STEINEL XSolar L-S User manual

Information
STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de
Contact
www.steinel.de/contact
110077117 05/2020_A Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
XSolar L-S
CN
BG
RU
LV
LT
EE
HR
SI
RO
PL
SK
CZ
HU
TR
GR
NO
FI
DK
SE
PT
ES
IT
NL
FR
GB
DE
I
STL-11104-20_BDAL_XSolar L-S_148x210mm.indd 1 15.04.20 07:39

– 2 – – 3 – – 2 – – 3 –
3
...
DE � � � � � � � � � � 5
GB� � � � � � � � � 10
FR � � � � � � � � � 14
NL � � � � � � � � � 19
IT� � � � � � � � � � 24
ES � � � � � � � � � 29
PT � � � � � � � � � 34
SE � � � � � � � � � 39
DK� � � � � � � � � 43
FI� � � � � � � � � � 47
NO� � � � � � � � � 51
GR� � � � � � � � � 55
TR � � � � � � � � � 60
HU� � � � � � � � � 64
CZ � � � � � � � � � 69
SK � � � � � � � � � 73
PL � � � � � � � � � 77
RO� � � � � � � � � 82
SI� � � � � � � � � � 87
HR� � � � � � � � � 91
EE � � � � � � � � � 95
LT � � � � � � � � � 99
LV � � � � � � � � 104
RU� � � � � � � � 108
BG� � � � � � � � 113
CN� � � � � � � � 117
Textteil beachten!
Follow written instructions!
Suivre les instructions ci-après !
Tekstpassage in acht nemen!
Seguire attentamente le
istruzioni!
¡Obsérvese la información
textual!
Seguir as instruções escritas
Följ den skriftliga
montageinstruktionen�
Følg de skriftlige
instruktioner!
Huomioi tekstiosa!
Se tekstdelen!
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
Yazılı talimatlara uyunuz!
A szöveges utasításokat
tartsa meg!
Dodržujte písemné pokyny!
Dodržiavajte písomné
informácie!
Postępować zgodnie
z instrukcją!
Respectați instrucțiunile
următoare!
Upoštevajte besedilo!
Obratiti pozornost na
dio teksta
Järgige tekstiosa!
Atsižvelgti į rašytines
instrukcijas!
Pievērsiet uzmanību
teksta daļai!
Соблюдать текстовую
инструкцию!
Прочетете инструкциите!
遵守文字说明要求!
4�1
4�2
4�3
Ø 6
4�4
6
3�1
3�2
69
26 3
189
298
186,5
41,5
95
205
3�3
E
J
I
B
D
C
A
K
G
H
L
M
L
F
3�4
4
4�5
5
5�1
5�2
5�3
S
~8m
1,80 m

– 4 –– 4 –
5�4
Ø 6
5�5
5�6
5�7
Ø 6
5�8
5�9
5�10
5�11
6
E

– 10 – – 11 – – 10 – – 11 –
GB
1� About this document
Please read carefully and keep in a safe place�
–Under copyright. Reproduction either in whole
or in part only with our consent.
–Subject to change in the interest of technical
progress.
Symbols
!
Hazard warning!
...
Reference to other information in the
document�
2� General safety precautions
!
Hazard from vapours or electrolyte fluid!
Vapours or electrolyte fluid may escape
if the rechargeable battery is damaged or used
improperly. Coming into contact with them may result
in severe injury (e.g. loss of sight, acid burns).
• Never open the rechargeable battery enclosure or
the rechargeable battery itself.
• Do not allow vapours or electrolyte fluid to come
into contact with your eyes. In the event of contact
with eyes:
–Do not rub your eyes.
–Immediately rinse eyes with plenty of clean water
(such as tap water).
–Seek medical advice.
• Do not touch any electrolyte fluid that has
escaped.
• Immediately move product away from naked flamed
or sources of heat.
• Immediately remove contaminated clothing.
!
Hazard from LED light!
Looking directly into the LED light when it is ON could
damage your retina.
• Never look into the LED light at short range or
for any prolonged period (> 5 minutes).
–The light must not be installed in explosive atmos-
pheres.
–For trouble-free operation, choose an installation site
that is not exposed to vibration or shock.
–Protect the solar panel from mechanical strain (e.g,
tree branches).
–The product must not be modified or altered in any
way.
3� XSolar L-S
Proper use
–SensorLight with LEDs as the source of light.
–For mounting on outdoor walls.
–Automatically provides light at places where no
mains power is available.
–With independent power supply from solar
panel and rechargeable battery.
–Autonomous detection of the smallest of move-
ments by means of integrated infrared sensor.
Finishes
–XSolar L-S white (EAN4007841671006)
–XSolar L-S silver (EAN4007841671013)
Package contents (Ill� 3�1)
Product dimensions (Ill� 3�2)
Product components (Ill� 3�3)
A Solar panel
B Motion detector
C LEDs
D LED panel
E Micro USB charging socket
F Compass
G Programme selector switch
H Seal
I Cover, solar-panel holder
J Cover, LED-panel holder
K Electronics enclosure
L Wall mount
M Extension cable
Setting range for solar panel / LED panel (Ill� 3�4)
Technical specifications for SensorLight
–Output: 6 LED, 1.2 W max.
–Infrared system
–Angle of coverage: 140°
–Detection reach:
8.0 m max. (installed at a height of 1.8 m)
–Area illuminated: 30 m2
–Light-level setting: 2 lux
–Time setting: software-controlled, 10-30 sec.
