STEINEL Studioline IS 300 User manual

Instrucciones de montaje
Typ 300
Infrarot-Sensor
DBedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
IInstruzioni per l’uso
E
SBruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
NBruksanvisning
FMode d’emploi
D
STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone] Fax:[phone]
www.steinel.de · [email protected]
A
I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG
Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

STEINEL U.K. LTD.
37, Manasty Road · Orton Southgate
GB-Peterborough PE2 6UP · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

SOCKET TOOL COMPANY
8, Queen Street · IRL-Dublin 7 · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
F
DUVAUCHEL S.A. · ACTICENTRE - CTR 2
Rue des Famards - Bat. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

VSA HEGEMA B.V. · Christiaan Huygensstraat 4
NL-3291 CN Strijen · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
VAN SPIJK AGENTUREN B.V.
Postbus 2, NL-5688 ZG Oirschot · De Scheper 260
NL-5688 HP Oirschot · Tel.: [phone]
Fax: [phone] [email protected] · www.vanspijk.nl
B
VSA handel Bvba
Fabriekstraat 145 · B-3900 Overpelt
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.vsahandel.be
L
A. R. Tech. · 19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or
BP 1044 · L-1010 Luxembourg · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
I
THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C.
Via Adamello 2/4 · I-22070 Locate Varesino (Como)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
E
SAET-94 S.L. · C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind.
Castellbisbal Sud · E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
P
Pronodis-Soluções · Tecnológicas, Lda
Rua do Caseiro no 87 A/B Vilar · P-3810-078 Aveiro
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
S
KARL H STRÖM AB · Verktygsvägen 4
S-55302 Jönköping · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · www.khs.se · [email protected]

BROMMANN · Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

Oy Hedtec AB · Mänkimiehentie 4 · FIN-02780 Espoo
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.hedtec.fi · [email protected]
N
Vilan AS · Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo
Tel.: [phone] · Fax: [phone] [email protected]

PANOS Lingonis + Sons O. E. · Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

EGE SENSÖRLÜ AYDINLATMA ‹TH.
‹HR. T‹C. VE PAZ. LTD. fiT‹.
GERSAN SAN. S‹TES‹ 659.
SOKAK · NO:510 · BATIKENT/ANKARA
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
.egeaydinlatma.com ·[email protected]

ELNAS s.r.o. · Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.elnas.cz

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków 25a · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected] · www.langelukaszuk.pl
H
DINOCOOP KFT.
Radvány u. 24 · H-1118 Budapest XI
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.dinocoop.hu · [email protected]

KVARCAS · Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

FORTRONIC AS · Teguri 45c · EST 50113 Tartu
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]

Neco s.r.o. · Ruzová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

STEINEL Trading s.r.l.
Str. Lunga 123 · RO-507055 Cristian-Brasov
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.ro · [email protected]

Daljinsko Upravljanje d.o.o.
B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
www.daljinsko-upravljanje.hr

Ambergs SIA · Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.ambergs.lv · [email protected]

IT und R GmbH · Kuibyshev Str. 78
RUS-620026 Ekaterinburg · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
SVETILNIKI · Str. Malaya Ordinka, 39
RUS-113184 Moskau · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [email protected]
7216901 Technische Änderungen vorbehalten.
Service

Indicaciones de seguridad
E
쎱
¡Antes de realizar todo tipo
de trabajos en el detector de
movimientos desconecte la
alimentación de tensión!
쎱
Al efectuar el montaje debe
hallarse la línea de conexión
eléctrica libre de tensión. Por
tanto, desconecte primero la
corriente y compruebe que
no hay tensión utilizando un
comprobador de tensión.
쎱
La instalación del sensor es
un trabajo en la red eléctrica.
Debe realizarse por tanto
profesionalmente, de acuer-
do con las normativas de
instalación específicas de
cada país.
El cable de alimentación de
red puede tener un diámetro
de 10 mm como máximo.
Säkerhetsanvisningar
S
쎱
Innan arbete påbörjas med
rörelsevakten måste spän-
ningsförsörjningen kopplas
bort!
쎱
Kontrollera spänningslöshet
med en spänningsprovare.
쎱
Eftersom sensorn installeras
till nätspänningen måste ar-
betet utföras på ett fack-
mannamässigt sätt och enligt
gällande före-skrifter.
Anslutningskabelns ytter-
diameter max 10 mm.
Sikkerhedshenvisninger

