STEINEL True Presence User manual

STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de
Contact
www.steinel.de/contact
0067226 06/20 9_ATechnische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
B DELV
RU
B LT EE HR SI RO PL SK CZ HU TR R NO FI DK SE PT ES IT NL FRCN
True Presence® Multisensor KNX
Multisensor Air KNX
Information

- 2 - - 3 -
...
Textteil beachten!
Follow written instructions!
Suivre les instructions ci-après !
Tekstpassage in acht nemen!
Seguire attentamente le istruzioni!
¡Obsérvese la información textual!
Siga as instruções escritas
Följ den skriftliga
montageinstruktionen.
Følg de skriftlige instruktioner!
Huomioi tekstiosa!
Se tekstdelen!
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
Yazılı talimatlara uyunuz!
A szöveges utasításokat tartsa
meg!
Dodržujte písemné pokyny!
Dodržiavajte písomné informácie!
Postępować zgodnie zinstrukcją!
Respectați instrucțiunile următoare!
Upoštevajte besedilo!
Pridržavajte se uputa!
Järgige tekstiosa!
Atsižvelgti į rašytines instrukcijas!
Pievērsiet uzmanību teksta daļai!
Соблюдать текстовую
инструкцию!
Прочетете инструкциите!
遵守文字说明要求!
3.1
3.2
3.3
123 mm
33 mm
123 mm
3.4
142 mm
44 mm
142 mm
3.5 4
4.1
I
O
5.1
2 - 12 m
15 m
9 m
A
max. 6mm
max. 0,5 mm
2
+
-
+
-
+
-
DE ...... 6
B .... 13
FR .... 19
NL .... 25
IT ...... 31
ES .... 37
PT .... 43
SE .... 49
DK .... 55
FI ...... 61
NO .... 67
R .... 73
TR .... 79
HU .... 85
CZ .... 91
SK .... 97
PL ... 103
RO .. 109
SI .... 115
HR .. 121
EE .. 127
LT ... 133
LV ... 139
RU .. 145
B .. 151
CN .. 157

- 4 - - 5 -
5.2
5.3
5.4
Ø 6 mm
6 mm
5.5
5.6
5.7

- 2 - - 3 -
Störung Ursache Abhilfe
Licht schaltet nicht ein Qkeine Anschlussspannung
QHelligkeits-Schaltschwelle
zu niedrig eingestellt
Qkeine Bewegungs-
erfassung
QAnschlussspannung
überprüfen
QHelligkeits-Schaltschwelle
langsam erhöhen bis Licht
einschaltet
Qfreie Sicht auf den Sensor
herstellen
QErfassungsbereich über-
prüfen
Licht schaltet nicht aus QHelligkeits-Schaltschwelle
zu hoch
QHelligkeits-Schaltschwelle
niedriger stellen
Sensor schaltet trotz
Anwesenheit aus
Qfalsches Szenario
eingestellt
QReichweite zu gering
eingestellt
QHelligkeits-Schaltschwelle
zu niedrig
QSzenario mit
True Presence wählen
QReichweite ändern
QHelligkeits-Schaltschwelle
ändern
Sensor schaltet zu spät
ab
QNachlaufzeit zu groß QNachlaufzeit verkleinern
Sensor schaltet trotz
Dunkelheit bei
Anwesenheit nicht ein
QHelligkeits-Schaltschwelle
zu niedrig gewählt
QHalbautomatik aktiv
QHelligkeits-Schaltschwelle
erhöhen
QVollautomatik aktivieren
oder Licht über Taster
einschalten
Sensor schaltet trotz
Abwesenheit an
QBewegung in benach-
barten Räumen und
Etagen
QReichweite ändern
QSzenario mit geringerer
Empfindlichkeit wählen
Falscher Temperaturwert
angezeigt
Qunterschiedliche Luft-
schichten
QKorrekturwert in die ETS
eintragen
13. Betriebsstörungen B
1. About this document
– Please read carefully and keep in a
safe place.
– Under copyright.
Reproduction either in whole or in part
only with our consent.
– Subject to change in the interest of
technical progress.
Symbols
! Hazard warning!
...
Reference to other information
in the document.
2. eneral safety precautions
Disconnect the power supply
before attempting any work on
the sensor.
• This product must only be installed by
a qualified electrician in accordance
with national wiring regulations as de-
fined in VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).
• Fitted improperly, low-voltage instal-
lations can cause extremely serious
personal injury or damage to property.
• This product must never be con-
nected to a 230 V AC power supply
as it is intended for connection to an
extra-low voltage power supply.
• Only use genuine replacement parts.
• Repairs may only be made by special-
ist workshops.
3. True Presence® Multisensor
KNX / Multisensor AIR KNX
Proper use
– Multisensor for indoor ceiling mounting
for connecting to the KNX bus system
The True Presence Multisensor KNX and
Multisensor AIR KNX are the "eyes and
ears" in modern, intelligent buildings.
Presence of persons, brightness, room
temperature, humidity, air pressure, CO
and volatile organic compounds (VOCs)
are captured as sensor variables.
Note:
Presence can only be detected in con-
junction with True Presence.
The True Presence Multisensor KNX
is also equipped with "True Presence"
technology, which detects the presence
of persons. Thus, true presence and
absence is recognisable. The detection
zone of the multisensor can be precisely
limited via the range setting.
All function settings are made via the
Engineering Tool Software (ETS) from
version ETS4.0 and higher.
The Smart Remote app displays the
sensor variables and enables activation
of the programming mode.
Product components Installation (Fig. 3.1)
– Sensor
– Mounting frame
Product components Installation
(Fig. 3.2)
– Sensor
– Mounting frame
– Surface-mounting adapter
Product dimensions, concealed
installation (Fig. 3.3)
!
