Mode arrêt permanent
Appuyer 3 s sur le poussoir.
La lampe raccordée s’éteint
(la DEL rouge clignote).
L’interrupteur à détecteur re-
passe ensuite immédiatement
en mode détection (DEL rouge
éteinte) si on actionne encore
brièvement le poussoir.
Mode éclairage permanent
Poussoir 1 fois MARCHE
La lampe raccordée passe
pour 4 heures en éclairage
permanent (DEL rouge allu-
mée). L’interrupteur à détec-
teur repasse ensuite immédia-
tement en mode détection
(DEL rouge éteinte).
Avant la fin des quatre heures,
on peut éteindre la lumière en
appuyant sur l’interrupteur
(DEL rouge éteinte).
Mode détection
L’interrupteur à détecteur
fonctionne normalement en
mode détection. La détection
d’un mouvement dans la zone
allume l’éclairage pendant la
durée réglée.
1 x brève 1 x 3 sCapteur
10 s - 30 min 4 heures max. ARRÊT
L’interrupteur à détecteur
ne s’éteint pas
W
Mouvement continu dans la
zone de détection
W
La lampe raccordée se
trouve dans la zone de
détection de l’IR 180 AP et
se rallume sous l’effet des
variations de température
W
Éclairage permanent activé
(DEL rouge allumée)
W
Autre interrupteur à
détecteur branché en
parallèle et encore actif
W
Contrôler la zone de
détection
W
Contrôler la zone de
détection
W
Éteindre l’éclairage
permanent
W
Attendre la temporisation
de l’autre interrupteur à
détecteur
L’interrupteur à détecteur
s’allume et s’éteint
continuellement
W
La lampe raccordée se
trouve dans la zone de
détection de l’IR 180 AP
W
Des animaux se déplacent
dans la zone de détection
de l’IR 180 AP
W
Un rideau, une fleur, etc.,
bouge dans la zone de
détection du HF 360 AP
et entraîne un nouveau
déclenchement
W
Contrôler la zone de
détection
W
Contrôler la zone de
détection
W
Contrôler la zone de
détection

28
Utilisation/entretien
Le détecteur de mouvement
est indiqué pour la commu-
tation automatique de l’éclai-
rage. Il n’est toutefois pas
prévu pour les alarmes spé-
ciales anti-intrusion car il n’est
pas protégé contre le vanda-
lisme. Si la surface se salit,
on la nettoiera avec un chiffon
humide (ne pas utiliser de dé-
tergent).
Déclaration de conformité
Le produit répond aux prescriptions des directives suivantes :
Directive Basse Tension 73/23/CEE et modification
Directive Compatibilité Électromagnétique 89/336/CEE et modification
HF 360 AP :
Directive sur les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications
R & TTE 1999/5/CE
Herzebrock, mai 2003
Burkhard Steffen, direction
Service après-vente et garantie
Ce produit STEINELa été fa-
briqué avec le plus grand soin.
Son fonctionnement et sa sé-
curité ont été contrôlés suivant
des procédures fiables et il a
été soumis à un contrôle final
par sondage.
STEINEL garantit un état et un
fonctionnement irréprochables.
La durée de garantie est de
36 mois et débute au jour de
la vente au consommateur.
Nous remédions aux défauts
provenant d’un vice de
matière ou de construction. La
garan-tie sera assurée à notre
dis-crétion par réparation ou
échange des pièces défec-
tueuses.
La garantie ne s’applique ni
aux pièces d’usure, ni aux
dommages et défauts dus à
une utilisation ou maintenance
incorrectes. Les dommages
consécutifs causés à d’autres
objets sont exclus de la
garantie.
La garantie ne s’applique que
si l’appareil non démonté est
retourné à la station de ser-
vice après-vente la plus
proche, dans un emballage
adéquat, accompagné d’une
facture ou d’un ticket de cais-
se portant la date d’achat et le
cachet du vendeur ou s’il est
remis au vendeur dans les
6 premiers mois de la garan-
tie.
Service de réparation :
Le service après-vente de
notre usine effectue égale-
ment les réparations non cou-
vertes par la garantie ou sur-
venant après l’expiration de
celle-ci. Veuillez envoyer le
produit correctement emballé
à la station de service après-
vente la plus proche.