쎱
Strømtilførslen skal afbrydes
inden alt arbejde på bevæ-
gelsessensoren!
쎱
Ved montering skal den
elledning, der skal tilsluttes,
være spændingsfri. Sluk
derfor for strømmen og
kontroller med en spændings-
tester, at ledningen er spæn-
dingsfri.
쎱
Ved montering af senso-ren
er der tale om arbejde med
netspænding.Dette arbejde
bør derfor udføres fagligt
korrekt iht. de gældende
regler.
(D– VDE 0100,
A– ÖVE-EN 1,
– SEV 1000)
Netledningen må maks. have
en diameter på 10 mm.
Turvaohjeet

쎱
Katkaise virta, ennen kuin
suoritat infrapunatunnisti-
melle mitään toimenpiteitä!
쎱
Asennettavassa sähköjoh-
dossa ei saa asennuksen
yhteydessä olla jännitettä.
Katkaise ensin virta ja
tarkista jännitteettömyys
jännitteenkoettimella.
쎱
Tunnistin liitetään verkko-
jännitteeseen. Liitännän saa
suorittaa ainoastaan alan
ammattilainen kansallisten
asennusta koskevien
määräysten mukaisesti.
Verkkojohdon halkaisija
saa olla enintään 10 mm.
Sikkerhetsinformasjon
N
쎱
Slå av strømmen før arbeidet
igangsettes!
쎱
Kontroller om spenningen
er borte med en spennings-
tester.
쎱
Installasjon av sensoren
betyr arbeid på strømnettet.
Installasjonen skal derfor ut-
føres fagmessig i henhold til
vanlige installasjonsforskrif-
ter og tilkoplingskrav.
Nettledningen må ha en dia-
meter på maks. 10 mm.
3
Sicherheitshinweise
D
쎱
Vor allen Arbeiten am Bewe-
gungsmelder die Spannungs-
zufuhr unterbrechen!
쎱
Bei der Montage muss die
anzuschließende elektrische
Leitung spannungsfrei sein.
Daher als Erstes Strom ab-
schalten und Spannungsfrei-
heit mit einem Spannungs-
prüfer überprüfen.
쎱
Bei der Installation des Sen-
sors handelt es sich um eine
Arbeit an der Netzspannung.
Sie muss daher fachgerecht
nach den handelsüblichen
Installationsvorschriften und
Anschlussbedingungen
durchgeführt werden.
(D– VDE 0100,
A– ÖVE-EN 1,
– SEV 1000)
Die Netzanschlussleitung
darf max. einen Durchmes-
ser von 10 mm haben.
Safety instructions

쎱
Disconnect the power supply
before any work on the
motion detector!
쎱
During installation, the
electric power cable to be
connected must be voltage-
free. Therefore, switch off
the power first and check
freedom from voltage with a
voltage tester.
쎱
Installation of the sensor
involves work on the mains
power supply; this work must
therefore be carried out
professionally in accordance
with regulations.
The mains supply lead must
be no greater than 10 mm in
dia-meter.
Consignes de sécurité
F
쎱
Avant toute intervention sur
le détecteur de mouvement,
couper l’alimentation élec-
trique !
쎱
Pendant le montage, les
conducteurs à raccorder
doivent être hors tension.
Il faut donc d’abord couper
le courant et s’assurer de
l’absence de courant à l’aide
d’un testeur de tension.
쎱
L’installation du détecteur
implique une intervention sur
le réseau électrique et doit
donc être effectuée correcte-
ment et conformément à la
norme NF C-15100.
Le diamètre de la conduite
secteur ne doit pas dépasser
10 mm.
Veiligheidsvoorschriften