–Basic light level: 3 %
–Luminous flux: 150 lumens / 124 Lm/w max.
–Colour temperature: 4,000 kelvin
–Solar-panel turning angle: +180°/-150°
–Solar-panel tilt: 55°
–LED-panel turning angle: +/- 60°
–LED-panel tilt: 55°
–Protection class: III
–IP rating: IP 44
–Temperature range: -20 °C to +40 °C
–Dimensions (WxHxD): 189 x 298 186.5 mm
5� Optional
Install LED and solar panel separately
To optimise conditions at the point of use, the solar
panel and LED panel can be mounted separately
(Ill� 5�1).
–LED panel: light where it’s needed.
–Solar panel: exposed to a high level of direct
sunlight.
Risk of damage to property
Pulling on the cable can cause irreparable damage
to the product.
• Route the cable out of children’s reach.
• Remove wall mount (Ill� 5�2).
• Separate solar panel from LED panel (Ill� 5�3).
• Drill holes and fit rawl plugs (Ill� 5�4).
• Route extension cable behind wall mount
(Ill� 5�4).
• Screw-fasten wall mount to the wall (Ill� 5�4).
• Connect extension cable to solar panel (Ill� 5�5).
• Fit solar panel holder to solar panel (Ill� 5�5).
• Screw solar-panel to wall mount (Ill� 5�6).
• Pull extension cable downwards (Ill� 5�6).
• Drill holes and fit rawl plugs (Ill� 5�7).
• Route extension cable behind wall mount
(Ill� 5�7).
• Screw-fasten wall mount to the wall (Ill� 5�7).
• Connect extension cable to LED panel (Ill� 5�8).
• Fit LED-panel holder cover to LED panel (Ill� 5�9).
• Make settings (Ill� 5�10).
➔"6� Operation"
• Screw LED panel to wall mount (Ill� 5�11).
• Pull extension cable downwards (Ill� 5�11).
• Aim LED panel with motion detector in the right
direction (Ill� 3�4).
• Aim solar panel to get the strongest sunlight
for the longest time possible (Ill� 3�4).
• Check compass (for south-facing position)
(Ill� 3�4).
6� Operation
Before using for the first time
• Activate light by setting the programme selector
switch to P2.
The light stays in test mode for one minute
before it starts to work in programme P2.
Test mode
During the test sequence the light works in
daytime mode.
On detecting movement, the light switches ON
for 1 minute with a stay-ON time of 10 sec. irre-
Technical specifications for rechargeable
battery
–Nanophosphate®high-power lithium-ion
rechargeable battery, cadmium-free LiFePO4.
–Can be recharged at any time without shortening
battery lifespan.
–Automatic recharging by solar panel.
–Can be recharged using charging adapter at
micro USB socket (5 V).
–Can be replaced by the manufacturer or
qualified electricians.
–Rechargeable battery capacity: 2500 mAh
–Max. lighting duration:
60 days at 20 switching operations a night.
–Micro USB charging socket: 5 V, 1 A max.,
can be used in all three programmes.
Recharging time depends on the site of installa-
tion (direct sunlight). Expect charging to take many
times longer in winter or on rainy days.
Accessories
–Replacement 6 m extension cable for XSolar
EAN/UPC code 4007841006518
4� Installation
• Check all components for damage.
• Do not use the product if the solar panel or
LED panel is damaged.
Operating reliability will be limited if the product is
used in adverse conditions (e.g. installed in shade
or behind glass, solar panel not facing the right
direction)
• Choose an appropriate site with plenty of sun-
light for installing the solar panel (facing south).
• Avoid shade from porches, overhanging roofs
or trees.
• Pay attention to detection reach (Ill� 4�1)�
• Remove wall mount (Ill� 4�2).
• Drill holes and fit rawl plugs (Ill� 4�3).
• Screw-fasten wall mount to the wall (Ill� 4�3).
• Make settings (Ill� 4�4).
➔"6� Operation"
• Screw SensorLight to wall mount (Ill� 4�5).
• Aim LED panel with motion detector in the right
direction (Ill� 3�4).
• Aim solar panel to get the strongest sunlight for
the longest time possible (Ill� 3�4).
• Check compass (for south-facing position)
(Ill� 3�4).
GB

– 12 – – 13 – – 12 – – 13 –
spectively of light-level setting. The programme
is automatically activated after this time elapses.
The red LED stays ON all the time in test mode.
Setting the chosen operating mode by
programme selector switch
–P0: OFF (factory setting).
Loads (LED panel and sensor) are deactivated.
–P1: Sensor mode.
Light only switches ON after receiving a signal
from the motion detector.
–P2: Sensor mode with basic light level.
Light switches ON after receiving a signal from
the motion detector.
Light permanently ON in the morning and
evening hours at reduced basic light level.
Stay-ON time and brightness
–Stay-ON time is determined when the light is
used for the first time.
–During the first night, basic lighting is switched
OFF in the morning in programme 2.
–Stay-ON time and brightness can be automati-
cally matched to ambient conditions, e.g. stay-
ON time is longer in summer than it is in winter.
–Basic lighting level provides night-time illumina-
tion at approx. 3% light output. Light is switched
to maximum output when movement is identified
in the detection zone. The light then returns to
basic lighting level (approx. 3%).
The period basic lighting is provided for is
matched to ambient conditions. Using basic
lighting reduces light availability. If it is not need-
ed, it is recommended to switch it OFF (P1) to
ensure lighting availability in less sunny periods.
