STEINEL XLED slim Owner's manual

RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ HTR GR NFIN DK S P E I NL FGB D
STL-5684-15_BDAL_XLED_Slim_A5.indd 1 02.07.15 16:35
110042122 08/2015_I Technische Änderungen vorbehalten.
XLED slim
Information
DGB
Best - Snab
ул.1812 года, дом 12
121127 Москва · Россия
Tel: [phone]
[email protected] · www.steinel.su
RUS
SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10
Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: + 34/93/772 28 49
Fax: [phone]
[email protected]
Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.
Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected] · www.pronodis.pt
Roliba A/S
Hvidkærvej 52
DK-5250 Odense SV
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.roliba.dk
Oy Hedtec Ab
Lauttasaarentie 50
FI-00200 Helsinki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected] · www.hedtec.fi/valaistus
Vilan AS
Olaf Helsetsvei 8
N-0694 Oslo
Tel.: [phone]
[email protected]
www.vilan.no
ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394
CZ-671 81 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected] · www.elnas.cz
CZ
E
P
S
DK
FI
N
PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: + 30/210/3 2120 21
Fax: [phone]
[email protected]
GR
SAOS Teknoloji Elektrik Sanayi ve
Ticaret Limited Şirketi
Halil Rıfat Paşa mahallesi
Yüzerhavuz Sokak
PERPA Ticaret Merkezi A Blok Kat 5 No.313
Şişli / İSTANBUL
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.saosteknoloji.com.tr
TR
KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4
S-553 02 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se
"LŁ" Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością sp.k.
Byków, ul. Wrocławska 43
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
PL
STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.de
Steinel Austria GmbH
Hirschstettner Strasse 19/A/2/2
A-1220 Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
PUAG AG
Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: + 41/56/6 4888 88
Fax: [phone]
[email protected]
STEINEL U. K. LTD.
25, Manasty Road · Axis Park
Orton Southgate
GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Socket Tool Company Ltd
Unit 714 Northwest Business Park
Kilshane Drive · Ballycoolin · Dublin 15
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
STEINEL FRANCE SAS
ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Van Spijk B.V.
Postbus 2
5688 HP OIRSCHOT
De Scheper 402
5688 HP OIRSCHOT
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[email protected]
www.vanspijk.nl
VSA Belgium
Hagelberg 29
B-2440 Geel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.vsahandel.be
Minusines S.A.
8, rue de Hogenberg
L-1022 Luxembourg
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.minusines.lu
D
A
CH
GB
IRL
F
NL
B
L
STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2
I-20121 Milano
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.steinel.it
I
Daljinsko upravljanje d.o.o.
Bedricha Smetane 10
HR-10000 Zagreb
t/ 00385 1 388 66 77
f/ 00385 1 388 02 47
[email protected]
www.daljinsko-upravljanje.hr
HR
Fortronic AS
Tööstuse tee 10,
EST-61715, Tõrvandi, Tartumaa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected] · www.fortronic.ee
NECO SK, A.S.
Ružová ul. 111
SK-01901 Ilava
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected] · www.neco.sk
Steinel Distribution SRL
Parc Industrial Metrom
RO-500269 Brasov
Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.ro
Elektro-Projekt Plus D.O.O.
Suha pri predosljah 12
SLO-4000 Kranj
Tel.: [phone]
GSM: [phone]
[email protected] · www.log.si
EST
SLO
SK
RO
AMBERGS SIA
Brivibas gatve 195-16
LV-1039 Riga
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.ambergs.lv
LV
STEINEL China
Representative Office
Shanghai Rm. 25 A,
Huadu Mansion No. 838
Zhangyang Road Shanghai 200122
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.steinel.cn
CN
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
Бул. Климент Охридски № 68
1756 София, България
Тел.: [phone]
Факс: [phone]
[email protected]
www.tashev-galving.com
BG
DINOCOOP Kft
Radvány u. 24
H-1118 Budapest
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
H
KVARCAS
Neries krantine 32
LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
LT
08/2015 SENSOREN Version "I"

- 2 - - 3 -
XLed slimXLed slim
III
a
b
b
c
d
b
b
g
e
j
i
e g f h
f
k
h
k

- 4 - - 5 -
Montageanleitung
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf
Ihres neuen STEINEL-Sensor-LED-Strahlers entge-
gengebracht haben. Sie haben sich für ein hochwer-
tiges Qualitätsprodukt entschieden, das mit größter
Sorgfalt produziert, getestet und verpackt wurde.
Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser
Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachgerech-
te Installation und Inbetriebnahme gewährleistet einen
langen, zuverlässigen und störungsfreien Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen
STEINEL-Sensor-LED-Strahler.
D
Sicherheitshinweise
nVor allen Arbeiten am Gerät die Spannungs-
zufuhr unterbrechen!
nBei der Montage muss die anzuschließende
elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als
Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit
mit einem Spannungsprüfer überprüfen.
nBei der Installation dieser Geräte handelt es sich
um eine Arbeit an der Netzspannung; sie muss
daher fachgerecht nach den länderspezifischen
Installationsvorschriften und Anschlußbedingungen
durchgeführt werden (D- VDE 0100,
A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, h-SEV 1000)
n
Montieren Sie das Gerät nicht auf gewöhnlich leicht
entflammbaren Oberflächen.
nGeeignet für Außen- und für Innenräume.
nDer Sensor-LED-Strahler ist nur für die Wand-
montage und nicht für die Deckenmontage
vorgesehen.
nDas Strahlergehäuse erwärmt sich während des
Betriebes. Die Ausrichtung des LED-Kopfes nur
durchführen, wenn dieser abgekühlt ist.
nNicht aus kurzer Distanz oder einen längeren Zeit-
raum (> 5 min.) in die LED-Leuchte blicken. Dies
kann zu einer Schädigung der Netzhaut führen.
Das Prinzip
Bewegung schaltet Licht, Alarm und vieles mehr. Für
Ihren Komfort, zu Ihrer Sicherheit. Sei es im privaten
Bereich zur Haus- und Grundstücksbeleuchtung oder
im gewerblichen Bereich, dieser Sensor-LED-Strahler
ist überall schnell montiert und betriebsbereit.
70 LEDs sorgen für eine perfekte Ausleuchtung und
einen sensationell niedrigen Energiebedarf.
Mit Hilfe des Sensors wird ein Erfassungswinkel von
160° mit einem Schwenkbereich 30° mittels Montage-
keil erreicht.
Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung haben
Sie, wenn der Sensor seitlich zur Gehrichtung montiert
wird und keine Hindernisse (wie z. B. Bäume, Mauern
etc.) die Sicht des Sensors behindern. Die Reichweite
ist eingeschränkt, wenn Sie direkt auf den Sensor
zugehen.
Gerätebeschreibung
a LED Strahlerkopf
b Wandhalter mit Steckklemme
c Kühlkörper
d Sensoreinheit
e Montagekeil
f Dichtstopfen
g Abstandhalter
h Abdeckaufkleber
i Dämmerungseinstellung
j Zeiteinstellung
k Reichweiteneinstellung
Netzanschluss Zuleitung Unterputz
Netzanschluss Zuleitung Aufputz
I
II
Installation
Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer
anderen Leuchte entfernt sein, da Wärmestrahlung
zur Auslösung des Systems führen kann. Um die
angegebene Reichweite von max. 8m zu erzielen,
sollte die Montagehöhe ca. 2,20 m betragen. Mon-
tieren Sie das Gerät auf einen festen Untergrund, um
Fehlschaltungen zu vermeiden.
Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:
L = Phase (meistens schwarz oder braun)
N= Neutralleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)
Wichtig: Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im
Gerät oder Ihrem Sicherungskasten später zum Kurz-
schluss. In diesem Fall müssen die einzelnen Kabel
identifiziert und neu montiert werden. In die Netzzulei-
tung kann ein geeigneter Netzschalter zum
EIN- und AUS-Schalten montiert sein.
Hinweis: Die Lichtquelle dieser Leuchte ist nicht
ersetzbar, falls die Lichtquelle ersetzt werden muss
(z.B. am Ende Ihrer Lebensdauer), ist die komplette
Leuchte zu ersetzen.
Funktionen -
Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle) i
(Werkseinstellung:
Tageslichtbetrieb 1000 Lux)
Stufenlos einstellbare Ansprechschwelle des Sensors
von 2 – 1000 Lux.
Einstellregler auf Tageslichtbetrieb = ca. 1000 Lux.
Einstellregler auf Dämmerungsbetrieb = ca. 2 Lux.
Zur Einstellung des Erfassungsbereiches bei Tageslicht
ist der Einstellregler auf (Tageslichtbetrieb) zu stellen.
Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung) j
(Werkseinstellung: 2 s)
Einstellregler auf min gestellt = kürzeste Zeit (2 s)
Einstellregler auf max gestellt = längste Zeit (70 min.)
Bei Einstellung des Erfassungsbereiches wird
empfohlen die kürzeste Zeit zu wählen.
Reichweiteneinstellung/Justierung
Je nach Bedarf kann der Erfassungsbereich eingestellt
werden. a) Mittels des beiliegenden Montagekeils ein einem
Winkel von 30°.
b) Durch Abdeckaufkleber h, um z. B. Gehwege oder
Nachbargrundstücke auszugrenzen.
k
D
i j
2 – 1000 Lux
2 s – 70 min.

- 6 - - 7 -
Betrieb und Pflege
Für spezielle Einbruchalarmanlagen ist das Gerät
nicht geeignet, da die hierfür vorgeschriebene Sabo-
tagesicherheit fehlt. Witterungseinflüsse können die
Funktion der Sensor-LED-Strahler beeinflussen. Bei
starken Windböen, Schnee, Regen, Hagel kann es
zu einer Fehlschaltung kommen, da die plötzlichen
Temperaturschwankungen nicht von Wärmequellen
unterschieden werden können.
Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel)
gesäubert werden.
Technische Daten
Abmessungen (H x B x T): 241 x 66 x 201 mm
Netzspannung : 230 – 240 V AC 50/60 Hz
Leistung: 70 LED 10,5 W
Lichtfarbe: 4000 K (neutral weiß) SDCM 4
Lichtstrom: 550 lm / 52,4 lm/W
Farbwiedergabeindex: Ra ≥80
Projizierte Fläche: Frontansicht: 159 cm2
Seitenansicht: 101 cm2ohne Montagekeil, 168 cm2mit Montagekeil
Gewicht: 0,560 kg
Erfassungswinkel: 160° mit Unterkriechschutz
Lebensdauer LEDs: > 50.000 h (L70B10 nach LM80)
Erfassungs-Reichweite: 8 m
Schwenkbereich des Strahlers: 30° horizontal mittels Montagekeil
Zeiteinstellung: 2 s – 70 min
Dämmerungseinstellung: 2 – 1000 Lux
Schutzart: IP 44
Schutzklasse: I
Temperaturbereich: -20 °C bis +40 °C
Funktionsgarantie
Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die
- Niederspannungrichtlinie 2014/35/EU
- EMV-Richtlinie 2014/30/EU
- RoHS-Richtlinie 2011/65/EU
- WEEE-Richtlinie 2012/19/EU
Betriebsstörungen
Sensor-LED-Strahler
ohne Spannung
Sensor-LED-Strahler schaltet
nicht ein
Sensor-LED-Strahler schaltet
nicht aus
Sensor-LED-Strahler schaltet
unerwünscht ein
Störung
n Sicherung defekt, nicht einge-
schaltet, Leitung unterbrochen
n Kurzschluss
n neue Sicherung, Netzschalter
einschalten; Leitung mit
Spannungsprüfer überprüfen
n Anschlüsse überprüfen
n bei Tagesbetrieb,
Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb
n Netzschalter AUS
n Sicherung defekt
n neu einstellen
n Einschalten
n neue Sicherung, evtl.
Anschluss überprüfen
n neu justieren
n dauernde Bewegung im
Erfassungsbereich n Bereich kontrollieren und evtl. neu justieren bzw.
abdecken
n Wind bewegt Bäume und
Sträucher im Erfassungsbereich
n Erfassung von Autos auf
der Straße
n plötzliche Temperaturverände-
rung durch Witterung (Wind,
Regen, Schnee) oder Abluft
aus Ventilatoren, offenen
Fenstern
n Sensor-LED-Strahler
schwankt (bewegt sich) durch
z.B. Windböen oder starken
Niederschlag
n Bereich umstellen
n Bereich umstellen
n Bereich verändern,
Montageort verlegen
n Sensor-LED-Strahler auf
einen festen Untergrund
montieren
Ursache Abhilfe
Sensor-LED-Strahler schaltet immer
EIN/AUS n Tiere bewegen sich im
Erfassungsbereich n Sensor gezielt abdecken; Bereich umstellen, bzw.
abdecken
D
Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt
hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach
geltenden Vorschriften und anschließend einer Stich-
probenkontrolle unterzogen. Steinel übernimmt die
Garantie für einwandfreie Beschaffenheit und Funkti-
on. Die Garantiefrist beträgt 36 Monate und beginnt
mit dem Tag des Verkaufs an den Verbraucher. Wir
beseitigen Mängel, die auf Material- oder Fabrikati-
onsfehlern beruhen, die Garantieleistung erfolgt durch
Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile
nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für
Schäden an Verschleißteilen sowie für Schäden und
Mängel, die durch unsachgemäße Behandlung oder
Wartung auftreten.
