STEINEL LS 300 LED User manual

STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de
Contact
www.steinel.de/contact
110076546 10/2020 Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
LS 150 LED
LS 300 LED
CN
BG
RU
LV
LT
EE
HR
SI
RO
PL
SK
CZ
HU
TR
GR
NO
FI
DK
SE
PT
ES
IT
NL
FR
GB
DE
I
STL-11313-20_BDAL_LS150/LS300 LED_148x210mm.indd 2STL-11313-20_BDAL_LS150/LS300 LED_148x210mm.indd 2 13.08.20 09:0313.08.20 09:03
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
SE
DK
FI
NO
GR
TR
HU
CZ
SK
PL
RO
SI
HR
EE
LT
LV
RU
BG
CN

– 2 – – 3 –
Textteil beachten!
Follow written instructions!
Suivre les instructions ci-après !
Instructies opvolgen!
Osservare il testo!
¡Obsérvese la información
textual!
Siga as instruções escritas
Följ den skriftliga
montageinstruktionen.
Følg de skriftlige
instruktioner!
Huomioi tekstiosa!
Se tekstdelen!
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
Yazılı talimatlara uyunuz!
A szöveges utasításokat
tartsa meg!
Dodržujte písemné pokyny!
Dodržiavajte písomné
informácie!
Postępować zgodnie
zinstrukcją!
Respectai instruciunile
următoare!
Upoštevajte besedilo!
Pridržavajte se uputa!
Järgige tekstiosa!
Atsižvelgti į rašytines
instrukcijas!
Pievērsiet uzmanību
teksta daļai!
Соблюдать текстовую
инструкцию!
Прочетете инструкциите!
遵守文字说明要求!
3
...
3.4 LS150LED
155
170
215
3.5 LS300LED
213
186
241
3.1 LS150LED
3.2 LS300LED
3.3
150°
160°
80°
3.6 4
A
CF
G
D
E
B
4.1 5
I
O
L
L
N
PE
N
5.1
max. 12 m
2 m
DE . . . . . . . . . . 8
GB. . . . . . . . . 12
FR . . . . . . . . . 16
NL . . . . . . . . . 20
IT. . . . . . . . . . 24
ES . . . . . . . . . 28
PT . . . . . . . . . 32
SE . . . . . . . . . 36
DK. . . . . . . . . 40
FI. . . . . . . . . . 44
NO. . . . . . . . . 48
GR. . . . . . . . . 52
TR . . . . . . . . . 56
HU. . . . . . . . . 60
CZ . . . . . . . . . 64
SK . . . . . . . . . 68
PL . . . . . . . . . 72
RO. . . . . . . . . 76
SI. . . . . . . . . . 80
HR. . . . . . . . . 84
EE . . . . . . . . . 88
LT . . . . . . . . . 92
LV . . . . . . . . . 96
RU. . . . . . . . 100
BG. . . . . . . . 104
CN. . . . . . . . 108

– 4 – – 5 –
5.2
~ 5 m
5.3
max 10 m
5.4
5.5 LS150LED
5.6
5.7 LS150LED
5.8 LS300LED
5.9 LS150LED
Ø 6
5.10 LS300LED
Ø 6
5.11 LS150LED
5.12 LS300LED
5.13 LS150LED
5.14 LS300LED

– 6 – – 7 –
5.15
5.16
5.17
I
O
6
6.1
10 sec - 15 min
D
E
2 - 1000 Lux
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7

– 8 – – 9 –
DE
1. Zu diesem Dokument
– Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch
auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.
– Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, vorbehalten.
– Alle Produktmaße in mm.
2. Allgemeine Sicherheitshinweise
!Gefahr durch Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung!
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für
den sicheren Umgang mit dem Gerät. Auf mögliche
Gefahren wird besonders hingewiesen. Die Nicht-
beachtung kann zu Tod oder schweren Verletzun-
gen führen.
• Anleitung sorgfältig lesen.
• Sicherheitshinweise befolgen.
• Zugänglich aufbewahren.
– Der Umgang mit elektrischem Strom kann zu
gefährlichen Situationen führen. Die Berührung
von stromführenden Teilen kann zu elektrischem
Schock, Verbrennungen oder Tod führen.
– Arbeit an Netzspannung ist durch qualifiziertes
Fachpersonal durchzuführen.
– Landesübliche Installationsvorschriften und
Anschlussbedingungen sind zu beachten
(z.B. D: VDE 0100, A: ÖVE-ÖNORM E8001-1,
CH:SEV 1000).
– Nur Original-Ersatzteile verwenden.
– Das Strahlergehäuse erwärmt sich während des
Betriebs. Ausrichtung des LED-Panels nur im
abgekühlten Zustand.
– Reparaturen sind durch Fachwerkstätten durch-
zuführen.
3. LS150LED / LS300LED
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
LED-Strahler mit Infrarot-Bewegungsmelder zur
Wandmontage im Innen- und Außenbereich.
Ausstattung
– Schwenkbares LED-Panel.
– Bewegliches Sensorgehäuse (± 80°)
– Bedienung per Einstellregler.
– Infrarot-Bewegungsmelder.
Funktionsprinzip
– Der Infrarot-Sensor erfasst die Wärmestrahlung
von sich bewegenden Körpern (z.B. Menschen,
Tieren).
– Die Wärmestrahlung wird elektronisch umgesetzt
und schaltet einen angeschlossenen Verbraucher
(z. B. eine Leuchte) automatisch ein.
– Sicherste Bewegungserfassung durch Montage
des Geräts seitlich zur Gehrichtung.
– Die Reichweite ist eingeschränkt, wenn direkt auf
das Gerät zugegangen wird.
– Hindernisse (z.B. Bäume, Mauern) behindern die
Sicht des Sensors.
– Durch Hindernisse (z.B. Mauern oder Glas-
scheiben) wird keine Wärmestrahlung erkannt,
es erfolgt keine Schaltung.
– Plötzliche Temperaturschwankungen durch
Wettereinflüsse werden nicht von Wärmequellen
unterschieden.
– Flächiges Licht durch eziente LED-Technologie
in Verbindung mit der opalen Scheibe.
Ausführungen
– LS150LED
– LS300LED
Lieferumfang (Abb.3.1/ 3.2)
Schwenkbereich Strahlerkopf (Abb.3.3/ 6.7)
Produktmaße LS150LED (Abb.3.4)
Produktmaße LS300LED (Abb.3.5)
Geräteübersicht (Abb.3.6)
A LED-Panel
B Gehäuse
C Wandhalter
D Zeiteinstellung
E Dämmerungseinstellung
F Sensoreinheit
G Ringblende
Technische Daten
– Abmessungen LS 150 LED (H×B×T):
215×155×170mm
– Abmessungen LS 300 LED (H×B×T):
241×213×186mm
– Leistung LS 150 LED:
20,5W / 1760lm / 86 lm/W
– Leistung LS 300 LED:
30,6W / 3120lm / 102 lm/ W
– Netzanschluss: 220 – 240V, 50/60Hz
– Farbtemperatur: 4000K (neutralweiß)
– Lebensdauer (L70 B10): 50000Stunden
– Sensortechnik: Passiv-Infrarot
– Erfassungswinkel: 240° mit 180°Önungswinkel
– Schwenkbereich der Sensoreinheit: ± 80°
– Projizierte Fläche Front LS 150 LED: 240cm²
– Projizierte Fläche Front LS 300 LED: 355cm²
– Schwenkbereich des Strahlers:
horizontal ± 40°
vertikal + 110° bis -40°
– Zeiteinstellung: 10s - 15min
– Dämmerungseinstellung: 2-1000Lux
– Reichweite: max. 12m
– Montagehöhe: 1,8-2m
– Temperaturbereich: -10°C bis +30°C
– Schutzart: IP44
– Schutzklasse: I
4. Elektrische Installation
Anschluss
Die Netzzuleitung besteht aus einem 2 bzw.
3-adrigen Kabel:
L = Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
N= Neutralleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/ gelb)
Hinweis:
Der Schutzleiter muss bei diesem Produkt nicht
angeschlossen werden.
Anschlussdiagramm (Abb.4.1)
Die Lichtquelle dieses LED-Strahlers ist nicht
ersetzbar; falls die Lichtquelle ersetzt werden muss
(z. B. am Ende ihrer Lebensdauer), ist der
komplette LED-Strahler zu ersetzen.
5. Montage
Gefahr durch elektrischen Strom!
Die Berührung von stromführenden Teilen kann zu
elektrischem Schock, Verbrennungen oder Tod
führen.
• Strom abschalten und Spannungszufuhr unter-
brechen.
• Spannungsfreiheit mit Spannungsprüfer kontrol-
lieren.
• Sicherstellen, dass die Spannungszufuhr unter-
brochen bleibt.
Gefahr von Sachschäden!
Ein Vertauschen der Anschlussleitungen kann zu
Kurzschluss führen.
• Anschlussleitungen identifizieren.
• Anschlussleitungen neu verbinden.
Montagevorbereitung
• Alle Bauteile auf Beschädigung prüfen. Bei
Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.
• Geeigneten Montageort auswählen.
– Unter Berücksichtigung der Reichweite.
(Abb.5.1)
– Unter Berücksichtigung der Bewegungs-
erfassung. (Abb.5.2/5.3)
– Erschütterungsfrei.
– Erfassungsbereich frei von Hindernissen.
– Nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
– Nicht auf leicht entflammbaren Oberflächen.
– Kein Einblick in die LED-Leuchte aus kurzer
Distanz (<20cm).
– Montage LED-Strahler in waagerechter
Stellung (± 15°).
• LED-Strahlers korrekt ausrichten. (Abb.5.4)
Montageschritte
• Prüfen, dass die Spannungszufuhr abgeschaltet
ist. (Abb.4.1)
• Sicherungsschraube lösen. (Abb.5.5)
• Gehäuse vom Wandhalter lösen. (Abb.5.5)
• Steckklemme vom Wandhalter trennen. (Abb.5.6)
• Bohrlöcher anzeichnen. (Abb.5.7/5.8)
• Löcher bohren und Dübel einsetzen.
(Abb.5.9/ 5.10)
• Schwimmhaut durchstoßen. Dichtstopfen ein-
setzen, Kabel durchführen (Zuleitung Unterputz).
(Abb.5.11/ 5.12)
• Eine der beiden Laschen abknicken.
Schwimmhaut durchstoßen. Kabel durchführen
(Zuleitung Aufputz). (Abb.5.13/5.14)
• Anschlusskabel anschließen. (Abb.5.15)
• Steckklemme verbinden. (Abb.5.15)
• Gehäuse auf Wandhalter aufstecken. (Abb.5.16)
• Sicherungsschraube einschrauben. (Abb.5.17)
• Stromversorgung einschalten. (Abb.5.17)
• Einstellungen vornehmen ➜„6. Funktion“
6. Funktion
Werkseinstellungen
Zeiteinstellung (E): 10Sekunden
Dämmerungseinstellung (F): 1000Lux, (Tagbetrieb)
Alle Funktionen lassen sich nur bei abgezogener
Ringblende einstellen.
Zeiteinstellung (Abb.6.1/D)
Die gewünschte Leuchtdauer des LED-Strahlers
kann stufenlos von ca. 10Sekunden bis max.
15Minuten eingestellt werden. Durch jede erfasste
Bewegung vor Ablauf dieser Zeit wird die Zeituhr
erneut gestartet.
DE