B

- 4 - - 5 -
Smart Remote app
To read off and activating the program-
ming mode of the multisensor via smart-
phone or tablet, you must download the
STEINEL Smart Remote app from your
app store. You will need a Bluetooth-
capable smartphone or tablet.
Android
iOS
LED function
Initialisation: LED white
Normal mode: LED OFF
Bluetooth connection active: LED blue
Error: LED red
Programming mode:LED green
Application not configured or wrong:
LED lights up orange
7. Accessories
Surface-mounting adapter
(EAN: 400784 063870)
8. Maintenance / care
The product requires no maintenance.
The multisensor can be cleaned with a
damp cloth (without detergents) if dirty.
9. Disposal
Electrical and electronic equipment,
accessories and packaging must be
recycled in an environmentally
compatible manner.
Do not dispose of electrical and
electronic equipment as
domestic waste.
EU countries only
Under the current European Directive on
Waste Electrical and Electronic Equip-
ment and its implementation in national
law, electrical and electronic equipment
no longer suitable for use must be
collected separately and recycled in an
environmentally compatible manner.
10. Conformity
Hereby, STEINEL Vertrieb GmbH
declares that the radio equipment type
True Presence Multisensor KNX / Mul-
tisensor AIR KNX is in compliance with
Directive 20 4/53/EU. The full text of the
EU declaration of conformity is available
at the following internet address:
www.steinel.de
Note:
When setting the reach, the mounting
height needs to be specified via the ETS
Note:
Surface-mounted installation has influ-
ences on the sensor variables measured.
For this reason, correction factors are
implemented in the software which take
effect by activating the "surface mount-
ing" type of installation in the ETS.
6. Function and settings
Factory settings
– See KNX application description
Startup
During initial commissioning, the presence
detector creates a room image. The room
must be free of movement for 2 to
2.5 minutes for this.
Note:
An image of the room is also created if
reach or mounting height is changed.
The ETS can adjust the sensitivity of the
True Presence Multisensor from (= low)
to 9 (= high).
The functions to be used (activated) are
set in the "General Settings" parameter
window using the ETS.
Note:
You will find an application
description at knx.steinel.de.
. Issue physical address and generate
application program in the ETS.
2. Load the physical address and appli-
cation program into the multisensor.
When you are prompted, press the
programming button A (Fig. 4.1).
Product dimensions, surface-mounted
installation (Fig.3.4)
Detection zone (Fig. 3.5)
4. Installation
Wiring diagram (Fig. 4.1)
5. Mounting
• Check all components for damage.
• Do not use the product if it is damaged.
• Select an appropriate mounting loca-
tion, taking the reach and presence
detection into consideration.
• Switch OFF power supply (Fig.4.1)
Mounting procedure, concealed
installation
– Firmly screw the mounting frame onto
the mounting box (Fig 5.1)
– Make plug connection (Fig.5.2)
– Position sensor on the mounting frame
(Fig. 5.3)
• The sensor is held on the frame by
magnetic force.
Mounting procedure, surface-mounted
installation
– Drill holes and screw on surface-
mounting adapter (Fig. 5.4)
– When mounting with exposed cable,
break out the mounting tab (Fig. 5.4)
– Firmly screw the mounting frame
onto the surface-mounting adapter
(Fig 5.5)
– Make plug connection (Fig.5.6)
– Position sensor on the mounting frame
(Fig. 5.7)
• The sensor is held on the frame by
magnetic force.
B

- 6 - - 7 -
12. Technical specifications
Dimensions
(W × H × D in mm)
Concealed installation: 23× 23×33
Surface-mounted installation: 42× 42×44
Current consumption True Presence Multisensor KNX: 40 mA
Multisensor AIR KNX: 5 mA
Power supply KNX bus voltage 2 -30 V
Mounting height 2- 2 m
Detection zone 360°
Reach Ø 9 m True Presence (mounted up to a height of 4 m)
Ø 5 m presence
Ø 5 m movement
(can be set to within one centimetre)
Sensor values True Presence (only True Presence Multisensor KNX)
Light measurement
Temperature: 0-40°C
Air pressure: 300- 200 hPa
Relative humidity: 0- 00%
VOC: 0- 000 ppm
CO: 300-5000 ppm
True Presence Multisensor
KNX outputs
4× light output (ON/OFF, dimming level, scene)
Dimming level with effect light
2× constant-lighting control with basic light level
HVAC, presence, CO, VOC, temperature,
relative humidity, dew point, logic gate, anti-presence,
air pressure, comfort
Time setting 30 seconds to 8: 2: 5 hours (hh:mm:ss), IQ mode
Multisensor AIR KNX outputs HVAC, VOC, temperature, relative humidity, dew point,
logic gate, air pressure, comfort, CO
Twilight setting 2- 000 lux
Temperature range 0°C to +40°C
IP rating IP20
True Presence frequency 7.2 GHz (responds to micro-movements resulting from
the vital functions)
UWB transmitter power ≤ -4 dBm/MHz
Bluetooth frequency 2.4-2.48 GHz
Bluetooth transmitter power 5 dBm/3 mW
11. Manufacturer's Warranty
As purchaser, you are entitled to your
statutory rights against the vendor. If
these rights exist in your country, they
are neither curtailed nor restricted by
our Warranty Declaration. We guarantee
that your STEINEL Professional sensor
product will remain in perfect condition
and proper working order for a period of
5years. We guarantee that this product
is free from material-, manufacturing- and
design flaws. In addition, we guarantee
that all electronic components and
cables function in the proper manner and
that all materials used and their surfaces
are without defects.
Making Claims
If you wish to make a claim, please send
your product complete and carriage paid
with the original receipt of purchase,
which must show the date of purchase
and product designation, either to your
retailer or contact us at STEINEL (UK)
Limited, 25Manasty Road, Axis Park,
Orton Southgate, Peterborough, PE2
6UP, for a returns number. For this rea-
son, we recommend that you keep your
receipt of purchase in a safe place until
the warranty period expires. STEINEL
shall assume no liability for the costs or
risks involved in returning a product.
