STEINEL HS FE 150 User manual

HS FE 150
HS FE 500
i
9540001
Das Prinzip
Die Halogen-Strahler mit Funk-Empfänger HS-FE 150 und HS-FE 500 empfängt Funksignale von bis zu
acht Steinel-Sendern mit unterschiedlichen Adressen und schaltet das Licht an. Der Funk-Empfänger
reagiert nur auf Sender, die ihm vorher zugeordnet worden sind. Weitere Informationen zur Einstellung
von Sendern und Empfängern entnehmen Sie bitte der Anleitung IMPULSER-System.
Sicherheitshinweise
■Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr unterbrechen!
■Bei der Montage muß die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als Erstes
Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer überprüfen.
■Bei der Installation dieser Geräte handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspannung; sie muß
daher fachgerecht nach den länderspezifischen Installationsvorschriften und Anschlußbedingungen
durchgeführt werden (D- VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)
■Montieren Sie das Gerät nicht auf gewöhnlich leicht entflammbaren Oberflächen.
■Der Halogenstrahler darf nicht gegen die Montagewand gerichtet werden.
■Strahler muß in waagerechter Stellung (± 15°) stehen.
■Geeignet für Außen- und für Innenräume (Innenräume bis 25° C, ohne Luftzirkulation)
■Die Montage der Strahler muß so vorgenommen werden, daß für alle möglichen Schwenk-
positionen ein Mindestabstand von 1 Meter zur angestrahlten Fläche gewährleistet ist.
■Die Halogenstrahler sind nur für die Wandmontage und nicht für die Deckenmontage vorgesehen.
Der Abstand zur Decke muß mindestens 1 m betragen.
■I Im Fall eines Scheibenbruchs, vor Wiederinbetriebnahme unbedingt eine
neue Scheibe einsetzen. Es ist ein 5 mm dickes getempertes Spezialglas
erforderlich (HS-FE 150: 4 mm).
■Wer sich dem Halogen-Strahler bei Betrieb mit 10% Überspannung für längere Zeit aussetzt,
muß mit Haut- und Augenentzündungen rechnen.
■Das Strahlergehäuse wird während des Betriebes sehr heiß. Die Ausrichtung des Strahlers nur durch-
führen, wenn dieser abgekühlt ist.
■Nur Original-Ersatzteile verwenden
■Gerät nicht selbst zerlegen. Die Reparatur darf nur durch eine Fachwerkstatt durchgeführt werden.
Installationshinweise – 
Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:
L = Phase (meistens schwarz oder braun)
N = Neutralleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)
Wichtig: Ein Vertauschen der Anschlüsse führt im Gerät oder Ihrem Sicherungskasten später zum
Kurzschluß. In diesem Fall müssen die einzelnen Kabel identifiziert und neu montiert werden. In die
Netzzuleitung kann selbstverständlich ein Netzschalter zum EIN- und AUS-Schalten montiert sein.
Zuleitung Unterputz ,/ Zuleitung Aufputz

,

Für eine Auf-Putz-Verdrahtung sind zwei Laschen unten an der Montageplatte vorgesehen. Eine der
beiden Laschen abknicken. Die Kabelöffnung der Montageplatte mit dem Dichtstopfen verschließen.
Diesen durchstoßen und das Kabel durchführen. Wenn das Kabel durchgeführt ist, kann die Montageplatte
angeschraubt und der Anschluß vorgenommen werden.
Betriebsstörungen (Störung / Ursache ➩Abhilfe)
Ohne Spannung / Sicherung defekt bzw. nicht eingeschaltet, Leitung unterbrochen ➩neue Sicherung bzw.
Netzschalter einschalten, Leitung mit Spannungsprüfer überprüfen / Kurzschluss ➩Anschlüsse überprüfen.
Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die Niederspannungrichtlinie 06/95/EG die EMV-Richtlinie 04/108/EG und die
RoHS-Richtlinie 02/95/EG.
Funktionsgarantie
Dieses Steinel-Produkt ist mit größter Sorgfalt hergestellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschließend einer Stichprobenkontrolle unterzogen. Steinel übernimmt die Garantie für
einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Die Garantiefrist beträgt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des
Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, die
Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine
Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen sowie für Schäden und Mängel, die durch unsach-
gemäße Behandlung, Wartung oder durch Verwendung von Fremdteilen auftreten. Weitergehende Folge-
schäden an fremden Gegenständen sind ausgeschlossen. Die Garantie wird nur gewährt, wenn das unzer-
legte Gerät mit kurzer Fehlerbeschreibung, Kassenbon oder Rechnung (Kaufdatum und Händlerstempel),
gut verpackt, an die zutreffende Servicestation eingesandt wird.
Service:
Nach Ablauf der Garantiezeit oder Mängeln ohne Garantieanspruch repariert unser Werkservice. Bitte das
Produkt gut verpackt an die nächste Servicestation senden.
DEUTSCH D
1
5a 7a
10
57
Projizierte Fläche des Strahlers:
HS-FE 150: ca. 240 cm2
HS-FE 500: ca. 448 cm2
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

HS FE 150
HS FE 500
i
9540001
Principle
The HS-FE 150 and HS-FE 500 halogen floodlights with wireless receiver can receive wireless signals from
as many as eight Steinel transmitters with different addresses for switching the light ”ON”. The wireless
receiver only responds to transmitters that have first been assigned to it. For further information on setting
transmitters and receivers, please refer to the instructions of the IMPULSER system.
Safety warnings
■Disconnect the power supply before attempting any work on the unit!
■During installation, the electrical wiring you are connecting must be dead. Therefore, switch off the
power first and use a voltage tester to make sure the wiring is off circuit.
■Installing these lights involves work on the mains voltage supply; this work must therefore be carried
out professionally in accordance with national wiring regulations and electrical operating conditions
(D- VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)
■Do not install the unit on normally flammable surfaces.
■The halogen floodlight must not be directed at the wall it is mounted on.
■The light must be set to a horizontal position (± 15°).
■Suitable for outdoor and indoor use (inndoor max. 25°C as no draft air).
■The floodlight must be mounted in such a way that when it is set at any possible angle a
minimum distance of 1 metre is guaranteed between the light and the surface it shines on.
■Halogen floodlights are only intended for wall mounting and not for ceiling mounting. They must be
installed at least 1 m from the ceiling.
■If the glass cover breaks, always fit a new one before continuing use. Only
replace with special tempered glass in a thickness of 5 mm (HS-FE 150: 4 mm).
■To avoid inflammation of the skin and eyes, do not expose yourself for any length of time to the halogen
floodlight if it is being operated at a voltage of 10 % above the specified voltage rating.
■The floodlight housing heats up to a very high temperature while it is switched ”ON”. Only adjust the
angle of the floodlight once it has cooled down.
■Only use genuine replacement parts
■Do not dismantle the light yourself. It must only be repaired by a specialist workshop.
Installation – 
The mains supply lead is a 3-core cable.
L = phase conductor (usually black or brown )
N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (green/yellow)
Important: Getting the cable connections crossed will produce a short circuit in the unit or in your fuse
box. In this case, you must identify the individual cables and re-connect them. A mains switch for switching
the light ”ON” and ”OFF” can of course be installed in the mains lead.
Concealed wiring ,/ Surface wiring

,

Underneath the mounting plate you will find two lugs for surface wiring. Break off one of the two lugs. Use
the sealing plug to close off the cable opening in the mounting plate. Pierce the sealing plug and feed the
cable through. Once the cable has been pushed through, you can screw the mounting plate to the moun-
ting surface and complete the connection.
Troubleshooting (Fault / Cause ➩Remedy)
No voltage / Fuse faulty or not switched ”ON”, line broken ➩New fuse or turn ”ON” mains power switch,
check wiring with voltage tester / Short circuit ➩Check connections.
Declaration of conformity
This product complies with Low Voltage Directive 06/95/EC, EMC Directive 04/108/EC and RoHS Directive
02/95/EC.
Functional Warranty
This Steinel product has been manufactured with utmost care, tested for proper operation and safety and
then subjected to random sample inspection. STEINEL guarantees that it is in perfect condition and proper
working order. The warranty period is 36 months and starts on the date of sale to the consumer. We will
remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults. The warranty will be met by repair or
replacement of defective parts at our own discretion. The warranty does not cover damage to wear parts or
damage and defects caused by improper treatment, maintenance or the use of non-genuine parts. Further
consequential damage to other objects is excluded. Claims under the warranty will only be accepted if the
unit is sent fully assembled and well packed with a brief description of the fault, a receipt or invoice (date
of purchase and dealer's stamp) to the appropriate Service Centre.
Service:
Our Customer Service Department will repair faults not covered by warranty or after the warranty period.
Please send the product well packed to your nearest Service Centre.
ENGLISH GB
1
5a 7a
10
57
Projected floodlight area:
HS-FE 150: approx. 240 cm2
HS-FE 500: approx. 448 cm2
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