Charging the battery manually
The red LED in the motion detector flashes if
battery capacity is too low (e.g. in poor weather).
The battery can be recharged with a standard
micro USB charging adapter (not included). Battery
recharging can take up to 6 hours.
Risk of damage to property from penetrating
moisture
When open, the micro USB charging socket (E) is
not protected from the ingress of water.
• Only recharge batteries in a dry room.
• Connect micro USB charging adapter.
–Red LED flashes: charging in progress
The LED may take up to 10 minutes to start
flashing if the battery has run down to very
low level.
–Red LED shows: battery is fully charged.
• Remove micro USB charging adapter.
–Red LED goes out.
Risk of damage to property when light is not in use
If the light is not used for a prolonged period
(e.g. in storage), the battery may suffer irreparable
damage from exhaustive discharge.
• Set programme selector switch to P0.
• The battery must be on full charge before taking
the light out of service.
• Regularly charge the battery while the light is
not in use.
7� Malfunctions
Red LED flashing in motion detector
–Battery capacity too low.
• Charge battery with micro USB charging
adapter (not included).
Light does not switch ON
–Battery capacity too low.
• Charge battery with micro USB charging
adapter (not included).
–Open or short circuit.
• Check connections.
–Programme selector switch set to P0.
• Set programme selector switch to P1 or P2.
–Detection zone not correctly adjusted.
• Check detection zone.
Light does not switch OFF
–Continued movement within the detection zone.
• Check detection zone.
Light switches ON when it should not
–Uncontrolled movement in the detection zone:
–Wind is moving trees and bushes.
–Cars in the street being detected.
–Sudden temperature changes due to weather
(wind, rain, snow) or air expelled from fans,
open windows.
• Check detection zone.
–Light is swaying (moving) due to gusts of wind or
heavy rain.
• Mount light on a firm surface.
Battery not charging
–Solar panel dirty.
• Clean solar panel with a soft cloth and mild
detergent.
–Solar panel not installed in the best place.
• Check site of installation (as much direct
sunlight as possible).
–It may no longer be possible to recharge the
battery after many years of use.
• Get rechargeable battery changed (replace-
ment XSolar battery, 3.3 V 2.5 AH, EAN
007841006488).
• Please send the product well-packed to your
nearest service station. The rechargeable
battery must only be replaced by the manu-
facturer or qualified electricians.
8� Cleaning and Maintenance
The product requires no maintenance.
Regularly checking the product for damage can
prolong its lifespan.
Removing dirt can help to make the product work
longer.
Risk of damage to property
Using the wrong detergent can damage the light.
• Make sure detergent does not harm the surface.
• Clean light with a soft cloth and mild detergent.
If solar panel is dirty or weather has left deposits
on it:
• Clean solar panel with a soft cloth and mild
detergent.
9� Disposal
Electrical and electronic equipment, accessories
and packaging must be recycled in an environmen-
tally compatible manner.
Do not dispose of electrical and electronic
equipment as domestic waste.
EU countries only:
Under the current European Directive on Waste
Electrical and Electronic Equipment and its imple-
mentation in national law, electrical and electronic
equipment no longer suitable for use must be col-
lected separately and recycled in an environmen-
tally compatible manner.
Do not throw devices, rechargeable
batteries/batteries into household waste,
fire or water at the end of their useful life.
Rechargeable batteries/batteries should be col-
lected, recycled or disposed of in an environmen-
tally friendly manner.
EU countries only:
In accordance with Directive 2006/66/EC, defective
or spent rechargeable batteries/batteries must be
recycled. Waste rechargeable batteries/batteries
can be returned to the point of purchase or to a
collection facility for hazardous substances.
10� Manufacturer’s Warranty
STEINEL product:
–Manufactured with the utmost care.
–Tested for proper operation and safety in
accordance with applicable regulations.
–With final inspection.
STEINEL warranty:
–Warranty on perfect condition and proper
working order.
–36 months starting on the day the product was
sold to the consumer.
–Covers the removal of defects resulting from
material flaws or manufacturing faults.
–The warranty will be met by repair or replace-
ment of defective parts at our own discretion.
–The warranty does not cover damage to wearing
parts.
–This warranty does not cover damage and
defects resulting from improper treatment or
maintenance.
–Further consequential damage to other objects is
excluded from the warranty.
–Claims under the warranty will only be accepted
if the product is returned fully assembled with a
brief description of the fault, a receipt or invoice
(date of purchase and dealer’s stamp).
• Please send the product well packed to the
appropriate Service Centre.
Repair service:
–Outside the warranty period.
–Defects not covered by the warranty.
• Ask your nearest service station for the
possibility of repair.
Further information: http://www.steinel.de
MANUFACTURER'S
1
3
5
YEAR
GB
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
GB

– 39 –– 39 –
GARANTIA
15
ANO
PT
DO FABRICANTE
GARANTIA
ANOS
DO FABRICANTE
SE
1� Om detta dokument
Läs noga igenom och förvara det väl!
–Upphovsrättsligt skyddat. Eftertryck, även delar
av det, bara med vårt samtycke.
–Ändringar som görs pga den tekniska
utvecklingen, förbehålles.
Symbolförklaring
!
Varning för fara!
... Hänvisning till textställen i dokumentet�
2� Allmänna säkerhetsanvisningar
!
Risk pga ångor eller elektrolytvätska!