For information on making claims under
the terms of the warranty, please go to
www.steinel-professional.de/garantie
If you have a warranty claim or would
like to ask any question regarding your
product, you are welcome to call us
at any time on our Service Hotline
01733 366700.
5
MANUFACTURER'S
Y E A R
WARRANTY
B

- 8 - - 9 -
13. Troubleshooting FR
1. À propos de ce document
– Veuillez le lire attentivement et le
conserver en lieu sûr !
– Il est protégé par la loi sur les droits
d'auteur.
Une réimpression même partielle
n'est autorisée qu'après notre accord
préalable.
– Sous réserve de modifications tech-
niques.
Explication des symboles
! Attention danger !
...
Renvoi à des passages dans
le document.
2. Consignes de
sécurité générales
!
Avant toute intervention
sur le détecteur, couper
l'alimentation électrique!
• L'installation doit être eectuée par
un professionnel conformément aux
directives locales d'installation (VDE 08
29, NF-C 5 00) (DIN EN 5000 90).
• Dans un environnement présentant
des appareils basse tension, un
montage incorrect est susceptible de
causer de graves dommages maté-
riels ou de mettre en danger la santé
des personnes.
• Il est interdit de raccorder cet appareil
à basse tension (230 V CA) car il est
prévu pour des circuits très basse
tension.
• Utiliser uniquement des pièces de
rechange d'origine.
• Les réparations ne doivent être eec-
tuées que par des ateliers spécialisés.
3. Détecteur multiple
True Presence® KNX/
Détecteur multiple AIR KNX
Utilisation conforme aux prescriptions
– Détecteur multiple pour montage au
plafond à l'intérieur à connecter au
système bus KNX
Le détecteur multiple True Presence
KNX et le détecteur multiple AIR KNX
sont de véritables organes sensoriels
qui «entendent et voient tout» dans
les bâtiments modernes et intelligents.
Ils détectent la présence, la luminosité,
la température de la pièce, l'humidité
de l'air, la pression atmosphérique, la
teneur en CO, les composés organiques
volatiles (COV) sous forme de variables
de détection.
Remarque :
La présence ne peut être détectée
qu’avec True Presence.
Le détecteur multiple True Presence KNX
est également équipé de la technologie
«TruePresence» qui détecte la présence
humaine dans une pièce. Il détecte
ainsi de manière fiable la présence et
l’absence de personnes. Il est possible
de régler avec précision la zone de dé-
tection du détecteur multiple en réglant
la portée.
Tous les réglages de fonctionnement
peuvent être également eectués par le
biais du logiciel Engineering Tool
Software (ETS) à partir de la version
ETS4.0.
FR
Malfunction Cause Remedy
Light does not switch ON QNo supply voltage
QSwitching threshold light
level set too low
QNo movement detection
QCheck supply voltage
QSlowly increase switching
threshold light level until
light switches ON
QEnsure unobstructed
sensor vision
QCheck detection zone
Lights do not switch OFF QSwitching threshold light
level too high
QReduce switching
threshold light level
Sensor switches OFF
despite persons being
present
QWrong scenario selected
QReach set too low
QSwitching threshold light
level too low
QSelect scenario with
TruePresence
QChange reach
QChange switching
threshold light level
Sensor does not switch
OFF quickly enough
QStay-ON time too long QReduce stay-ON time
Sensor does not switch
ON when persons are
present despite it being
dark
QSwitching threshold light
level set too low
QSemi-automatic mode
activated
QIncrease switching
threshold light level
QActivate fully automatic
mode or switch light ON
at button
Sensor switches ON
despite no persons being
present
QMovement within adjacent
rooms and floor levels
QChange reach
QSelect scenario with lower
sensitivity
Wrong temperature
indicated
QDifferent layers of air QEnter correction factor
into the ETS

- 38 - - 39 -
LV
1. Par šo dokumentu
– Lūdzu, izlasiet to uzmanīgi un sagla-
bājiet!
– Autortiesības ir aizsargātas.
Pārpublicēšana, arī atsevišķu izvilkumu
veidā, tikai ar mūsu atļauju.
– Paturam tiesības veikt izmaiņas, kas
saistītas ar tehnikas attīstību.
Simbolu skaidrojums
!Brīdinājums par bīstamību!
... Norāde uz tekstu dokumentā.
2. Vispārēji drošības
norādījumi
!
Pirms jebkādiem darbiem pie
sensora, jāpārtrauc strāvas
padeve tam!
• Instalēšanu drīkst veikt tikai speciālists,
un saskaņā ar vietējo instalēšanas
priekšrakstu VDE 08 29 (DIN EN 5000
90) prasībām.
• Vidē ar zemsprieguma instalācijām
neprofesionāla montāža var izraisīt
smagus kaitējumus veselībai un mate-
riālus zaudējumus.
• Šo ierīci nekad nedrīkst pievienot
zemspriegumam (230 V AC), tā kā tā
ir paredzēta pievienošanai zemsprie-
guma ķēdei.
• Izmantojiet tikai oriģinālās detaļas.
• Remontdarbus drīkst veikt tikai profe-
sionālas darbnīcas.
3. True Presence® multisensors
KNX/multisensors AIR KNX
Pareiza lietošana
– Multisensors montāžai pie griestiem
iekštelpās un pievienošanai KNX bus
sistēmai
True Presence multisensors KNX un mul-
tisensors AIR KNX ir modernu, inteliģentu
ēku "acis un ausis". Klātbūtne, gaišums,
telpas temperatūra, gaisa mitrums, gaisa
spiediens, CO un gaistoši organiski sa-
vienojumi (VOC), tiek uztverti kā sensora
rādītāji.
Norāde!
Klātbūtne ir iespējama tikai savienojumā
ar True Presence.