Weitergehende Folgeschäden an fremden Gegen-
ständen sind ausgeschlossen. Die Garantie wird nur
gewährt, wenn das unzerlegte Gerät mit kurzer Fehler-
beschreibung, Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum
und Händlerstempel), gut verpackt, an die zutreffende
Servicestation eingesandt wird.
Service:
Nach Ablauf der Garantiezeit oder
Mängeln ohne Garantieanspruch
repariert unser Werkservice. Bitte das
Produkt gut verpackt an die nächste
Servicestation senden.

- 8 - - 9 -
Installation instructions
Dear Customer,
congratulations on purchasing your new STEINEL
sensor-switched LED floodlight and thank you for the
confidence you have shown in us. You have chosen
a high-quality product that has been manufactured,
tested and packed with the greatest care.
Please familiarise yourself with these instructions
before attempting to install the floodlight because
prolonged, reliable and trouble-free operation will only
be ensured if it is fitted and used properly.
We hope your new STEINEL sensor-switched LED
floodlight will bring you lasting pleasure.
GB
Safety warnings
nDisconnect the power supply before attempting any
work on the unit.
nDuring installation, the electrical wiring being
connected must be dead. Therefore, switch off the
power first and use a voltage tester to make sure
the wiring is off circuit.
nInstalling these lights involves work on the mains
voltage supply; this work must therefore be carried
out professionally in accordance with applicable
national wiring regulations and electrical operating
conditions (D-VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E
8001-1, h-SEV 1000).
nDo not install the unit on normally flammable
surfaces.
nSuitable for indoor and outdoor use.
nThe sensor-switched LED floodlight is only intended
for wall mounting and not for ceiling mounting.
nThe floodlight housing gets warm while it is
switched ON. Only adjust the angle of the LED
head once it has cooled down.
nDo not look into the LED light at short range or for
any prolonged period (> 5 min.). You could damage
your retina.
Principle
Movement triggers lights, alarms and many other
devices. For your convenience, safety and peace of
mind. Whether at home, to illuminate your property,
or commercially, this sensor-switched LED floodlight
is quickly installed and ready for use wherever it is
installed.
70 LEDs deliver perfect illumination on a sensationally
low amount of energy.
With the mounting wedge, the sensor provides an angle
of coverage of 160° with a swivelling range of 30°.
Important: The most reliable way of detecting
movement is to install the sensor so that it points
across the direction in which a person would walk and
by ensuring that no obstacles (such as trees, walls
etc.) obstruct the line of vision. The reach is restricted
when you walk straight towards the sensor.
System components
a LED floodlight head
b Wall mount with plug-in terminal
c Heat sink
d Sensor unit
e Mounting wedge
f Sealing plug
g Spacer
h Adhesive shrouds
i Twilight setting
j Time setting
k Reach setting
Mains connection, concealed wiring
Mains connection, surface wiring
I
II
Functions -
Reach setting/adjustment
The detection zone setting can be adjusted to suit
requirements.
a) At an angle of 30° using the mounting wedge
eprovided.
b) By using adhesive shrouds h, e.g. to mask out
paths or neighbouring property.
k
Switch-off delay
(time setting) j
(factory setting: 2 s)
Control dial set to min = shortest time (2 s)
Control dial set to max = longest time (70 min.)
When setting the detection zone,
we recommend selecting the shortest time.
2 – 1000 Lux
Twilight setting
(response threshold) i
(factory setting:
daylight mode 1000 lux)
The sensor‘s response threshold can be infinitely varied
from 2 – 1000 lux.
Control dial set to daylight operation = approx. 1000 lux.
Control dial set to twilight operation = approx. 2 lux.
To adjust the detection zone in daylight, the control
dial must be set to (daylight operation).