Vid skador på batteriet eller när det hanteras
felaktigt, kan ångor eller batterivätska läcka ut. Vid
kontakt finns risk för allvarliga personskador (t.ex.
synskador eller frätskador).
• Öppna aldrig batterilocket eller själva batteriet.
• Ångor eller batterivätska får inte komma in i
ögonen. Vid kontakt med ögonen:
–Gnid inte.
–Skölj ögonen omedelbart med rent vatten
(t.ex. vattenledningsvatten).
–Uppsök läkare.
• Rör inte vid utspilld batterivätska.
• Produkten får inte komma nära öppen eld eller
stark hetta.
• Tag genast av kontaminerade kläder.
!
Risk pga LED-ljusstråle!
Näthinnan kan skadas om du tittar direkt in i den
lysande LED-lampan.
• Titta aldrig in i LED-lampan från nära håll eller
under en längre tid (> 5 minuter).
–Lampan får inte monteras i explosionsfarliga
miljöer.
–Monteringsplatsen ska vara utan vibrationer för
att garantera en felfri drift.
–Skydda solpanelen mot mekaniska belastningar
(t.ex. trädgrenar).
–ombyggnad eller förändringar på produkten är
inte tillåtna.
3� XLED SOL L-S
Ändamålsenlig användning
–Sensorlampa med LED som ljuskälla.
–För väggmontage utomhus.
–Lyser via sensor upp ställen där nätspänning
saknas.
–Oberoende energiförsörjning genom solpanel
och batteri.
–Detektering av minsta lilla rörelse med integrerad
IR-sensor.
Utföranden
–XSolar L-S vit (art.nr. 671006)
–XSolar L-S silver (art.nr. 671013)
Leveransomfång (bild 3�1)
Produktmått (bild 3�2)
Översikt över enheter (bild 3�3)
A solpanel
B rörelsevakt
C LED-lampor
D LED-panel
E micro-USB-laddningsanslutning
F kompass
G val av program
H tätning
I täckkåpa hållare solpanel
J täckkåpa hållare LED-panel
K montagedel
L väggfäste
M förlängningskabel
Inställningsområde solpanel/LED-panel (bild 3�4)
Tekniska data sensorlampa
–Effekt: 6 LED-lampor, max. 1,2 W
–IR-teknik
–Bevakningsvinkel: 140°
–Räckvidd:
max. 8,0 m (montagehöjd 1,8 m)
–Belyst yta: 30 m2
–Skymningsinställning: 2 Lux
–Efterlystid: programstyrd, 10 – 30 sek.
–Grundljus: 3 %
–Ljusflöde: max. 150 Lumen / 124 Lm/w
–Färgtemperatur: 4.000 Kelvin
–Vinkling sida solpanel: +180°/-150°
–Lutningsvinkel solpanel: 55°
–Vinkling sida LED-panel: +/- 60°
–Lutningsvinkel LED-panel: 55°
–Isolationsklass: III
–Skyddsklass: IP 44
–Temperaturområde: -20 °C till +40 °C
–Mått (BxHxD): 189 x 298 x 186,5 mm
SE

– 40 – – 41 – – 40 – – 41 –
Tekniska data batteri
–Nanofosfat High Power Lithium Ion batteri,
fri från kadmium, LiFePO4.
–Kan alltid laddas utan att livslängden förkortas.
–Automatisk laddning via solpanel.
–Extra laddningsmöjlighet via micro-USB-
anslutning (5 V).
–Kan bytas ut av tillverkaren eller kvalificerad
elfackman.
–Batterikapacitet: 2500 mAh
–Max. lystid:
60 dagar vid 20 tändningar per natt.
–Micro USB-laddare: 5 V, max 1 A
är möjlig med alla 3 programmen.
Laddningstiden är beroende av montageplatsen
(direkt solljus). På vintern eller under mörka dagar
är laddningstiden väsentligt längre.
Tillbehör
–förlängningskabel XSolar 6M
best.nr. 006518
4� Montage
• Kontrollera samtliga delar med avseende på
skador.
• Solpanelen eller LED-panelen får inte tas i drift
om skador konstateras.
Vid ogynnsamma användningsvillkor (t.ex. montage
i skugga eller bakom glas, felriktad solpanel) är
produktens funktionssäkerhet begränsad.
• Välj ett lämpligt ställe med mycket direkt soljus
för solpanelen (rikta den i sydlig riktning).
• Undvik skugga från tak eller träd.
• Iaktta rörelsedetekteringens räckvidd (bild 4�1)�
• Lossa väggfästet (bild 4�2).
• Borra hål och sätt vid behov i plugg (bild 4�3).
• Skruva fast väggfästet (bild 4�3).
• Välj program (bild 4�4).
➔„6� Funktion“
• Skruva sensorlampan på väggfästet (bild 4�5).
• Justera LED-panelen med rörelsesensorn
(bild 3�4).
• Justera solpanelen så att solljusets styrka och
strålningstid utnyttjas så optimalt som möjligt
(bild 3�4).
• Kontrollera kompassen (sydlig riktning) (bild 3�4).
5� Tillval
Separat montering av LED- och solpanelen
För att optimera laddningsmöjligheterna, finns
möjligheten att montera solpanelen och LED-
panelen separat (bild 5�1).
–LED-panel: på önskad plats.
–Solpanel: på ett ställe med mycket direkt solljus.
Risk för materiella skador
Dra inte i kabeln - det kan förstöra produkten.
• Montera kabeln så att den är oåtkomlig för barn.
• Ta loss väggfästet (bild 5�2).