29
Montagehandleiding
Geachte klant,
Hartelijk dank voor het
vertrouwen dat u met de
aanschaf van uw nieuwe
sensorschakelaar van
STEINEL in ons stelt.
U heeft een modern kwali-
teitsproduct gekocht, dat
met uiterste zorgvuldigheid
vervaardigd, getest en ver-
pakt werd. Lees voor de in-
stallatie deze gebruiksaan-
wijzing nauwkeurig door,
want alleen een vakkundige
installatie en dito ingebruik-
neming garanderen een
duurzaam, betrouwbaar en
storingvrij gebruik.
Wij wensen u veel plezier
met uw nieuwe sensorscha-
kelaar.
Beschrijving van het apparaat
IR 180 AP:
aBehuizing voor montage
op de muur
bBasiselement
cSensorunit
dLijst
eKnop voor permanente
verlichting en permanent
uit
fIndicatie permanente
verlichting en permanent
uit (rode LED achter de
lens)
gSchemerinstelling
2 - 2000 lux
hTijdsinstelling
10 sec. - 30 min.
HF 360 AP:
aBehuizing voor montage
op de muur
bBasiselement
cSensorunit
dLijst
eKnop voor permanente
verlichting en permanent
uit
fIndicatie permanente
verlichting en permanent
uit (rode LED)
gSchemerinstelling
2 - 2000 lux
hTijdsinstelling
10 sec. - 30 min.
iReikwijdteinstelling
1 - 8 m
WVoordat u werkzaamhe-
den aan de sensorscha-
kelaar uitvoert altijd eerst
de stroomtoevoer onder-
breken!
WBij de montage moet de
aan te sluiten elektrische
leiding spanningsvrij zijn.
Daarom eerst de stroom
uitschakelen en op span-
ningsloosheid testen met
een spanningstester.
WBij de installatie van de
sensorschakelaar werkt
u met elektrische stroom.
Dit moet vakkundig en
volgens de gebruikelijke
installatievoorschriften
en aansluitingsvoorwaar-
den worden uitgevoerd.
(: NEN 1010, B:
(AREI) NBN 15-101)
Veiligheidsvoorschriften


31
Technische gegevens
IR 180 AP: HF 360 AP:
Afmetingen (h x b x d):
Vermogen:
Stroomtoevoer:
Contactopening:
Montagehoogte:
Sensor:
Zendvermogen:
Registratiehoek:
Reikwijdte:
Schemerinstelling:
Tijdsinstelling:
Permanente verlichting:
Permanent uit:
Bescherming:
max. 1000 W (ohmse belasting, bijv. gloeilamp)
max. 500 VA(niet gecompenseerd, inductief, cos ϕ= 0,5
bijv. TL-lampen
230 V, 50 Hz
3-draden-aansluiting (L, L’, N)
e , breedte contactopening kleiner dan 1,2 mm tussen de
contacten in uitgeschakelde toestand
ca. 1,1 en 2,2 m*
infrarood sensor
-
180° met
90° openingshoek
max. 8 m
2 - 2000 lux
10 sec. - 30 min.
instelbaar (4 uur)
inschakelbaar
IP 54
ca. 1,1 en 2,2 m*
5,8 Ghz
hoogfrequentie
ca. 1 mW
360° met
140° openingshoek
1 - 8 m
traploos instelbaar
2 - 2000 lux
10 sec. - 30 min.
instelbaar (4 uur)
inschakelbaar
IP 54
* Montage boven de deur
30
Het principe
Met de sensorschakelaars
IR 180 AP en HF 360 AP
behoort het zoeken naar de
lichtschakelaar definitief tot
het verleden! De intelligente
sensortechniek schakelt het
licht bij het betreden van
het registratiebereik auto-
matisch aan en na afloop
van de ingestelde tijd weer
uit. Dat is niet alleen erg
handig, maar het verhoogt
ook de veiligheid en is bo-
vendien ook energie- en
kostenbesparend.
Registratiehoek: 360°
Registratiehoek: 180°
max.
8 m
max.