– 10 – – 11 –
– Einstellregler += ca. 15Minuten
– Einstellregler -= ca. 10Sekunden
Dämmerungseinstellung (Abb.6.1/E)
Die gewünschte Ansprechschwelle des LED-
Strahlers kann stufenlos von ca. 2 bis 1000Lux
eingestellt werden.
– Einstellregler auf gestellt = Tageslichtbetrieb
(helligkeitsunabhängig)
– Einstellregler auf gestellt = Dämmerungs-
betrieb (ca. 2Lux)
Bei der Einstellung des Erfassungsbereiches und
für den Funktionstest bei Tageslicht muss der
Einstellregler auf stehen.
Hinweis:
Empfehlung für die Einstellung des Erfassungs-
bereiches:
• Kürzeste Zeit wählen.
• Einstellung bei Dämmerung vornehmen.
Hinweis:
Nach jedem Abschaltvorgang des LED-Strahlers
ist eine erneute Bewegungserfassung für ca. 1Se-
kunde unterbrochen. Erst nach Ablauf dieser Zeit
kann der LED-Stahler bei Bewegung wieder Licht
schalten.
Selbsttest
Bei der Inbetriebnahme führt die Elektronik für ca.
1 Minute einen Selbsttest durch. Danach ist der
Sensor aktiv.
Reichweiteneinstellung/Justierung
Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich
optimal eingestellt werden.
Abdeckfolie (Abb.6.2)
Die Abdeckfolie dient dazu, beliebig viele Linsen-
segmente abzudecken und somit die Reichweite
individuell einzuschränken. Fehlschaltungen werden
ausgeschlossen oder Gefahrenstellen gezielt
überwacht. (Abb.6.3/6.4/6.5)
• Abdeckblenden entlang der vorgenuteten Ein-
teilungen in der Senkrechten und Waagerechten
trennen. (Abb.6.2).
• Ringblende abziehen.
• Abdeckblenden im oberen Bereich der Sensor-
linse einzuhängen.
• Durch Aufstecken der Ringblende werden die
Abdeckblenden fest verankert. (Abb.6.2)
Sensoreinheit
Durch Drehen des Sensorgehäuses um ± 80° ist
darüber hinaus eine Feinabstimmung möglich.
– Drehen der Sensoreinheit horizontal± 80°.
(Abb.6.6)
Sonstiges:
Schwenkbereich Strahlerkopf (Abb.6.7)
7. Betrieb
Für spezielle Einbruchalarmanlagen ist der LED-
Strahler nicht geeignet, da die hierfür vorgeschrie-
bene Sabotagesicherheit fehlt. Witterungseinflüsse
können die Funktion des LED-Strahlers
beeinflussen. Bei starken Windböen, Schnee,
Regen, Hagel kann es zu einer Fehlschaltung
kommen, da die plötzlichen Temperaturschwan-
kungen nicht von Wärmequellen unterschieden
werden können.
8. Reinigung und Pflege
Gefahr durch elektrischen Strom!
Der Kontakt von Wasser mit stromführenden Teilen
kann zu elektrischem Schock, Verbrennungen oder
Tod führen.
• Gerät nur im trockenen Zustand reinigen.
Gefahr von Sachschäden!
Durch falsche Reinigungsmittel kann das Gerät
beschädigt werden.
• Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch ohne
Reinigungsmittel reinigen.
9. Störungsbehebung
Gerät ohne Spannung.
– Sicherung nicht eingeschaltet oder defekt.
• Sicherung einschalten.
• Defekte Sicherung austauschen.
– Leitung unterbrochen.
• Netzschalter einschalten.
• Leitung mit Spannungsprüfer überprüfen.
– Kurzschluss in der Netzzuleitung.
• Anschlüsse überprüfen.
Gerät schaltet nicht ein.
– Dämmerungseinstellung falsch gewählt.
• Ansprechhelligkeit neu einstellen.
– Netzschalter aus.
• Netzschalter einschalten.
– Sicherung nicht eingeschaltet oder defekt.
• Sicherung einschalten.
• Defekte Sicherung austauschen.
– Erfassungsbereich zu klein oder nicht korrekt.
• Erfassungsbereich kontrollieren und justieren.
– Lichtquelle defekt.
• Die Lichtquelle ist nicht wechselbar. Gerät
komplett ersetzen.
Gerät schaltet nicht aus.
– Dauernde Bewegung im Erfassungsbereich.
• Erfassungsbereich kontrollieren.
• Bei Bedarf den Erfassungsbereich einschrän-
ken oder verändern.
Gerät schaltet unerwünscht ein.
– Bewegung im Erfassungsbereich z. B. durch
Tiere, Bäume oder Autos.
• Erfassungsbereich kontrollieren.
• Bei Bedarf den Erfassungsbereich einschrän-
ken oder verändern.
– Gerät bewegt sich z. B. durch Windböen oder
Niederschlag.
• Gerät auf festem Untergrund montieren.
10. Entsorgung
Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte
nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr
gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
11. Herstellergarantie
Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
STEINEL-Produkts, das höchste Qualitätsan-
sprüche erfüllt. Aus diesem Grund leisten wir als
Hersteller Ihnen als Endkunde gerne eine unent-
geltliche Garantie gemäß den nachstehenden
Bedingungen: Wir leisten Garantie durch kosten-
lose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl:
Reparatur, Austausch ggf. durch ein Nachfolge-
modell oder Rückerstattung des Kaufpreises), die
innerhalb der Garantiezeit auf einem Material- oder
Herstellungsfehler beruhen. Die Garantiezeit für
Ihr erworbenes STEINEL-Produkt beträgt 3 Jahre
und beginnt mit dem Kaufdatum Ihres Produktes.
Diese Herstellergarantie lässt gesetzliche Gewähr-
leistungsansprüche, die Ihnen als Verbraucher
gegenüber dem Verkäufer nach geltendem Recht
einschließlich besonderer Schutzbestimmungen
für Verbraucher zustehen können, unberührt. Die
hier beschriebenen Leistungen gelten zusätzlich zu
den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen und
beschränken oder ersetzen diese nicht.
Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie
sind alle auswechselbaren Leuchtmittel. Darüber
hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:
• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen
natürlichen Verschleiß von Produktteilen
oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf
gebrauchsbedingtem oder sonstigem natürlichem
Verschleiß zurückzuführen sind,
• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem
Gebrauch des Produkts oder Missachtung der
Bedienungshinweise,
• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige
Modifikationen an dem Produkt eigenmächtig
vorgenommen wurden oder Mängel auf die
Verwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder
Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine
STEINEL-Originalteile sind,
• wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht
entsprechend der Bedienungsanleitung erfolgt
sind,
• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den
Installationsvorschriften von STEINEL ausgeführt
wurden,
• bei Transportschäden oder -verlusten.
Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte,
die in Deutschland gekauft und verwendet werden.
Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des
Übereinkommens der Vereinten Nationen über Ver-
träge über den internationalen Warenkauf (CISG).
Geltendmachung
Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden
Sie es bitte vollständig und frachtfrei mit dem
Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufda-
tums und der Produktbezeichnung enthalten muss,
an Ihren Händler oder direkt an uns, die STEINEL
Vertrieb GmbH – Reklamationsabteilung –, Die-
selstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz. Wir
empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum
Ablauf der Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren.
Für Transportkosten und -risiken im Rahmen der
Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.
HERSTELLER
1
3
JAHR
DEU
GARANTIE
5
HERSTELLER
GARANTIE
HERSTELLER
GARANTIE
DE

– 12 – – 13 –
GB
1. About this document
– Under copyright. Reproduction either in whole or
in part only with our consent.
– Subject to change in the interest of technical
progress.
– All product dimensions in mm.
2. General safety precautions
!Failure to observe these operating
instructions presents hazards!
These instructions contain important information on
the safe use of this product. Particular attention is
drawn to potential hazards. Failure to observe this
information may lead to death or serious injuries.
• Read instructions carefully.
• Follow safety advice.
• Keep instructions within easy reach.
– Working with electrical current may produce haz-
ardous situations. Touching live parts can result
in electrical shock, burns or death.
– Work on mains voltage must only be performed
by qualified, skilled personnel.
– National wiring regulations and electrical
operating conditions must be observed (e.g.
D: VDE 0100, A:ÖVE-ÖNORM E8001-1,
CH:SEV1000).
– Only use genuine replacement parts.
– The floodlight enclosure heats up when the
light is on. Only align the LED panel once it has
cooled down.
– Repairs must be made by specialist workshops.
3. LS150LED / LS300LED
Proper use
LED floodlight with infrared motion detector and
suitable for wall mounting indoors and outdoors.
Features
– Tilting and turning LED panel.
– Moveable sensor housing (±80°).
– Operation via control dial.
– Infrared motion detector.
Operating principle
– The integrated infrared sensor detects the heat
radiated from moving objects (e.g. people,
animals).
– The heat detected in this way is converted elec-
tronically into a signal that automatically switches
ON a connected load (e.g. a light).
– The most reliable way of detecting motion is to
install the unit with the sensor aimed across the
direction in which a person would walk.
– Reach is restricted when the unit is approached
head on.
– Obstacles (e.g. trees, walls etc.) interrupt the line
of sensor vision.
– Heat radiation is not detected through obstacles
(e.g. walls or panes of glass), the sensor is not
triggered.
– Sudden fluctuations in the temperature from
changes in weather are not distinguished sourc-
es of heat.
– Wide-area lighting from ecient LED technology
in combination with the opal panel.
Models
– LS150LED
– LS300LED
Package contents (Fig.3.1/3.2)
Floodlight adjustment range (Fig.3.3/6.7)
Product dimensions for LS150LED (Fig.3.4)
Product dimensions for LS300LED (Fig.3.5)
Product components (Fig.3.6)
A LED panel
B Enclosure
C Wall mount
D Time setting
E Twilight setting
F Sensor unit
G Ring cover
Technical specifications
– LS150LED dimensions (H×W×D):
215×155×170mm
– LS300LED dimensions (H×W×D):
241×213×186mm
– LS150LED output:
20.5W / 1760lm / 86 lm/W
– LS300LED output:
30.6W / 3120lm / 102 lm/ W
– Power supply: 220 – 240V, 50 / 60Hz
– Colour temperature: 4000K (neutral white)
– Life expectancy (L70 B10): 50000hours
– Sensor technology: Passive infrared
– Angle of coverage:
240° with 180°angle of aperture
– Sensor unit swivelling range: ± 80°
– Area illuminated to the front by LS150LED:
240cm²
– Area illuminated to the front by LS300LED:
355cm²
– Floodlight swivelling range:
horizontally ± 40°
vertically + 110° to -40°
– Time setting: 10s - 15min
– Twilight setting: 2-1000lux
– Reach: max. 12m
– Mounting height: 1.8 - 2m
– Temperature range: -10°C to +30°C
– IP rating: IP44
– Protection class: I
4. Electrical installation
Connection
The supply lead is a 2 or 3-core cable:
L = phase conductor (usually black, brown or grey)
N= neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (green/yellow)
Note:
The protective-earth conductor need not be con-
nected for this product.
Wiring diagram (Fig.4.1)
The light source of this LED floodlight cannot be
replaced. If the light source needs to be replaced
(e.g. at the end of its service life), the complete LED
floodlight must be replaced.
5. Installation
Hazard from electrical power.
Touching live parts can result in electrical shock,
burns or death.
• Switch OFF power and interrupt power supply.
• Using a voltage tester, check to make sure the
light is disconnected from the power supply.
• Make sure power supply remains interrupted.
Risk of damage to property!
Mixing up connection leads may produce a short
circuit.
• Identify connection leads.
• Re-connect connection leads.
Preparing for installation
• Check all components for damage. Do not use
the product if it is damaged.
• Select an appropriate site to install the product.
– Take reach into consideration. (Fig.5.1)
– Take reach and motion detection into consid-
eration. (Fig.5.2/5.3)
– Vibration-free.
– No obstacles in detection zone.
– Not in explosive atmospheres.
– Not on normally flammable surfaces.
– Do not look into the LED light from a short
distance (<20cm).
– Installing LED floodlight in horizontal
position (±15°).
• Correctly aiming LED floodlight. (Fig.5.4)
Mounting procedure
• Check to make sure the power supply is
switched OFF. (Fig.4.1)
• Unscrew retaining screw. (Fig.5.5)
• Detach enclosure from wall mount. (Fig.5.5)
• Detach plug-in terminal from wall mount.
(Fig.5.6)
• Mark drill holes. (Fig.5.7/5.8)
• Drill holes and fit ground plugs. (Fig.5.9/ 5.10)
• Pierce web. Fit sealing plug, feed cable through
(concealed power supply lead). (Fig.5.11/ 5.12)
• Break o one of the two lugs.
Pierce web.
Feel through cable (surface-mounted power
supply lead). (Fig.5.13/ 5.14)
• Connect conductors. (Fig.5.15)
• Connect plug-in terminal. (Fig.5.15)
• Fit enclosure onto wall mount. (Fig.5.16)
• Screw in locking screw. (Fig.5.17)
• Switch ON power supply. (Fig.5.17)
• Make settings ➜"6.Function"
6. Function
Factory settings
Time setting (E): 10seconds
Twilight setting (F): 1000lux, (daytime mode)
All functions can be set after removing the ring
cover.
Time setting (Fig.6.1/D)
The time you want the LED floodlight to stay on
for (main light) is infinitely adjustable from approx.
10seconds to a maximum of 15minutes. Any
movement detected before this time elapses will
restart the timer.
– Control dial set to + = longest time, approx.
15minutes
– Control dial set to -= approx. 10seconds
Twilight setting (Fig.6.1/E)
The LED floodlight's chosen response threshold
can be infinitely varied from approx. 2 to 1000lux.
– Control dial set to = daylight operation
(independent of ambient brightness)
GB

– 14 – – 15 –
– Control dial set to = night-time operation
(approx. 2lux)
The control dial must be turned to when
adjusting the detection zone and performing the
functional test in daylight.
Note:
When setting the detection zone,
it is recommended to
• select the shortest time.
• twilight setting.
Note:
After the LED floodlight switches OFF, it takes
approx. 1second before it is able to start detecting
movement again. The LED floodlight will only
switch ON in response to movement once this
period has elapsed.
Self-test
When putting the floodlight into operation, the elec-
tronic system carries out a self-test which lasts for
approx. 1 minute. Once this has been completed,
the sensor is active.
Reach setting/ adjustment
The detection zone can be optimised to suit
requirements.
Film shroud (Fig.6.2)
The film shroud can be used for masking out any
number of lens segments to limit reach as required.
Inadvertent triggering is ruled out or the sensor
can be targeted to watch over danger spots.
(Fig.6.3/ 6.4 / 6.5)
• The shrouds can be cut along the grooved
vertical and horizontal divisions. (Fig.6.2).
• Detach ring cover.
• Clip in shrouds at the top of the sensor lens.
• Fitting the ring cover fixes the shrouds firmly in
place. (Fig.6.2)
Sensor unit
The sensor housing can also be turned through
±80° for precision targeting.
– Turning the sensor unit horizontally through
±80°. (Fig.6.6)
Other information:
Floodlight adjustment range (Fig.6.7)
7. Operation
The LED floodlight is not suitable for burglar alarm
systems as it is not tamperproof in the manner pre-
scribed for such systems. Weather conditions may
aect the way the LED floodlight works. Strong
gusts of wind, snow, rain and hail may cause the
light to come ON when it is not wanted because
the sensor is unable to distinguish between sudden
changes in temperature and sources of heat.
8. Cleaning and Maintenance
Hazard from electrical power.
Contact between water and live parts can result in
electrical shock, burns or death.
• Only clean tool in a dry state.
Risk of damage to property!
Using the wrong detergent can damage the light.
• Clean unit with a moist cloth without detergent.
9. Troubleshooting
Unit without power.
– Fuse not switched ON or faulty.
• Switch ON fuse.
• Change faulty fuse.
– Break in wiring.
• Switch ON mains switch.
• Check wiring with voltage tester.
– Short circuit in mains power supply lead.
• Check connections.
Unit does not switch ON.
– Wrong twilight setting selected.
• Re-set brightness response threshold
– Mains switch OFF.
• Switch ON mains switch.
– Fuse not switched ON or faulty.
• Switch ON fuse.
• Change faulty fuse.
– Detection zone too small or incorrect.
• Check and adjust detection zone.
– Light source faulty.
• The light source cannot be changed. Com-
pletely replace unit.
Unit does not switch OFF.
– Continued movement within the detection zone.
• Check detection zone.
• If necessary, limit or change detection zone.
Unit switches ON when it should not
– Movement within the detection zone, e.g. from
animals, trees or cars.
• Check detection zone.
• If necessary, limit or change detection zone.
– Unit is moving as a result of gusts of wind or
precipitation.
• Mount unit on a firm surface.
10. Disposal
Electrical and electronic equipment, accessories
and packaging must be recycled in an environmen-
tally compatible manner.
Do not dispose of electrical and electronic
equipment as domestic waste.
EU countries only:
Under the current European Directive on Waste
Electrical and Electronic Equipment and its imple-
mentation in national law, electrical and electronic
equipment no longer suitable for use must be
collected separately and recycled in an environ-
mentally compatible manner.
11. Manufacturer's warranty
This Steinel product has been manufactured with
utmost care, tested for proper operation and safe-
ty and then subjected to random sample inspec-
tion. Steinel guarantees that it is in perfect condi-
tion and proper working order. The warranty period
is 36months and starts on the date of sale to the
consumer. We will remedy defects caused by ma-
terial flaws or manufacturing faults. The warran-
ty will be met by repair or replacement of defec-
tive parts at our own discretion. The warranty shall
not cover damage to wear parts, damage or de-
fects caused by improper treatment or mainte-
nance. Further consequential damage to other ob-
jects shall be excluded.
Claims under the warranty will only be accepted
if the unit is sent fully assembled and well-packed
with a brief description of the fault, a receipt or in-
voice (date of purchase and dealer's stamp) to the
appropriate Service Centre.
Repair service:
If defects occur outside the warranty period or are
not covered by the warranty, ask your nearest ser-
vice station for the possibility of repair.
MANUFACTURER'S
1
3
5
YEAR
GB
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
GB

