STEINEL Masterline HG 4000 E User manual

Heißluft-
gebläse
HG 4000 E
HG 5000 E
8015401 Technische Änderungen vorbehalten.
Bedienungsanleitung
D
Operating instructions
GB
Mode d’emploi
F
Gebruiksaanwijzing
NL
Istruzioni per l'uso
I
Instrucciones de montaje
E
Bruksanvisning
S
Betjeningsvejledning
DK
Käyttöohje
FIN
Bruksanvisning
N
D
STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone] · Fax:[phone] · www.steinel.de
A
I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.imueller.at

PUAG AG
Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.puag.ch

STEINEL U.K. LTD.
37, Manasty Road · Orton Southgate · GB-Peterborough PE2 6UP
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.steineluk.com

STC SOCKET TOOL COMPANY Limited
8, Queen Street, Smithfield · IRL-Dublin 7
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
F
DUVAUCHEL S.A.
ACTICENTRE - CTR 2
Rue des Famards - Bat. M - Lot 3 · F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone] · Fax: [phone]
www.duvauchel.com

VAN SPIJK AGENTUREN BV
Postbus 2 · NL-5688 ZH Oirschot
De Scheper 260 · NL-5688 HP Oirschot
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.vsa-hegema.nl
B
VSA handel Bvba
Fabriekstraat 145 · B-3900 Overpelt
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.vsahandel.be
L
A. R. Tech.
19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or · BP 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.artech.lu
I
THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C.
Via Adamello 2/4 · I-22070 Locate Varesino (Como)
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.thoelke.it
E
SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.saet94.com
P
Pronodis-Soluções
Tecnológicas, Lda · Rua do Caseiro no 87 A/B Vilar
P-3810-078 Aveiro
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.pronodis.pt
S
KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.khs.se

BROMMANN ApS
Ellegaardvej 18 · DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.brommann.dk
 Oy Hedtec Ab
Hedengren yhtiö · Lauttasaarentie 50 · FIN-00200 Helsinki
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.hedtec.fi/valaistus
N Vilan AS
Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.vilan.no
 PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

EGE SENSÖRLÜ AYDINLATMA ‹TH.
‹HR. T‹C. VE PAZ. LTD. fiT‹.
GERSAN SAN. S‹TES‹ 659.
SOKAK · NO:510 · ATIKENT/ANKARA
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
www.egeaydinlatma.com
ATERSAN ‹TH. T‹C. ve SAN. KOLL. ST‹
Add. Tersane Caddesi Galata Hirdavatcilar Carsisi No: 45
Karakoy / ‹stanbul – TURKEY
Tel.: [phone] Pbx. ·Fax: [phone]
www.atersan.com
 ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.elnas.cz

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków 25a · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
www.langelukaszuk.pl
H
DINOCOOP Kft
Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.dinocoop.hu

KVARCAS
Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.kvarcas.lt

FORTRONIC AS
Teguri 45c · EST 50113 Tartu
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.fortronic.ee

LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.log.si

Neco s.r.o.
Ruzová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.neco.sk

STEINEL Trading s.r.l.
Str. Lunga 123 · RO-507055 Cristian-Brasov
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.ro

Daljinsko Upravljanje d.o.o.
B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

Ambergs SIA
Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.ambergs.lv

IT und R GmbH
Kuibyshev Str. 78 · RUS-620026 Ekaterinburg
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]
SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39 · RUS-113184 Moskau
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[email protected]

Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Gebrauch
von Elektrowerkzeugen sind
zum Schutz gegen elektri-
schen Schlag, Verletzungs-
und Brandgefahr folgende
grundsätzliche Sicherheits-
maßnahmen zu beachten
Lesen und beachten Sie
diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen
yWenn mit dem Gerät nicht
sorgsam umgegangen
wird, kann ein Brand ent-
stehen.
yBerücksichtigen Sie
Umgebungseinf üsse.
–Setzen Sie Elektrowerk-
zeuge nicht dem Regen
aus
–Benutzen Sie Elektrowerk-
zeuge nicht im feuchten
Zustand und nicht in
feuchter oder nasser
Umgebung
–Vorsicht bei Gebrauch der
Geräte in der Nähe brenn-
barer Materialien Nicht für
längere Zeit auf ein und
dieselbe Stelle richten
–Nicht bei Vorhandensein
einer explosionsfähigen
Atmosphäre verwenden
–Wärme kann zu brennba-
ren Materialien geleitet
werden, die verdeckt sind
ySchützen Sie sich vor
e ektrischem Sch ag.
–Vermeiden Sie
Körperberührung mit geer-
deten Teilen, zum Beispiel
Rohren, Heizkörpern,
Herden, Kühlschränken
yDas Gerät nicht unbeauf-
sichtigt assen, so ange es
in Betrieb ist.
yBewahren Sie Ihre
Werkzeuge sicher auf.
–Gerät nach Gebrauch auf
Ständer auflegen und ab-
kühlen lassen, bevor es
weggepackt wird
–Unbenutzte Werkzeuge
sollten im trockenen, ver-
schlossenen Raum und für
Kinder nicht erreichbar
aufbewahrt werden
yÜber asten Sie Ihre Werk-
zeuge nicht.
–Sie arbeiten besser und
sicherer im angegebenen
Leistungsbereich
–Nach längerem Gebrauch
des Gerätes bei 600° C
sollte vor dem Ausschalten
des Gerätes die
Temperatur gesenkt wer-
den Dies verlängert die
Lebensdauer der Heizung
yAchten Sie auf giftige
Gase und Entzündungs-
gefahr.
–Bei der Bearbeitung von
Kunststoffen, Lacken und
ähnlichen Materialien kön-
nen giftige Gase auftreten
Achten Sie auf Brand- und
Entzündungsgefahr
yZweckentfremden Sie
nicht das Kabe .
–Tragen Sie das Werkzeug
nicht am Kabel und benut-
zen Sie es nicht, um den
Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten
yAchtung
–Zu Ihrer eigenen
Sicherheit benutzen Sie
nur Zubehör und
Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung
angegeben oder vom
Werkzeug-Hersteller emp-
fohlen oder angegeben
werden Der Gebrauch
anderer als der in der
Bedienungsanleitung oder
im Katalog empfohlenen
Einsatzwerkzeuge oder
Zubehöre kann eine per-
sönliche Verletzungsgefahr
für Sie bedeuten
yReparaturen nur vom
E ektrofachmann.
–Dieses Elektrowerkzeug
entspricht den einschlägi-
gen Sicherheitsbestim-
mungen Reparaturen dür-
fen nur von einer Elektro-
fachkraft ausgeführt wer-
den, andernfalls können
Unfälle für den Betreiber
entstehen
yBei Nichtbeachtung der
Bedienungsan eitung
kann das Gerät zu einer
Gefahrenque e werden.
yBewahren Sie die Sicher-
heitshinweise gut auf.
2
HG 4000 E / HG 5000 E
3

Inbetriebnahme
Das Gerät mit dem EIN-/AUS-
Schalter einschalten
Mit dem Temperaturregler 
die gewünschte Soll-Tempe-
ratur vorwählen (25° C–
600° C) Der Temperaturwert
sowie der Buchstabe „A“ zur
Kennzeichnung des Einstell-
modus werden auf der LED-
Segmentanzeige angezeigt
Nachdem die Temperatur
vorgewählt wurde, schaltet
das Gerät automatisch nach
ca 3 Sekunden auf
Temperatur-Istwertanzeige
um Die Anzeige der Soll-
und Istwerte erfolgt in 10°C-
Schritten
Die Luftmenge kann mit
dem Luftstromregler stufen-
los reguliert werden
Die Regelung entspricht den
neuesten Normen über Netz-
rückwirkungen (EN 61000-3-3
Flickernorm, EN 61000-3-2
Oberwellennorm)
Das Gerät besitzt eine intelli-
gente Temperatur- und Luft-
mengenregulierung Diese
gibt stets der Temperaturein-
stellung den Vorrang (siehe
Diagramm) Beispiel: Um die
maximale Temperatur von
600° C zu erreichen, bei
gleichzeitiger Einstellung der
Drehzahl auf max Luftförde-
rung, regelt die Elektronik
automatisch die Luftmenge
soweit herunter, bis die
600° C erreicht werden
Dementsprechend erhöht
sich die Luftmenge wieder,
sobald die Temperatur
gesenkt wird
Inte igente Motor- und Temperatursteuerung
5
Intelligente Motor- und Temperatursteuerung
Dyn. Druck
(hPa)
Motordrehzalhl
(U/min.)
Austrittstemperatur
NFIN DK S E I NL FGB D
0
Bedienungsan eitung
Gerätebeschreibung
Heiß uftgeb äse – Spezifikationen
yVollelektronische Temperatur- und Luftmengenregulierung
yLuftmenge und Temperatur stufenlos einstellbar
yIntelligente Motor- und Temperatursteuerung
yTemperaturanzeige mit Soll- und Ist-Wert-Anzeige
yHeizung leicht austauschbar
yBürstenloser Motor gewährt eine lange Lebensdauer
yStabiles einteiliges Gehäuse
yNetzkabel ohne Öffnen des Gehäuses auswechselbar
Bautei e
Ausblasrohr (HG 4000 E: 40 mm, HG 5000 E: 50 mm)
Heizung
Stoßschutz
LED-Segmentanzeige
Temperaturregler
EIN-/AUS-Schalter
Luftstromregler
Technische Daten
HG 4000 E HG 5000 E
Spannung: 100 V 110 V 230–240 V /50 Hz 230–240 V /50 Hz
Leistung: 1500 W 1650 W 1750 W 3400 W
Temperatur: 25–600°C, stufenlos 25–600°C, stufenlos
Anzeigeart: LED-Segmentanzeige LED-Segmentanzeige
Luftmengenregulierung: stufenlos stufenlos
Luftmenge: max 600 l/min max 800 l/min
Luftdruck: 3000 Pa 3000 Pa
Ausblasrohr: Ø 40 mm Ø 50 mm
Lebensdauer Motor: ca 20 000 Std ca 20 000 Std
Lebensdauer Heizung: ca 500–800 Std ca 500–800 Std
Netzkabel: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1,5
Länge: 2,5 m Länge: 2,5 m
Gewicht (ohne Netzkabel): 1115 g 1190 g
Abmessungen: Länge: 370 mm Länge: 350 mm
Ø 122 mm Ø 122 mm
(am Stoßschutz ) (am Stoßschutz )
4
D