8 m
IR 180 AP is voorzien van
een pyro-sensor, die de on-
zichtbare warmtestraling
HF 360 AP is een actieve
bewegingsmelder. Hij rea-
geert - onafhankelijk van de
temperatuur - op de klein-
ste bewegingen. De geïnte-
greerde HF-sensor zendt
HF 360 AP:
IR 180 AP:
van bewegende mensen,
dieren enz. registreert.
Deze zo geregistreerde
warmtestraling wordt elek-
tronisch omgezet en aan-
gesloten apparatuur (bijv.
een lamp) wordt ingescha-
keld. Door hindernissen,
zoals bijv. muren of ruiten,
wordt geen warmtestraling
herkend, dus vindt ook
geen schakeling plaats.
hoogfrequente elektromag-
netische golven (5,8 GHz)
uit en vangt de echo daar-
van op. Bij de kleinste be-
weging in het registratiebe-
reik wordt de veranderde
echo door de sensor gere-
gistreerd. Een microproces-
sor geeft dan vrijwel zonder
vertraging het schakelbevel
„licht inschakelen“. Ook
door deuren, ruiten of dun-
ne wanden heen worden
bewegingen geregistreerd.
82 x 72 x 67 mm 82 x 72 x 64 mm

33
Functies
Stelschroef naar de linker
aanslag betekent een mini-
male reikwijdte (ca. 1 m /
instelling af fabriek).
Stelschroef naar de rechter
aanslag betekent maximale
reikwijdte (ca. 8 m).
(alleen voor HF 360 UP)
Reikwijdteinstelling
(gevoeligheid) ii
ii
i
Met het begrip reikwijdte
wordt de ongeveer cirkel-
vormige diameter bedoeld,
die als registratiebereik ont-
staat.
1 - 8 m
Functies
2
LUX
Schemerinstelling
(drempelwaarde) gg
gg
g
De gewenste drempelwaar-
de van de sensor kan trap-
loos worden ingesteld van
ca. 2 lux tot 2000 lux.
Stelschroef naar de rechter
aanslag betekent: daglicht-
instelling, ca. 2000 lux
(instelling af fabriek).
Stelschroef naar de linker
aanslag betekent: sche-
merstand, ca. 2 lux.
32
Installatie
Opmerking voor
IR 180 AP:
De plaats van montage
moet minimaal 1 m van een
lamp verwijderd zijn, omdat
warmtestraling de sensor
kan activeren.
Montagestappen:
1. Schroeven van de be-
huizing losdraaien en
behuizing aopenen,
vervolgens de sensor-
unit c losdraaien
(schroef) en samen met
het basiselement buit
de behuizing nemen.
2. Onderste gedeelte van
de behuizing tegen de
muur houden (tekst TOP
naar boven) en boorga-
ten aftekenen.
3. Gaten boren met een
6 mm boortje.
4. Pluggen in de boorgaten
doen.
5. Onderste gedeelte van
de behuizing met de
meegeleverde schroe-
ven vastschroeven.
6. Mantel van de kabel ver-
wijderen (ca. 70 mm) en
draadeindes ca. 5 mm
strippen.
7. Afdichtstopjes doordruk-
ken en kabel hier door-
heen voeren (de mantel
van de kabel moet volle-
dig omsloten worden
door het afdichtstopje).
Aansluiting van de
stroomtoevoer aan het
basiselement
(zie afb. blz. 4):
De stroomtoevoer bestaat
uit een 3-polige kabel:
L=stroomdraad (meestal
zwart of bruin)
N=nuldraad
(meestal blauw)
L’ =fase (meestal zwart of
bruin)
In geval van twijfel moeten
de kabels met een span-
ningstester worden geïden-
tificeerd; vervolgens weer
spanningsvrij maken. De fa-
ses (L) en (L‘) alsmede de
nuldraad (N) worden aan
het kroonsteentje aangeslo-
ten. Een aarddraad is niet
nodig.
Belangrijk: Verwisseling
van de aansluitingen kan
leiden tot beschadiging van
de apparatuur.
8. Basiselement bin de
behuizing aschuiven
(klemaansluiting naar
onderen).