– 16 – – 17 –
FR
1. À propos de ce document
– Il est protégé par la loi sur les droits d’auteur.
Une réimpression même partielle n’est autorisée
qu’après notre accord préalable.
– Sous réserve de modifications techniques.
– Toutes les dimensions du produit sont indiquées
en mm.
2. Consignes de sécurité générales
!Danger en cas de non-respect des
instructions du mode d’emploi !
Le présent document contient des informations im-
portantes sur la manipulation et l’utilisation en toute
sécurité du projecteur. Nous signalerons les risques
éventuels au fur et à mesure dans ce document.
L’ignorance des risques peut entraîner de graves
blessures, voire la mort.
• Veuillez lire attentivement le mode d’emploi.
• Veuillez respecter les consignes de sécurité.
• Le conserver à portée de la main.
– Le travail avec le courant électrique peut pré-
senter des dangers. Le contact avec des pièces
sous tension peut entraîner une électrocution,
des brûlures, voire la mort.
– Seules des personnes qualifiées et spécialisées
sont autorisées à eectuer des travaux sur le
réseau électrique.
– Ces travaux doivent donc être eectués
correctement et conformément aux normes en
vigueur (p. ex. NF C-15100, A - ÖVE / ÖNORM
E8001-1, CH - SEV 1000).
– Utiliser uniquement des pièces de rechange
d’origine.
– Le boîtier du projecteur chaue pendant le fonc-
tionnement. L’orientation du panneau LED ne
doit être eectuée que si le projecteur est froid
ou a refroidi.
– Les réparations ne doivent être eectuées que
par des ateliers spécialisés.
3. LS150LED / LS300LED
Utilisation conforme aux prescriptions
Projecteur LED avec détecteur de mouvement
infrarouge pour le montage mural à l’intérieur et à
l’extérieur.
Équipement
– Panneau LED orientable.
– Boîtier du détecteur mobile (±80°).
– Utilisation des boutons de réglage.
– Détecteur de mouvement infrarouge.
Principe de fonctionnement
– Le détecteur infrarouge détecte le rayonnement
de chaleur invisible émis par les corps en mou-
vement (personnes, animaux, etc.).
– Le rayonnement de chaleur ainsi capté est en-
suite traité par un système électronique qui met
en marche automatiquement un consommable
connecté (par ex. un luminaire).
– La détection des mouvements est la plus fiable
quand le projecteur est monté perpendiculaire-
ment au sens de passage.
– La portée est limitée si vous avancez directement
vers le détecteur.
– Obstacles (par ex. arbres, murs) obstruent le
champ de visée du détecteur.
– Les obstacles comme les murs ou les vitres
s’opposent à la détection du rayonnement de
chaleur et empêchent toute commutation.
– Le projecteur ne peut pas faire la diérence entre
des variations brutales de température dues à
des intempéries ou à des sources de chaleur.
– Combinée avec le diuseur opalescent, la tech-
nologie LED ecace garantit un éclairage des
grands espaces extérieurs.
Modèles
– LS150LED
– LS300LED
Contenu de la livraison (Fig.3.1/3.2)
Orientabilité de la tête du projecteur
(Fig.3.3/ 6.7)
Dimensions du modèle LS150LED (Fig.3.4)
Dimensions du modèle LS300LED (Fig.3.5)
Vue d’ensemble du projecteur (Fig.3.6)
A Panneau LED
B Boîtier
C Support mural
D Temporisation
E Réglage du seuil de déclenchement
F Détecteur
G Anneau de protection
Caractéristiques techniques
– Dimensions LS150LED (H×l×P) :
215×155×170mm
– Dimensions LS300LED (H×l×P) :
241×213×186mm
– Puissance LS150LED :
20,5W / 1760lm / 86 lm/W
– Puissance LS300LED :
30,6W / 3120lm / 102 lm/W
– Raccordement au secteur :
220 – 240V, 50/60Hz
– Température de couleur : 4000K (blanc neutre)
– Durée de vie (L70 B10) : 50000heures
– Technologie de détection : infrarouge passif
– Angle d’ouverture :
240° avec un angle d’ouverture de 180°
– Orientabilité du détecteur: ± 80°
– Surface au vent du produit LS150LED:
240cm²
– Surface au vent du produit LS300LED:
355cm²
– Orientabilité du projecteur:
à l’horizontale ± 40°
+ 110° jusqu’à -40° à la verticale
– Temporisation : 10s - 15min
– Réglage du seuil de déclenchement: 2-1000lx
– Portée: max. 12m
– Hauteur d’installation : 1,8-2m
– Plage de température : de -10°C à +30°C
– Indice de protection : IP44
– Classe de protection : I
4. Installation électrique
Raccordement
Le câble secteur est composé d’un câble à 2 ou 3
conducteurs :
L = phase (généralement noir, marron ou gris)
N= neutre (généralement bleu)
PE = conducteur de terre (vert/jaune)
Remarque:
Pour ce produit, le conducteur de terre ne doit pas
être connecté.
Schéma de raccordement (Fig.4.1)
Il n’est pas possible de remplacer la source lumi-
neuse de ce projecteur LED. S’il fallait la rempla-
cer (par ex. si elle est brûlée), il faut remplacer le
projecteur en entier.
5. Montage
Risque d’électrocution !
Le contact avec des pièces sous tension peut
entraîner une électrocution, des brûlures, voire la
mort.
• Couper l’alimentation électrique et l’alimentation
en tension.
• Vérifier l’absence de tension à l’aide d’un testeur
de tension.
• S’assurer que l’alimentation électrique demeure
coupée.
Risque de dommages matériels !
Une interversion des câbles de raccordement peut
conduire à un court-circuit.
• Repérer les câbles de raccordement.
• Brancher à nouveau les câbles de raccordement.
Préparatifs de montage
• Contrôler l’absence de dommages sur toutes les
pièces. Ne pas mettre le produit en service en
cas de dommage.
• Sélectionner le lieu d’installation approprié.
– En tenant compte de la portée (Fig.5.1) et de
la détection des mouvements (Fig.5.2/5.3)
– Monter le projecteur à l’abri d’éventuelles
secousses.
– Zones de détection sans obstacle.
– Il est interdit d’installer le projecteur dans des
zones à risque d’explosion.
– Ne pas monter le projecteur sur des surfaces
inflammables.
– Ne pas regarder directement le projecteur LED
allumé à une courte distance (< 20cm).
– Montage du projecteur LED à l’horizontale
(± 15°).
• Orienter correctement le projecteur LED.
(Fig.5.4)
Étapes de montage
• Vérifier que l’alimentation électrique a été cou-
pée. (Fig.4.1)
• Desserrer la vis de blocage. (Fig.5.5)
• Enlever le boîtier du support mural. (Fig.5.5)
• Retirer le domino de raccordement du support
mural. (Fig.5.6)
• Marquer l’emplacement des trous. (Fig.5.7/5.8)
• Percer les trous, puis mettre les chevilles.
(Fig.5.9/ 5.10)
• Percer le film de protection. Poser le bouchon
étanche puis faire passer le câble (câble d’ali-
mentation encastré). (Fig.5.11/5.12)
• Plier une des deux languettes.
Percer le film de protection.
Faire passer le câble (câble d’alimentation en
saillie). (Fig.5.13/ 5.14)
• Brancher les câbles de raccordement. (Fig.5.15)
• Raccorder le domino. (Fig.5.15)
• Emboîter le boîtier sur le support mural.
(Fig.5.16)
• Serrer la vis de blocage. (Fig.5.17)
• Mettre l’appareil sous tension. (Fig.5.17)
FR

– 18 – – 19 –
• Procéder aux réglages ➜« 6. Fonctions »
6. Fonctions
Réglages eectués en usine
Temporisation (E) : 10 secondes
Réglage du seuil de déclenchement (F) : 1000 lx
(mode diurne)
Toutes les fonctions peuvent être réglées lorsque
l’anneau de protection est retiré.
Temporisation (Fig.6.1/ D)
La durée d’éclairage souhaitée du projecteur LED
est réglable progressivement d’environ 10se-
condes à 15 minutes au maximum. La minuterie
redémarre à chaque détection de mouvement
avant la fin de cette durée.
– Bouton de réglage sur += env. 15 minutes
– Bouton de réglage sur –= env. 10 secondes
Réglage du seuil de déclenchement (Fig.6.1/ E)
Le seuil de déclenchement souhaité du projecteur
LED peut être réglé progressivement d’env. 2 à
1000 lx.
– Bouton de réglage positionné sur =
fonctionnement diurne (indépendamment
de la luminosité)
– Bouton de réglage positionné sur =
fonctionnement nocturne (env. 2 lx)
Lors du réglage de la zone de détection et du
test de fonctionnement en plein jour, le bouton de
réglage doit être sur .
Remarque:
Recommandation pour le réglage de la zone de
détection.
• Sélectionner la durée la plus courte.
• Procéder au réglage au crépuscule.
Remarque :
Après chaque extinction du projecteur LED, une
nouvelle détection de mouvement est interrom-
pue pendant 1seconde environ. Ce n’est qu’à
l’issue de ce laps de temps que le projecteur LED
peut à nouveau enclencher l’éclairage en cas de
mouvement.
Autotest
Le système électronique eectue à la mise en
service un autotest pendant env. 1 minute. Le
détecteur est ensuite activé.
Réglage de la portée/Ajustage
Il est possible de régler la zone de détection
de façon optimale en fonction des besoins.
Cache enfichable (Fig.6.2)
Le cache sert à masquer le nombre voulu de
segments de lentille et à limiter individuellement la
portée. Cela permet d’exclure tout déclenchement
intempestif ou de surveiller de manière ciblée
les zones dangereuses. (Fig.6.3/6.4/6.5)
• On peut séparer les caches enfichables selon les
découpages prévus dans le sens vertical et dans
le sens horizontal. (Fig.6.2)
• Retirer l’anneau de protection.
• Toujours accrocher les caches enfichables dans
la partie supérieure de la lentille du détecteur.
• Les caches enfichables sont ancrés de manière
fixe en remettant l’anneau de protection.
(Fig.6.2)
Détecteur
Il est en outre possible d’eectuer un réglage précis
en faisant pivoter le boîtier du détecteur de ± 80°.
– Possibilité de tourner le détecteur de ± 80° à
l’horizontale. (Fig.6.6)
Divers :
Orientabilité de la tête du projecteur (Fig.6.7)
7. Utilisation
Le projecteur LED n’est toutefois pas prévu pour
les alarmes spéciales anti-intrusion car il n’est
pas protégé contre le vandalisme. Les conditions
atmosphériques peuvent influencer les fonctions
du projecteur LED. Les rafales de vent, la neige, la
pluie, la grêle peuvent entraîner un déclenchement
intempestif car le détecteur ne peut pas distin-
guer les brusques variations de température des
sources de chaleur.
8. Nettoyage et entretien
Risque d’électrocution !
Le contact de l’eau avec des pièces sous tension
peut entraîner une électrocution, des brûlures, voire
la mort.
• Nettoyer le projecteur uniquement à sec.
Risque de dommages matériels !
Des détergents inappropriés risquent d’endomma-
ger le projecteur.
• Nettoyer le projecteur avec un chion légèrement
humide sans détergent.
9. Élimination des défauts
L’appareil n’est pas sous tension.
– Fusible non enclenché ou défectueux.
• Enclencher le fusible.
• Remplacer le fusible défectueux.
– Câble coupé.
• Mettre le projecteur en circuit.
• Vérifier le câble à l’aide d’un testeur de
tension.
– Court-circuit dans le câble secteur.
• Vérifier le branchement.
Le projecteur ne s’allume pas.
– Mauvais choix du réglage du seuil de
déclenchement.
• Régler à nouveau la luminosité de
déclenchement.
– Interrupteur en position ARRÊT.
• Mettre le projecteur en circuit.
– Fusible non enclenché ou défectueux.
• Enclencher le fusible.
• Remplacer le fusible défectueux.
– Zone de détection trop petite ou incorrecte.
• Contrôler ou régler la zone de détection.
– Source lumineuse défectueuse.
• Il n’est pas possible de remplacer la source
lumineuse de ce projecteur. Changer de
projecteur.
Le projecteur ne s’éteint pas.
– Mouvement continu dans la zone de détection.
• Contrôler la zone de détection.
• Si besoin est, réduire ou modifier la zone de
détection.
L’appareil s’allume de façon intempestive.
– Mouvement continu dans la zone de détection
(par ex. animaux, arbres ou voitures)
• Contrôler la zone de détection.
• Si besoin est, réduire ou modifier la zone de
détection.
– L’appareil oscille (bouge) à cause par ex. de
rafales de vent ou de fortes précipitations.
• Installer l’appareil sur un support solide.
10. Recyclage
Les appareils électriques, les accessoires et les
emballages doivent être soumis à un recyclage
respectueux de l’environnement.
Ne jetez pas les appareils électriques
avec les ordures ménagères!
Uniquement pour les pays de l’UE:
Conformément à la directive européenne en
vigueur relative aux appareils électriques et
électroniques usagés et à son application dans
le droit national, les appareils électriques qui ne
fonctionnent plus doivent être collectés séparément
des ordures ménagères et doivent faire l’objet d’un
recyclage écologique.
11. Garantie du fabricant
Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus
grand soin. Son fonctionnement et sa sécuri-
té ont été contrôlés suivant des procédures fiables
et il a été soumis à un contrôle final par sondage.
STEINEL garantit un état et un fonctionnement ir-
réprochables. La durée de garantie est de 36mois
et débute au jour de la vente au consommateur.
Nous remédions aux défauts provenant d'un vice
de matière ou de construction. La garantie sera as-
surée à notre discrétion par réparation ou échange
des pièces défectueuses. La garantie ne s’applique
ni aux pièces d’usure, ni aux dommages et dé-
fauts dus à une utilisation ou à une maintenance
incorrecte. Les dommages consécutifs causés à
d’autres objets sont exclus de la garantie.
La garantie ne s'applique que si l’appareil non
démonté est retourné au point de service après-
vente le plus proche, dans un emballage adéquat,
accompagné d'une brève description du défaut et
d'un ticket de caisse ou d'une facture portant la
date d'achat et le cachet du vendeur.
Service de réparation :
Une fois la garantie écoulée ou en cas de défauts
non couverts par la garantie, contactez votre point
de service après-vente pour savoir si une remise en
état de l'appareil est possible.
1
3
5
FR
DE GARANTIE
AN
FABRICANT
DE GARANTIE
ANS
FABRICANT
DE GARANTIE
ANS
FABRICANT
FR