• Skilj solpanelen från LED-panelen (bild 5�3).
• Borra hål och sätt vid behov i plugg (bild 5�4).
• Placera förlängningskabeln bakom väggfästet
(bild 5�4).
• Skruva fast väggfästet (bild 5�4).
• Anslut förlängningskabeln till solpanelen
(bild 5�5).
• Montera täckkåpan till solpanelens hållare på
solpanelen (bild 5�5).
• Skruva solpanelen på väggfästet (bild 5�6).
• Dra ner förlängningskabeln (bild 5�6).
• Borra hål och sätt vid behov i plugg (bild 5�7).
• Placera förlängningsskabeln bakom väggfästet
(bild 5�7).
• Skruva fast väggfästet (bild 5�7).
• Anslut förlängningskabeln till LED-panelen
(bild 5�8).
• Montera täckskyddet till LED-panelens hållare på
LED-panelen (bild 5�9).
• Välj program (bild 5�10).
➔„6� Funktion“
• Skruva LED-panelen på väggfästet
(bild 5�11).
• Dra ner förlängningskabeln (bild 5�11).
• Justera LED-panelen med rörelsesensorn
(bild 3�4).
• Justera solpanelen så att solljusets styrka och
strålningstid utnyttjas så optimalt som möjligt
(bild 3�4).
• Iaktta kompassen (sydlig riktning) (bild 3�4).
6� Funktion
Före första användning
• Aktivera lampan genom att välja program P2.
Lampan går i testläge i en minut och arbetar
sedan med program P2.
• Ta loss micro-USB-laddningsadaptern.
–Den röda LED-lampan slocknar.
Risk för materiella skador när batteriet inte
används
När lampan inte används en längre tid (ex. lagring),
kan batteriet förstöras pga djupurladdning.
• Välj program P0.
• Ladda batteriet fullständigt innan du lägger
undan det.
• Ladda batteriet regelbundet när det lagras.
7� Fel
Den röda LED-lampan i rörelsesensorn blinkar
–Batterikapacitet för låg.
• Ladda batteriet med micro-USB-ladd-
ningsadaptern (ingår inte i leveransen).
Lampan tänds inte
–Batterikapacitet för låg.
• Ladda batteriet med Micro-USB-ladd-
ningsadaptern (ingår inte i leveransen).
–Kabel avbruten eller kortslutning.
• Kontrollera anslutningarna.
–Programomkopplaren står på P0.
• Välj program P1 eller P2.
–Bevakningsområdet inte exakt inställt.
• Kontrollera bevakningsområdet.
Lampan släcks inte
–Ständig rörelse i bevakningsområdet.
• Kontrollera bevakningsområdet.
Lampan tänds oönskat
–Okontrollerad rörelse i bevakningsområdet:
–Rörelse från träd och buskar.
–Påverkan från bilar på gatan.
–Plötslig temperaturförändring genom vädrets
inverkan (vind, regn, snö) eller fläktutlopp,
öppna fönster.
• Kontrollera bevakningsområdet.
–Lampan svänger (rör sig) t.ex. genom vindbyar
eller stark nederbörd.
• Montera lampan på ett fast underlag.
Batteriet laddas inte
–Solpanel nedsmutsad.
• Rengör solpanelen med en mjuk trasa och ett
milt rengöringsmedel.
–Montageplatsen för solpanelen inte optimal.
• Kontrollera montageplatsen (så mycket direkt
solljus som möjligt).
Testläge
I testläge arbetar lampan i dagdrift.
När en rörelse detekteras lyser lampan i 1 minut,
oberoende av skymningsinställningen, med en
efterlystid på 10 sekunder. Efter denna tid är det
valda programmet automatiskt aktivt igen.
I testläge lyser den röda LED-lampan permanent.
Inställning av önskat program
–P0: Från (fabriksinställning).
LED-panel och rörelsevakt är frånkopplade.
–P1: Sensordrift.
Lampan tänds efter en impuls från
rörelsesensorn.
–P2: Sensordrift med grundljus.
Lampan tänds 100% efter en impuls från
rörelsevakten.
Permanent ljus på morgonen och på kvällen med
reducerat grundljus.
Efterlystid och ljusflöde
–Efterlystiden beräknas vid det första
användandet.
–Program 2 - den första natten slocknar grundlju-
set först på morgonen.
–Efterlystid och skymningsnivå anpassas auto-
matiskt efter omgivningen, t.ex. kan efterlystiden
vara längre på sommaren än på vintern.
–Grundljuset ger belysning på nätterna med ca
3% ljuseffekt. Vid rörelsedetektering i bevak-
ningsområdet tänds ljuset med maximal effekt.
Därefter går lampan tillbaka till grundljus (ca 3%).
Grundljusets lystid följer årstiderna. När grund-
ljusfunktionen används reduceras energireser-
ven. Om det inte är nödvändigt, rekommenderar
vi att man använda program (P1) för att få mer
batterikapacitet under solfattiga perioder.
Manuell laddning av batteriet
Vid låg batterikapacitet (ex. vid dåligt väder) blinkar
den röda LED-lampan i rörelsevakten.
Batteriet kan laddas med en vanlig micro-USB-
laddningsadapter (ingår inte i leveransen).
En laddning av batteriet kan ta upp till 6 timmar.
Risk för materiella skador pga fukt
USB-anslutningen (E) utan monterad tätning är ej
skyddad mot inträngande vatten.
• Ladda batteriet i torra utrymmen.