True Presence multisensors KNX ir
papildu aprīkots ar "TruePresence"
tehnoloģiju, kas uztver cilvēku klātbūtni.
Līdz ar to ir uztverama īsta klātbūtne, t.i.,
prombūtne. Multisensora uztveres zona
ir precīzi ierobežojams ar sniedzamības
iestatījumu.
Visus funkciju iestatījumus iespējams
veikt ar Engineering Tool Software (EST),
sākot ar versiju ETS4.0.
Smart Remote lietotne parāda sensora
izmērus un padara iespējamu programē-
šanas režīma aktivēšanu.
Ierīces komplektācija zemapmetuma
montāžai (3.1. att.)
– Sensors
– Rāmis
Ierīces komplektācija virsapmetuma
montāžai (3.2. att.)
– Sensors
– Rāmis
– Virsapmetuma adapteris
13. Veikimo sutrikimai
LV
Sutrikimas Priežastis Ištaisymas
Šviesa neįsijungia QNėra įtampos
QNuo aplinkos apšvietimo
priklausantis įjungimo
slenkstis nustatytas per
žemai
QNefiksuojamas judesys
QPatikrinkite prijungimo
įtampą
QDidinkite nuo aplinkos
apšvietimo priklausantį
įjungimo slenkstį, kol
įsijungs šviesa
QPašalinkite kliūtis iš
sensoriaus lauko
QPatikrinkite jautrumo zoną
Šviesa neišsijungia QNuo aplinkos apšvietimo
priklausantis įjungimo
slenkstis per aukštas
QNustatykite žemesnį
nuo aplinkos apšvietimo
priklausantį įjungimo
slenkstį
Sensorius išsijungia
nepaisant buvimo
QNustatytas netinkamas
scenarijus
QNustatytas per trumpas
jautrumo zonos ilgis
QNuo aplinkos apšvietimo
priklausantis įjungimo
slenkstis per žemas
QPasirinkite scenarijų su
„True Presence“
QPakeiskite jautrumo
zonos ilgį
QPakeiskite nuo aplinkos
apšvietimo priklausantį
įjungimo slenkstį
Sensorius išsijungia per
vėlai
QPer ilgas inercinio veikimo
laikas
QSutrumpinkite inercinio
veikimo laiką
Nepaisant tamsaus
paros laiko esant buvimui
sensorius neįsijungia
QPasirinktas per žemas
nuo aplinkos apšvietimo
priklausantis įjungimo
slenkstis
QDalinė automatika aktyvi
QPadidinkite nuo aplinkos
apšvietimo priklausantį
įjungimo slenkstį
QSuaktyvinkite dalinę
automatiką arba jungikliu
įjunkite šviesą
Sensorius įsijungia
nepaisant nebuvimo
QJudėjimas šalia esančiose
patalpose ir aukštuose
QPakeiskite jautrumo
zonos ilgį
QPasirinkite mažesnio
jautrumo scenarijų
Rodoma netinkama
temperatūra
QSkirtingi oro sluoksniai QĮveskite į ETS koregavimo
reikšmę

- 40 - - 4 -
Smart Remote lietotne
Multisensora sensora programēšanas
nolasīšanai un aktivēšanai ar viedtālruni
vai planšetdatoru ir Jūsu AppStore jālejup-
lādē STEINEL Smart Remote lietotne. Ir
vajadzīgs viedtālrunis vai planšetdators ar
Bluetooth.
Android
iOS
LED funkcija
Inicializācija: LED deg balta
Normālais režīms: LED neiedegas
Bluetooth savienojums ir aktīvs: LED
deg zila
Kļūda: LED deg sarkana
Programmēšanas režīms: LED deg zaļa
Aplikācijai nav vai ir nepareizi parametri:
LED deg oranža
7. Piederumi
Virsapmetuma adapteris
(EAN: 400784 063870)
8. Apkope/Kopšana
Izstrādājumam apkope nav nepiecie-
šama.
Ja multisensors ir netīrs, noslaukiet to ar
mitru drānu (bez tīrīšanas līdzekļiem).
9. Utilizācija
Elektroierīces, piederumi un iepakojumi
jānodod dabai draudzīgai atkārtotai
pārstrādei.
Nemetiet elektroierīces
parastajos atkritumos!
Tikai ES valstīm
Atbilstoši Eiropas vadlīnijām par vecām
elektroierīcēm un elektroniskām ierīcēm,
un to lietojumam nacionālās tiesībās,
nefunkcējošas elektroierīces jāsavāc
atsevišķi un tās jānodod dabai draudzīgai
atkārtotai pārstrādei.
10. Atbilstība
Ar šo STEINEL Vertrieb GmbH
deklarē, ka radioiekārta True Presence
Multisensor KNX/ Multisensor AIR
KNX atitinka Direktyvą 20 4/53/ES
atbilst Direktīvai 20 4/53/ES. Pilns ES
atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams
šādā interneta vietnē: www.steinel.de
Norāde!
Sniedzamības iestatīšanai ir vajadzīga
montāžas augstuma ievadīšana ETS.
Norāde!
Virsapmetuma montāžai ir ietekme uz
noskaidrotajiem sensoru izmēriem. Tādēļ
korektūras faktoi ir iekļauti programmā,
kas, aktivējot montāžas veidu "Virsapme-
tuma", sāk darboties ETS.
6. Funkcija un iestatījumi
Rūpnīcas iestatījumi
– Skat. KNX aplikācijas aprakstu
Ievade ekspluatācijā
Pirmo reizi ieslēdzot klātbūtnes ziņotāju,
tiek izveidots telpas attēls. Tā laikā 2 līdz
2,5 minūtes telpā nedrīkst notikt kustība.
Norāde!
Ja tiek izmainīta sniedzamība vai mon-
tāžas augstums, tiek izveidots arī telpas
attēls.