HS FE 150
HS FE 500
i
9540001
Le principe
Les projecteurs halogènes à récepteur radio HS-FE 150 et HS-FE 500 peuvent recevoir des signaux radio de
huit émetteurs Steinel maximum avec différentes adresses et allument la lumière. Le récepteur radio ne réagit
aux signaux en provenance d'émetteurs que si ces derniers ont été affectés auparavant à celui-ci. Pour plus de
détails concernant le réglage des émetteurs et récepteurs, se reporter au mode d'emploi du système IMPUL-
SER.
Consignes de sécurité
■Avant toute intervention sur l’appareil, couper l’alimentation électrique !
■Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension. Il faut donc d'abord couper le
courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un testeur de tension.
■L'installation de ces appareils implique une intervention sur le réseau ; elle doit donc être effectuée correc-
tement par un spécialiste conformément aux prescriptions de montage et conditions de raccordement spé-
cifiques au pays (D- VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)
■N'installez pas l'appareil sur des surfaces facilement inflammables.
■Le projecteur halogène ne doit pas être orienté en direction du mur sur lequel il est monté.
■Le projecteur doit être en position horizontale (± 15°).
■Pour utilisation à l'extérieur et à l'intérieur (température à l'intérieur jusqu'à 25° C, sans circulation d'air)
■Quelle que soit son orientation, le projecteur doit être monté à une distance d'au moins 1 mètre de
la surface à éclairer.
■Les projecteurs halogènes sont conçus uniquement pour le montage mural et non pour le montage au
plafond. Ils doivent être installés à au moins 1 m du plafond.
■Si la vitre est cassée, il faut impérativement la remplacer avant de remettre le
projecteur en service. Il faut utiliser du verre spécial trempé de 5 mm d'épaisseur
(HS-FE 150 : 4 mm).
■Toute personne s'exposant de façon prolongée au projecteur halogène en marche avec une surtension de
10 % est susceptible d'avoir des irritations de la peau et des yeux.
■Quand le projecteur fonctionne, le boîtier est brûlant. Laisser le projecteur refroidir avant de l'orienter.
■Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.
■Ne pas essayer de démonter soi-même l'appareil. Les réparations doivent être effectuées uniquement par
un atelier spécialisé.
Installation – 
La conduite secteur est composée d'un câble à 3 brins :
L = phase (généralement noir ou marron)
N = neutre (généralement bleu)
PE = conducteur de terre (vert/jaune)
Important : Une inversion des branchements entraînera plus tard un court-circuit dans l'appareil ou dans le
boîtier à fusibles. Dans ce cas, il faut identifier les câbles et les raccorder en conséquence. Il est bien sûr possi-
ble de monter sur la conduite secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors circuit de l'appareil.
Câble d'amenée sous crépi ,/ Câble d'amenée sur crépi

,

Afin de permettre le câblage sur crépi, la plaque de montage présente en bas deux languettes. Plier une des
deux languettes. Obturer l'ouverture pour câble de la plaque de montage avec le joint d'étanchéité. Le transper-
cer et y faire passer le câble. Lorsque le câble est en place, visser la plaque de montage et procéder au raccor-
dement.
Dysfonctionnements (Problèmes / Causes ➩Remèdes)
N'est pas sous tension / fusible défectueux, appareil hors circuit, câble coupé ➩remplacer le fusible défec-
tueux ou mettre l'interrupteur en circuit, vérifier le câble à l'aide d'un testeur de tension / court-circuit ➩
contrôler les branchements.
Déclaration de conformité
Ce produit est conforme à la directive basse tension 06/95/CE, à la directive compatibilité électromagnétique
04/108/CE et à la directive RoHS 02/95/CE.
Service après-vente et garantie
Ce produit Steinel a été fabriqué avec le plus grand soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés
conformément aux directives en vigueur et il a été soumis à un contrôle final par sondage. STEINEL garantit un
état et un fonctionnement irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois et débute au jour de la vente au
consommateur. Nous remédions aux défauts provenant d'un vice de matière ou de construction, la garantie
sera assurée à notre discrétion par réparation ou échange des pièces défectueuses. La garantie ne s'applique
ni aux pièces d'usure, ni aux dommages et défauts dus à une utilisation ou maintenance incorrectes ou à l'utili-
sation de pièces autres que des pièces d'origine. Les dommages consécutifs causés à d'autres objets sont
exclus de la garantie. La garantie ne s’applique que si l’appareil non démonté est retourné au point de service
après-vente le plus proche, dans un emballage adéquat, accompagné de la description brève de la panne et
d’un ticket de caisse ou d’une facture portant la date d’achat et le cachet du vendeur.
Service après-vente:
Le service après-vente de notre usine effectue également les réparations non couvertes par la garantie ou sur-
venant après l’expiration de celle-ci. Veuillez envoyer le produit correctement emballé à la station de service
après-vente la plus proche.
FRANÇAIS F
1
5a 7a
10
57
Surface projetée du projecteur :
HS-FE 150 : env. 240 cm2
HS-FE 500 : env. 448 cm2
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

HS FE 150
HS FE 500
i
9540001
Het principe
De halogeenspots met draadloze ontvanger HS-FE 150 en HS-FE 500 ontvangen draadloos verstuurde sig-
nalen van max. acht STEINEL-zenders met verschillende kanalen en schakelen het licht aan. De draadloze
ontvanger reageert alleen op zenders, waaraan hij eerder werd gekoppeld. Meer informatie over het instel-
len van zenders en ontvangers vindt u in de handleiding van het IMPULSER-systeem.
Veiligheidsvoorschriften
■Voor alle werkzaamheden aan het apparaat dient de spanningstoevoer te worden onderbroken!
■Bij de montage dient de aan te sluiten elektrische leiding spanningsvrij te zijn. Daarom eerst de stroom
uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester.
■Bij de installatie van de lamp werkt u met netspanning. Dit moet vakkundig en volgens de geldende
installatievoorschriften en aansluitvoorwaarden worden uitgevoerd (D- VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E
8001-1, -SEV 1000)
■Monteer het apparaat niet op normaal licht ontvlambare oppervlakken.
■De halogeenspot mag niet op de montagewand worden gericht.
■De spot moet in horizontale stand (± 15°) staan.
■Geschikt voor buiten en binnen (binnenruimtes tot 25 °C, zonder luchtcirculatie).
■De montage van de lamp moet zo worden uitgevoerd, dat voor alle mogelijke draaiposities een
minimumafstand van 1 meter tot het te verlichten oppervlak is gegarandeerd.
■De halogeenlampen zijn alleen geschikt voor wandmontage en niet voor montage aan het plafond. De
afstand tot het plafond moet minimaal 1 m bedragen.
■Indien het glas kapot gaat, moet dit eerst worden vervangen voordat de lamp
weer mag worden gebruikt. Er moet 5 mm dik, getemperd, speciaal glas worden
gebruikt (HS-FE 150: 4 mm).
■Wie langere tijd blootgesteld is aan de halogeenlamp brandend met een overspanning van 10 % moet
rekening houden met huid- en oogontstekingen.
■De behuizing van de lamp wordt tijdens het gebruik erg heet. Verander de positie van de lamp alleen,
als die helemaal is afgekoeld.
■Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.
■Demonteer het apparaat niet zelf. Reparaties mogen alleen door de vakman worden uitgevoerd.
Installatie – 
De stroomtoevoer bestaat uit een 3-polige kabel:
L = fase (meestal zwart of bruin)
N = nuldraad (meestal blauw)
PE = aardedraad (groen/geel)
Belangrijk: Verwisseling van de aansluitingen leidt in het apparaat of in uw zekeringenkast tot kortsluiting.
In dit geval moeten de afzonderlijke kabels geïdentificeerd en opnieuw aangesloten worden. In de stroom-
toevoerkabel kan natuurlijk een netschakelaar voor IN- en UIT-schakelen worden gemonteerd.
Kabels in de muur ,/ kabels op de muur

,

Voor montage met op de muur verlopende kabels zijn twee pallen onderaan de montageplaat aanwezig.
Knik een van de twee lipjes om. Sluit de kabelopening van de montageplaat af met het afdichtingsdopje.
Vervolgens deze opening doorsteken en de kabel doorvoeren. Wanneer de kabel doorgevoerd is, kan de
montageplaat worden vastgeschroefd en de aansluiting worden uitgevoerd.
Bedrijfsstoringen (Storing / Oorzaak ➩Oplossing)
Zonder netspanning / Zekering defect of niet ingeschakeld, leiding onderbroken ➩Nieuwe zekering resp.
netschakelaar inschakelen, leiding controleren met spanningstester / Kortsluiting ➩Aansluitingen controleren.
Conformiteitsverklaring
Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 06/95/EG, de EMC-richtlijn 04/108/EG en de RoHS-richt-
lijn 02/95/EG.
Functiegarantie
Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid vol-
gens de geldende voorschriften, en aansluitend steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent garantie
op de storingvrije werking. De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf
door de klant. Alle klachten die berusten op materiaal- of fabricagefouten worden door ons opgelost. De
garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie
vervalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn, bij schade of gebreken, die door ondes-
kundig gebruik of onderhoud ontstaan, alsmede bij gebruik van vreemde onderdelen. Schade aan andere
voorwerpen is uitgesloten van garantie. De garantie wordt alleen verleend als het niet-gedemonteerde
apparaat met korte foutbeschrijving, kassabon of rekening (aankoopdatum en winkelierstempel), goed ver-
pakt aan het desbetreffende serviceadres wordt gestuurd.
Service:
Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt, kan er ook door ons gerepa-
reerd worden. Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde serviceadres op te sturen.
NEDERLANDS NL
1
5a 7a
10
57
Door de lamp verlicht oppervlak:
HS-FE 150: ca. 240 cm2
HS-FE 500: ca. 448 cm2
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