• Anslut micro-USB-laddningsadaptern.
–Den röda LED-lampan blinkar: laddning aktiv
Vid ett kraftigt urladdat batteri kan det ta upp
till 10 minuter tills LED-lampan börjar blinka.
–Den röda LED-lampan lyser: batteriet är full-
laddat.
SE

– 51 –– 51 –
VALMISTAJAN
1
5
VUODEN
FI
TAKUU
VALMISTAJAN
VUODEN
TAKUU
NO
1� Om dette dokumentet
Dokumentet skal leses nøye og oppbevares!
–Opphavsrettslig beskyttet. Ettertrykk, også i
utdrag, kun med vår godkjennelse.
–Det tas forbehold om endringer som tjener
tekniske fremskritt.
Symbolforklaring
!
Advarsel om fare!
... Henvisning til tekststeder i dokumentet�
2� Generelle sikkerhetsinstrukser
!
Damp eller elektrolyttvæske utgjør fare!
Dersom batteriet skades eller brukes feil, kan damp
eller elektrolyttvæske sive ut. Ved kontakt er
det fare for alvorlige skader (f.eks. synstap,
etseskader).
• Batterihuset eller batteriet må aldri åpnes.
• Unngå å få damp eller elektrolyttvæske i øynene.
Ved øyekontakt:
–Ikke gni øynene.
–Skyll øynene omgående med rikelige mengder
rent vann (f.eks. vann fra springen).
–Oppsøk lege.
• Ikke berør elektrolyttvæske som har rent ut.
• Fjern produktet omgående fra åpen ild eller
varme steder.
• Kontaminerte klær skal fjernes omgående.
!
LED-lysstråler utgjør fare!
Å se direkte på den lysende LED-en kan føre til
skader på netthinnen.
• Ikke se direkte på LED-lampen fra kort avstand
eller over lengre tid (> 5 minutter).
–Lampen skal ikke monteres i eksplosive
omgivelser.
–For at lampen skal fungere feilfritt, må den
monteres på et sted uten vibrasjoner.
–Solcellepanelet skal beskyttes mot mekaniske
belastninger (f.eks. greiner).
–Det er ikke tillatt å bygge om eller forandre
på produktet.
3� XSolar L-S
Forskriftsmessig bruk
–Sensorlampe med LED-lyselementer.
–For montering på utendørs vegg.
–Gir automatisk lys på steder der det ikke finnes
strøm.
–Solcellepanel og oppladbart batteri gir uavhengig
energiforsyning.
–Autark registrering av selv de minste bevegelser,
takket være integrert infrarød sensor.
Modeller
–XSolar L-S hvit (EAN4007841671006)
–XSolar L-S sølv (EAN4007841671013)
Leveringsomfang (Ill� 3�1)
Produktmål (Ill� 3�2)
Oversikt over apparatet (Ill� 3�3)
A Solcellepanel
B Bevegelsessensor
C LED-er
D LED-panel
E Micro-USB-ladeuttak
F Kompass
G Programvalgbryter
H Pakning
I Deksel holder solcellepanel
J Deksel holder LED-panel
K Elektronikkhus
L Veggholder
M Skjøteledning
Innstillingsområde solcellepanel/LED-panel (Ill� 3�4)
Tekniske data sensorlampe
–Effekt: 6 LED-er, maks 1,2 W
–Infrarød teknikk
–Dekningsvinkel: 140°
–Dekningsrekkevidde:
maks. 8,0 m (monteringshøyde 1,8 m)
–Belyst område: 30 m2
–Skumringsinnstilling: 2 lux
–Tidsinnstilling: programvarestyrt, 10 - 30 sek.
–Grunnlys: 3 %
–Lysstrøm: maks. 150 lumen / 124 Lm/w
–Fargetemperatur: 4000 kelvin
–Dreievinkel solcellepanel: +180°/-150°
–Hellingsvinkel solcellepanel: 55°
–Dreievinkel LED-panel: +/- 60°
–Hellingsvinkel LED-panel: 55°
–Kapslingsklasse: III
–Kapslingsgrad: IP 44
–Temperaturområde: -20 °C til +40 °C
–Mål (bxhxd): 189 x 298 x 186,5 mm
NO

– 52 – – 53 – – 52 – – 53 –
Tekniske spesifikasjoner batteri
–Nanophosphate®High Power Lithium Ion batteri,
kadmiumfritt LiFePO4.
–Kan til enhver tid lades opp uten at levetiden
forringes.
–Automatisk opplading via solcellepanel.
–Separat oppladingsmulighet med ladeadapter via
micro-USB-tilkobling (5 V)
–Kan skiftes ut av produsenten eller kvalifisert
elektriker.
–Batterikapasitet: 2500 mAh
–Maks. belysningstid:
60 dager ved 20 koblinger pr. natt.
–Micro-USB-ladeuttak: 5 V, maks. 1 A
mulig i alle tre programmer.
Ladetiden er avhengig av monteringssted (direkte
sollys). Om vinteren, eller når det regner, må det
beregnes en flere ganger så lang ladetid.
Tilbehør
–Reserveskjøteledning XSolar 6M
EAN/UPC-kode 4007841006518
4� Montering
• Kontroller alle komponenter for skader.
• Ikke ta produktet i bruk dersom det er skader
på solcellepanelet eller LED-panelet.
Ved ugunstige bruksvilkår (f.eks. plassering i
skyggen eller bak glass, feil justering av solcellepa-
nelet), er produktets funksjonssikkerhet redusert.