True Presence multisensora jutīgumu var
iestatīt ETS no (= zems) līdz 9
(= augsts).
Kuras no šīm funkcijām ir jālieto (jāaktivē),
tiek iestatīts parametru logā "Vispārējie
iestatījumi ar ETS (Engineering Tool
Software).
Norāde!
Aplikācijas aprakstu Jūs atradīsiet
knx.steinel.de
. Piešķiriet fizisko adresi un izveidojiet
aplikācijas programmu ETS.
2. Ielādējiet fizisko adresi un izveidojiet
aplikācijas programmu multisensorā.
Ja parādās paziņojums, nospiediet
programmēšanas taustiņu A (4.1. att.).
Preces izmēri zemapmetuma montāžai
(3.3. att.)
Preces izmēri virsapmetuma montāžai
(3.4. att.)
Uztveres lauks (3.5. att.)
4. Uzstādīšana
Pieslēgumu diagramma (4.1. att.)
5. Montāža
• Pārbaudiet visas detaļas, vai tās nav
bojātas.
• Bojājumu gadījumā nelietojiet pro-
duktu.
• Izvēlieties montāžai piemērotu vietu,
ņemot vērā sniedzamību un klātbūtnes
uztveršanu.
• Atslēdziet elektrības apgādi (4.1. att.)
Zemapmetuma montāžas soļi
– Pieskrūvējiet rāmi pie iebūvētās roze-
tes (5.1. att.)
– Pievienojiet kontaktsavienojumu
(5.2. att.)
– Uzlieciet sensoru uz rāmja (5.3. att.)
• Sensors pie rāmja ir piestiprināts
magnētiski.
Virsapmetuma montāžas soļi
– Izurbiet caurumus un pieskrūvējiet
virsapmetuma adapteri (5.4. att.)
– Veicot montāžu ar vaļēju kabeli, izlau-
ziet montāžas mēlīti (5.4. att.)
– Pieskrūvējit rāmi pie virsapmetuma
adaptera (5.5. att.)
– Pievienojiet kontaktsavienojumu
(5.6. att.)
– Uzlieciet sensoru uz rāmja (5.7. att.)
• Sensors pie rāmja ir piestiprināts
magnētiski.
LV

- 43 -- 42 -
Izmēri (P × A × Dz mm) Zemapmetuma (UP): 23× 23×33
Virsapmetuma (AP): 42× 42×44
Strāvas uztvere True Presence multisensors KNX: 40 mA
Multisensors AIR KNX: 5 mA
Barošanas spriegums KNX bus spriegums, 2 -30 V
Montāžas augstums 2- 2 m
Uztveres lauks 360°
Sniedzamība Ø 9 m True Presence
(līdz maks. 4m montāžas augstumam)
Ø 5 m klātbūtne
Ø 5 m kustība
(iestatāms ar centimetra precizitāti)
Sensorvērtības True Presence (tikai True Presence multisensors KNX)
Gaismas mērīšana
Temperatūra: 0-40 °C
Gaisa spiediens: 300- 200 hPa
Relatīvais gaismas mitrums: 0- 00%
VOC: 0- 000ppm
CO: 300-5000 ppm
Izejas True Presence
multisensors KNX
4× gaismas izeja (ON/OFF, krēslošanas vērtība, scēna)
krēslošanas vērtība ar efekta gaismu
2× konstanta apgaismojuma regulēšana
HLK (apkures/ventilācijas/gaisa kondicionēšanas izeja),
klātbūtne, CO, VOC, temperatūra, relatīvais gaisa mitrums,
rasas punkts, loģiskais elements, antiklātbūtne,
gaisa spiediens, mājīgums
Laika iestatīšana 30 sekundes līdz 8: 2: 5 stundas (hh:mm:ss), IQ režīms
Izejas multisensors
AIR KNX
HLK (apkures/ventilācijas/gaisa kondicionēšanas izeja),
VOC, temperatūra, relatīvais gaisa mitrums, rasas punkts,
loģiskais elements, mājīgums, CO2
Krēslas sliekšņa iestatījums 2– 000 luksi
Temperatūras amplitūda 0 °C līdz +40 °C
Aizsardzības veids IP20
Frequenz True Presence 7,2 GHz (reaģē uz vitālfunkciju mikrokustībām)
UWB raidjauda ≤ -4 dBm/MHz
Bluetooth frekvence 2,4-2,48 GHz
Bluetooth raidjauda 5 dBm/3 mW
12. Tehniskie dati
11. Ražotāja garantija
Kā pircējam Jums attiecībā pret pārdevē-
ju ir spēkā likumā paredzētās garantijas
tiesības. Mūsu garantijas saistības nesa-
mazina un neierobežo šīs tiesības, ciktāl
tādas pastāv Jūsu valstī. Mēs piešķiram
5gadu garantiju nevainojamām Jūsu
STEINEL profesionālā sensorikas produk-
ta īpašībām un darbībai. Mēs garantē-
jam, ka šim produktam nav materiāla,
ražošanas un konstrukcijas defektu. Mēs
garantējam visu elektronisko būvdaļu un
kabeļu ekspluatācijas drošumu, kā arī
visu izmantoto materiālu un to virsmu
nevainojamību.
Sūdzību iesniegšana
Ja vēlaties reklamēt Jūsu iegādāto
produktu, lūdzu, nosūtiet to pilnā kom-
plektācijā, apmaksājot pasta izdevumus,
pievienojot oriģinālo čeku, kā arī norādot
pirkuma datumu un produkta apzīmē-
jumu, Jūsu pārdevējam vai tieši mums:
Ambergs SIA, Brīvības gatve 195-16,
LV-1039 Rīga. Tādēļ mēs iesakām rūpīgi
saglabāt pirkuma čeku līdz garantijas
laika beigām. STEINEL nenes atbildību
par transporta bojājumiem un atpakaļ
sūtīšanas riskiem.