HS FE 150
HS FE 500
i
9540001
Il principio
Gli spot alogeni con ricevitore radio HS-FE 150 e HS-FE 500 riceve segnali radio da un massimo di otto tra-
smettitori Steinel con diversi indirizzi ed accende la luce. Il ricevitore radio reagisce solo a trasmettitori che gli
sono stati precedentemente assegnati. Per avere ulteriori informazioni sull'impostazione di trasmettitori e ricevi-
tori si prega di consultare le istruzioni per l'uso del sistema IMPULSER.
Avvertenze sulla sicurezza
■Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio, togliete sempre la corrente!
■Nel montaggio il conduttore elettrico da allacciare deve essere fuori tensione. Prima del lavoro, occorre per-
tanto togliere la tensione ed accertarne l'assenza mediante uno strumento di misurazione della tensione.
■L'installazione di questi apparecchi richiede un intervento sulla tensione di rete; essa deve venire pertanto
eseguita a regola d'arte in conformità alle norme d'installazione e alle condizioni di allacciamento specifiche
vigenti nel relativo paese (D- VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)
■Non montate l'apparecchio su superfici di solito facilmente infiammabili.
■Lo spot alogeno non deve venire diretto verso la parete di montaggio.
■Il proiettore alogeno deve trovarsi in posizione orizzontale (± 15°).
■Adatto per esterni ed interni (in ambienti interni fino ad una temperatura ambiente di 25°C, senza circolazione
dell'aria)
■Il montaggio del proiettore deve essere effettuato in modo tale che per tutte le possibili posizioni di
orientamento sia garantita una distanza minima di 1 metro dalla superficie verso cui è diretta la luce.
■Gli spot alogeni sono predisposti esclusivamente per il montaggio a muro e non a soffitto. La distanza dal
soffitto deve essere di almeno 1 m.
■I Nel caso della rottura del vetro, inserite assolutamente una nuova lastra prima di
rimettere in funzione l'apparecchio. Essa consiste in un vetro speciale temperato
spesso 5 mm (HS-FE 150: 4 mm).
■Chi si espone per un periodo piuttosto lungo allo spot alogeno durante il funzionamento con una sovra-
tensione del 10 %, corre il pericolo di infiammazioni alla pelle e agli occhi.
■Durante il funzionamento l'involucro del proiettore diventa molto caldo. Per cambiare l'orientamento
del proiettore aspettate sempre che si sia raffreddato.
■Utilizzate esclusivamente pezzi di ricambio originali
■Non smontate da soli l'apparecchio. La riparazione deve essere eseguita esclusivamente da un'officina
specializzata.
Indicazioni per l'installazione – 
Il cavo di alimentazione alla rete ha 3 fili.
L = fase (di norma nero o marrone)
N = filo neutro (di norma blu)
PE = conduttore di terra (verde/giallo)
Importante: Lo scambio di collegamenti causa un corto circuito nell'apparecchio o nella Vostra valvoliera. In
questo caso è necessario identificare i singoli cavi e rimontarli. Naturalmente si può, nel cavo di alimentazione,
installare un interruttore per accendere e spegnere la lampada.
Linea di alimentazione sotto intonaco ,/ Linea di alimentazione sopra intonaco

,

Per un cablaggio sopra intonaco sono previste due linguette in basso sulla piastra di montaggio. Piegate una
delle due linguette. Chiudete l'apertura per il cavo presente sulla piastra di montaggio con il tappo di tenuta.
Forate quest'ultimo e fatevi passare il cavo. Una volta che il cavo è stato introdotto si può avvitare la piastra
di montaggio ed effettuare l'allacciamento.
Guasti di funzionamento (Guasto / Causa ➩Rimedio)
Senza tensione / fusibile guasto o apparecchio non acceso, linea elettrica interrotta ➩inserite un nuovo fusi-
bile o accendete l'interruttore di rete, controllate la linea elettrica con un voltmetro / corto circuito ➩controllate
gli allacciamenti.
Dichiarazione di conformità
Il prodotto è conforme alla direttiva sulla bassa tensione 06/95/CE, alla direttiva sulla compatibilità elettroma-
gnetica 04/108/CE e alla direttiva sulla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparec-
chiature elettriche ed elettroniche 02/95/CE.
Garanzia di funzionamento
Questo prodotto STEINEL viene costruito con la massima cura, con controlli di funzionamento e del grado di
sicurezza in conformità alle norme vigenti in materia; vengono poi effettuati collaudi con prove a campione. La
STEINEL si assume la garanzia di una fabbricazione ed un funzionamento perfetti. La garanzia si estende a 36
mesi ed inizia il giorno d'acquisto dall'utilizzatore. Noi eliminiamo vizi dovuti a difetti del materiale o ad errori di
fabbricazione, la prestazione della garanzia consiste a nostra discrezione nella riparazione o nella sostituzione
di pezzi difettosi. La garanzia non viene prestata in caso di danni a pezzi soggetti ad usura nonché di danni e
difetti dovuti a trattamento e/o manutenzione inadeguati o all'impiego di pezzi di altri costruttori. Sono esclusi
dal diritto di garanzia gli ulteriori danni conseguenti su oggetti estranei. La garanzia viene prestata solo se l'ap-
parecchio viene inviato non smontato, ben imballato e accompagnato da una breve descrizione e dallo scontri-
no o dalla fattura (in cui siano indicati la data dell'acquisto e il timbro del rivenditore), al centro di assistenza
competente.
Servizio di assistenza:
Con periodo di garanzia scaduto e nel caso di difetti che non danno diritto a prestazioni di garanzia, il nostro cen-
tro di assistenza esegue le relative riparazioni. Inviate il prodotto ben imballato, al più vicino centro di assistenza.
ITALIANO I
1
5a 7a
10
57
Superficie proiettata dello spot:
HS-FE 150: ca. 240 cm2
HS-FE 500: ca. 448 cm2
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

HS FE 150
HS FE 500
i
9540001
El concepto
El foco halógeno con radioreceptor HS-FE 150 y HS-FE 500 recibe radioseñales desde hasta ocho estaciones
emisoras Steinel con diferentes direcciones y conecta la luz. El radioreceptor reacciona sólo a las estaciones
emisoras que se le han asignado previamente. Encontrará otras informaciones para el ajuste de estaciones
emisoras y receptores en las instrucciones del sistema IMPULSER.
Indicaciones para la seguridad
■¡Antes de comenzar cualquier trabajo en el aparato, interrúmpase la alimentación de tensión!
■Para el montaje, el cable eléctrico a enchufar deberá estar sin tensión. Por tanto, desconecte primero la
corriente y compruebe que no hay tensión utilizando un comprobador de tensión.
■La instalación de estos aparatos supone un trabajo en la red eléctrica; por ello tiene que realizarse profesio-
nalmente según las prescripciones de instalación y condiciones de conexión específicas de cada país (D-
VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)
■No monte el aparato sobre superficies que habitualmente son fácilmente inflamables.
■El foco halógeno no debe dirigirse contra la pared de montaje.
■El foco debe encontrarse en posición horizontal (± 15°).
■Es apto para espacios de interior y de exterior (interiores hasta 25°C, sin circulación de aire).
■El montaje de los focos debe realizarse de forma que se garantice para todas las posiciones de giro
posibles una distancia mínima de 1 metro a la superficie enfocada.
■Los focos halógenos están previstos sólo para el montaje en la pared y no para el montaje en el techo. La
distancia al techo debe ser de un mínimo de 1 m.
■En caso de rotura del cristal, antes de ponerlos de nuevo en funcionamiento debe
colocarse un nuevo cristal. Es necesario un cristal especial templado de 5 mm de
espesor (HS-FE 150: 4 mm).
■Quien se exponga al foco halógeno durante su funcionamiento con 10 % de sobretensión durante un tiempo
prolongado, puede quedar expuesto a irritaciones en la piel y de los ojos.
■ La carcasa del foco se calienta mucho durante su funcionamiento. El foco sólo debe moverse para orientarlo
cuando esté frío.
■¡Utilice sólo piezas de repuesto originales!
■No desmonte usted mismo el aparato. La reparación sólo la puede realizar un taller especializado.
Indicaciones de instalación – 
El cable de alimentación de red consta de 3 conductores:
L = fase (generalmente negro o marrón)
N = neutro (generalmente azul)
PE = toma de tierra (verde/amarillo)
Importante: La conexión con los conductores invertidos producirá luego un cortocircuito en el aparato o en la caja
de fusibles. En tal caso habrá que identificar cada uno de los conductores y montarlos de nuevo. Naturalmen-te, el
cable de alimentación de red puede llevar montado un interruptor para conectar y desconectar la tensión.
Línea de alimentación empotrada ,/ Línea de alimentación sobre revoque

,

Para un cableado eléctrico sobre el revoque hay previstas dos solapas de fijación abajo en la placa de montaje.
Doblar una de las dos solapas de fijación. Cerrar la abertura de paso de los cables de la placa de montaje con
el tapón obturador. Perforar y pasar el cable. Una vez pasado el cable, puede atornillarse la placa de montaje y
realizarse la conexión.
Fallos de funcionamiento (Fallo / Causa ➩Solución)
Sin tensión / fusible defectuoso o no conectado, línea interrumpida ➩nuevo fusible o conectar interruptor de
alimentación, comprobar línea con comprobador de tensión / cortocircuito ➩comprobar terminales de cone-
xión.
Declaración de conformidad
Este producto cumple con la Directiva para baja tensión 06/95/CE, la Directiva de compatibilidad electromag-
nética 04/108/CE y la Directiva RoHS [Limitación de sustancias peligrosas] 02/95/CE.
Garantía de funcionamiento
Este producto STEINEL ha sido elaborado con el máximo esmero, habiendo pasado los controles de funciona-
miento y seguridad previstos por las disposiciones vigentes, así como un control adicional de muestreo al azar.
STEINEL garantiza el perfecto estado y funcionamiento. El período de garantía es de 36 meses comenzando el
día de la venta al consumidor. Reparamos defectos por vicios de material o de fabricación, la garantía se apli-
cará a base de la reparación o el cambio de piezas defectuosas, según nuestro criterio. La prestación de
garantía queda anulada para daños producidos en piezas de desgaste, daños y defectos originados por un uso
o mantenimiento inadecuados y los causados por el uso de piezas de otros fabricantes. Quedan excluidos de la
garantía los daños consecuenciales causados en objetos ajenos. Sólo se concede la garantía si se envía el apa-
rato sin desarmar con una breve descripción del fallo, ticket de caja o factura (con fecha de compra y sello del
comercio), bien empaquetado, al centro de servicio correspondiente.
Servicio:
Una vez transcurrido el período de garantía o en caso de defectos no cubiertos por la misma, las reparaciones
las lleva a cabo nuestro departamento técnico. Rogamos envíen el producto bien embalado a la dirección indi-
cada.
ESPAÑOL E
1
5a 7a
10
57
Superficie proyectada del foco:
HS-FE 150: aprox. 240 cm2
HS-FE 500: aprox. 448 cm2
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