– 20 – – 21 –
NL
1. Over dit document
– Rechten uit het auteursrecht voorbehouden.
Vermenigvuldiging, ook van delen van deze
handleiding, is alleen met onze toestemming
geoorloofd.
– Wijzigingen in het kader van de technische voor-
uitgang voorbehouden.
– Alle productafmetingen in mm.
2. Algemene veiligheidsvoorschriften
!Gevaar door niet naleving van de
gebruiksaanwijzing!
Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke infor-
matie inzake een veilige omgang met het apparaat.
Er wordt in het bijzonder gewezen op mogelijke
risico's. Indien deze informatie niet wordt nageleefd
kan dit ernstig lichamelijk letsel en zelfs de dood tot
gevolg hebben.
• Gebruiksaanwijzing zorgvuldig doorlezen.
• Veiligheidsvoorschriften naleven.
• Toegankelijk bewaren.
– Door de omgang met elektrische stroom kunnen
gevaarlijke situaties ontstaan. Het aanraken van
stroom voerende componenten kan een elektri-
sche schok, verbrandingen of zelfs de dood tot
gevolg hebben.
– Werkzaamheden aan de netspanning moe-
ten door gekwalificeerd vakpersoneel worden
uitgevoerd.
– De nationale installatievoorschriften en
aansluitvoorwaarden moeten worden nageleefd
(bijv. D: VDE 0100, A: ÖVE-ÖNORM E8001-1,
CH:SEV 1000).
– Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.
– De behuizing van de breedstraler warmt op
tijdens het gebruik. Het led-paneel alleen na
afkoeling verstellen.
– Reparaties moeten door een gespecialiseerd
bedrijf worden uitgevoerd.
3. LS150LED / LS300LED
Gebruik volgens de voorschriften
Led-breedstraler met infrarood-bewegingsmelder
voor wandmontage binnen en buiten.
Uitvoering
– Draaibaar led-paneel.
– Beweeglijke sensorbehuizing (±80°)
– Bediening via instelknopje.
– Infrarood-bewegingsmelder.
Functieprincipe
– De infraroodsensor registreert de warmtestraling
van bewegende lichamen (bijv. mensen, dieren).
– De zo geregistreerde warmtestraling wordt
elektronisch omgezet en schakelt hierdoor de
aangesloten verbruiker (bijv. een lamp) automa-
tisch in.
– Veiligste bewegingsregistratie bij apparaatmonta-
ge zijdelings op de looprichting.
– Het bereik is beperkt als er recht op de sensor af
gelopen wordt.
– Hindernissen (bijv. bomen, muren) verhinderen
het zicht van de sensor.
– Door hindernissen (bijv. muren of ruiten) wordt
geen warmtestraling herkend, dus vindt er geen
schakeling plaats.
– Plotselinge temperatuurschommelingen door
weersinvloeden worden niet onderscheiden van
warmtebronnen.
– Weids stralend licht dankzij eciënte led-techno-
logie in verbinding met een opalen afdekplaat.
Uitvoeringen
– LS150LED
– LS300LED
Bij de levering inbegrepen (afb.3.1/3.2)
Draaibereik breedstralerkop (afb.3.3/6.7)
Productafmetingen LS150LED (afb.3.4)
Productafmetingen LS300LED (afb.3.5)
Overzicht apparaat (afb.3.6)
A Led-paneel
B Behuizing
C Wandhouder
D Tijdinstelling
E Schemerinstelling
F Sensorunit
G Bevestigingsring
Technische gegevens
– Afmetingen LS150LED (H×B×D):
215×155×170mm
– Afmetingen LS300LED (H×B×D):
241×213×186mm
– Vermogen LS150LED:
20,5W / 1760lm / 86 lm/W
– Vermogen LS300LED:
30,6W / 3120lm / 102 lm/ W
– Netaansluiting: 220 – 240V, 50/60Hz
– Kleurtemperatuur: 4000K (neutraal wit)
– Levensduur (L70 B10): 50.000uur
– Sensortechniek: passief infrarood
– Registratiehoek: 240° met 180°openingshoek
– Draaibereik van de sensorunit: ± 80°
– Verlicht oppervlak front LS150LED: 240cm²
– Verlicht oppervlak front LS300LED: 355cm²
– Draaibereik van de breedstraler:
horizontaal ± 40°
verticaal 110° tot -40°
– Tijdinstelling: 10sec. - 15min.
– Schemerinstelling: 2-1000lux
– Reikwijdte: max. 12m
– Montagehoogte: 1,8-2m
– Temperatuurbereik: -10°C tot +30°C
– Bescherming: IP44
– Veiligheidsklasse: I
4. Elektrische installatie
Aansluiting
De stroomtoevoer bestaat uit een 2- of 3-polige
kabel:
L = fase (meestal zwart, bruin of grijs)
N= nuldraad (meestal blauw)
PE = aarde (groen/geel)
Opmerking:
De aardedraad hoeft bij dit product niet te worden
aangesloten.
Aansluitingsdiagram (afb.4.1)
De lichtbron van deze led-breedstraler kan niet
worden vervangen. Mocht het noodzakelijk worden
om die te vervangen (bijv. aan het einde van zijn
levensduur), dan moet de complete led-breedstra-
ler worden vervangen.
5. Montage
Gevaar door elektrische stroom!
Het aanraken van stroom voerende componenten
kan een elektrische schok, verbrandingen of zelfs
de dood tot gevolg hebben.
• De stroom uitschakelen en de spanningstoevoer
onderbreken.
• Controleer m.b.v. een spanningstester dat er
geen spanning op staat.
• Zorg ervoor dat de spanningstoevoer onderbro-
ken blijft.
Gevaar voor beschadigingen!
Het verwisselen van de kabels kan kortsluiting tot
gevolg hebben.
• Identificeer de aansluitkabels.
• Sluit de aansluitkabels opnieuw aan.
Montagevoorbereiding
• Alle onderdelen controleren op beschadigingen.
Neem het product bij beschadigingen niet in
gebruik.
• Geschikte montageplaats kiezen.
– Houd rekening met het bereik. (afb.5.1)
– Houd rekening met de bewegingsregistratie.
(afb.5.2/ 5.3)
– Trillingsvrij.
– Registratiebereik vrij van hindernissen.
– Niet in een explosieve omgeving monteren.
– Niet op licht ontvlambare oppervlakken
monteren.
– Geen zicht op het led-licht vanaf een korte
afstand (<20cm).
– Montage led-breedstraler in horizontale
positie (±15°).
• De led-breedstraler correct afstellen. (afb.5.4)
Montagestappen
• Controleer of de spanningstoevoer is uitgescha-
keld (afb.4.1)
• Borgschroef losdraaien. (afb.5.5)
• Behuizing van de wandhouder nemen. (afb. 5.5)
• Steekklem van de wandhouder scheiden.
(afb.5.6)
• Boorgaten aftekenen. (afb.5.7/5.8)
• Gaten boren en pluggen inbrengen.
(afb.5.9/ 5.10)
• Vliesje doordrukken. Afdichtdopje plaatsen
en kabel doorvoeren (kabels in de muur).
(afb.5.11/ 5.12)
• Knik een van de twee pallen om.
Vliesje doordrukken.
Kabel doorvoeren (kabels op de muur).
(afb.5.13/ 5.14)
• Aansluitkabel aansluiten. (afb.5.15)
• Steekklem verbinden. (afb.5.15)
• Behuizing op wandhouder steken. (afb.5.16)
• Borgschroef inschroeven. (afb.5.17)
• Stroomtoevoer inschakelen. (afb.5.17)
• Instellingen uitvoeren ➜'6.Werking'
6. Werking
Fabrieksinstellingen
Tijdinstelling (E): 10seconden
Schemerinstelling (F): 1000lux, (dagmodus)
Alle functies kunnen alleen worden ingesteld
bij verwijderde bevestigingsring.
NL

– 22 – – 23 –
Tijdinstelling (afb.6.1/D)
De gewenste brandduur van de led-breedstraler
kan traploos van ca. 10seconden tot max. 15mi-
nuten worden ingesteld. De tijdklok wordt door
iedere geregistreerde beweging voor afloop van
deze tijd opnieuw gestart.
– Instelknopje += ca. 15minuten
– Instelknopje -= ca. 10seconden
Schemerinstelling (afb.6.1/E)
De gewenste drempelwaarde van de led-breed-
straler kan traploos van ca. 2 tot 1000lux worden
ingesteld.
– Instelknopje op = daglichtstand (onafhanke-
lijk van de lichtsterkte)
– Instelknopje op = schemerstand (ca. 2lux)
Bij de instelling van het registratiebereik en bij de
functietest bij daglicht moet het instelknopje op
staan.
Opmerking:
Aanbeveling voor het instellen van het registratie-
bereik:
• kortste tijd kiezen.
• instelling bij schemering uitvoeren.
Opmerking:
Na iedere uitschakeling van de led-breedstraler is
een hernieuwde bewegingsregistratie gedurende
ca. 1seconde niet mogelijk. Pas na afloop van
deze tijd kan de led-breedstraler bij beweging weer
licht inschakelen.
Zelftest
De elektronica voert bij de ingebruikname gedu-
rende ca. 1 minuut een zelftest uit. Daarna is de
sensor actief.
Reikwijdte-instelling/afstelling
Het registratiebereik kan naar wens
optimaal worden ingesteld.
Afdekfolie (afb.6.2)
Met de afdekfolie kunnen zoveel lenssegmenten als
gewenst worden afgedekt en kan dus de reikwijdte
individueel worden verkleind. Foutieve schakelin-
gen worden uitgesloten of risicoplaatsen worden
doelgericht bewaakt. (afb.6.3/ 6.4 / 6.5)
• Afdekplaatjes langs de inkepingen horizontaal of
verticaal afknippen. (afb.6.2).
• Bevestigingsring verwijderen.
• Afdekplaatjes boven in de sensorlens hangen.
• Door de bevestigingsring vast te draaien, worden
de afdekplaatjes vast verankerd. (afb.6.2)
Sensorunit
Door de sensorbehuizing ca. ± 80° te draaien kan
bovendien een fijnafstelling worden uitgevoerd.
– Sensorunit ± 80° horizontaal draaien. (afb.6.6)
Overige:
Draaibereik breedstralerkop (afb.6.7)
7. Gebruik
Voor speciale inbraakalarminstallaties is de
led-breedstraler niet geschikt, omdat de voor-
geschreven sabotagebeveiliging hiervoor ont-
breekt. Weersinvloeden kunnen de functie van de
led-breedstraler beïnvloeden. Bij hevige wind-
vlagen, sneeuw, regen of hagel kan een foutieve
schakeling voorkomen, omdat de plotselinge
temperatuurverschillen niet van warmtebronnen
onderscheiden kunnen worden.
8. Schoonmaken en verzorgen
Gevaar door elektrische stroom!
Het contact van water met stroomvoerende com-
ponenten kan een elektrische schok, verbrandingen
of zelfs de dood tot gevolg hebben.
• Reinig het apparaat alleen in droge toestand.
Gevaar voor beschadigingen!
De lamp kan door het gebruiken van verkeerde
schoonmaakmiddelen worden beschadigd.
• Reinig het apparaat met een licht bevochtigde
doek zonder reinigingsmiddel.
9. Verhelpen van storingen
Apparaat zonder spanning.
– Zekering niet ingeschakeld of defect.
• Zekering inschakelen.
• Defecte zekering vervangen.
– Kabel onderbroken.
• Netschakelaar inschakelen.
• Kabel testen met spanningstester.
– Kortsluiting in de stroomtoevoer.
• Aansluitingen controleren.
De lamp schakelt niet in.
– Schemerinstelling verkeerd gekozen.
• Inschakellichtsterkte opnieuw instellen.
– Netschakelaar uit.
• Netschakelaar inschakelen.
– Zekering niet ingeschakeld of defect.
• Zekering inschakelen.
• Defecte zekering vervangen.
– Registratiebereik te klein of niet correct.
• Registratiebereik controleren en aanpassen.
– Lichtbron defect.
• De lichtbron kan niet worden vervangen. Het
complete apparaat vervangen.
De lamp schakelt niet uit.
– Permanente beweging in het registratiebereik.
• Registratiebereik controleren.
• Indien nodig het registratiebereik verkleinen of
veranderen.
Het apparaat schakelt ongewenst aan.
– Bewegingen in het registratiebereik, bijv. door
dieren, bomen of auto's.
• Registratiebereik controleren.
• Indien nodig het registratiebereik verkleinen of
veranderen.
– Het apparaat beweegt door bijv. windvlagen of
neerslag.
• Het apparaat op een vaste ondergrond
monteren.
10. Verwijderen
Elektrische apparaten, toebehoren en verpakkingen
dienen milieuvriendelijk gerecycled te worden.
Doe elektrische apparaten niet bij het
huisvuil!
Alleen voor EU-landen:
Conform de geldende Europese richtlijn voor
gebruikte elektrische en elektronische appara-
tuur en hun implementatie in het nationaal recht,
dienen niet langer bruikbare elektrische apparaten
gescheiden ingezameld en milieuvriendelijk gerecy-
cled te worden.
11. Fabrieksgarantie
Dit Steinel-product is met grote zorgvuldigheid ge-
fabriceerd, getest op goede werking en veiligheid
volgens de geldende voorschriften en vervolgens
steekproefsgewijs gecontroleerd. Steinel verleent
garantie op de storingvrije werking. De garantieter-
mijn bedraagt 36maanden en gaat in op de datum
van aanschaf door de klant. Wij verhelpen gebre-
ken die berusten op materiaal- of productiefouten.
De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van
de defecte onderdelen, door ons te beoordelen.
Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan
slijtage onderhevig zijn en bij schade of gebreken,
die door ondeskundig gebruik of onderhoud ont-
staan. Schade aan andere voorwerpen is uitgeslo-
ten van garantie.
De garantie wordt alleen verleend wanneer het
niet-gedemonteerde apparaat met korte storings-
beschrijving, kassabon of rekening (koopdatum en
winkelierstempel), goed verpakt naar het desbetref-
fende serviceadres wordt gestuurd.
Reparatieservice:
Na afloop van de garantieduur of bij gebreken die
niet onder de garantie vallen, kunt u het dichtstbij-
zijnde serviceadres naar de mogelijkheden van een
reparatie vragen.
1
3
5
NL
FABRIEKS
JAAR
GARANTIE
FABRIEKS
JAAR
GARANTIE
FABRIEKS
JAAR
GARANTIE
NL