• Plasser solcellepanelet på et egnet sted med
mye direkte sollys (sørvendt).
• Unngå skygge fra takutspring eller trær.
• Ta hensyn til rekkevidden for bevegelsesregistre-
ringen (Ill� 4�1)�
• Ta av veggholderen (Ill� 4�2).
• Bor hull og sett inn plugg (Ill� 4�3).
• Skru på veggholderen (Ill� 4�3).
• Foreta innstillinger (Ill� 4�4).
➔„6� Bruk“
• Skru sensorlampen på veggholderen (Ill� 4�5).
• Juster LED-panelet med bevegelsessensor
(Ill� 3�4).
• Juster solcellepanelet slik at det oppnås så
kraftig og så lang solstråling som mulig (Ill� 3�4).
• Se kompasset (sørvendt) (Ill� 3�4).
5� Om ønskelig
Separat montering av LED- og solcellepanel
For å optimere bruksvilkårene er det mulig å
montere solcellepanelet og LED-panelet separat
(Ill� 5�1).
–LED-panelet: der det trengs lys.
–Solcellepanelet: der det er mye sollys.
Fare for materielle skader
Apparatet kan ta skade dersom det trekkes i
ledningen.
• Legg ledningen slik at den ikke er tilgjengelig
for barn.
• Ta av veggholderen (Ill� 5�2).
• Skill solcellepanelet fra LED-panelet (Ill� 5�3).
• Bor hull og sett inn plugg (Ill� 5�4).
• Legg skjøteledningen bak veggholderen
(Ill� 5�4).
• Skru på veggholderen (Ill� 5�4).
• Koble skjøteledningen til solcellepanelet
(Ill� 5�5).
• Monter dekslet for solcellepanelholderen på
solcellepanelet (Ill� 5�5).
• Skru solcellepanelet på veggholderen (Ill� 5�6).
• Trekk skjøteledningen nedover (Ill� 5�6).
• Bor hull og sett inn plugg (Ill� 5�7).
• Legg skjøteledningen bak veggholderen
(Ill� 5�7).
• Skru på veggholderen (Ill� 5�7).
• Koble skjøteledningen til LED-panelet (Ill� 5�8).
• Monter dekslet til LED-panelholderen på
LED-panelet (Ill� 5�9).
• Foreta innstillinger (Ill� 5�10).
➔„6� Bruk“
• Skru LED-panelet på veggholderen (Ill� 5�11).
• Trekk skjøteledningen nedover (Ill� 5�11).
• Juster LED-panelet med bevegelsessensor
(Ill� 3�4).
• Juster solcellepanelet slik at det oppnås så
kraftig og så lang solstråling som mulig (Ill� 3�4).
• Se kompasset (sørvendt) (Ill� 3�4).
6� Bruk
Før første gangs bruk
• Aktiver lampen ved å stille programvalgbryteren
på P2.
Lampen er i testmodus i ett minutt, og går
deretter over til program P2.
Testmodus
I testmodus fungerer lampen i dagmodus.
Når bevegelse registreres, tennes lampen i ett
Fare for materielle skader når lampen ikke er i bruk
Dersom lampen ikke er i bruk over et lengre
tidsrom (f.eks. oppbevaring), kan en total utlading
skade batteriet.
• Still programvalgbryteren på P0.
• Lad batteriet helt opp dersom lampen ikke skal
brukes over lengre tid.
• Lad opp batteriet regelmessig selv om lampen
ikke er i bruk.
7� Feil
Rød LED i bevegelsessensoren blinker
–Batterikapasiteten er for lav.
• Lad opp batteriet med micro-USB-ladeadapter
(ikke inkludert i leveransen).
Lampen tennes ikke
–Batterikapasiteten er for lav.
• Lad opp batteriet med micro-USB-ladeadapter
(ikke inkludert i leveransen).
–Kortslutning eller brudd på ledningen.
• Kontroller koblingene.
–Programvalgbryteren står på P0.
• Still programvalgbryteren på P1 eller P2.
–Dekningsområdet er ikke nøyaktig innstilt.
• Kontroller dekningsområdet.
Lampen slukkes ikke
–Permanente bevegelser i dekningsområdet.
• Kontroller dekningsområdet.
Lampen tennes når den ikke skal
–Ukontrollerte bevegelser i dekningsområdet:
–Vind beveger trær og busker.
–Biler på veien registreres.
–Plutselig temperaturforandring på grunn av
værforholdene (vind, regn, snø) eller luft fra
ventilatorer el. åpne vinduer.
• Kontroller dekningsområdet.
–Vindkast eller kraftig nedbør gjør at lampen
beveger seg.
• Monter lampen på et fast underlag.
Batteriet lades ikke
–Solcellepanelet er skittent.
• Rengjør solcellepanelet med en myk klut og et
mildt rengjøringsmiddel.
–Solcellepanelets monteringssted er ikke optimalt.
• Kontroller monteringsstedet (så mye direkte
sol som mulig).
–Etter flere års bruk kan batteriets ladeevne være
oppbrukt.
minutt, uavhengig av skumringsinnstilling, med en
forsinkelsestid på 10 sekunder. Når denne tiden er
omme, er valgt program automatisk aktiv.
I testmodus er den røde LED-en permanent
aktivert.
Ønsket drift innstilles med programvalgbryteren�
–P0: Av (fabrikkinnstilling).
Apparatene (LED-panel og sensor) er deaktivert.