Informāciju par garantijas pieteikumu Jūs
atradīsiet mūsu mājas lapā
www.steinel-professional.de/garantie
Ja Jums ir garantijas gadījums vai Jums
ir jautājumi par Jūsu iegādāto produktu,
Jūs jebkurā laikā varat vērsties servisa
dienestā: 00371 29460997.
5
AŽ O T ĀJA
G A D U
GA ANTIJA
LV

- 44 - - 45 -
13. Darbības traucējumi RU
1. Об этом документе
– Просим тщат льно проч сть и
сохранить!
– Защищ но авторскими правами.
Прп чатка, такж выд ржками,
только с наш го согласия.
– Мы сохраня м за собой право на
измн ния, которы служат т хни-
ч скому прогрссу.
Разъяснение символов
!Предупреждение об
опасностях!
...
Указание на текст в
документе.
2. Общие указания по
технике безопасности
! Перед началом любых работ,
проводимых на сенсоре,
следует отключить
напряжение!
• Монтаж разршатся выполнять
только сп циалисту с соблюд ним
указаний, д йствующих в стран
использования изд лия, VDE 08 29
(DIN EN 5000 90).
• В окруж нии с низковольтными
изд лиями ошибочно подключ -
ни мож т вызвать тяж л йший
ущрб здоровью или мат риальный
ущрб.
• Запрща тся подключать этот при-
бор к низкому напряж нию (230 В
AC), поскольку он прдназнач н для
подключ ния к контурам малого
напряж ния.
• Использовать только оригинальны
запасны части.
• Р монт разршатся выполнять
только в сп циализированных
маст рских.
3. True Presence® Multisensor
KNX/Multisensor AIR KNX
Применение по назначению
– Мультис нсор для потолочного
монтажа внутри пом щний, для
подключ ний к шинной сист м
KNX.
True Presence Multisensor KNX и
Multisensor AIR KNX об сп чивают
„глаза и уши“ соврмнным, „умным“
зданиям. Присутстви, интнсивность
св та окруж ния, т мп ратура в пом -
щнии, влажность воздуха, давл ни
воздуха, CO и л тучи органич ски
со дин ния (VOC) р гистрируются как
снсорны в личины.
Указание:
Присутстви возможно только в ком-
бинации с True Presence.
True Presence Multisensor KNX до-
полнит льно оснащ н т хнологий
„True Presence“, которая опрд ля т
присутстви люд й. Так можно рас-
познать фактич ско присутстви или
отсутстви. Зону р гистрации муль-
тис нсора можно точно ограничить
поср дством установки дальности
д йствия.
Вс функциональны настройки
можно выполнить с помощью ПО
Engineering Tool Software (ETS), начи-
ная с в рсии ETS4.0.
Прилож ни Smart Remote показыват
снсорны в личины и позволя т ак-
тивировать р жим программирования.
RU
Traucējumi Cēlonis Risinājums
Gaisma neieslēdzas QNav pieslēgts spriegums
QIr iestatīts pārāk zems
gaišuma slieksnis
QNeuztver kustību
QPārbaudiet pieslēguma
spriegumu
QLēni paaugstiniet luksu
vērtību, līdz ieslēdzas
gaisma
QNodrošiniet brīvu skatu uz
sensoru
QPārbaudiet uztveres zonu
Gaisma neizslēdzas QPārāk augsts gaišuma
slieksnis
QIestatiet zemāku gaišuma
slieksni
Sensors izslēzas,
neskatoties uz klātbūtni
QIestatīts nepareizs
scenārijs
QIr iestatīta pārāk maza
sniedzamība
QPārāk zems gaišuma
slieksnis
QIzvēlieties scenāriju ar
True Presence
QIzmainiet sniedzamību
QIzmainiet gaišuma slieksni
Sensors izslēdzas pārāk
vēlu
QPēcdarbības laiks ir pārāk
ilgs
QSamaziniet pēcdarbības
laiku
Neskatoties uz tumsu,
sensors neieslēdzas,
reaģējot uz klātbūtni
QIzvēlēts pārāk zems
gaišuma slieksnis
QAktīvs pusautomātiskais
režīms
QPaaugstiniet gaišuma
slieksni
QAktivējiet pilnas
automātikas režīmu vai
ieslēdziet gaismu ar
taustiņu
Sensors ieslēdzas,
nekonstatējot klātbūtni
QKustība blakus telpās un
stāvos
QIzmainiet sniedzamību
QIzvēlieties scenāriju ar
zemāku jūtīgumu
Tiek uzrādīta nepareiza
temperatūras vērtība
QAtšķirīgi gaisa slāņi QIerakstiet labotu vērtību
ETS

- 46 - - 47 -
Указание:
Если м ня тся дальность д йствия
или монтажная высота, такж состав-
ля тся картина пом щния.
Чувствит льность мультис нсора
True Presence можно отр гулировать
поср дством ETS от (=низкая) до 9
(=высокая).
Каки функции должны использовать-
ся (быть активированы), устанавли-
ватся в окн парам тров „Общи
настройки“ с помощью программного
об сп ч ния ETS.
Указание:
Описани прилож ния находится на
сайт www.knx.steinel.de
. Присвони физич ского адрса и
прикладной программы в ETS.
2. Загрузка физич ского адрса и
прикладной программы в мульти-
снсор. При запрос нажать кнопку
для программирования A (рис. 4.1).
Приложение Smart Remote
Для считывания и активации р жима
программирования мультис нсора с
помощью смартфона или планш та н -
обходимо скачать прилож ни STEINEL
Smart Remote из AppStore. Н обходим
смартфон или планш т с Bluetooth.