– 24 – – 25 –
IT
1. Riguardo a questo documento
– Tutelato dai diritti d'autore. La ristampa, anche
solo di estratti, è consentita solo previa nostra
approvazione.
– Con riserva di modifiche legate al progresso della
tecnica.
– Tutte le dimensioni dei prodotti sono espresse
in mm.
2. Avvertenze generali relative alla
sicurezza
!Pericolo in caso d'inosservanza delle
istruzioni per l'uso!
Le presenti istruzioni per l'uso contengono impor-
tanti informazioni per un utilizzo sicuro dell'appa-
recchio. L'utilizzo inadeguato del prodotto e l'inot-
temperanza alle istruzioni è pericoloso e potrebbe
causare gravi lesioni.
• Leggere attentamente le istruzioni.
• Seguire le avvertenze sulla sicurezza.
• Conservare le istruzioni in un luogo facilmente
accessibile.
– Nei lavori legati alla corrente elettrica si potrebbe-
ro verificare situazioni pericolose. Il contatto con
parti conduttive potrebbe provocare una scossa
elettrica, ustioni o addirittura la morte.
– I lavori sulla tensione di rete devono essere ese-
guiti da personale specializzato e qualificato.
– Si devono osservare le condizioni di
allacciamento e le norme nazionali in materia
d'installazione (per es. D: VDE 0100, A: ÖVE-
ÖNORM E8001-1, CH:SEV1000).
– Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio
originali.
– Durante il funzionamento l'involucro del proiettore
diventa molto caldo. L'orientamento del pannello
LED è consentito solo quando quest'ultimo si è
rareddato.
– Le riparazioni devono essere eettuate esclusiva-
mente da ocine specializzate.
3. LS150LED / LS300LED
Utilizzo
Faro LED con rilevatore di movimento a infraros-
si adatto per il montaggio in ambienti interni ed
esterni.
Dotazione
– Pannello LED orientabile.
– Involucro del sensore mobile (±80°).
– Comando tramite regolatore.
– Rilevatore di movimento a infrarossi.
Funzione
– Il sensore a infrarossi integrato rileva le radiazioni
termiche provenienti da corpi in movimento (per
es. persone, animali).
– La radiazione termica viene trasformata elettro-
nicamente e provoca l'accensione automatica di
un'utenza allacciata (per es. una lampada).
– Rilevamento del movimento assicurato grazie al
montaggio dell'apparecchio in posizione laterale
rispetto alla direzione di marcia.
– Se la persona si dirige direttamente verso
l'apparecchio, il raggio d'azione di quest'ultimo
è limitato.
– Gli ostacoli (per es. alberi, muri) compromettono
la visuale del sensore.
– La presenza di ostacoli (quali per es. muri o vetri)
impedisce il riconoscimento dell'irraggiamento
termico, l'accensione non avviene.
– Improvvisi sbalzi di temperatura dovuti alle
influenze atmosferiche non vengono distinti dalle
fonti di calore.
– Illuminazione di tutta la superficie grazie all'e-
ciente tecnologia LED unita al vetro opalino.
Varianti
– LS150LED
– LS300LED
Volume di fornitura (Fig.3.1/3.2)
Area di rotazione testata del faro (Fig.3.3/6.7)
Dimensioni dell'apparecchio LS150LED
(Fig.3.4)
Dimensioni dell'apparecchio LS300LED
(Fig.3.5)
Panoramica dell'apparecchio (Fig.3.6)
A Pannello LED
B Involucro
C Supporto per il montaggio a muro
D Regolazione del periodo di accensione
E Regolazione crepuscolare
F Unità sensore
G Calotta anulare
Dati tecnici
– Dimensioni LS150LED (A × L × P):
215×155×170mm
– Dimensioni LS300LED (A × L × P):
241×213×186mm
– Potenza LS150LED:
20,5W/ 1760lm / 86 lm / W
– Potenza LS300LED:
30,6W/ 3120lm / 102 lm / W
– Allacciamento alla rete: 220 – 240V, 50/60Hz
– Temperatura del colore: 4000K (bianco neutro)
– Durata utile (L70 B10): 50000ore
– Tecnologia a sensore: infrarossi passivi
– Angolo di rilevamento:
240° con angolo di apertura di 180°
– Area di rotazione dell'unità sensore: ± 80°
– Superficie proiettata frontale LS150LED:
240cm²
– Superficie proiettata frontale LS300LED:
355cm²
– Area di rotazione del faro:
in orizzontale ± 40°
in verticale + 110° – -40°
– Regolazione del periodo di accensione:
10s - 15min
– Regolazione di luce crepuscolare: 2-1000Lux
– Raggio d'azione: max. 12m
– Altezza di montaggio: 1,8-2m
– Campo di temperatura: tra -10°C e +30°C
– Grado di protezione: IP44
– Classe di protezione: I
4. Installazione elettrica
Allacciamento
La linea di collegamento alla rete è composta da un
cavo da 2 o 3 fili.
L = fase (di prevalenza nero, marrone o grigio)
N= filo neutro (di prevalenza blu)
PE = conduttore di terra (verde/giallo)
Avvertenza:
nel caso di questo prodotto non occorre allacciare
il conduttore di protezione.
Diagramma degli allacciamenti (Fig.4.1)
La sorgente luminosa di questo faro LED non è
sostituibile; in caso questo fosse necessario, per
es. alla fine della sua durata utile, occorre cambiare
l'intero faro LED.
5. Montaggio
Pericolo legato alla presenza
di corrente elettrica!
Il contatto con parti conduttive potrebbe provocare
una scossa elettrica, ustioni o addirittura la morte.
• Staccare la corrente e interrompere l'alimentazio-
ne di tensione.
• Accertarsi dell'assenza di tensione con un indi-
catore di tensione.
• Provvedere anché l'alimentazione di tensione
rimanga interrotta.
Pericolo di danni!
Uno scambio dei cavi di allacciamento potrebbe
provocare un cortocircuito.
• Contrassegnare i cavi di allacciamento in modo
da poterli identificare.
• Collegare a nuovo i cavi di allacciamento.
Preparazione del montaggio
• Controllare tutti i componenti per verificare se
presentano danneggiamenti. In caso di danni
non mettere in funzione il prodotto.
• Selezionare il luogo di montaggio adatto.
– Tenendo in considerazione il raggio d'azione.
(Fig.5.1)
– Tenendo in considerazione il rilevamento di
movimento. (Fig.5.2/5.3)
– Protetto da vibrazioni.
– Campo di rilevamento privo di ostacoli.
– Non in aree a rischio di esplosione.
– Non su superfici facilmente infiammabili.
– Non guardare la lampada LED da breve
distanza (<20cm).
– Montaggio del faro LED in posizione orizzon-
tale (±15°).
• Orientare il faro correttamente. (Fig.5.4)
Fasi di montaggio
• Accertarsi che l'alimentazione di tensione sia
disattivata. (Fig.4.1)
• Svitare la vite di sicurezza. (Fig.5.5)
• Staccare l'involucro dal supporto per montaggio
a muro. (Fig.5.5)
• Staccare il morsetto a innesto dal supporto per
montaggio a muro.
(Fig.5.6)
• Segnare i fori. (Fig.5.7/ 5.8)
• Eettuare i fori e inserire i tasselli. (Fig.5.9/5.10)
• Perforare la pelle. Inserire il tappo di tenu-
ta, far passare il cavo (conduttore incassato).
(Fig.5.11/ 5.12)
• Piegare una delle due linguette. Perforare la pel-
le. Far passare il cavo (conduttore in superficie).
(Fig.5.13/ 5.14)
• Collegare il cavo di allacciamento. (Fig.5.15)
• Collegare il morsetto a innesto. (Fig.5.15)
• Infilare l'involucro sul supporto per montaggio a
muro. (Fig.5.16)
• Avvitare la vite di sicurezza. (Fig.5.17)
• Attivare l'alimentazione di corrente. (Fig.5.17)
• Eettuare le dovute regolazioni ➜"6.Funzioni"
IT

– 26 – – 27 –
6. Funzionamento
Impostazioni di fabbrica
Regolazione del periodo di accensione (E):
10secondi
Regolazione crepuscolare (F):
1000 Lux, (funzionamento diurno)
Tutte le funzioni possono essere impostate solo
quando la calotta anulare è sfilata.
Regolazione del periodo di accensione
(Fig.6.1/ D)
Il periodo in cui si desidera che il faro LED rimanga
acceso (luce principale) può essere impostato con
regolazione continua da ca. 10secondi a max.
15minuti. Ogni volta che viene rilevato un movi-
mento prima che decorra questo periodo di tempo,
il contaminuti si azzera.
– Regolatore impostato += ca. 15minuti
– Regolatore impostato su –= ca. 10 secondi
Regolazione crepuscolare (Fig.6.1/E)
La soglia d'intervento desiderata del faro LED può
essere regolata in continuo tra ca. 2 e 1000 Lux.
– Regolatore impostato su =funzionamento con
luce diurna (indipendentemente dalla luminosità)
– Regolatore impostato su = funzionamento
crepuscolare (ca. 2Lux)
Nella regolazione del campo di rilevamento e per
il test di funzionamento a luce diurna il regolatore
deve trovarsi su .
Avvertenza: per l'impostazione del campo di
rilevamento
• Si consiglia di scegliere il tempo più breve.
• Eettuare l'impostazione al crepuscolo.
Avvertenza: ogni volta che viene spento il faro
LED, il rilevamento di movimenti viene interrotto per
circa 1 secondo. Solo dopo che è trascorso questo
periodo di tempo il faro LED è in grado di accen-
dere nuovamente la luce nel caso di un movimento
nell'ambito del raggio d'azione.
Autodiagnosi
Alla messa in funzione il sistema elettronico esegue
un'autodiagnosi per ca. 1 minuto. A questo punto il
sensore è attivo.
Impostazione del raggio d'azione/Regolazione
Il campo di rilevamento può essere impostato in
modo ottimale secondo le esigenze.
Pellicola di copertura (Fig.6.2)
La pellicola di copertura serve a coprire una quan-
tità a piacere di segmenti di lente e a ridurre così in
modo individuale il raggio d'azione.
Vengono esclusi interventi a sproposito o sorvegliati
in modo mirato punti pericolosi. (Fig.6.3/6.4/6.5)
• Le calotte di copertura possono essere separate
lungo le suddivisioni in verticale e in orizzontale
già preparate. (Fig.6.2).
• Sfilare la calotta anulare.
• Appendere le coperture di copertura nella zona
superiore della lente del sensore.
• Quando si infila la calotta anulare le calotte
di copertura vengono fissate definitivamente.
(Fig.6.2)
Unità sensore
Se si ruota l'involucro del sensore di ± 80° è
inoltre possibile una regolazione di precisione.
– Rotazione dell'unità sensore in orizzontale ± 80°.
(Fig.6.6)
Altro:
Area di rotazione testata del faro (Fig.6.7)
7. Funzionamento
Il faro LED non è adatto all'applicazione in impianti
di allarme speciali (antifurto), in quanto non dispone
della sicurezza contro il sabotaggio prescritta per
questa tipologia di impianto. Le condizioni atmosfe-
riche possono influenzare il funzionamento del faro
LED. Rache di vento, neve, pioggia e grandine in
fortissima misura possono indurre un collegamen-
to sbagliato dato che fluttuazioni di temperatura
improvvise non possono essere distinte dalle fonti
termiche.
8. Pulizia e cura
Pericolo legato alla presenza
di corrente elettrica!
Il contatto di parti conduttive con acqua può
provocare una scossa elettrica, ustioni o addirittura
la morte.
• Pulite l'apparecchio solo quando è asciutto.
Pericolo di danni a cose!
Detergenti sbagliati potrebbero danneggiare l'ap-
parecchio.
• Pulite l'apparecchio con un panno leggermente
inumidito, senza detersivi.
9. Eliminazione dei guasti
Apparecchio fuori tensione.
– Il fusibile non è stato acceso o è difettoso.
• Accendere il fusibile.
• Sostituire il fusibile difettoso.
– Linea interrotta.
• Accendere l'interruttore di rete.
• Controllare il cavo con un indicatore di ten-
sione.
– Corto circuito nel cavo di collegamento alla rete.
• Controllare gli allacciamenti.
L'apparecchio non si accende.
– La regolazione di luce crepuscolare scelta è
sbagliata
• Reimpostare la luminosità d'intervento.
– Interruttore di rete spento.
• Accendere l'interruttore di rete.
– Il fusibile non è stato acceso o è difettoso.
• Accendere il fusibile.
• Sostituire il fusibile difettoso.
– Campo di rilevamento troppo piccolo o errato.
• Controllare o regolare il campo di rilevamento.
– Sorgente luminosa guasta.
• La sorgente luminosa non è sostituibile. Sosti-
tuire completamente l'apparecchio.
L'apparecchio non si spegne.
– Movimento continuo nel campo di rilevamento.
• Controllare il campo di rilevamento.
• In caso di necessità limitare o modificare il
campo di rilevamento.
L'apparecchio si accende a sproposito.
– Movimento nel campo di rilevamento, per es. da
parte di animali, alberi o automobili.
• Controllare il campo di rilevamento.
• In caso di necessità limitare o modificare il
campo di rilevamento.
– L'apparecchio si muove per es. per eetto di
boe di vento o forte precipitazione.
• Montare l'apparecchio su una base stabile.
10. Smaltimento
Apparecchi elettrici, accessori e materiali d’imbal-
laggio devono essere consegnati agli appositi centri
di raccolta e smaltimento.
Non gettare gli apparecchi elettrici nei
rifiuti domestici!
Solo per paesi UE:
Conformemente alla Direttiva Europea vigente in
materia di rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici
e alla sua attuazione nel diritto nazionale, gli appa-
recchi elettrici ed elettronici non più idonei all’uso
devono essere separati dagli altri rifiuti e consegnati
a un centro di riciclaggio riconosciuto.
11. Garanzia del produttore
Questo prodotto STEINEL viene costruito con la
massima cura, con controlli di funzionamento e del
grado di sicurezza in conformità alle norme vigenti
in materia; vengono poi eettuati collaudi con prove
a campione. STEINEL si assume la responsabilità
di una fabbricazione ed un funzionamento perfet-
ti. La garanzia si estende a 36mesi ed inizia il gior-
no d'acquisto da parte dell'utilizzatore finale. Noi
eliminiamo difetti riconducibili al materiale o alla fab-
bricazione; la prestazione della garanzia consiste a
nostra discrezione nella riparazione o nella sostitu-
zione dei pezzi difettosi. Il diritto alla prestazione di
garanzia viene a decadere in caso di danni a pezzi
soggetti ad usura nonché in caso di danni o difet-
ti che sono da ricondurre ad un trattamento inade-
guato o ad una cattiva manutenzione. Sono esclusi
dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti
che si verificano su oggetti estranei.
La garanzia viene prestata solo se l'apparecchio
viene inviato non smontato, ben imballato e ac-
compagnato da una breve descrizione del difetto e
dallo scontrino o dalla fattura (in cui siano indicati la
data dell'acquisto e il timbro del rivenditore), al cen-
tro di assistenza competente.
Centro assistenza riparazioni:
Dopo la scadenza del periodo di garanzia o in ca-
so di difetti per i quali non si ha diritto alla presta-
zione di garanzia, siete pregati di rivolgerVi al centro
di assistenza più vicino per informarVi sulla possibi-
lità di riparazione.
DI GARANZIA
3
5
ANNO
IT
DEL PRODUTTORE
DI GARANZIA
ANNI
DEL PRODUTTORE
DI GARANZIA
ANNI
DEL PRODUTTORE
IT