HS FE 150
HS FE 500
i
9540001
O princípio
Os projectores de halogéneo com receptor radioeléctrico HS-FE 150 e HS-FE 500 podem receber sinais de
radiofrequência de 8 emissores STEINEL com endereços diferentes para ligar a luz. O receptor radioeléctrico
reage apenas aos emissores que lhe tenham sido atribuídos antes. Mais informações sobre a programação de
emissores e receptores encontram-se no manual de instruções do sistema IMPULSER.
Instruções de segurança
■ Antes de executar qualquer trabalho no aparelho, desligue-o da corrente!
■ Durante a montagem, o cabo eléctrico a conectar deve estar isento de tensão. Para tal, desligar primeiro a
corrente e verificar se não há tensão, usando um busca-pólos.
■ A instalação do sensor consiste essencialmente em lidar com tensão de rede. Por esse motivo, terá de ser
realizada de forma profissional segundo as respectivas prescrições de instalação e condições de conexão
habituais nos diversos países (D- VDE 0100, A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)
■ Não monte o aparelho em cima de superfícies facilmente inflamáveis.
■ O projector de halogéneo não pode ser apontado para a parede de montagem.
■ O projector deve ficar na posição horizontal (± 15°).
■ Apropriado para aplicações no interior e exterior (recintos fechados até 25°C, sem circulação de ar)
■ A montagem dos projectores deve ser realizada de forma que para todas as posições de orientação
possa ser mantida uma distância mínima de 1 metro da superfície iluminada.
■ Os projectores de halogéneo apenas são previstos para a montagem na parede e não para a montagem no
tecto. A distância ao tecto deve comportar no mínimo 1 m.
■No caso duma quebra de vidro, é imprescindível colocar um vidro novo antes de
recolocar o projector em funcionamento. Requer-se um vidro especial temperado de
5 mm de espessura (HS-FE 150: 4 mm).
■Quem se expõe demasiado tempo ao projector de halogéneo em modo de funcionamento com 10% de
sobretensão, ficará sujeito a irritações da pele e inflamações nos olhos.
■ Em funcionamento, o corpo do projector fica muito quente. Alinhar o projector apenas quando este estiver frio.
■Use exclusivamente peças de origem.
■Nunca tente desmontar o aparelho. A reparação só deve ser feita por uma oficina especializada.
Instruções referentes à instalação – 
O cabo proveniente da rede é formado por um cabo de 3 fios:
L = fase (geralmente preto ou castanho)
N = neutro (geralmente azul)
PE = condutor terra (verde/amarelo)
Importante: Se as ligações forem trocadas, poderá ocorrer mais tarde um curto-circuito no aparelho ou na
caixa de fusíveis. Nesse caso, os diversos fios terão de ser identificados e montados de novo. Naturalmente
que no cabo de rede pode estar montado um interruptor de rede do tipo "ligar - desligar".
Cabo de alimentação embutido ,/ Cabo de alimentação à superfície

,

Para poder fazer só uma cablagem de superfície, existem duas linguetas em baixo, na placa de montagem.
Dobre uma das linguetas. Tape a abertura de passagem do cabo na placa de montagem com o bujão vedante.
Faça um furo nele e passe o cabo. Depois de ter sido passado o cabo, a placa de montagem pode ser aparafu-
sada e a ligação realizada.
Falhas de funcionamento (Falha / Causa ➩Solução)
Não tem tensão / Fusível fundido ou não ligado, linha interrompida ➩Fusível novo ou ligar fusível, ligar
interruptor de rede, verificar o cabo com medidor de tensão / Curto-circuito ➩Controlar as ligações.
Declaração de Conformidade
O produto cumpre as Directivas do Conselho "Baixa tensão" 06/95/CE, "Compatibilidade electromagnética"
04/108/CE e "Redução de substâncias perigosas" 02/95/CE.
Garantia de funcionamento
Este produto STEINEL foi fabricado com todo o zelo e o seu funcionamento e segurança verificados, de acordo
com as normas em vigor, e sujeito a um controlo por amostragem aleatória. A STEINEL garante o bom estado
e o bom funcionamento do aparelho. O prazo de garantia é de 36 meses a contar da data de compra.
Eliminamos falhas relacionadas com defeitos de material ou de fabrico. A garantia inclui a reparação ou a
substituição das peças com defeito, de acordo com o nosso critério, estando excluídas as peças sujeitas a
desgaste, os danos e as falhas originados por uma utilização ou manutenção incorrecta, bem como por utiliza-
ção de peças de terceiros. Excluem-se igualmente os danos provocados noutros objectos estranhos ao apare-
lho. Os serviços previstos na garantia só serão prestados caso o aparelho seja apresentado bem embalado no
respectivo serviço de assistência técnica, devidamente montado e acompanhado do talão da caixa ou da factu-
ra (data da compra e carimbo do revendedor) e duma pequena descrição do problema.
Serviço de assistência:
Depois de expirado o prazo de garantia ou em caso de falha não abrangida pela garantia, o nosso serviço de
assistência técnica encarregar-se-á da reparação do seu aparelho. Basta enviar o produto bem acondicionado
ao nosso centro de assistência técnica mais próximo de si.
PORTUGUÊS P
1
5a 7a
10
57
Área de projecção do projector:
HS-FE 150: aprox. 240 cm2
HS-FE 500: aprox. 448 cm2
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

HS FE 150
HS FE 500
i
9540001
Princip
Halogenstrålkastare med signal-mottagare HS-FE 150 och HS-FE 500 kan ta emot tändsignal från upp till
8 olika Steinel-sändare. Halogenstrålkastaren reagerar endast på tändsignaler som den har blivit program-
merad att ta emot. Mer information om hur man ställer in sändare finns i bruksanvisningen för sändaren.
Säkerhetsanvisningar
■Innan installation och montage påbörjas måste spänningen kopplas bort.
■Inkoppling måste utföras i spänningsfritt tillstånd. Bryt strömmen och kontrollera med spänningsprovare
att alla parter är spänningslösa.
■Eftersom halogenstrålkastaren installeras till nätspänningen måste arbetet utföras på ett fackmanna-
mässigt sätt och enligt gällande installationsföreskrifter.
■Montera inte halogenstrålkastaren på lättantändligt underlag.
■Halogenstrålkastaren får inte riktas mot montageplatsen.
■Halogenstrålkastaren ska vara vågrätt monterad (± 15°)
■Halogenstrålkastaren kan användas utomhus och inomhus (upp till 25° omgivningstemperatur)
■Halogenstrålkastaren måste vara placerad så att den i alla positioner har minst 1 meter till
området som ska belysas.
■Halogenstrålkastaren är avsedd för väggmontage och kan inte monteras i tak. Avstånd till taket/takfoten
måste vara minst 1 m.
■Om det blir en spricka i skyddsglaset måste detta bytas innan lampan kan tas i
drift igen. Det behövs ett 5 mm (HS-FE 150: 4 mm) tjockt specialglas.
■Under drift blir lamphuset mycket varmt. Rikta in strålkastaren sedan den blivit avkyld.
■Använd endast original reservdelar
■Reparera inte produkten själv. Reparationer får endast utföras av behöriga verkstäder
Installation – 
Nätkabeln består av en 2-3 ledarkabel:
L=Fas
N = Nolledare
PE = Skyddsledare
OBS! En förväxling av kablarna leder till kortslutning i halogenstrålkastaren eller i säkringsskåpet. Om du är
osäker måste du identifiera kablarna med en spänningsprovare. På nätledningen kan självklart en ström-
ställare för till- och frånslagning vara monterad
Anslutning rörutlopp ,/ anslutning utapåliggande ledning