쎱
Voor het uitvoeren van werk-
zaamheden aan de bewe-
gingsmelder de spanningsto-
evoer onderbreken!
쎱
Bij de montage moet de
elektrische leiding die u wilt
aansluiten zonder spanning
zijn. Daarom EERST de stro
om uitschakelen en met een
spanningstester de span-
ningsloosheid testen.
쎱
Bij de installatie van de sen-
sor werkt u met netspanning.
Dit moet vakkundig en vol-
gens de gebruikelijke instal-
latievoorschriften en aanslui-
tingsvoorwaarden worden
uitgevoerd.
( : NEN 1010,
B: (AREI) NBN 15-101)
De kabel voor de stroomtoe-
voer mag een max. diameter
van 10 mm hebben.
Avvertenze sulla sicurezza
I
쎱
Prima di ogni intervento
sull’apparecchio bisogna
staccarlo dall’alimentazione
di tensione.
쎱
Durante il montaggio non de-
ve esserci presenza di ten-
sione nel cavo di allaccia-
mento alla rete. Perciò prima
di tutto disinserite la corrente
e con un indicatore di tensio-
ne accertatevi che non ci sia
presenza di tensione.
쎱
L’installazione del sensore é
un lavoro nell’ambito della
tensione di rete. Per questo
motivo l’installazione deve
essere eseguita a regola
d’arte.
(D - VDE 0100,
A - ÖVE-EN 1 ,
 - SEV 1000)
Il conduttore di allacciamento
alla rete può avere un dia-
metro massimo di 10 mm.
2

Installation IS 300
Wall mounting
The installation site should be
at least 50 cm from a light,
since the latter's heat radi-
ation could result in false trig-
gering of the sensor. The in-
stallation height should be
approx. 2 m.
Unscrew the fastening screw
counterclockwise with a
screwdriver, slide down the
mounting plate and remove it.
Insert the rubber plugs into
the mounting plate. Hold the
mounting plate against the
wall and mark the drill holes
(paying attention to the wiring
arrangement in the wall), drill
the holes and insert the
dowels.
In order to be able to perform
a switching operation, a
power supply lead with at
least two phases must run to
the unit and a second lead
out to the consumer. The two
rubber plugs can be pierced
for this purpose with a screw-
driver. Two lugs are provided
on the bottom of the wall
fastener for surface wiring.
These can be snapped off
easily. After passing the wir-
ing through, the mounting
plate can be screwed in
place.
Connection of the leads:
The mains and consumer
leads consist of a 2 to 3 con-
ductor cable:
L, L‘ = live conductor or
switched phase to
the consumer
(usually black or
brown)
N= neutral conductor
(usually blue)
PE = protective-earth
conductor,
if present ( )
If in doubt, the conductors
must be identified with a
voltage tester. Switch off the
current again.
Wiring of the mains and con-
sumer conductors must be
performed in the wall holder
using the enclosed connect-
ing terminals:
1. The live conductor is in-
serted in the first terminal (L).
2. Both neutral conductors
(N) of the mains and con-
sumer leads are inserted into
the second terminal.
3. The switched phase to the
consumer (L‘) is inserted into
the third terminal.
4. Green/yellow protective-
earth conductors ( ) must
be inserted together into the
fourth terminal. In order to
identify the flexible leads, the
enclosed sticker ( ) must be
applied to one of the leads
(green/yellow).
Connection of the IS 300:
The connecting leads of the
IS 300 are to be inserted into
the connecting terminals ac-
cording to the marking on the
leads (L = black, N = blue,
L‘ = brown).
Important: Getting the
cable connections crossed
will produce a short circuit in
the unit or in your fuse box.
In this case, you must once
again identify the individual
wires and reconnect them.
A mains switch for ON and
OFF switching can of course
be installed in the mains lead.
1) Supply lead
2) Service lead
3) Protective-earth
conductor
4) Lugs for surface-
routed supply lead
5) Connecting lead
IS 300
black
blue
brown
green/yellow
Installation instructions