9. Sensormodule c voor-
zichtig insteken (zorg er-
voor dat die nergens te-
genaan komt) en aan
het onderste gedeelte
van de behuizing vast-
schroeven.
10.Na aansluiting van de
stroomtoevoer, kan de
sensorschakelaar in ge-
bruik worden genomen
(zie hoofdstuk Functies).
11. Ter afsluiting de design-
lijst d aanbrengen en
vastschroeven.
Opmerking:
Het is ook mogelijk om
IR 180 AP en HF 360 AP
parallel te schakelen. Dan
moet er echter bij iedere in-
bouwwandcontactdoos een
nuldraad zijn. Het lichtver-
mogen dat maximaal kan
worden ingeschakeld, wordt
daardoor niet verhoogd. 2 - 2000 lux
Bij de instelling van het re-
gistratiebereik en voor de
functiecontrole bij daglicht
moet de stelschroef op de
rechter aanslag staan.
2
lux
Tijdsinstelling
(uitschakelvertraging)
hh
hh
h
De gewenste brandduur van
de aangesloten lamp kan
traploos van ca. 10 sec. tot
max. 30 min. worden inge-
steld.
Stelschroef naar de linker
aanslag betekent: kortste
tijd, ca. 10 sec. (instelling
af fabriek), stelschroef
naar de rechter aanslag
betekent: langste tijd,
ca. 30 min.
De tijdklok wordt door iede-
re geregistreerde beweging
voor afloop van deze tijd
opnieuw gestart.
30
10 sec. - 30 min.
Bij de instelling van het re-
gistratiebereik en voor de
functiecontrole raden wij
aan de kortste tijd in te
stellen.
Opmerking: Na iedere uit-
schakeling is een hernieuw-
de bewegingsregistratie ge-
durende ca. 2 sec. niet mo-
gelijk. Pas na afloop van
deze tijd kan de sensor-
schakelaar bij beweging
weer licht inschakelen.

35
Storingen
Storing Oorzaak Oplossing
Sensorschakelaar
zonder spanning Wzekering defect, niet ingeschakeld
Wkortsluiting
Wnieuwe zekering, net-
schakelaar inschakelen,
leiding testen met
spanningstester
Waansluitingen controleren
Sensorschakelaar
schakelt niet aan Wgloeilamp defect
Wbij daglicht,
lichtinstelling staat op
schemerstand
Wextra hotelschakelaar
UIT
Wzekering defect
WPermanent-UIT
ingeschakeld
Wgloeilamp verwisselen
Wopnieuw instellen
Winschakelen
Wnieuwe zekering,
evtl. aansluiting
controleren
Winschakelen
34
Knoppen voor lichtfuncties ee
ee
e
Permanent-uit-modus
Toets 3 sec. indrukken.
De aangesloten lamp wordt
uitgeschakeld (rode LED
knippert). Door nog een
keer kort op de toets te
drukken, schakelt de sen-
sorschakelaar onmiddellijk
weer over op sensormodus
(rode LED uit).
Permanente verlichting-
stand
Knop 1 x AAN
De aangesloten lamp scha-
kelt gedurende 4 uur over
op permanente verlichting
(rode LED brandt). Vervol-
gens schakelt de sensor-
schakelaar onmiddellijk weer
over op sensormodus (rode
LED uit).
De permanente verlichting
kan voor afloop van de tijd
worden uitgeschakeld door
nogmaals op de knop te
drukken (rode LED uit).
Sensormodus
De sensorschakelaar werkt
in principe in sensormodus.
Bij een beweging in het
registratiebereik wordt het
licht gedurende de inge-
stelde tijd ingeschakeld.