Android
iOS
Функция СИД
Инициализация: СИД горит б лым
цв том
Стандартный р жим: СИД выключ н
Содин ни Bluetooth активно: СИД
горит синим цв том
Ошибка: СИД горит красным цв том
Р жим программирования: СИД горит
з л ным цв том
Парам тры прилож ния н заданы
или н в рны: СИД горит оранж вым
цв том
7. Аксессуары
Адаптр для открытой проводки
(EAN: 400784 063870)
8. Техническое
обслуживание/уход
Продукт н тр бу т т хнич ского
обслуживания.
Загрязн ния на мультис нсор можно
удалять влажным сукном (н исполь-
зуя моющи ср дства).
Порядок монтажа открытой
проводкой
– Просв рлить отв рстия и прикру-
тить адаптр для открытой провод-
ки (рис.5.4)
– При монтаж с открытым каб л м
выломать монтажную пластину
(рис.5.4)
– Прикрутить раму к адаптру для
открытой проводки (рис. 5.5)
– Подключить штк рно со дин ни
(рис. 5.6)
– Над ть с нсор на раму (рис.5.7)
• С нсор уд рживатся на рам за
сч т силы магнита.
Указание:
Для установки дальности д йствия
н обходимо вв сти в ETS монтажную
высоту.
Указание:
Монтаж открытой проводкой
влия т на опрд л нны с нсорны
в личины. Поэтому в программно
об сп ч ни встро ны коэффицинты
корр ктировки, которы д йствуют за
сч т активации вида монтажа „откры-
тая проводка“ в ETS.
6. Функции и настройки
Заводские настройки
– см. KNX Описани прилож ния
Пуск в эксплуатацию
При п рвичном ввод в эксплуатацию
датчик присутствия составля т карти-
ну пом щния. При этом в пом щним
от 2 до 2,5 минут н должно быть
движ ний.
Обзор изд лия для монтажа скрытой
проводкой (рис. 3.1)
– С нсор
– Рама
Обзор изд лия для монтажа открытой
проводкой (рис. 3.2)
– С нсор
– Рама
– Адаптр для открытой проводки
Размры изд лия для монтажа скрытой
проводкой (рис. 3.3)
Размры изд лия для монтажа откры-
той проводкой (рис. 3.4)
Зона р гистрации (рис. 3.5)
4. Монтаж
Диаграмма подключ ния (рис. 4.1)
5. Монтаж
• Пров рить вс конструктивны
д тали на прдмт повржд ния.
• При повржд ниях н включать
продукт.
• Выбрать подходящ м сто для
монтажа с уч том радиуса д йствия
и р гистрации присутствия.
• Отключить эл ктропитани
(рис. 4.1)
Операции для монтажа скрытой
проводкой
– Прикрутить раму к встраивамой
роз тк (рис.5.1)
– Подключить штк рно со дин ни
(рис. 5.2)
– Над ть с нсор на раму (рис.5.3)
• С нсор уд рживатся на рам за
сч т силы магнита.
RU

- 49 -- 48 -
Размры
(Ш×В×Г в мм) скрытая проводка (СП): 23× 23×33 открытая проводка (ОП): 42× 42×44
Токопотр бл ниTrue Presence Multisensor KNX: 40 мА
Multisensor AIR KNX: 5 мА
Питающ напряж ниНапряж ни шины KNX 2 -30 В
Монтажная высота 2- 2 м
Зона охвата 360°
Радиус д йствияØ 9 м True Presence (монтажная высота до макс. 4 м)
Ø 5 м присутствия
Ø 5 м движ ния
(возможность р гулировки с точностью до сантим тра)
Знач ния с нсора True Presence (только True Presence Multisensor KNX)
Измрни осв щнности
Т мп ратура: 0-40°C
Давл ни воздуха: 300- 200 гПа
Относит льная влажность воздуха: 0- 00%
VOC: 0- 000ppm
CO: 300-5000 ppm
Выходы True Presence
Multisensor KNX 4× выхода осв щния
(ВКЛ./ВЫКЛ., знач ни приглуш ния, сц на)
знач ни приглуш ния с эфф ктным св том
2× р гулировка постоянного осв щния с основным
осв щним
ОВК, присутстви, CO, VOC, т мп ратура, относи-
тльная влажность воздуха, точка росы, логич ский
эл мнт, антиприсутстви, давл ни воздуха, комфорт
Врмя включ ния лампы 30 с кунд до 8: 2: 5 ч (чч:мм:сс), IQ-р жим
Выходы Multisensor AIR KNX ОВК, VOC, т мп ратура, относит льная влажность
воздуха, точка росы, логич ский эл мнт, давл ни
воздуха, комфорт, CO
Установка сумрчного
включ ния 2- 000 лк
Т мп ратурный диапазон 0 °C - +40 °C
Вид защитыIP 20
Частота True Presence 7,2 ГГц (р агиру т на микродвиж ния витальных
функций)
Мощность п рдатчика СШП ≤ -4 дБм/МГц
Частота Bluetooth 2,4-2,48 ГГц
Мощность п рдатчика
Bluetooth 5 дБм / 3 мВт
12. Технические данные
9. Утилизация
Эл ктроприборы, компл ктующи и
упаковку сл ду т направлять на эко-
логичную вторичную п рработку.
Н выбрасывать эл ктропри-
боры в бытовы отходы!
Только для стран ЕС:
Согласно д йствующй Европ йской
дир ктив по отработанному эл ктри-
ч скому и эл ктронному оборудова-
нию и р ализации в национальных
законодат льствах отработанны
эл ктроприборы должны собираться
отд льно и направляться на экологич-
ную вторичную п рработку.
10. Соответствие
Настоящим компания STEINEL Vertrieb
GmbH заявля т, что радиоаппаратура
типа True Presence Multisensor KNX/
Multisensor AIR KNX отв чат тр бова-
ниям дир ктивы 20 4/53/EU. Полный
ткст с ртификата соотв тствия ЕС
доступ н по сл дующму адрсу в
Интрн т: www.steinel.de.