,

För anslutning av utanpåliggande ledning finns det två brytöppningar på montageplattans nederkant. Ta
bort brytöppningen och dra på tätningen på den anslutande kabel. Skruva fast montageplattan och anslut
kabeln till kopplingsplinten.
Driftstörningar (störning / orsak ➩Åtgärd)
Utan spänning / Defekt säkring, strömställare av, kabelbrott ➩byt säkring, testa med spänningsprovare,
slå till strömställare / kortslutning ➩testa ledningar.
CE - överensstämmelseförsäkran
Produkten uppfyller lågspänningsdirektivet direktivet 06/95/EG, EMC-direktivet 04/108/EG och
RoHS riktlinjerna 02/95/.
Funktionsgaranti
Denna STEINEL produkt är tillverkad med största noggrannhet. Den är funktions- och säkerhetstestad enligt
gällande föreskrifter och har därefter genomgått en stickprovskontroll. Steinel garanterar felfri funktion.
Garantin gäller i 36 månader från inköpsdagen. Vi återgärdar fel som beror på material- eller tillverkningsfel.
Garantin innebär att varan repareras eller att defekt del byts ut enligt vårt val. Garantin omfattar inte slitage
och skador orsakade av felaktig hanterande eller av bristande underhåll och skötsel av produkten. Följdskador
på främmande föremål ersätts ej. Garantin gäller endast då produkten, som inte får vara isärtagen, lämnas väl
förpackad med fakturakopia eller kvitto (inköpsdatum och stämpel) till vår återförsäljare för åtgärd.
Reparationsservice:
Efter garantins utgång eller vid fel som inte omfattas av garantin kan produkten, om möjligt, repareras på
vår serviceverkstad. Vänligen kontakta oss innan Ni sänder tillbaka produkten för reparation.
SVENSKA S
1
57
10
57
Belyst yta::
HS FE 150: ca. 240 m2
HS FE 500: ca. 448 m2
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

HS FE 150
HS FE 500
i
9540001
Princippet
Halogenlamperne med trådløs modtager, HS-FE 150 og HS-FE 500, modtager trådløse signaler fra op til
8 Steinel-sendere med forskellige adresser, og tænder derefter for lyset. Den trådløse modtager reagerer
kun på sendere, som den forinden har fået tildelt. For yderligere oplysninger om indstillingen af sendere
og modtagere se vejledningen IMPULSER-system.
Sikkerhedsanvisninger
■Afbryd strømtilførslen, inden du arbejder på apparatet!
■Ved montering skal den elledning, der skal tilsluttes, være spændingsfri. Sluk derfor for strømmen,
og kontroller med en spændingstester, at ledningen er spændingsfri.
■Ved installation af disse apparater er der tale om arbejde med netspænding. Installationen skal derfor
udføres faglig korrekt iht. stærkstrømsreglementet 1962 afsnit 6.
■Apparatet må ikke monteres på let brændbare overflader.
■Halogenlampen må ikke rettes mod den væg, den er monteret på.
■Lampen skal anbringes i vandret position (± 15°).
■Velegnet til både udendørs og indendørs brug (indendørs op til 25° C, uden luftcirkulation).
■Lamperne skal monteres, så de i alle positioner har en mindsteafstand på 1 meter til den flade,
der bliver oplyst.
■Halogenlamperne er kun beregnet til vægmontering, ikke til loftmontering. Der skal mindst være 1 m
afstand til loftet.
■Går glasset i stykker, skal det skiftes, inden lampen tages i brug igen.
Brug 5 mm tykt efterhærdet specialglas (HS-FE 150: 4 mm).
■Personer, der i en længere periode udsættes for halogenlamper, som drives med 10 % overspænding,
kan opleve irritation af hud og øjne.
■Kabinettet bliver meget varmt, når lampen er tændt. Lampen må først indstilles, når den er kølet af.
■Brug kun originale reservedele.
■Skil ikke selv apparatet ad. Reparation må kun udføres på et autoriseret værksted.
Installationsanvisninger – 
Netledningen består af et 3-leder kabel:
L = fase (ofte sort eller brun)
N = nulleder (ofte blå)
PE = beskyttelsesleder (grøn/gul)
Vigtigt: Hvis tilslutningerne byttes om, vil det senere medføre kortslutning i apparatet eller sikringsboksen.
I så fald skal de enkelte ledninger identificeres og monteres på ny. I netledningen kan der naturligvis mon-
teres en tænd- og slukkontakt.
Skjult ledningsføring ,/ synlig ledningsføring

,

Til synlig ledningsføring skal du anvende de to lasker nederst på monteringspladen. Knæk en af de to
lasker af. Luk ledningshullet i monteringspladen med lukkeproppen. Pres den igennem, og før ledningen
ind. Når ledningen er ført igennem, kan du skrue monteringspladen på og foretage tilslutning.
Driftsforstyrrelser (Fejl / Årsag ➩Afhjælpning)
Uden spænding / Defekt sikring, ikke tændt, afbrudt ledning ➩Ny sikring, tænd for kontakten, kontroller
ledningen med en spændingstester / Kortslutning ➩Kontroller tilslutningerne.
Konformitetserklæring
Produktet er i overensstemmelse med lavspændingsdirektivet 06/95/EF, EMC-direktivet 04/108/EF og
RoHS-direktivet 02/95/EF.
Funktionsgaranti
Dette Steinel-produkt er fremstillet med største omhu, afprøvet iht. de gældende forskrifter samt underlagt
stikprøvekontrol. Steinel garanterer for upåklagelig beskaffenhed og funktion. Garantien gælder i 36 måne-
der fra den dag, apparatet er solgt til forbrugeren. Ved materiale- eller fabrikationsfejl ydes garantien gen-
nem reparation eller udskiftning af mangelfulde dele efter vort valg. Der ydes ikke garanti ved skader på
sliddele, ej heller ved skader og fejl, der er opstået pga. ukorrekt behandling eller vedligeholdelse, og heller
ikke, hvis apparatet er beskadiget pga. brug af fremmede dele. Garantien omfatter ikke følgeskader på
fremmede genstande. Der ydes kun garanti mod forevisning af en kort fejlbeskrivelse samt en bon eller
kvittering (med dato og stempel). Derudover skal apparatet være intakt og indpakket forsvarligt, når det
fremsendes til serviceværkstedet.
Service:
Efter garantiperiodens udløb eller ved fejl, der ikke er dækket af garantien, kan apparatet repareres på
vores værksted. Sørg for, at produktet er pakket forsvarligt ind under forsendelsen til nærmeste service-
værksted.
DANSK DK
1
5a 7a
10
57
Lampens projicerede flade:
HS-FE 150: ca. 240 cm2
HS-FE 500: ca. 448 cm2
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

HS FE 150
HS FE 500
i
9540001
Toimintaperiaate
Langattomilla vastaanottimilla varustetut halogeenivalonheittimet HS-FE 150 ja HS-FE 500 vastaanottavat
langattomia signaaleja enintään kahdeksasta, eri osoitteella varustetusta STEINELin langattomasta lähetti-
mestä ja kytkevät valon. Langaton vastaanotin reagoi ainoastaan lähettimiin, jotka on opetettu sille.
Lähetinten ja vastaanotinten asetuksia koskevia lisätietoja löytyy IMPULSER-järjestelmän käyttöohjeesta.
Turvaohjeet
■Katkaise virta, ennen kuin suoritat laitteelle mitään toimenpiteitä!
■Asennus on tehtävä jännitteettömänä. Katkaise ensin virta ja tarkista jännitteettömyys jännitteenkoetti-
mella.
■Laite liitetään verkkojännitteeseen. Voimassa olevia asennus- ja liitäntäohjeita on noudatettava
■Älä asenna laitetta tavallista herkemmin syttyville pinnoille.
■Halogeenivalonheitintä ei saa kohdistaa asennusseinää kohti.
■Heittimen on oltava vaakasuorassa asennossa (± 15°).
■Soveltuu käytettäväksi ulkona ja sisällä (sisätiloissa 25 °C lämpötilaan saakka).
■Valaisimen asennus on suoritettava siten, että sen ja valaistun pinnan välille jää kaikissa
asennoissa vähintään yksi metri.
■Halogeenivalaisin on suunniteltu asennettavaksi ainoastaan seinään. Sitä ei saa asentaa kattoon.
Etäisyyden katosta on oltava vähintään yksi metri.
■Rikki mennyt lasi on ehdottomasti vaihdettava, ennen kuin valaisinta
käytetään uudelleen. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
■Laitetta ei saa kytkeä ylijännitteiseen verkkoon.
■Valaisimen kotelo kuumenee käytön aikana hyvin kuumaksi. Kohdista valaisin vasta, kun se on jäähtynyt.
■Käytä vain alkuperäisiä varaosia
■Älä pura laitetta itse osiin äläkä yritä itse korjata laitetta.
Asennusohjeet – 
Verkkojohtona käytetään 3-napaista kaapelia:
L = vaihe (useimmiten musta tai ruskea)
N = nollajohdin (useimmiten sininen)
PE = maajohdin (vihreä/keltainen)
Tärkeää: Väärä kytkentä voi aiheuttaa hengenvaaran. Verkkojohtoon voidaan luonnollisestikin asentaa
virtakytkin virran kytkemiseksi ja katkaisemiseksi.
Syöttöjohdon asennus seinäpinnan alle ,/ Syöttöjohdon asennus seinäpinnan päälle