– 28 – – 29 –
ES
1. Acerca de este documento
– Protegido por derechos de autor. Queda termi-
nantemente prohibida la reimpresión, ya sea total
o parcial, salvo con autorización expresa.
– Sujeto a modificaciones en función del progreso
técnico.
– Todas las dimensiones del producto en mm.
2. Instrucciones generales de seguridad
!¡Peligro por la no observación de las
instrucciones de uso!
Estas instrucciones contienen información im-
portante sobre el manejo seguro del aparato. Se
advierte especialmente de posibles peligros. La
no observancia puede causar la muerte o lesiones
graves.
• Léanse las instrucciones detenidamente.
• Cúmplanse las indicaciones de seguridad.
• Manténgase al alcance.
– El manejo de la corriente eléctrica puede causar
situaciones peligrosas. El contacto físico con
piezas conductoras de electricidad puede causar
shocks eléctricos, quemaduras o la muerte.
– El trabajo en la tensión eléctrica deberá ser reali-
zado por personal técnico especializado.
– Se cumplirán las normativas de instalación
y los requisitos de acometida específicos
de cada país (p. ej., D: VDE0100, A: ÖVE-
ÖNORME8001-1, CH: SEV1000).
– Utilice solo piezas de repuesto originales.
– La carcasa del foco se calienta durante el fun-
cionamiento. Orientación del panel LED solo en
estado enfriado.
– Las reparaciones deberán ser realizadas por
talleres especializados.
3. LS150LED / LS300LED
Uso previsto
Foco LED con detector de movimiento infrarrojo
para el montaje en la pared en zonas interiores y
exteriores.
Equipamiento
– Panel LED girable.
– Carcasa del sensor movible (±80°)
– Manejo con tornillo de regulación.
– Detector de movimiento infrarrojo.
Principio funcional
– El sensor de infrarrojos registra la radiación tér-
mica de objetos en movimiento (p.ej., personas,
animales etc.).
– La radiación térmica se transforma electrónica-
mente y activa automáticamente un consumidor
conectado (p. ej., una lámpara).
– La detección de movimiento más segura mon-
tando el aparato lateralmente respecto al sentido
del movimiento.
– El alcance está limitado acercándose de frente
hacia el sensor.
– Obstáculos (p.ej., árboles, muros) alteran el
registro del sensor.
– A través de obstáculos, como, p. ej., muros
o cristales, no se puede detectar radiación
térmica, por lo cual tampoco tendrá lugar una
activación.
– Fluctuaciones de temperatura repentinas
causadas por las influencias climáticas no se
diferencian de las fuentes térmicas.
– Luz radial a base de tecnología LED eficiente en
combinación con cristal opalino.
Versiones
– LS150LED
– LS300LED
Volumen de suministro (fig.3.1/ 3.2)
Rango de orientación cabezal de proyección
(fig.3.3/ 6.7)
Dimensiones del producto LS 150 LED (fig. 3.4)
Dimensiones del producto LS300LED (fig.3.5)
Visión general del equipo (fig.3.6)
A Panel LED
B Carcasa
C Soporte de pared
D Temporización
E Regulación crepuscular
F Unidad del sensor
G Anillo de protección
Datos técnicos
– Dimensiones LS150LED (alt.×anch.×prof.):
215×155×170mm
– Dimensiones LS300LED (alt.×anch.×prof.):
241×213×186mm
– Potencia LS150LED:
20,5W / 1760lm / 86 lm/W
– Potencia LS300LED:
30,6W / 3120lm / 102 lm/ W
– Tensión de red: 220 –240V, 50/60Hz
– Color de luz: 4000K (blanco neutral)
– Longevidad (L70 B10): 50000horas
– Técnica de sensores: infrarrojo pasivo
– Ángulo de detección:
240° con ángulo de apertura de180°
– Girabilidad de la unidad del sensor: ± 80°
– Superficie proyectada frente LS150LED:
240cm²
– Superficie proyectada frente LS300LED:
355cm²
– Girabilidad del foco:
horizontalmente ± 40°
verticalmente 110° a -40°
– Temporización: 10s - 15min
– Regulación crepuscular: 2-1000lux
– Alcance: máx.12 m
– Altura de montaje: 1,8 - 2m
– Rango de temperatura: -10°C a +30°C
– Índice de protección: IP44
– Clase de aislamiento: I
4. Instalación eléctrica
Conexión
El cable de alimentación de red consta de un
conductor bi o trifilar:
L= fase (generalmente negro, marrón o gris)
N= neutro (generalmente azul)
PE = toma de tierra (verde/ amarillo)
Nota:
Para este producto no es necesario conectar la
toma de tierra.
Diagrama de conexiones (fig.4.1)
La bombilla de este foco LED no se puede reem-
plazar, para reemplazar la bombilla (p.ej. al fin de
su vida útil), hay que cambiar todo el foco LED.
5. Montaje
¡Peligro por corriente eléctrica!
El contacto físico con piezas conductoras de elec-
tricidad puede causar shocks eléctricos, quemadu-
ras o la muerte.
• Desconectar la corriente e interrumpir la alimen-
tación eléctrica.
• Controlar la ausencia de tensión con un compro-
bador de tensión.
• Asegurar que la alimentación eléctrica perma-
nezca interrumpida.
¡Peligro de daños materiales!
Los cables invertidos pueden causar cortocircuitos.
• Identifíquense los cables de conexión.
• Volver a conectar los cables de conexión.
Preparación de montaje
• Asegurarse de que todos los componentes se
encuentran en perfecto estado. No poner en
servicio el producto si presenta daños.
• Elegir un lugar de montaje adecuado.
– Tener para ello en cuenta el alcance. (fig.5.1)
– Tener para ello en cuenta la detección de
movimientos. (fig.5.2/5.3)
– Sin vibraciones.
– Campo de detección libre de obstáculos.
– No en zonas con peligro de explosión.
– No sobre superficies fácilmente inflamables.
– No mirar a la lámpara LED de poca distancia
(<20cm).
– Montaje del foco LED en posición horizontal
(± 15°).
• Orientar bien el foco LED. (fig.5.4)
El montaje por pasos
• Comprobar que la alimentación de tensión esté
desconectada. (fig.4.1)
• Desenroscar el tornillo de retención. (fig.5.5)
• Soltar la carcasa del soporte de pared. (fig.5.5)
• Separar borne de enchufe del soporte de pared.
(fig.5.6)
• Marcar los orificios a taladrar. (fig.5.7/5.8)
• Taladrar los orificios e insertar los tacos.
(fig.5.9/ 5.10)
• Perforar la membrana. Aplicar tapón obturador,
pasar el cable (cable de alimentación empotra-
do). (fig.5.11/ 5.12)
• Doblar una de las dos solapas de fijación.
Perforar la membrana. Pasar el cable (cable de
superficie). (fig.5.13/5.14)
• Conectar los cables. (fig.5.15)
• Conectar el borne. (fig.5.15)
• Encajar la carcasa en el soporte de pared.
(fig.5.16)
• Enroscar el tornillo de retención. (fig.5.17)
• Conectar la alimentación eléctrica. (fig.5.17)
• Llevar a cabo los ajustes ➜"6.Funciones"
6. Funciones
Configuración de fábrica
Temporización (E): 10segundos
Regulación crepuscular (F): 1000lux
(funcionamiento diurno)
Todas las funciones solo pueden regularse con el
anillo de protección extraído.
ES

– 30 – – 31 –
Temporización (fig.6.1/ D)
El período de alumbrado deseado del foco LED
puede regularse sin etapas desde aprox. 10s
hasta un máximo de 15min. Con cada movimiento
detectado antes de transcurrir este período de
tiempo, se inicia de nuevo la cuenta del reloj.
– Tornillo de regulación + = aprox. 15minutos
– Tornillo de regulación –= aprox. 10segundos
Regulación crepuscular (fig.6.1/E)
El punto de activación deseado del foco LED pue-
de regularse sin etapas entre 2 y 1000lux aprox.
– Tornillo de regulación en = funcionamiento a
la luz del día (independiente de la luminosidad)
– Tornillo de regulación en = funcionamiento
crepuscular (aprox. 2lux)
Para ajustar el campo de detección y para probar
el funcionamiento a la luz del día, el tornillo de
regulación ha de estar puesto en .
Nota:
Recomendación para la regulación del campo de
detección:
• Seleccionar la temporización más corta.
• Ajustar durante el crepúsculo.
Nota:
Cada vez que se desconecta el foco LED hay que
esperar aprox. 1 segundo para una nueva detec-
ción de movimientos. Hasta que no haya transcu-
rrido este tiempo el foco LED no puede encender
de nuevo la luz al producirse movimiento.
Autotest
Durante la puesta en servicio, la electrónica realiza
un autotest durante aprox. 1 minuto. Después, el
sensor está activo.
Regulación/ ajuste del alcance
El campo de detección puede regularse óptima-
mente según las necesidades.
Lámina cobertora (fig.6.2)
La lámina cobertora sirve para cubrir cuantos
segmentos de lente hagan falta, limitando, de este
modo, individualmente el alcance de detección.
Se excluyen las conexiones erróneas o se controlan
puntos de peligro específicos. (fig.6.3/6.4/6.5)
• Las cubiertas pueden separarse vertical y
horizontalmente a lo largo de las divisiones
ranuradas. (fig.6.2)
• Extraer el anillo de protección.
• Enganchar las cubiertas en la parte superior del
lente del sensor.
• Insertando el anillo de protección las cubiertas
se dejan bien fijas. (fig. 6.2)
Unidad del sensor
Girando la carcasa del sensor ± 80° se
consigue, además, un ajuste fino.
– Giro horizontal ± 80° de la unidad del sensor.
(fig.6.6)
Otros datos:
Rango de orientación cabezal de proyección.
(fig.6.7)
7. Funcionamiento
El foco LED no es apto para alarmas antirrobo es-
peciales debido a que carece de la seguridad an-
tisabotaje prescrita para las mismas. Las condicio-
nes atmosféricas pueden afectar al funcionamiento
del foco LED. Fuertes ráfagas de viento, la nieve, la
lluvia y el granizo pueden provocar una activación
errónea al no poderse distinguir entre cambios de
temperatura repentinos y fuentes térmicas.
8. Limpieza y cuidados
¡Peligro por corriente eléctrica!
El contacto del agua con piezas conductoras de
electricidad puede causar shocks eléctricos,
quemaduras o la muerte.
• Limpiar el dispositivo solo en estado seco.
¡Peligro de daños materiales!
Utilizando un limpiador no apropiado, el aparato
puede sufrir daños.
• Limpiar el dispositivo con un paño ligeramente
humedecido sin detergente.
9. Reparación de averías
Aparato sin tensión.
– Fusible desactivado o defectuoso.
• Activar fusible.
• Cambiar el fusible defectuoso.
– Línea interrumpida.
• Poner interruptor en ON.
• Comprobar la línea de alimentación con un
comprobador de tensión.
– Cortocircuito en el cable de alimentación.
• Comprobar las conexiones.
Aparato no se enciende.
– Regulación crepuscular mal seleccionada.
• Reajustar luminosidad reactiva.
– Interruptor en OFF.
• Poner interruptor en ON.
– Fusible desactivado o defectuoso.
• Activar fusible.
• Cambiar el fusible defectuoso.
– Campo de detección demasiado pequeño o
incorrecto.
• Comprobar y ajustar el campo de detección.
– Fuente de luz defectuosa.
• La fuente de luz no se puede cambiar.
Cambiar el aparato completo.
Aparato no se apaga.
– Movimiento permanente en el campo de
detección.
• Comprobar el campo de detección.
• En caso necesario, limitar o modificar el cam-
po de detección.
El aparato se enciende sin querer.
– Movimiento en el campo de detección, p. ej., por
animales, árboles o coches.
• Comprobar el campo de detección.
• En caso necesario, limitar o modificar el cam-
po de detección.
– El aparato se mueve, p. ej., por las ráfagas de
viento o fuertes precipitaciones.
• Montar el aparato sobre una base firme.
10. Eliminación
Aparatos eléctricos, accesorios y embalajes han
de someterse a un reciclamiento respetuoso con el
medio ambiente.
¡No eche los aparatos eléctricos a la
basura doméstica!
Solo para países de la UE:
Según la Directiva europea vigente sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y su trans-
posición al derecho nacional, aparatos eléctricos
fuera de uso han de ser recogidos por separado
y sometidos a un reciclamiento respetuoso con el
medio ambiente.
11. Garantía de fabricante
Este producto STEINEL ha sido elaborado con el
máximo esmero, habiendo pasado los controles de
funcionamiento y seguridad previstos por las dis-
posiciones vigentes, así como un control adicio-
nal de muestreo al azar. Steinel garantiza el perfec-
to estado y funcionamiento. El período de garantía
es de 36meses comenzando el día de la venta al
consumidor. Reparamos defectos de material o de
fabricación, la garantía se aplicará a base de la re-
paración o el cambio de piezas defectuosas, se-
gún nuestro criterio. La prestación de garantía que-
da anulada para daños producidos en piezas de
desgaste y daños y defectos originados por uso o
mantenimiento inadecuados. Quedan excluidos de
la garantía los daños consecuenciales causados en
objetos ajenos.
La garantía solo será efectiva enviando el aparato
no deshecho, con una breve descripción del fallo,
tíquet de caja o factura (con fecha de compra y se-
llo del comercio), bien empaquetado, al correspon-
diente centro de servicio.
Servicio de reparación:
Una vez transcurrido el período de garantía o en
caso de defectos sin derecho de garantía, consulte
su centro de servicio más próximo para averiguar
una posible reparación.
DE GARANTÍA
1
3
5
AÑO
ES
DE FABRICANTE
DE GARANTÍA
AÑOS
DE FABRICANTE
DE GARANTÍA
AÑOS
DE FABRICANTE
ES