1 x kort 1 x 3 sec.sensor
10 sec. - 30 min. max. 4 uur UIT
Sensorschakelaar
schakelt niet uit Wpermanente beweging in het registratiebereik
Wde ingeschakelde lamp is
in het registratiebereik
van IR 180 AP en gaat
door temperatuurswisse-
ling opnieuw aan
Wpermanente verlichting
ingesteld (rode LED
brandt)
Wandere sensorschakelaar
is parallel geschakeld en
nog actief
Wbereik controleren
Wbereik controleren
Wpermanente verlichting
uitschakelen
Wtijdsinstelling van de an-
dere sensorschakelaar
afwachten
Sensorschakelaar
schakelt steeds AAN/UIT Wde ingeschakelde lamp is
in het registratiebereik
van IR 180 AP
Wer zijn bewegende dieren
in het registratiebereik
van IR 180 AP
Wgordijn, bloem enz. be-
weegt in het registratie-
bereik van HF 360 UP en
schakelt de lamp door
beweging opnieuw aan
Wbereik controleren
Wbereik controleren
Wbereik controleren

36
Gebruik/onderhoud
De sensorschakelaar is ge-
schikt voor het automatisch
inschakelen van licht. Voor
speciale inbraakalarminstal-
laties is het apparaat niet
geschikt, omdat de voorge-
schreven sabotagebeveili-
ging hiervoor ontbreekt.
Het oppervlak moet bij ver-
vuiling met een vochtige
doek (zonder schoonmaak-
middel) worden gereinigd.
Conformiteitsverklaring
Dit product voldoet aan de volgende richtlijnen:
Laagspanningsrichtlijn 73/23/EG met wijziging
EMC-richtlijn 89/336/EG met wijziging
HF 360 AP:
R & TTE richtlijn 1999/5/EG met wijziging inzake radioinstallaties en
telecommunicatie-eindapparatuur
Herzebrock, mei 2003
Burkhard Steffen, directie
Functie-garantie
Dit STEINEL-product is met
grote zorgvuldigheid gefa-
briceerd, getest op goede
werking en veiligheid vol-
gens de geldende voor-
schriften, en aansluitend
steekproefsgewijs gecon-
troleerd.
STEINEL verleent garantie
op de storingvrije werking.
De garantietermijn bedraagt
36 maanden en gaat in op
de datum van de aanschaf
door de klant. Alle klachten,
die berusten op materiaal-
of fabricagefouten, worden
door ons opgelost. De ga-
rantie bestaat uit reparatie
of vernieuwen van de de-
fecte onderdelen, door ons
te beoordelen.
Garantie vervalt bij schade
aan onderdelen, die aan
slijtage onderhevig zijn en
bij schade of gebreken, die
door ondeskundig gebruik
of onderhoud ontstaan.
Schade aan andere voor-
werpen is uitgesloten van
garantie.
De garantie wordt alleen
verleend, als het niet-ge-
demonteerde apparaat met
kassabon of rekening (met
aankoopdatum en winke-
liersstempel), goed verpakt,
aan het betreffende service-
adres wordt opgestuurd of
binnen de eerste 6 maan-
den naar de winkelier wordt
teruggebracht.
Reparatie-service:
Na afloop van de garantie-
termijn of bij schade die niet
onder de garantie valt, kan
ook door ons gerepareerd
worden. Gelieve het pro-
duct goed verpakt aan het
dichtstbijzijnde service-
adres op te sturen.
37
I
Gentile Cliente,
molte grazie per la fiducia di-
mostrata nei nostri confronti
con l’acquisto del nuovo inter-
ruttore a sensore STEINEL.
Avete scelto un apparecchio di
alta qualità, che viene prodot-
to, testato e confezionato con
grande accuratezza. Vi preghi-
amo di leggere attentamente
le presenti istruzioni di mon-
taggio prima di eseguire
l’installazione, in quanto solo
un’installazione ed una messa
in funzione eseguite a regola
d’arte garantiscono un funzio-
namento lungo, affidabile e
privo di disturbi.
Vi auguriamo molte piacevoli
soddisfazioni con il nuovo in-
terruttore a sensore.
Descrizione apparecchio
IR 180 AP:
a Carcassa a giorno
b Elemento base
c Unità di sensore
d Schermatura
e Tasto per luce continua
e luce continua OFF
f Indicazione di luce
continua e luce continua
OFF (LED rosso dietro la
lente)
g Impostazione crepuscolare
2 - 2000 lux
h Impostazione tempo
10 sec - 30 min
HF 360 AP:
a Carcassa a giorno
b Elemento base
c Unità di sensore
d Schermatura
e Tasto per luce continua
e luce continua OFF
f Indicazione di luce
continua e luce continua
OFF (LED rosso)
g Impostazione crepuscolare
2 - 2000 lux
h Impostazione tempo
10 sec - 30 min
i Regolazione del raggio
1 - 8 m
W
Prima di ogni intervento
sull’interruttore a sensore
interrompete l’alimentazio-
ne di corrente!