,

Asennuslevyn alla on kaksi läpivientiaihiota pintajohdotusta varten. Murra toinen läpivientiaihioista. Sulje
asennuslevyn kaapeliaukko tiivistystulpalla. Lävistä se ja sulje se tiivistystulpalla. Kun kaapeli on viety
sisään, voit kiinnittää asennuslevyn ruuveilla ja suorittaa liitännän.
Toimintahäiriöt (häiriö / syy ➩häiriön poisto)
Jännite puuttuu / viallinen sulake tai ei ole kytketty päälle, katkos johdossa ➩uusi sulake / kytke verkko-
katkaisin päälle, tarkista johto jännitteenkoettimella / oikosulku ➩tarkasta liitännät.
Selvitys yhdenmukaisuudesta
Tuote on pienjännitedirektiivin 06/95/EY, EMC-direktiivin 04/108/EY ja RoHS-direktiivin 02/95/EY mukainen.
Toimintatakuu
Tämä STEINEL-tuote on valmistettu huolellisesti ja sen toiminta ja turvallisuus on testattu voimassa olevien
määräysten mukaisesti. Tuotantoa valvotaan pistokokein. STEINEL myöntää takuun tuotteen moitteettomalle
toiminnalle ja rakenteelle. Takuuaika on 36 kuukautta ostopäivästä alkaen. Tänä aikana STEINEL vastaa
kaikista materiaali- ja valmistusvioista valintansa mukaan joko korjaamalla tai vaihtamalla vialliset osat.
Takuun piiriin eivät kuulu kuluvat osat eivätkä vahingot, jotka ovat aiheutuneet väärästä huollosta tai käsitte-
lystä tai vierasosien käytöstä. Takuu ei koske laitteen muille esineille mahdollisesti aiheuttamia vahinkoja.
Takuu on voimassa vain, jos laitetta ei ole avattu itse ja se toimitetaan yhdessä lyhyen virhekuvauksen ja
ostokuitin kanssa tai laskun (ostopäivämäärä ja myyjäliikkeen leima) kanssa hyvin pakattuna lähimpään
huoltopisteeseen.
Huolto:
Takuuajan jälkeen tai takuun piiriin kuulumattoman vian ollessa kyseessä laitteen korjaa huoltopalvelumme.
Pyydämme lähettämään tuotteen hyvin pakattuna lähimpään huoltopisteeseen.
SUOMI FIN
1
57
10
57
Valaisimen projisoitu alue:
HS-FE 150: n. 240 cm2
HS-FE 500: n. 448 cm2
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

HS FE 150
HS FE 500
i
9540001
Virkemåte
Halogenlyskastere med radiomottaker HS-FE 150 og HS-FE 500 mottar radiosignaler fra opp til åtte
Steinel-sendere med ulike adresser, og slår på lyset. Radiomottakeren reagerer kun på sendere som er
tilordnet på forhånd. Mer informasjon om innstilling av sendere og mottakere finner du i veiledningen for
IMPULSER-systemet.
Sikkerhetsmerknader
■Koble fra strømtilførselen før du foretar arbeider på apparatet!
■Under montering må strømledningen som skal kobles til ikke være strømførende. Derfor må du først slå
av strømmen og kontrollere med en spenningstester om spenningen er borte.
■Ved installasjon av dette apparatet dreier det seg om arbeid på nettspenningen; Dette må derfor utføres
av fagperson iht. landsspesifikke installasjonsforskrifter og tilkoblingskrav (D- VDE 0100,
A-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)
■Ikke monter apparatet på lett antennelige overflater.
■Halogenlyskasteren må ikke rettes mot monteringsveggen.
■Lyskasteren må stå i vannrett stilling (± 15°).
■Egner seg til utendørs og innendørs bruk (inntil 25 °C romtemperatur).
■Lyskasteren må monteres slik at avstanden til belyst flate er minst 1 meter i alle mulige
svingposisjoner.
■Halogenlyskasteren skal kun monteres på vegg og ikke i tak. Det må være minst 1 meters avstand til
taket.
■ Skulle glasset knuses, må det settes i nytt glass før lampen tas i bruk igjen.
Du må bruke et 5 mm tykt temperert spesialglass (HS-FE 150: 4 mm).
■Hvis man utsetter seg for halogenlyskasteren med 10 % overspenning under drift over lengre tid, må
man regne med hud- og øyebetennelser.
■Lyskasterhuset blir svært varmt under drift. Vri derfor kun på lyskasteren når den er avkjølt.
■Bruk kun originale reservedeler
■Ikke ta apparatet fra hverandre på egen hånd. Reparasjonen skal kun foretas på fagverksted.
Installasjon – 
Nettledningen består av en 3-ledet kabel:
L = Fase (som regel svart eller brun)
N = Fase (som regel blå)
PE = Jordledning (grønn/gul)
OBS: En forveksling av koblingene fører til kortslutning i apparatet eller i sikringsskapet. I dette tilfelle må
de enkelte kablene identifiseres og monteres på nytt. Det kan selvsagt monteres en bryter på nettledningen
til å slå AV og PÅ.
Utenpåliggende ledningsføring ,/åpent anlegg

,

Det er to utsparinger nederst på monteringsplaten for utenpåliggende kabelføring. Knekk av en av tappene.
Lukk kabelåpningen på monteringsplaten med tetningspluggen. Bryt gjennom denne og trekk gjennom
kabelen. Når kabelen er ført inn, kan monteringsplaten skrus på og tilkoblingen utføres.
Driftsforstyrrelser (Feil / Årsak ➩Tiltak)
Uten spenning/sikring defekt eller ikke slått på, ledningsbrudd ➩Slå på ny sikring eller nettbryter, kontrol-
ler ledningen med en spenningstester /kortslutning ➩Kontroller tilkoblinger.
Konformitetserklæring
Produktet oppfyller kravene i lavspenningsdirektivet 06/95/EF, EMC-direktivet 04/108/EF og RoHS-direktivet
02/95/EF.
Funksjonsgaranti
Dette STEINEL-produktet er fremstilt med største nøyaktighet. Det er prøvet mht. funksjon og sikkerhet
i henhold til gjeldende forskrifter og deretter underkastet en stikkprøvekontroll. Steinel gir full garanti for
kvalitet og funksjon. Garantitiden utgjør 36 måneder, regnet fra dagen apparatet ble solgt til forbrukeren.
Vi erstatter mangler som kan føres tilbake til fabrikasjonsfeil eller feil ved materialene. Garantien ytes ved
reparasjon eller ved at deler med feil byttes ut etter vårt skjønn. Garantien bortfaller ved skader på slitasje-
deler eller for skader eller mangler som oppstår på grunn av ufagmessig bruk eller vedlikehold eller som
en følge av at det har vært tatt i bruk fremmede deler. Følgeskader ved bruk (skader på andre gjenstander)
dekkes ikke av garantien. Garantien ytes bare hvis hele apparatet pakkes godt inn og sendes til importø-
ren. Legg ved en kort beskrivelse av feilen samt kvittering eller regning.
Service:
Etter garantitidens utløp, eller ved mangler som ikke dekkes av garantien, kan vårt verksted foreta repara-
sjoner. Vennligst pakk apparatet godt inn og send det til importøren.
NORSK N
1
5a 7a
10
57
Lyskasterens projiserte flate:
HS-FE 150: ca. 240 cm2
HS-FE 500: ca. 448 cm2
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

HS FE 150
HS FE 500
i
9540001
Princip činnosti
Halogenový reflektor s bezdrátovým přijímačem HS-FE 150 a HS-FE 500 přijímá rádiové signály až od osmi vysí-
lačů Steinel s různými adresami a pak zapíná světlo. Bezdrátový přijímač reaguje jen na vysílače, které byly k němu
napřed přiřazeny. Další informace k nastavení vysílačů a přijímačů najdete v návodu k bezdrátovému systému
IMPULSER.
Bezpečnostní pokyny
■ Před zahájením jakýchkoli prací na přístroji přerušit přívod napětí!
■ Připojované elektrické vedení nesmí být během montáže pod napětím. Proto je nejprve třeba vypnout proud
a poté pomocí zkoušečky napětí zkontrolovat, zda je vedení bez napětí.
■ Při instalaci těchto přístrojů se jedná o práci na síťovém napětí; musí proto být provedena odborně podle
zemských předpisů pro instalaci elektrických zařízení a podmínek jejich připojení dle ČSN (
D
- VDE 0100,
A
-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