STEINEL infrared sensors
form the basis for modern
efficient crime deterrents.
They switch light on automat-
ically on sensing movement
within their detection zone
and therefore provide con-
venience and safety, while
making economical use of
energy.
Sensor housing
IS 300
Reach
Lens
Shroud
Fixing
screw
Decorative ring
Mounting plate
With a total of three integrated
pyro sensors, the IS 300 mo-
tion detector records the heat
and infrared radiation of mov-
ing bodies (people, animals,
etc.) which is invisible to the
human eye, within its detec-
tion zone. The recorded heat
radiation is converted elec-
tronically and one or several
connected consumers, e.g.
lights, are switched on or off
again after a pre-program-
med time on leaving the de-
tection zone. No heat radia-
tion is detected through obs-
tacles, such as walls or glass
and no switching therefore
occurs. The IS 300 achieves
an angle of coverage of 300°
with an angle of aperture of
180°. It therefore covers a
detection zone of approx.
300 m2.
Important: The most reliable
motion detection is achieved
by mounting the unit diago-
nally to the direction of
movement and ensuring that
no obstacles (such as trees
or walls) obstruct the line of
sight.
Reach
12 m max.
1312

Reach setting/examples
Assuming an installation
height of 2 m, the maximum
reach of the sensor is 12 m.
Optimum adjustment of the
detection zone is possible ac-
cording to needs.
The shrouds provided serve
to cover any desired number
of lens segments and indi-
vidually reduce the reach.
Fine adjustment is also pos-
Reach setting/adjustment
sible by turning the sensor
housing by ± 80° .
The shrouds can be divided
vertically or horizontally along
the grooved divisions, or cut
with scissors . After remo-
ving the decorative ring ,
the shrouds are to be sus-
pended on the upper part of
the sensor lens. The decora-
tive ring is subsequently to be
1
A
B
C
B
A C
C
reapplied and the shrouds
are fixed firmly in place.
False switching by cars and
pedestrians, etc. is therefore
ruled out, or risk areas delib-
erately monitored.
Function
Switch-off delay
(time setting)
The desired period of oper-
ation of the light can be adjust-
ed continuously from approx.
10 sec. to a max. of
15 min.
When the adjustment screw
is at the left stop position, this
means the shortest time of
approx. 10 sec. When the
adjustment screw is at the
right stop position, this means
the longest time of approx.
15 min.
(Factory setting is at min.).
The shortest time setting is
recommended when adjust-
ing the detection zone and
performing a functional test.
Twilight setting
The desired motion detector
response threshold can be
adjusted continuously from
approx. 2 lux to 2000 lux.
When the adjustment screw
is at the left stop position, this
means daytime operation of
approx. 2000 lux.
When the adjustment screw
is at the right stop position,
this means twilight operation
of approx. 2 lux.
This motion detector is equip-
ped with integrated anti-daz-
zle protection and account
should be taken of the follow-
ing:
If the performance test is
conducted in daylight, the twi-
light setting screw can be set
to night operation.
There must be no motion in
the detection zone within
the set illumination time and
60 seconds thereafter, other-
wise the light will remain illu-
minated.
The same procedure should
be followed for any modifica-
tion of the set twilight thresh-
old.
(Factory setting is
daytime operation.)
The adjustment screw must
be at the left stop position
when setting the detection
zone and for the functional
test in daylight.
appr. 10 sec.-15 min. max.
2 - 2000 lux
After the motion detector has
been connected and fastened
to its wall mount, the system
can be switched on.
Two setting options are
available after removing the
decorative ring.
1514

Wiring examples
1. Fixture without neutral conductor 2. Fixture with neutral conductor
3. Connection via series switch
for manual and automatic operation
4. Connection to double-throw switch for
permanent light and automatic operation
Setting I: automatic operation
Setting II: manual operation for permanent
light
Important: the unit cannot be switched off,
only optional operation between settings I
and II.
1) e.g. 1–4 x 100 W filament bulbs
2) consumer, lighting max. 2000 W (refer to Technical specifications)
3) IS 300 connection terminals
4) indoor switch
5) indoor series switch, manual, automatic
6) indoor double-throw switch, automatic, permanent light
Operation/Maintenance
The motion sensor is suitable
for automatic switching of
lights or alarms. The unit is
not suitable for special burg-
lary alarm systems, since it
lacks the sabotage protection
prescribed for this purpose.
Weather can affect operation
of the sensor. Strong gusts of
wind, snow, rain and hail can
cause switching errors, since
the sudden temperature
changes cannot be distin-
guished from heat sources.
The detection lens can be
cleaned with a damp cloth
(without detergents) if dirty.
2
3
4
Reach setting/examples
1716