Installation
The site of installation should be at least 50 cm away
from another light because heat radiated from this
may activate the system. To obtain the specified
max. reach of 8 m, the sensor should be installed at
a height of approx. 2.2 m. Install the unit on a firm
surface to avoid unintentional triggering.
The mains supply lead is a 3-core cable.
L= phase conductor (usually black or brown)
N= neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (green/yellow)
Important: Connecting the conductors to the wrong
terminals will produce a short circuit in the unit or your
fuse box at a later stage when you come to switch the
power on. In this case, you must identify the individual
cables and re-connect them. A suitable mains switch
for switching the light ON and OFF can be installed in
the mains lead.
i j
2 s – 70 min
GB

- 10 - - 11 -
Functional Warranty
Declaration of Conformity
This product complies with
- Low-Voltage Directive 2014/35/EU
- EMC Directive 2014/30/EU
- RoHS Directive 2011/65/EU
- WEEE Directive 2012/19/EU
Troubleshooting
Sensor-switched LED floodlight
without power
Sensor-switched LED floodlight
will not switch ON
Sensor-switched LED floodlight
will not switch OFF
Sensor-switched LED floodlight
switches ON when it should not
Malfunction
n Fuse faulty, not switched ON,
break in wiring
n Short circuit
n Fit new fuse; switch ON mains
switch; check wiring with
voltage tester
n Check connections
n In daylight mode,
twilight setting
set to night mode
n Mains switch OFF
n Fuse faulty
n Adjust setting
n Switch ON
n Fit new fuse, check
connection if necessary
n Readjust
n Permanent movement in the
detection zone n Check zone and readjust if necessary or apply shroud
n Wind is moving trees and bushes
in the detection zone
n Cars in the street are being
detected
n Sudden temperature changes
due to weather (wind, rain, snow)
or air expelled from fans, open
windows
n Sensor-switched LED floodlight
is moving (swaying) due to gusts
of wind or heavy rain.
n Change detection zone
n Change detection zone
n Change detection zone, change
site of installation
n Mount sensor-switched LED
floodlight on a firm surface
Cause Remedy
Sensor-switched LED floodlight
keeps switching ON and OFF n Animals moving in the detection
zone
n Fit shrouds to target sensor;
adjust detection zone,
or fit shrounds
Operation and maintenance
The unit is not suitable for burglar alarm systems as
it is not tamperproof in the manner prescribed for
such systems. Weather can affect operation of the
sensor-switched LED floodlight. Strong gusts of wind,
snow, rain and hail may cause the light to come ON
when it is not wanted because the sensor is unable to
distinguish sudden changes in temperature from
sources of heat.
The detector lens may be cleaned with a damp cloth
if it gets dirty (do not use cleaning agents).
Technical specifications
Dimensions (H x W x D): 241 x 66 x 201 mm
Power supply: 230 – 240 V AC 50/60 Hz
Output: 70 LEDs 10.5 W
Colour temperature: 4000 K (neutral white) SDCM 4
Luminous flux: 550 lm / 52.4 lm/W
Colour rendering index: Ra ≥80
Projected area: viewed from front: 159 cm2
viewed from side: 101 cm2without mounting wedge,
168 cm2with mounting wedge
Weight: 0.56 kg
Angle of coverage: 160° with sneak-by guard
LED life expectancy: > 50000 h (L70B10 to LM80)
Detection reach: 8 m
Floodlight swivelling range: 30° using mounting wedge
Time setting: 2 s – 70 min
Twilight setting: 2 – 1000 lux
IP rating: IP 44
Protection class: I
Temperature range: -20°C to +40°C
This STEINEL product has been manufactured with
the utmost care, tested for proper operation and
safety and then subjected to random sample inspec-
tion. Steinel guarantees that it is in perfect condition
and proper working order. The warranty period is 36
months and starts on the date of sale to the consumer.
We will remedy defects caused by material flaws or
manufacturing faults. The warranty will be met by
repair or replacement of defective parts at our own
discretion. The warranty shall not cover damage to
wear parts, damage or defects caused by improper
treatment or maintenance.
Further consequential damage to other objects shall
be excluded. Claims under the warranty will only be
accepted if the unit is sent fully assembled and well-
packed with a brief description of the fault, a receipt
or invoice (date of purchase and dealer’s stamp) to
the appropriate Service Centre.
Service:
Our Customer Service Department will
repair faults not covered by warranty or
after the warranty period. Please send
the product well-packed to your near-
est service station.
GB