-SEV 1000)
■ K montáži přístroje vybírejte povrchy, které obecně nepatří mezi snadno vznítitelné.
■ Halogenový reflektor nesmí být namířen proti stěně, na které je namontován.
■ Reflektor musí být namontován ve vodorovné poloze (±15°).
■ Je vhodný do venkovních a vnitřních prostor (vnitřní prostory do 25°C, bez cirkulace vzduchu).
■ Reflektor musí být namontován tak, aby byl pro všechny možné polohy natočení zajištěn minimální
odstup 1 metr od osvícené plochy.
■ Halogenové reflektory jsou vhodné jen k montáži na stěnu, nejsou určeny k montáži na strop. Vzdálenost od
stropu musí činit minimálně 1 m.
■ Dojde-li prasknutí skleněného krytu, je bezpodmínečně nutno nasadit nový kryt a teprve
poté smí být přístroj opět uveden do provozu. Je zapotřebí temperované speciální sklo
o tloušťce 5 mm (HS-FE 150: 4 mm).
■ Osoby, které se po delší dobu vystavují záření vydávanému halogenovým reflektorem při provozu s přepětím
10%, musí počítat s podrážděním pokožky a očí.
■ Těleso reflektoru se během provozu zahřívá a je velmi horké. Případné vyrovnání reflektoru tedy lze provést až
po jeho vychladnutí.
■ Používejte jen originální náhradní díly.
■ Přístroj sami nedemontujte. Opravu může provést jen odborný servis.
Pokyny k instalaci
– 
K připojení k elektrické síti použijte třípólový kabel.
L = fázový vodič (většinou černý nebo hnědý)
N = neutrální vodič (většinou modrý)
PE = ochranný vodič (zelenožlutý)
Důležité: Případná záměna přívodů způsobí po zapnutí zkrat v přístroji nebo ve vaší pojistkové krabici.V tomto
případě je nutno jednotlivé kabely identifikovat a poté znovu zapojit. V přívodním síťovém vedení může být
samozřejmě zařazen běžný síťový vypínač.
Přívodní vedení pod omítku
, 
/ Přívodní vedení na omítku
, 
Pro umožnění instalace na omítku je montážní deska ve spodní části opatřena dvěma lamelami. Jednu ze dvou
lamel přehněte. Kabelový otvor na montážní desce uzavřete těsnicí zátkou. Tuto zátku proražte a provlečte kabel.
Po provlečení kabelu můžete našroubovat montážní desku a přípojku.
Provozní poruchy (porucha / příčina ➩ náprava)
Bez napětí / Vadná pojistka popř. není zapnuto svítidlo, přerušené vedení ➩ Novou pojistku popř. zapnout síťový
vypínač, zkontrolovat vedení pomocí zkoušečky napětí / Zkrat ➩ Zkontrolovat připojení.
Prohlášení o shodě
Tento výrobek splňuje směrnici pro nízké napětí 06/95/ES, směrnici EMV (elektromagnetické snášenlivosti)
04/108/ES a směrnici RoHS 02/95/ES.
Záruka
Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn s maximální pozorností věnovanou jeho funkčnosti a bezpečnosti, které
byly vyzkoušeny podle platných předpisů, přičemž se výrobek rovněž podrobil namátkové výstupní kontrole. Firma
STEINEL přebírá záruku za bezvadné provedení a funkčnost. Záruka se poskytuje v délce 36 měsíců a začíná
dnem prodeje výrobku spotřebiteli. Odstraněny budou nedostatky zapříčiněné vadným materiálem nebo výrobními
vadami, přičemž záruka spočívá v opravě nebo výměně vadných částí podle našeho rozhodnutí. Záruka se nevzta-
huje na vady a škody na dílech podléhajících opotřebení a na škody zapříčiněné nesprávným zacházením, údržbou
anebo použitím cizích dílů. Uplatňování dalších nároků následných škod na cizích věcech je vyloučeno. Záruka
bude uznána jen tehdy, bude-li nedemontovaný přístroj dobře zabalen, přiložen krátký popis závady, pokladní
stvrzenka nebo faktura (datum prodeje a razítko prodejny), poslán na adresu příslušného servisu.
Servis:
Naše servisní opravny provádějí rovněž opravy po uplynutí záruční doby nebo opravy závad, na které se záruka
nevztahuje. Dobře zabalený výrobek zašlete, prosím, i v tomto případě nejbližšímu servisnímu středisku.
ČESKY CZ
1
5a 7a
10
57
Promítaná plocha reflektoru:
HS-FE 150: asi 240 cm2
HS-FE 500: asi 448 cm2
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

HS FE 150
HS FE 500
i
9540001
Princíp
Halogénový žiarič s prijímačom HS-FE 150 a HS-FE 500 prijíma rádiové signály od najviac ôsmych vysielačov
Steinel s rozdielnymi adresami, a zapína svetlo. Prijímač reaguje iba na vysielače, ktoré mu boli predtým priradené.
Ďalšie informácie o nastavení vysielačov a prijímačov nájdete v návode na obsluhu systému IMPULSER.
Bezpečnostné pokyny
■ Pred všetkými prácami na svietidle prerušte prívod napätia!
■ Pri montáži musí byť pripájané elektrické vedenie zbavené napätia. Preto je potrebné najskôr vypnúť elektrický
prúd a skontrolovať beznapäťovosť pomocou skúšačky napätia.
■ Pri inštalácii týchto prístrojov ide o prácu pri sieťovom napätí; preto musí byť vykonávaná odborne podľa miest-
nych predpisov pre inštaláciu a podmienok pripojenia (
D
- VDE 0100,
A
-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

-SEV 1000)
■ Prístroj nemontujte na zvyčajne ľahko horľavé povrchy.
■ Halogénový žiarič nesmie byť nasmerovaný proti montážnej stene.
■ Žiarič musí byť vo vodorovnej polohe (±15°).
■ Vhodný pre vonkajšie a vnútorné priestory (vnútorné priestory do 25° C, bez cirkulácie vzduchu)
■ Svietidlo musí byť namontované tak, aby pre všetky možné polohy natočenia bola dodržaná minimálna
vzdialenosť 1 m od nasvetľovanej plochy.
■ Halogénové svietidlá sú určené len pre montáž na stenu a nie pre montáž na strop.Vzdialenosť od stropu musí
byť minimálne 1 m.
■ V prípade poškodenia skla bezpodmienečne vsadiť nové sklo pred ďalším uvedením do
prevádzky. Je potrebné 5 mm hrubé temperované špeciálne sklo (HS-FE 150: 4 mm).
■ Pri vystavení osôb halogénovému žiariču pri 10 % prepätí po dlhší čas hrozí nebezpečenstvo zápalu
pokožky a očí.
■ Telo svietidla sa počas prevádzky ohreje na veľmi vysokú teplotu. Svietidlo nastavujte len vtedy, keď je
vychladnuté.
■ Používajte len originálne náhradné dielce.
■ Nesnažte sa sami rozmontovať svietidlo. Opravy môže vykonávať len autorizovaný servis.
Pokyny pre inštaláciu
– 
Sieťový prívod pozostáva z jedného 3-žilového kábla:
L = fáza (zvyčajne čierna alebo hnedá)
N = nulový vodič (zväčša modrý)
PE = ochranný vodič (zelený/žltý)
Dôležité: Zámena pripojení vedie v prístroji, alebo v jeho poistkovej skrini neskôr ku skratu. V tomto prípade treba
jednotlivé káble identifikovať a nanovo namontovať. Na sieťový prívod možno samozrejme namontovať sieťový spí-
nač na zapínanie a vypínanie.
Prívod pod omietkou
, 
/ Prívod na omietke
, 
Pre kabeláž na omietke sú na spodnej strane montážnej platne dve drážky. Vylomiť jednu z dvoch drážok. Otvor pre
kábel na montážnej platni uzatvoriť tesniacou zátkou.Túto prederaviť a previesť kábel. Keď je kábel prevedený,
môže byť montážna platňa priskrutkovaná a vykonané pripojenie.
Prevádzkové poruchy (Porucha / Príčina ➩ Možnosť odstránenia)
Bez napätia / poistka defektná resp. nie je zapnutá, vedenie prerušené ➩ nová poistka resp. zapnúť sieťový spínač,
vedenie skontrolovať prístrojom na meranie napätia / skrat ➩ skontrolovať pripojenia.
Vyhlásenie o zhode
Tento výrobok spĺňa smernicu pre nízke napätie 06/95/ES, smernicu EMC 04/108/ES a smernicu RoHS 02/95/ES.
Záruka funkčnosti
Tento výrobok spoločnosti Steinel bol vyrobený s maximálnou dôslednosťou, overený na funkčnosť a bezpečnosť
podľa platných predpisov a následne podrobený náhodnej kontrole. Spoločnosť Steinel ručí za bezchybný stav a
funkčnosť výrobku. Záručná doba je 36 mesiacov a začína plynúť dňom predaja spotrebiteľovi. Odstránime nedo-
statky zakladajúce sa na chybe materiálu alebo výroby, záručné plnenie sa uskutočňuje formou opravy alebo
výmeny chybných dielcov podľa nášho uváženia. Záručné plnenie sa nevzťahuje na poškodenie opotrebiteľných
dielcov ako aj škody a nedostatky vzniknuté v dôsledku neodbornej manipulácie, údržby alebo použitia cudzích
dielcov. Ďalšie následné škody na cudzích veciach sú zo záruky vylúčené. Záruku poskytneme len vtedy, ak svietidlo
v nerozmontovanom stave zašlete spolu so stručným popisom chyby, pokladničným dokladom alebo faktúrou
(dátum zakúpenia a pečiatka predajcu) dobre zabalený na adresu príslušného servisu.
Servis:
Po uplynutí záručnej doby alebo pri poškodeniach bez nároku na záruku zabezpečuje opravy náš výrobný servis.
Prosím pošlite dobre zabalený výrobok na najbližšiu servisnú stanicu.
SLOVENSKY SK
1
5a 7a
10
57
Projektovaná plocha svietidla:
HS-FE 150: cca 240 cm2
HS-FE 500: cca 448 cm2
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

HS FE 150
HS FE 500
i
9540001
Princip delovanja
Halogenski reflektor sprejemnikom radijskih signalov HS-FE 150 in HS-FE 500 sprejema signale od do 8 oddajnikov
Steinel z različnimi naslovi in vklaplja luč. Sprejemnik radijskih signalov se odzove samo na oddajnike, ki so
mu bili pripisani. Dodatne informacije o nastavitvah radijskih oddajnikov in sprejemnikov najdete v navodilih za
IMPULSER-System.
Varnostni napotki
■ Pred kakršnimikoli deli na napravi odklopite električno napajanje!
■ Med montažo električna napeljava, na katero izvajate priključitev, ne sme biti pod napetostjo. Zato najprej
odklopite električni tok in preverite odsotnost napetosti z indikatorjem napetosti.
■ Pri inštalaciji teh naprav gre za delo na omrežni napetosti; zato jo je potrebno izvesti strokovno v skladu z
lokalno veljavnimi predpisi za inštalacijo in pogoji priključitve (
D
- VDE 0100,
A
-ÖVE/ÖNORM E 8001-1,