Dimensions (H x W x D): 90 x 60 x 100 mm
Output: max. 2000 W (ohmic load, e.g. filament bulb)
max. 1000 W (uncorrected, inductive,
cos φ= 0,5, e.g. fluorescent lamps)
max. 1800 W (series corrected)
max. 500 W (parallel corrected with C = 45.6 µF)
max. 1000 W (electronic ballast, capacitive,
e.g. energy-saving lamps,
max. 12 items)
Connection: 230 – 240 V, 50 Hz
Angle of coverage: 300° with 180° angle of aperture
Pivoting range of the sensor: Fine adjustment ± 80°
Reach: max. 12 m (electronically stabilised)
Time setting: 10 sec. – 15 min.
Twilight setting: 2–2000 lux
Type of enclosure: IP 54
Technical specifications
Declaration of conformity
This product complies with
the European Directive on
Low-Voltage Appliances,
73/23/EEC and the EMC
Directive 89/336/EEC.
Functional Warranty
This STEINEL product has
been manufactured with great
care, and its operation and
safety have been tested in
conformity with the current
regulations. Production is
also submitted to final ran-
dom-sample testing.
STEINEL undertakes the
guarantee for perfect condi-
tion and function.
The warranty period is
36 months, starting on the
date of sale to the user. We
undertake to remedy faults
caused by material or manu-
facturing defects. This war-
ranty undertaking shall be
performed by the repair or re-
placement of the defective
parts, at our own discretion.
This warranty shall not cover
damage to wearing parts or
damage and faults caused by
incorrect operation or main-
tenance. Breakage due to a
fall is also not covered.
Further consequential dam-
age to external items is ex-
cluded.
Claims under warranty shall
only be accepted if the prod-
uct is sent fully assembled
and well packed complete
with sales slip or invoice
(date of purchase and deal-
er's stamp) to the appropriate
Service Centre or handed in
to the dealer within the first
6 months.
Repair Service:
Our Customer Service De-
partment will repair faults not
covered by warranty or after
the warranty period. Please
send the product well packed
to your nearest Service
Centre.
Troubleshooting
Malfunction Cause Remedy
IS 300 without power 쎱Fuse has blown; not
switched ON
쎱Short circuit
쎱Replace fuse, switch on
mains switch, check wiring
with voltage tester
쎱Check connections
IS 300 does not switch ON 쎱Twilight setting in
nighttime mode during
daytime operation
쎱Bulb burnt out
쎱Mains switch OFF
쎱Fuse blown
쎱Detection zone not
correctly adjusted
쎱Readjust
쎱Replace light bulb
쎱Switch power on
쎱Replace fuse, check
connection if necessary
쎱Readjust
IS 300 does not switch OFF 쎱Continued movement
within the detection zone
쎱Switched on light is within
detection zone and
switches on again as a
result of temperature
change
쎱Set to continuous
operation by indoor series
switch
쎱Check zone and readjust if
necessary or apply shroud
쎱Readjust zone or apply
shroud
쎱Series switch to automatic
IS 300 keeps switching
ON/OFF
쎱Switched on light is within
detection zone
쎱Animals moving in
detection zone
쎱Adjust detection zone or
apply shrouds, increase
distance
쎱Adjust detection zone or
apply shrouds
IS 300 switches on when it
should not
쎱Wind is moving trees and
bushes in the detection
zone
쎱Cars in the street are
detected
쎱Sudden temperature
changes due to weather
(wind, rain, snow) or
exhaust air from fans or
open windows
쎱Adjust detection zone or
apply shrouds
쎱Adjust detection zone or
apply shrouds
쎱Adjust detection zone or
install in a different place
1918