– 32 – – 33 –
PT
1. Sobre este documento
– Protegido pela lei sobre direitos de autor. Qual-
quer reimpressão, mesmo que apenas parcial,
só é permitida com o nosso consentimento.
– Reservado o direito a alterações que visem o
progresso técnico.
– Todas as dimensões do produto em mm.
2. Instruções de segurança gerais
!A inobservância das instruções de
utilização acarreta perigos!
Estas instruções contêm informações importantes
para a utilização segura do aparelho. Potenciais
perigos são identificados por indicações espe-
cíficas. A inobservância destas indicações pode
causar a morte ou ferimentos graves.
• Leia as instruções atentamente.
• Siga as instruções de segurança.
• Guarde as instruções num lugar acessível.
– Lidar com a corrente elétrica pode levar a
situações perigosas. O contacto com peças
condutoras de corrente pode resultar em cho-
que elétrico, queimaduras ou na morte.
– Os trabalhos com tensão de rede devem ser
sempre executados por pessoal profissional
devidamente qualificado.
– É necessário respeitar as prescrições de
instalação e condições de conexão em vigor nos
diversos países (porex., D: VDE 0100, A:ÖVE-
ÖNORM E8001-1, CH:SEV1000).
– Utilize somente peças de reposição originais.
– Em funcionamento, o corpo do projetor aquece.
O painel de LEDs só deve ser reorientado depois
de estar frio.
– Reparações devem ser efetuadas por oficinas
especializadas.
3. LS150LED / LS300LED
Utilização prevista
Projetores LED com detetor de movimento por
infravermelhos para a montagem na parede, tanto
em recintos fechados como no exterior.
Equipamento
– Painel de LEDs orientável.
– Caixa do detetor móvel (±80°)
– Controlo via potenciómetro.
– Detetor de movimento por infravermelhos.
Princípio de funcionamento
– O sensor de movimento por raios infravermelhos
deteta a radiação térmica proveniente de corpos
em movimento (por ex., pessoas, animais).
– A radiação térmica é convertida por meio de um
sistema eletrónico e provoca a ligação auto-
mática de um ponto de consumo (porex., uma
armadura).
– A deteção mais segura de movimento fica salva-
guardada se o aparelho for montado lateralmen-
te ao sentido de aproximação.
– O alcance será limitado se alguém se aproximar
diretamente do aparelho.
– Obstáculos (por ex., árvores, muros) dificultam a
captação pelo sensor.
– Obstáculos (porex., muros ou vidros) impedem
a deteção da radiação térmica, impossibilitando
a comutação.
– As oscilações repentinas da temperatura provo-
cadas por condicionantes meteorológicas não
são distinguíveis de fontes térmicas.
– Iluminação de grande superfície graças à tecno-
logia LED eficiente em conjugação com o vidro
opalino.
Versões
– LS150LED
– LS300LED
Itens fornecidos (fig.3.1/3.2)
Margem de orientação da cabeça do projetor
(fig.3.3/ 6.7)
Dimensões do produto LS150LED (fig.3.4)
Dimensões do produto LS300LED (fig.3.5)
Vista geral do aparelho (fig.3.6)
A Painel de LEDs
B Corpo
C Suporte de fixação à parede
D Ajuste do tempo
E Regulação crepuscular
F Unidade de detetores
G Friso anelar
Dados técnicos
– Dimensões LS150LED (a×l×p):
215×155×170mm
– Dimensões LS300LED (a×l×p):
241×213×186mm
– Potência LS150LED:
20,5W / 1760lm / 86 lm/ W
– Potência LS300LED:
30,6W / 3120lm / 102 lm/ W
– Ligação à rede: 220 – 240V, 50/60Hz
– Temperatura de cor: 4000K (branco neutro)
– Vida útil (L70 B10): 50000horas
– Tecnologia de deteção: infravermelhos passivos
– Ângulo de deteção:
240° com ângulo de abertura de 180°
– Orientação da unidade de detetores: ± 80°
– Área projetada frente LS150LED: 240cm²
– Área projetada frente LS300LED: 355cm²
– Margem de orientação do projetor:
horizontal ± 40°
+ 110° até -40° na vertical
– Ajuste do tempo: 10s - 15min
– Regulação crepuscular: 2-1000lux
– Alcance: máx. 12m
– Altura de montagem: 1,8-2m
– Intervalo de temperatura: -10°C até +30°C
– Grau de proteção: IP44
– Classe de proteção: I
4. Instalação elétrica
Ligação
O cabo de alimentação elétrica é constituído por 2
ou 3 condutores:
L = fase (geralmente preto, castanho ou cinzento)
N= neutro (geralmente azul)
PE = condutor terra (verde/amarelo)
Nota:
No caso deste produto, não é necessário ligar o
condutor terra.
Diagrama de ligação (fig.4.1)
A fonte de luz deste projetor LED não pode ser
substituída, caso seja necessário substituí-la
(por ex. no fim da sua vida útil), terá de ser substi-
tuído todo o projetor LED.
5. Montagem
Perigo de eletrocussão!
O contacto com peças condutoras de corrente
pode resultar em choque elétrico, queimaduras ou
na morte.
• Desligue a corrente e corte a alimentação de
tensão.
• Verifique a ausência de tensão com um busca-
-polos.
• Assegure-se de que a alimentação de tensão
permanece interrompida.
Perigo de danos materiais!
Se os cabos de ligação forem trocados, poderá
ocorrer um curto-circuito.
• Identifique os cabos de ligação.
• Ligue os cabos de ligação novamente.
• Preparação da montagem
• Verifique todos os componentes para detetar
eventuais danos. Se detetar qualquer dano, não
coloque o produto em funcionamento.
• Procure um local de montagem adequado.
– Tenha o alcance em conta. (Fig.5.1)
– Tenha a deteção de movimentos em conta.
(Fig.5.2/ 5.3)
– À prova de trepidações.
– Área de deteção livre de quaisquer obstácu-
los.
– Não instale em áreas potencialmente explo-
sivas.
– Não instale em cima de superfícies facilmente
inflamáveis.
– Não instale olhe para a armadura LED a dis-
tâncias curtas (<20cm).
– Montagem do projetor LED na horizontal
(±15°).
• Alinhar projetor LED corretamente. (Fig.5.4)
Passos para montagem
• Certifique-se de que a alimentação de tensão
está desligada. (Fig.4.1)
• Desaperte o parafuso de fixação. (Fig.5.5)
• Solte o corpo do suporte de fixação à parede.
(Fig.5.5)
• Separe o terminal do suporte de fixação à pare-
de. (Fig.5.6)
• Marque os furos. (Fig.5.7/5.8)
• Faça os furos e coloque as buchas.
(Fig.5.9/ 5.10)
• Perfure a membrana. Coloque a membrana
vedante e passe o cabo (ligação para montagem
embutida). (Fig.5.11/ 5.12)
• Dobre uma das duas linguetas. Perfure a mem-
brana. Passe o cabo (ligação para montagem
saliente). (Fig.5.13/5.14)
• Ligue o cabo de alimentação. (Fig.5.15)
• Ligue o terminal. (Fig.5.15)
• Encaixe a caixa no suporte de fixação à parede.
(Fig.5.16)
• Aparafuse o parafuso de fixação. (Fig.5.17)
• Ligue a fonte de alimentação elétrica. (Fig.5.17)
• Proceda aos ajustes ➜"6.Funcionamento"
PT

– 34 – – 35 –
6. Funcionamento
Configurações de fábrica
Ajuste do tempo (E): 10segundos
Regulação crepuscular (F): 1000lux,
(regime diurno)
Todas as funções só podem ser ajustadas estando
o friso anelar tirado.
Ajuste do tempo (fig.6.1/D)
O tempo desejado para luz ligada do projetor LED
pode ser ajustado progressivamente entre aprox.
10segundos e 15minutos, no máximo. Cada
deteção de movimento antes de ter decorrido esse
tempo faz reiniciar o cronómetro.
– Potenciómetro + = aprox. 15minutos
– Potenciómetro - = aprox. 10segundos
Regulação crepuscular (fig.6.1/E)
O nível de luminosidade desejado do projetor LED
pode ser ajustado progressivamente de aprox. 2 a
1000lux.
– Potenciómetro em = regime diurno
(independentemente da luminosidade)
– Potenciómetro em = modo crepuscular
(aprox. 2 lux)
Para regular a área de deteção e para o teste de
funcionamento à luz natural, o potenciómetro tem
de estar em .
Nota:
Recomendação para ajustar a área de deteção:
• Escolher o tempo mais curto.
• Ajuste à hora do crepúsculo.
Nota:
Sempre que se desliga o projetor LED, a nova
deteção de movimento é interrompida por aprox.
1segundo. Só depois de ter decorrido este tempo
é que o projetor LED pode voltar a ativar a luz ao
detetar um movimento.
Autoteste
No ato da colocação em funcionamento, o sistema
eletrónico efetuará um autoteste de aprox. 1 minu-
to de duração. Depois disso, o detetor está ativo.
Regulação do alcance / Ajuste
Consoante a necessidade, a área de
deteção pode ser ajustada com precisão.
Máscara de cobertura (fig.6.2)
O obturador serve para cobrir o número de seg-
mentos de lente necessários para reduzir o alcance
conforme se deseja. Deste modo, podem evitar-se
ativações erradas ou controlar pontos de perigo
específicos. (Fig.6.3/ 6.4 / 6.5)
• Separe os obturadores pelas divisões pré-mar-
cadas na vertical e horizontal. (Fig.6.2).
• Retire o friso anelar.
• Os obturadores devem ser engatados na parte
superior da lente do detetor.
• Colocando o friso anelar, os obturadores ficam
fixados com firmeza. (Fig.6.2)
Unidade de detetores
Rodando a caixa do detetor em ± 80 ° pode
realizar-se também um ajuste preciso.
– Rode a unidade de detetores ±80° na horizon-
tal. (Fig.6.6)
Outros:
Margem de orientação da cabeça do projetor
(fig.6.7)
7. Funcionamento
O projetor LED não se adequa a sistemas de
alarme antirroubo especiais, uma vez que não está
garantida a proteção contra sabotagem exigida por
lei. As influências climatéricas podem influenciar o
funcionamento do projetor LED. As rajadas fortes
de vento, a neve, a chuva e o granizo podem
causar uma ativação errada, porque o sistema não
consegue distinguir entre alterações súbitas de
temperatura e irradiação proveniente de fontes de
calor.
8. Limpeza e conservação
Perigo de eletrocussão!
O contacto de água com peças condutoras de
corrente pode resultar em choque elétrico, queima-
duras ou na morte.
• Limpe o aparelho apenas se estiver seco.
Perigo de danos materiais!
A utilização dos detergentes errados pode danificar
o aparelho.
• Limpe o aparelho com um pano ligeiramente
humedecido sem detergente.
9. Eliminação de avarias
Aparelho sem tensão.
– O fusível não está ligado ou está com defeito.
• Ligue o fusível.
• Substitua o fusível defeituoso.
– Linha interrompida.
• Ligue o interruptor de rede.
• Verifique a linha com um busca-polos.
– Curto-circuito no cabo de alimentação elétrica.
• Verificar as ligações.
O aparelho não se liga.
– Foi escolhida a regulação crepuscular errada.
• Redefina o nível de luminosidade.
– Interruptor de rede desligado.
• Ligue o interruptor de rede.
– O fusível não está ligado ou está com defeito.
• Ligue o fusível.
• Substitua o fusível defeituoso.
– Área de deteção pequena demais ou incorreta.
• Controle a área de deteção e ajuste.
– Fonte de luz avariada.
• A fonte de luz não pode ser substituída. Subs-
titua o aparelho no seu todo.
O aparelho não se desliga.
– Movimento constante na área de deteção.
• Controle a área de deteção.
• Se for necessário, restrinja ou modifique a
área de deteção.
O aparelho liga-se inadvertidamente.
– Movimento na área de deteção, porex., animais,
árvores ou carros.
• Controle a área de deteção.
• Se for necessário, restrinja ou modifique a
área de deteção.
– O aparelho mexe-se, por ex., devido a rajadas
de vento ou chuva forte.
• Monte o aparelho numa base firme.
10. Reciclagem
Equipamentos elétricos, acessórios e embalagens
devem ser entregues num posto de reciclagem
ecológica.
Nunca deite equipamentos elétricos para
o lixo doméstico!
Apenas para estados membros da U.E.:
Segundo a diretiva europeia relativa aos resíduos
de equipamentos elétricos e eletrónicos, e a res-
petiva transposição para o direito nacional, todos
os equipamentos elétricos e eletrónicos em fim
de vida útil devem ser recolhidos separadamente
e entregues nos pontos de recolha previstos para
fins de reutilização ecológica.
11. Garantia do fabricante
Este produto Steinel foi fabricado com todo o ze-
lo e o seu funcionamento e segurança verificados,
de acordo com as normas em vigor, e sujeito a um
controlo por amostragem aleatória. A STEINEL ga-
rante o bom estado e o bom funcionamento do
aparelho. O prazo de garantia é de 36meses a
contar da data de compra. Damos garantia a fa-
lhas relacionadas com defeitos de material ou de
fabrico. A garantia inclui a reparação ou a substitui-
ção das peças com defeito, de acordo com o nos-
so critério, estando excluídas as peças sujeitas a
desgaste, os danos e as falhas originados por uma
utilização ou manutenção incorreta. Excluem-se
igualmente os danos provocados noutros objetos
estranhos ao aparelho.
Os serviços previstos na garantia só serão presta-
dos caso o aparelho seja apresentado bem emba-
lado no respetivo serviço de assistência técnica,
devidamente montado e acompanhado da fatu-
ra (data da compra e carimbo do revendedor) e de
uma pequena descrição do problema.
Serviço de reparação:
depois de expirado o prazo de garantia ou em ca-
so de falha não abrangida pela garantia, contacte o
serviço de assistência técnica mais perto de si para
saber quais são as possibilidades de reparação.
GARANTIA
1
3
5
ANO
PT
DO FABRICANTE
GARANTIA
ANOS
DO FABRICANTE
GARANTIA
ANOS
DO FABRICANTE
PT