-SEV 1000)
■ Naprave ne montirajte na lahko vnetljive površine.
■ Halogenski reflektor ne sme biti usmerjen proti montažni steni.
■ Reflektor mora biti v vodoravnem položaju (±15°).
■ Primeren za zunanjost in notranje prostore (notranji prostori do 25° C, brez kroženja zraka)
■ Montaža reflektorja mora biti izvedena tako, da je pri vseh možnih položajih reflektorja oddaljenost od
osvetljene površine vsaj 1 meter.
■ Halogenski reflektorji so predvideni samo za stensko montažo in ne za montažo na strop. Oddaljenost od stropa
mora biti vsaj 1 m.
■ I V primeru, da se zlomi steklo reflektorja, pred ponovnim vklopom nujno vstavite novo
steklo. Za to potrebujete 5 mm debelo, temprano specialno steklo (HS-FE 150: 4 mm).
■ Če ste daljši čas izpostavljeni halogenskemu reflektorju, ki obratuje z 10% prenapetostjo, lahko pride do vnetja
kože in oči.
■ Ohišje reflektorja se med obratovanjem močno segreje. Usmerjenost reflektorja prilagajajte le, kadar je ta
povsem ohlajen.
■ Uporabljajte le originalne nadomestne dele
■ Naprave ne razstavljajte sami. Popravila lahko izvajajo le kvalificirane servisne delavnice.
Navodila za inštalacijo
– 
Omrežna napeljava je sestavljena iz 3-žilnega kabla:
L = faza (največkrat črna ali rjava)
N = nevtralni vodnik (največkrat moder)
PE = zaščitni vodnik (zelen/rumen)
Pomembno: Če pomešate priključke, lahko kasneje v napravi ali v omarici z varovalkami pride do kratkega stika.
V takem primeru morate identificirati kable in jih na novo montirati. V omrežno napeljavo lahko seveda montirate
omrežno stikalo za vklop in izklop.
Napeljava - podometna
, 
/ Napeljava - nadometna
, 
Za nadometno napeljavo sta pod montažno ploščo predvideni dve vezici. Eno od vezic upognite. Odprtino za kabel
na montažni plošči zaprite s tesnilnim čepkom. Čepek nato predrite in skozenj speljite kabel. Ko ste kabel speljali
skozi luknjo, lahko montažno ploščo privijete in izvedete priključitev.
Motnje pri delovanju (Motnja / Vzrok ➩ Kaj storiti)
Brez napetosti / hišna varovalka je pokvarjena, naprava ni vklopljena, napeljava je prekinjena ➩ uporabite novo
varovalko oz. vklopite omrežno stikalo, napeljavo preverite z indikatorjem napetosti / kratek stik ➩ preverite priključke.
Izjava o skladnosti
Ta proizvod izpolnjuje zahteve Direktive o nizki napetosti 06/95/ES, Direktive o elektromagnetni združljivosti
04/108/ES in Direktive o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi 02/95/ES.
Garancija na delovanje
Ta proizvod podjetja Steinel je bil izdelan z veliko skrbnostjo, preverjen glede delovanja in varnosti po veljavnih pred-
pisih ter končno podvržen naključni kontroli. Podjetje Steinel daje garancijo na neoporečno kakovost in delovanje.
Garancijski rok znaša 36 mesecev, garancija pa prične veljati na dan prodaje uporabniku. Odpravljamo pomanjklji-
vosti, ki obsegajo napake na materialu ali tovarniške napake; garancija je izpolnjena ob popravilu oz. zamenjavi
pomanjkljivih delov po naši izbiri. Garancija ne velja pri poškodbah hitro obrabljivih delov, prav tako ne velja za
škodo in pomanjkljivosti, do katerih je prišlo zaradi nepravilne uporabe ali vzdrževanja oz. uporabe neustreznih
delov. Na ostalo posredno škodo ne dajemo garancije. Garancija bo odobrena v primeru, da pošljete dobro zapa-
kirano, nerazstavljeno napravo s kratkim opisom napake ter potrdilom o nakupu oz. računom (datum nakupa in
štampiljka trgovca) na ustrezno servisno službo.
Servis:
Popravila po poteku garancije oz. popravila pomanjkljivosti, za katere garancija ne velja, opravlja naša servisna
služba. Prosimo, pošljite dobro zapakiran proizvod na najbližji servis.
SLOVENŠČINA SLO
1
5a 7a
10
57
Projicirana površina reflektorja:
HS-FE 150: pribl. 240 cm2
HS-FE 500: pribl. 448 cm2
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com

HS FE 150
HS FE 500
i
9540001
Princip
Halogeni reflektor s radioprijemnikom S-FE 150 i HS-FE 500 prima radiosignale od maks. osam Steinel-ovih
odašiljača s različitim adresama i klj č je svjetlo. Radioprijemnik reagira samo na odašiljače koji s m prethodno
dodijeljeni. Ostale informacije vezi podešavanja odašiljača i prijemnika naći ćete p tama za IMPULSER.
Sigurnosne napomene
■ Prije svih radova na ređaj prekinite naponsko napajanje!
■ Kod montaže električni vod koji namjeravate priklj čiti mora biti beznaponskom stanj . Zbog toga kao prvo
isklj čite str j i pomoć ispitivača napona provjerite je li spostavljeno beznaponsko stanje.
■ Kod instalacije ređaja radi se s mrežnim naponom. Ona zbog toga mora biti izvedena str čno, sklad
s propisima o instalacijama i vjetima priklj čivanja specifičnima za zemlj korisnika (
D
- VDE 0100,
A
-ÖVE/ÖNORM E 8001-1, -SEV 1000)
■ Nemojte montirati ređaj na površine koje s običajeno lako zapaljive.
■ Halogeni reflektor ne smijete smjeriti prema zid za montaž .
■ Reflektor mora biti vodoravnom položaj (±15°).
■ Prikladan za vanjske i n trašnje prostore ( n trašnji prostori do 25°C, bez cirk lacije zraka)
■ Montaža reflektora mora se obaviti tako da je za sve mog će položaje zakretanja zajamčen minimalni
razmak od 1 metra od osvijetljene površine.
■ Halogeni reflektori predviđeni s samo za zidn a ne za stropn montaž . Razmak od stropa mora iznositi
najmanje 1 m.
■ U sl čaj loma stakla, prije ponovnog p štanja rad obavezno stavite novo staklo.
Potrebno je specijalno temperirano staklo debljine 5 mm (HS-FE 150: 4 mm).
■ Tko se d lje vrijeme izlaže zračenj halogenog reflektora pri pogon s 10% većim naponom, mora rač nati
s palama kože i očij .
■ K ćište reflektora postane tijekom rada vrlo vr će. Usmjeravanje reflektora provedite samo kad je ohlađen.
■ Koristite smo originalne rezervne dijelove.
■ Nemojte samostalno rastavljati ređaj. Popravci se smij obavljati samo str čnoj radionici.
Upute za instalaciju
–
Mrežni vod sastoji se od trožilnog kabela:
L = faza (većinom crna ili smeđa)
N = ne tralni vodič (većinom plavi)
PE = zaštitni vodič (zeleno/ž ti)
Važno: Sl čajna zamjena priklj čaka može kasnije zrokovati kratki spoj ređaj ili Vašem el. ormarić s
osig račima. U tom sl čaj moraj se identificirati pojedinačni kabeli i ponovno montirati. Naravno, mrežnom
vod može biti montirana sklopka za UKLJUČIVANJE i ISKLJUČIVANJE.
Podžb kni kabel
, 
/ Nadžb kni kabel
, 
Za polaganje nadžb knog kabela predviđene s dvije spojnice ispod na montažnoj ploči. Prelomite jedn od njih.
Otvor za kabel na montažnoj ploči zatvorite brtvenim čepom. Probijte ga i provedite kabel. Kad je kabel proveden,
možete pričvrstiti montažn ploč i spostaviti priklj čak.
Smetnje u pogonu (Smetnje / zrok ➩ pomoć)
Nema napona / osig rač je neispravan odnosno mrežna sklopka nije klj čena, prekin t vod ➩ stavite novi
osigurač odnosno uključite mrežnu sklopku, provjerite vod ispitivačem napona / Kratki spoj ➩ provjerite priključke.
Izjava o usklađenosti
Proizvod isp njava zahtjeve odredbe EU o niskom napon 06/95/EG, o elektromagnetnoj podnošljivosti (EMV)
04/108/EG i odredbe o ograničenj korištenja određenih opasnih materijala električnim i elektroničkim ređajima
(RoHS) 02/95/EG
amstvo funkcionalnosti
Ovaj Steinel-ov proizvod izrađen je z velik pažnj , njegovo f nkcioniranje i sig rnost ispitani s prema važećim
propisima i na kraj je proizvod podvrgn t kontroli zorka. Steinel pre zima jamstvo za besprijekorn kakvoć
i f nkcionalnost. Jamstveni rok iznosi 36 mjeseci a započinje s danom prodaje potrošač . Uklanjamo nedostatke
koji s posljedica grešaka na materijal ili tvorničke greške, realizacija jamstva izvršava se popravkom ili zamjenom
dijela s greškom po našem izbor . Jamstvo ne dajemo sl čaj oštećenja na potrošnim dijelovima, kao i šteta
i nedostataka koji nastan zbog nestr čnog r kovanja ili održavanja ili pak korištenjem dijelova dr gih proizvođača.
Posljedične štete na dr gim predmetima s isklj čene. Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni, dobro zapaki-
ran ređaj pošaljete zajedno s kratkim opisom greške i rač nom (dat m k pnje i pečat trgovine), nadležnoj servis-
noj sl žbi.
Servis:
Nakon isteka jamstvenog roka ili kad se tvrdi nedostatak bez jamstva, popravak će se izvršiti tvornici. Molimo
da dobro zapakiran proizvod pošaljete najbližoj servisnoj sl žbi.
HRVATSKI HR
1
5a 7a
10
57
Projicirana površina reflektora:
HS-FE 150: oko 240 cm2
HS-FE 500: oko 448 cm2
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: [email protected], Internet: www.pkelektronik.com