W
Durante il montaggio non
deve esserci presenza di
tensione nel cavo di allac-
ciamento alla rete. Prima
del lavoro, occorre pertanto
togliere la tensione ed ac-
certare l’assenza di tensio-
ne mediante uno strumento
di misura della tensione.
W
Nel caso dell’installazione
dell’interruttore a sensore
si tratta di un intervento
sulla tensione di rete. Per
questo motivo l’installazio-
ne deve essere eseguita a
regola d’arte.
Avvertenze sulla sicurezza
Instruzioni per il montaggio

39
Dati tecnici
IR 180 AP:
HF 360 AP:
Dimensioni (a x l x p):
Potenza:
Allacciamento alla rete:
Apertura di contatto:
Altezza di montaggio:
Tipo di sensore:
Potenza di trasmissione:
Angolo di rilevamento:
Raggio d’azione:
Regolazione crepuscolare:
Regolazione tempo:
Luce continua:
Luce continua OFF:
Classe di protezione:
max. 1000 W (carico ohmico, p. es. lampadina ad
incandescenza)
max. 500 VA(non compensato, induttivo, cos ϕ= 0,5
p. es. lampada fluorescente)
230 V, 50 Hz
Allacciamento con 3 fili (L, L’, N)
e , ampiezza dell’apertura di contatto meno di 1,2 mm tra i
contatti in stato di disinserimento
circa 1,1 e 2,2 m*
Sensore a raggi
infrarossi
-
180° con angolo di
apertura di 90°
max. 8 m
2 - 2000 lux
10 sec - 30 min
commutabile (4 ore)
commutabile
IP 54
circa 1,1 e 2,2 m*
5,8 Ghz
alta frequenza
circa 1 mW
360° con angolo di
apertura di 140°
1 - 8 m
regolabile in continuo
2 - 2000 lux
10 sec - 30 min
commutabile (4 ore)
commutabile
IP 54
* Montaggio sopra la porta
38
Il principio
Con gli interruttori a sensore
IR 180 AP et HF 360 AP
dimenticate il disturbo della
ricerca dell’interruttore a tasto-
ni ! La tecnica intelligente a
sensori accende la luce auto-
maticamente quando qualcuno
entra nel campo di rilevamen-
to e la spegne poi dopo il
periodo di tempo impostato.
Oltre ad offrire un gran com-
fort, questa funzione aumenta
il grado di sicurezza e fa
anche risparmiare energia e
costi.
Angolo di rilevamento: 360°
Angolo di rilevamento: 180°
max.
8 m
max.
8 m
Il modello IR 180 AP è dotato
di un pirosensore, che rileva
le radiazioni termiche invisibili
provenienti da corpi in movi-
Il modello HF 360 AP è un se-
gnalatore attivo di movimento.
Reagisce ai minimi movimenti
e alla temperatura ambienta-
le. Il sensore d’alta frequenza,
integrato in questo modello,
HF 360 AP:
IR 180 AP:
mento (persone, animali,
ecc.). Le radiazioni termiche
registrate vengono commutate
in impulsi elettronici che inse-
riscono un utilizzatore connes-
so (viene p. es. accesa una
lampada). Eventuali ostacoli,
come muri o lastre di vetro,
impediscono il riconoscimento
della radiazione di calore e la
lampada non entra in funzio-
ne.
irradia onde elettromagnetiche
di alta frequenza (5,8 GHz) e
riceve le onde riflesse. Quan-
do si verifica il minimo movi-
mento nel campo di rileva-
mento, il sensore reagisce alle
modifiche delle onde riflesse.
Allora un microprocessore fa
scattare, quasi senza il mini-
mo ritardo, l’istruzio-ne di
commutazione „Accendi la
luce“. E’ possibile rilevare i
movimenti anche attraverso
porte, lastre di vetro e pareti
sottili.
82 x 72 x 67 mm 82 x 72 x 64 mm