– 36 – – 37 –
SE
1. Om detta dokument
– Upphovsrättsligt skyddat. Eftertryck, även delar
av texten, bara med vårt samtycke.
– Ändringar som görs pga den tekniska utveckling-
en, förbehålles.
– Alla produktmått i mm.
2. Allmänna säkerhetsanvisningar
!Fara om bruksanvisningen inte följs!
Bruksanvisningen innehåller viktig information för en
säker hantering av armaturen. Särskild uppmärk-
samhet riktas mot eventuella faror. Om bruksan-
visningen inte följs kan det leda till dödsfall eller
allvarliga personskador.
• Läs bruksanvisningen noggrant.
• Följ säkerhetsanvisningarna.
• Förvara den tillgängligt.
– Hantering av elektrisk ström kan leda till farliga
situationer. Kontakt med strömförande delar kan
medföra elektrisk chock, brännsår eller leda till
döden.
– Arbeten på nätspänningen ska genomföras av
kvalificerad yrkespersonal.
– Installationsföreskrifter och anslutningskrav som
gäller i respektive land ska iakttas (t.ex.
D: VDE 0100, A: ÖVE-ÖNORM E8001-1,
CH: SEV 1000).
– Använd endast originalreservdelar.
– Strålkastarens huvud blir hett under driften.
Injustering av LED-panelen bara när den är kall.
– Reparationer ska genomföras i en auktoriserad
verkstad.
3. LS150LED / LS300LED
Ändamålsenlig användning
LED-strålkastare med IR-rörelsevakt avsedd för
väggmontage både inom- och utomhus.
Utrustning
– Svängbar LED-panel.
– Rörligt sensorhus (±80°)
– Hantering via inställningsregulator.
– IR-rörelsevakt.
Funktionsprincip
– IR-sensorn uppfattar värmestrålningen från
kroppar i rörelse (t.ex. människor, djur).
– Värmestrålningen omvandlas elektroniskt och
aktiverar automatiskt en ansluten förbrukare
(t.ex. en lampa).
– Den säkraste rörelseregistreringen får du om
armaturen monteras sidledes mot gåriktningen.
– Räckvidden är begränsad om du går direkt mot
armaturen.
– Hinder (t.ex. träd, murar) skymmer sikten för
sensorn.
– Värmestrålningen registreras inte genom olika
hinder (t.ex. väggar eller glasrutor) och då sker
ingen koppling.
– Plötsliga temperaturförändringar genom vädrets
inverkan kan inte åtskiljas från värmekällor.
– Bredstrålande ljus med eektiv LED-teknologi i
kombination med opalskivan.
Utföranden
– LS150LED
– LS300LED
Innehåll (bild3.1/ 3.2)
Lamphuvudets svängområde (bild3.3/6.7)
Produktmått LS150LED (bild3.4)
Produktmått LS300LED (bild3.5)
Översikt över enheter (bild3.6)
A LED-panel
B Kåpa
C Väggfäste
D Efterlystid
E Skymningsinställning
F Sensorenhet
G Täckring
Tekniska data
– Mått LS150LED (H×B× D):
215×155×170mm
– Mått LS300LED (H×B× D):
241×213×186mm
– Eekt LS150LED:
20,5W / 1760lm / 86 lm/ W
– Eekt LS300LED:
30,6W / 3120lm / 102 lm/ W
– Spänning: 220 – 240V, 50/60Hz
– Färgtemperatur: 4000K (neutralvit)
– Livslängd (L70 B10): 50000timmar
– Sensorteknik: passiv-infraröd
– Bevakningsvinkel:
240° med 180° öppningsvinkel
– Sensorenhetens rörlighet: ± 80°
– Projekterad yta front LS 150 LED: 240cm²
– Projekterad yta front LS 300 LED: 355cm²
– Strålkastarens rörlighet:
horisontalt ± 40°
vertikalt 110° till -40°
– Efterlystid: 10sek - 15min
– Skymningsinställning: 2-1000lux
– Räckvidd: max. 12m
– Montagehöjd: 1,8-2m
– Temperaturområde: -10°C till +30°C
– Skyddsklass: IP44
– Isolationsklass: I
4. Elektrisk installation
Anslutning
Nätanslutningens matarledning består av en 2-
resp. 3-ledarkabel:
L = Fas (oftast svart, brun eller grå)
N= Neutralledare (oftast blå)
PE = Skyddsledare (grön/gul)
Information:
Skyddsledaren måste inte anslutas på denna
produkt.
Anslutningsdiagram (bild4.1)
LED-strålkastarens ljuskälla kan inte bytas ut; om
ljuskällan ändå måste bytas ut (t.ex. när den är
uttjänt), så måste hela LED-strålkastaren bytas.
5. Montage
Fara pga elektrisk ström!
Kontakt med strömförande delar kan medföra
elektrisk chock, brännsår eller döden.
• Slå ifrån strömmen och avbryt spänningsförsörj-
ningen.
• Kontrollera med spänningsprovare att alla led-
ningar är spänningsfria.
• Se till att spänningen inte kan slås till igen.
Risk för materiella skador!
En förväxling av anslutningarna kan leda till kort-
slutning.
• Identifiera anslutningsledningarna.
• Sammankoppla anslutningsledningar på nytt.
Montageförberedelser
• Kontrollera samtliga delar med avseende på
skador. Är produkten skadad får den inte tas i
bruk.
• Välj en lämplig monteringsplats.
– Med hänsyn till räckvidden. (bild5.1)
– Med hänsyn till rörelsedetekteringen.
(bild5.2/ 5.3)
– Vibrationsfritt.
– Bevakningsområde utan hinder.
– Inte i explosionsfarliga miljöer.
– Inte på lättantändliga underlag.
– Se inte i LED-lampan på nära avstånd
(<20cm).
– Montage: LED-strålkastaren måste monteras
vågrätt (±15°).
• Injustera LED-strålkastaren korrekt. (bild5.4)
Montageordning
• Kontrollera att spänningen är frånslagen.
(bild4.1)
• Lossa låsskruven. (bild5.5)
• Lossa armaturhuset från väggfästet. (bild5.5)
• Ta bort kopplingsplinten från vägghållaren.
(bild5.6)
• Markera borrhålen. (bild5.7/5.8)
• Borra hål och sätt i pluggar. (bild5.9 / 5.10)
• Stick igenom membranet. Sätt i pluggen,
dra igenom kabeln (infälld matarledning).
(bild5.11/ 5.12)
• Bryt av den ena kabelskon.
Stick igenom membranet.
Dra igenom kabeln (utanpåliggande kabel).
(bild5.13/ 5.14)
• Anslut nätkabeln. (bild5.15)
• Anslut kopplingsplinten. (bild5.15)
• Sätt fast armaturhuset på väggfästet. (bild5.16)
• Skruva i säkringsskruven. (bild5.17)
• Slå till spänningen. (bild5.17)
• Genomför inställningarna ➜"6. Funktion“
6. Funktion
Fabriksinställningar
Efterlystid (E): 10 sekunder
Skymningsinställning (F): 1000 lux, (dagdrift)
Alla funktioner kan ställas in när täckringen
är avdragen.
Efterlystid (bild6.1/D)
Önskad efterlystid för LED-strålkastaren kan ställas
in steglöst från ca 10sekunder till max. 15 minuter.
Vid varje registrerad rörelse som sker innan denna
tid löpt ut, startar tiduret på nytt.
– Ställskruv += ca 15minuter
– Ställskruv –= ca 10sekunder
Skymningsinställning (bild6.1/ E)
LED-strålkastarens önskade aktiveringströskel kan
ställas in steglöst från ca 2 till 1000 lux.
SE

– 38 – – 39 –
– Ställskruven på = drift i dagsljus (oberoende
av ljusstyrka)
– Ställskruven på = skymningsdrift (ca 2 lux)
För inställningen av bevakningsområdet och för
funktionstestet i dagsljus, måste ställskruven
stå på .
Information:
Rekommendation för inställningen av bevaknings-
området:
• Välj den kortaste tiden.
• Gör inställningen i skymningen.
Innformation:
Efter varje gång som LED-strålkastaren har släckts
avbryts rörelsebevakningen i ca 1 sekund. Först
efter att denna tid har löpt ut kan LED-strålkastaren
tändas igen vid rörelse.
Självtest
Vid idrifttagningen genomför elektroniken en själv-
test under ca 1 minut. Därefter är sensorn aktiv.
Inställning/ justering av räckvidden
Bevakningsområdet kan ställas in individuellt
allt efter behov.
Täckfolie (bild6.2)
Täckfolien är till för att täcka så många linssegment
som behövs och på så vis individuellt begränsa
räckvidden. Felkopplingar utesluts och särskilt
riskanta ställen övervakas riktat. (bild6.3/6.4/6.5)
• Dela av täckskydden längs de lodräta och
vågräta markeringarna. (bild6.2)
• Lossa täckringen.
• Haka i täckskydden upptill på sensorlinsen.
• Genom att täckringen sticks i förankras täck-
skydden ordentligt. (bild6.2)
Sensorenhet
Genom att vrida på sensorhuset ± 80° kan dessut-
om en fininställning göras.
– Vrid sensorenheten 80° horisontalt. (bild6.6)
Övrigt
Lamphuvudets svängområde (bild6.7)
7. Drift
LED-strålkastaren är inte avsedd som professionellt
tjuvlarm, eftersom den inte uppfyller de krav som
ställs mot åverkan och sabotage. Väderleksinfly-
tanden kan påverka LED-strålkastarens funktion.
Kraftiga vindbyar, snöfall, regn- och hagelskurar
kan orsaka oönskad tändning av ljuset, eftersom
de plötsliga temperaturskillnaderna inte kan skiljas
från normala värmekällor.
8. Rengöring och skötsel
Fara pga elektrisk ström!
Om vatten kommer i kontakt med strömförande
delar kan det medföra elektrisk chock, brännsår
eller dödsfall.
• Rengör bara apparaten när den är torr.
Risk för materiella skador!
Felaktiga rengöringsmedel kan orsaka skador på
armaturen.
• Rengör den med en lätt fuktad trasa utan
rengöringsmedel.
9. Åtgärdande av störningar
Apparaten utan spänning
– Säkringen inte påslagen eller defekt.
• Tillkoppla säkringen.
• Byt ut den defekta säkringen.
– Avbrott i kabel.
• Slå till strömbrytaren.
• Kontrollera kabeln med spänningsprovare.
– Kortslutning i nätanslutningen.
• Kontrollera anslutningarna.
Armaturen tänds inte.
– Felaktig skymningsinställning.
• Ställ in reaktionsnivån på nytt.
– Nätströmbrytare från.
• Slå till strömbrytaren.
– Säkringen inte påslagen eller defekt.
• Tillkoppla säkringen.
• Byt ut den defekta säkringen.
– Bevakningsområde för litet eller inte korrekt.
• Kontrollera och justera bevakningsområdet.
– Ljuskälla defekt.
• Ljuskällan kan inte bytas ut. Hela armaturen
måste bytas ut.
Armaturen släcks inte.
– Ständig rörelse i bevakningsområdet.
• Kontrollera bevakningsområdet.
• Begränsa eller förändra bevakningsområdet
vid behov.
Apparaten sätts på oönskat.
– Rörelse i bevakningsområdet t.ex. genom djur,
träd eller bilar.
• Kontrollera bevakningsområdet.
• Begränsa eller förändra bevakningsområdet
vid behov.
– Apparaten rör sig t.ex. genom vindbyar eller
nederbörd.
• Montera apparaten på ett fast underlag.
10. Avfallshantering
Elapparater, tillbehör och förpackning måste läm-
nas in till miljövänlig återvinning.
Kasta inte elapparater i hushållssoporna!
Gäller endast EU-länder:
Enligt det gällande europeiska direktivet om uttjänta
elektriska och elektroniska apparater och dess
omsättning i nationell lagstiftning, måste uttjänta
elapparater lämnas in till miljövänlig återvinning.
11. Tillverkargaranti
Denna Steinel-produkt är tillverkad med störs-
ta noggrannhet. Den är funktions- och säkerhets-
testad enligt gällande föreskrifter och har därefter
genomgått en stickprovskontroll. Steinel garante-
rar felfritt tillstånd och felfri funktion. Garantin gäller
i 36månader från inköpsdagen. Vi åtgärdar brist-
fälligheter orsakade av material- eller tillverkningsfel.
Garantin uppfylls genom reparation eller utbyte av
bristfälliga delar efter vårt val. Garantin omfattar inte
slitage och skador orsakade av felaktigt hanterande
eller bristande underhåll och skötsel av produkten.
Följdskador på främmande föremål ersätts ej.
Garantin gäller endast då produkten, som inte får
vara demonterad, sändes väl förpackad med kort
beskrivning av felet och fakturakopia eller kvitto (in-
köpsdatum och stämpel) till vår representant eller
lämnas till inköpsstället.
Reparationsservice:
Kontakta nästa serviceställe för reparationer efter
garantitidens utgång eller vid bristfälligheter som in-
te omfattas av garantin.
TILLVERKAR
1
3
5
ÅRS
SE
GARANTI
TILLVERKAR
ÅRS
GARANTI TILLVERKAR
ÅRS
GARANTI
SE