11. Гарантия производителя
Вы, как покупат ль, им т прдусмо-
тр нны законом права в отнош нии
продавца. Если таки права сущству-
ют в ваш й стран , то наша гарантия
н сокраща т и н ограничиват их. Мы
прдоставля м Вам 5-л тнюю гаран-
тию на б зупрчны характристики и
надл жащую работу ваш го с нсор-
ного изд лия STEINEL Professional. Мы
гарантиру м, что это изд ли н им т
д ф ктов мат риала, конструкции и
производств нного брака. Мы гаран-
тиру м работоспособность всх эл к-
тронных конструктивных эл мнтов и
каб л й, а такж отсутстви д ф ктов
во всх использованных мат риалах и
на их пов рхности.
Предъявление требований
Если Вы хотит заявить р кламацию
по ваш му изд лию, отправьт изд -
ли в собранном и упакованном вид
вмст с прилож нным кассовым ч -
ком или квитанций с датой продажи
и указаним наим нования изд лия
ваш му дил ру или н поср дств нно
нам по адрсу: REAL.Electro,
109029, Москва, ул.Средняя
Калитниковская, д.26/27. Поэтому
мы р ком нду м вам сохранить кас-
совый ч к или квитанцию о продаж
до ист ч ния гарантийного срока.
Компания STEINEL н н ст риски и
расходы на транспортировку в рамках
возврата изд лия.
Информацию о том, как заявить о
гарантийном случа, вы найд т на
наш й домашн й страниц
www.steinel-russland.ru
Если у вас наступил гарантийный
случай или им ются вопросы по
ваш му изд лию, вы мож т в
любо врмя позвонить в Службу
тхнич ской подд ржки по т л фону
+7(495)2303132.
5
АРАНТИИ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Л Е Т
RU

- 50 - - 5 -
13. Неполадки при эксплуатации B
1. За този документ
– Моля проч тт го внимат лно и го
паз т!
– Всички права запаз ни.
Пр п чатван , дори откъсл чно,
само с наш разрш ни.
– Запазвам си правото за пром ни,
които служат на т хнич ското
развити .
Обяснение на символите
!Предупреждение за
опасности!
...
Препратка към части от
текста в документа.
2. Общи указания за
безопасност
!
Преди каквито и да е работи
по сензора, прекъснете
електрическото захранване!
• Монтажът трябва да с извърши от
проф сионалист, спор д съотв тни-
т държавни прдписания и изисква-
ния VDE 08 29 (DIN EN 5000 90).
• В ср да с урди с ниско напрж -
ни н правилният монтаж мож да
причини най-т жки здравословни
или мат риални щ ти.
• Този урд н трябва никога да бъд
включван към ниско напрж ни
(230 V AC), защото прдвид н за
свързван към в риги със слабо
напрж ни.
• Използвайт само оригинални
рз рвни части!
• Р монтит трябва да с извършват
само от сп циализирани с рвизи.
3. True Presence® Multisensor
KNX/Multisensor AIR KNX
Употреба по предназначение
– С нзор за монтаж на ст на или
таван във вътр шни пом щния за
свързван към KNX-шина
True Presence Multisensor KNX и
Multisensor AIR KNX прдставля-
ват „очит и ушит “ на мод рнит ,
интлиг нтни сгради. С нзорът отчита
присъстви, осв тност, т мп ратура
на пом щнито, влажност и наляган
на въздуха, CO и л тливи органични
съ дин ния (ЛОС).
Сведение:
присъстви възможно само във
връзка с True Presence.
True Presence Multisensor KNX снаб-
д н допълнит лно с т хнологията „True
Presence“, която засича присъствито
на хора. По този начин с разпознава
рално присъстви или отсъстви.
Областта на засичан на с нзора
мож много точно да бъд огранич на
с настройкит на обхвата.
Всички функционални настройки
могат да бъдат пром няни с помощта
на Engineering Tool Software (ETS) сл д
в рсия ETS4.0.
Прилож нито Smart Remote показва
стойностит на с нзора и дава въз-
можност за активиран на р жима за
програмиран .
Пр гл д на урда монтаж под мазилка
(рис. 3.1)
– С нзор
– Рамка
B
Нарушение Причина Устранение
Н включатся св т Qн т напряж ния
подключ ния
Qпорог п рключ ния
осв щнности
установл н слишком
низким
Qн происходит
ргистрации движ ний
Qпров рить напряж ни
подключ ния
Qпорог п рключ ния
осв щнности м дл нно
ув личивать, пока н
буд т включ н св т
Qдобиться свободного
вида на датчик
Qпров рить зону охвата
Св т н выключатся Qпорог п рключ ния
осв щнности слишком
высокий
Qпорог п рключ ния
осв щнности
установить ниж
Датчик отключатся,
н смотря на
присутстви
Qустановл н
н правильный сц нарий
Qрадиус д йствия
установл н слишком
мал ньким
Qпорог п рключ ния
осв щнности слишком
низкий
Qвыбрать сц нарий с
True Presence
Qизмнить радиус
д йствия
Qизмнить порог
п рключ ния
осв щнности
Датчик отключатся
слишком поздно
Qслишком длит льно
врмя остаточного
включ ния
Qсократить врмя
остаточного включ ния
Датчик н включатся
при присутствии,
н смотря на т мноту
Qпорог п рключ ния
осв щнности выбран
слишком низким
Qполуавтоматич ский
ржим работы актив н
Qповысить порог
п рключ ния
осв щнности
Qактивировать
автоматич ский р жим
работы или включить
св т кнопочным
выключат л м
Датчик включатся,
н смотря на
присутстви
Qдвиж ни в сос дних
пом щниях или этажах
Qизмнить радиус
д йствия
Qвыбрать сц нарий
с бол низкой
чувствит льностью
Отображатся
н правильно знач ни
тмп ратуры
Qразличны слои св та Qвн сти знач ни
корр ктировки в ETS