–P1: Sensordrift.
Lampen tennes kun når den får en impuls fra
bevegelsessensoren.
–P2: Sensordrift med grunnlys.
Lampen tennes når den får en impuls fra beve-
gelsessensoren.
Permanent lys om morgenen og kvelden, med
redusert grunnlys.
Lysforsinkelse og lysstyrke
–Ved første gangs bruk fastslås lysforsinkelsen.
–I program 2 slås grunnlyset av om morgenen
etter den første natten.
–Lysforsinkelse og lysstyrke tilpasses automatisk
etter forholdene. For eksempel kan forsinkel-
sestiden være lengre om sommeren enn om
vinteren.
–Grunnlyset gir en nattbelysning med ca. 3 %
lyseffekt. Ved bevegelse i dekningsområdet
kobles lyset inn med maks. lyseffekt. Deretter går
lampen over til grunnlys igjen (ca. 3 %).
Belysningstiden for grunnlyset er tilpasset
omgivelsene. Ved bruk av grunnlys reduseres
lysreserven. Når det ikke trengs, anbefales det å
slå det av (P1) for å spare energi perioder med
mindre sol.
Lade batteriet manuelt
Ved for lav batterikapasitet (f.eks. ved dårlig vær),
blinker den røde LED-en i bevegelsessensoren.
Batteriet kan lades med en vanlig micro-USB-la-
deadapter (ikke inkludert i leveransen). Det kan ta
inntil 6 timer å lade opp batteriene.
Fuktighet som trenger inn kan skade lampen
Det åpne micro-USB-ladeuttaket (E) er ikke
vanntett.
• Batteriet skal kun lades i tørre rom.
• Koble til micro-USB-ladeadapteren.
–Den røde LED-en blinker: lading pågår.
Er batteriet svært utladet, kan det ta opptil
10minutter før LED-en begynner å blinke.
–Rød LED lyser: batteriet er fulladet.
• Ta ut micro-USB-ladeadapteren.
–Den røde LED-en slukkes.
NO

– 54 –– 54 –
• Få batteriet skiftet ut (reservebatteri XSolar,
’3,3 V 2,5 AH, EAN 007841006488).
• Pakk produktet godt inn og send det til
importøren. Batteriet skal kun skiftes ut av
produsenten eller av kvalifisert elektriker.
8� Rengjøring og vedlikehold
Produktet er vedlikeholdsfritt.
Regelmessig kontroll for skader kan forlenge
produktets levetid.
Rengjøring kan forlenge produktets funksjonstid.
Fare for materielle skader
Bruk av feil rengjøringsmiddel kan skade lampen.
• Kontroller at rengjøringsmiddelet ikke skader
overflaten.
• Rengjør lampen med en myk klut og et mildt
rengjøringsmiddel.
Ved smuss eller avleiringer på solcellepanelet:
• Rengjør solcellepanelet med en myk klut og et
mildt rengjøringsmiddel
9� Avhending
Elektriske apparater, tilbehør og emballasje må
resirkuleres på en miljøvennlig måte.
Ikke kast elektriske apparater i hushold-
ningsavfallet.
Gjelder kun EU-land:
I henhold til gjeldende europeiske retningslinjer for
elektriske apparater og brukte elektriske apparater,
og i samsvar med nasjonal lovgivning, skal elektris-
ke apparater som ikke lenger kan benyttes, samles
opp atskilt fra annet søppel og gjenvinnes på en
miljøvennlig måte.
Gamle apparater og batterier skal ikke
kastes i husholdningsavfall, på ild eller i
vann.
Batterier og batteripakker skal samles, resirkuleres
eller deponeres på en miljøvennlig måte.
Gjelder kun EU-land:
I henhold til direktiv RL 2006/66/EF skal defekte
eller brukte batterier resirkuleres. Batterier/batteri-
pakker som ikke lenger kan brukes, kan leveres til
forhandleren eller på et spesialmottak.
10� Produsentgaranti
Et STEINEL-produkt:
–Produsert med største omhu.
–Funksjons- og sikkerhetstestet iht. gjeldende
forskrifter.
–Med sluttkontroll.
STEINEL-garanti:
–Garanti for feilfri kvalitet og funksjon.
–36 måneders frist, regnet fra dagen apparatet
ble solgt til forbrukeren.
–Omfatter utbedring av mangler som kan føres
tilbake til material- eller fabrikasjonsfeil.
–Garantien ytes ved reparasjon eller ved at deler
med feil byttes ut etter vårt skjønn.
–Garantiytelser bortfaller for skader på slitedeler.
–Garantiytelser bortfaller for skader eller mangler
som oppstår på grunn av ukyndig bruk eller
vedlikehold.
–Følgeskader ved bruk (skader på andre
gjen-stander) dekkes ikke av garantien.
–Garantien ytes kun hvis hele apparatet, vedlagt
en kort beskrivelse av feilen samt kvittering eller
regning (kjøpsdato og forhandlers stempel),
sendes til importøren.
• Vennligst pakk produktet godt inn og send det til
importøren.
Reparasjonsservice:
–Når garantitiden er utløpt.
–Ved mangler som ikke dekkes av garantien.
• Spør forhandleren om muligheter for reparasjon.
Ytterligere informasjon: http://www.steinel.de
•
PRODUSENT
1
3
5
ÅRS
NO
GARANTI
PRODUSENT
ÅRS
GARANTI
PRODUSENT
ÅRS
GARANTI
GR