1 Wichtig! Das Gerät vom
Netz trennen
2 Schrauben lösen und Ab-
deckkappe abziehen
3 Zugentlastung lösen
4 Netzklemmen lösen
5 Kabel herausziehen
6 Neues Kabel einlegen und
in umgekehrter Reihen-
folge (1 Netzklemmen
festschrauben etc ) wieder
befestigen
Heizungswechse
Die Heizung des HG 4000 E
und des HG 5000 E ist
gesteckt und kann mit weni-
gen Handgriffen gewechselt
werden
Jede Heizung enthält einen
Chip mit ihren spezifischen
Daten Beim Einbau einer
neuen Heizung werden
deren Parameter von der
1 Wichtig! Das Gerät vom
Netz trennen
2 Die 4 Schrauben am
Ende des Ausblasrohres
lösen
3 Heizung abziehen und
gegen neue Heizung aus-
tauschen
4 Ausblasrohr wieder fest-
schrauben
Regelelektronik übernom-
men
Kabe wechse
Ist das Netzkabel beschä-
digt, so kann es ohne

Öffnen des Gehäuses pro-
blemlos ausgetauscht werden
b

c

a

d

a

b

c

d
6
Zubehör / Anwendungsbeispie e
Zubehör HG 4000 E
Winke f achdüse 40 x 2
Anwendungen: Schweißen
von Kunststoffolien im Über-
lappschweißverfahren
Reparaturarbeiten bei
Bitumendächern
Winke f achdüse 20 x 2
Anwendungen: Schweißen
von Kunststoffolien im Über-
lappschweißverfahren
Runddüse 5 mm
Anwendungen:
Kunststoffschweißen
Punktgenaues Erwärmen
Runddüse 10 mm
Anwendungen:
Kunststoffschweißen
Punktgenaues Erwärmen
Einsatz mit Schweißschuh
Schweißschuh
Anwendungen: Aufschiebbar
auf Runddüse 10 mm
Schweißen mit KU-Schweiß-
draht
Zubehör HG 5000 E
F achdüse 70 x 10
Anwendungen: Bündelung
des Luftstromes
Winke f achdüse 74 x 3
Anwendungen: Schweißen
von Kunststoffolien im
Überlappungs-Schweiß-
verfahren
7
D

Funktionsgarantie
Dieses STEINEL-Produkt ist
mit größter Sorgfalt herge-
stellt, funktions- und sicher-
heitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschlie-
ßend einer Stichproben-
kontrolle unterzogen
Die Funktionsgarantie be-
trägt 12 Monate und beginnt
mit dem Tag des Verkaufs
an den Verbraucher Wir
beseitigen Mängel, die auf
Material- oder Fabrikations-
fehlern beruhen, die Garan-
tieleistung erfolgt durch
Instandsetzung oder Aus-
tausch mangelhafter Teile
nach unserer Wahl Eine
Garantieleistung entfällt für
Schäden an Verschleißteilen,
z B Heizung, Netzkabel, für
Schäden und Mängel, die
durch unsachgemäße
Behandlung oder Wartung
auftreten sowie für Bruch bei
Sturz
Weitergehende Folgeschä-
den an fremden Gegenstän-
den sind ausgeschlossen
Die Garantie wird nur ge-
währt, wenn das unzerlegte
Gerät mit Kassenbon oder
Rechnung (Kaufdatum und
Händlerstempel), gut ver-
packt an die zutreffende
Servicestation eingesandt
oder in den ersten 6 Mona-
ten dem Händler übergeben
wird
Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantiezeit
oder Mängel ohne Garantie-
anspruch repariert unser
Werksservice Bitte das Pro-
dukt gut verpackt an die
nächste Servicestation
senden
Konformitätserk ärung
Das Produkt erfüllt die
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und die EMV- Richtlinie 89/336/EWG
Hi fswerkzeuge HG 4000 E / HG 5000 E
Andrückro e
Anwendungen: Andrücken
von Kantenumleimern, PVC-
Schweißfolie usw
Schweißdrahtandrückro e
Anwendungen: Andrücken
von Schweißdrähten
8
0
Operating Instructions
Features
Hot air gun – specifications
yFully electronic temperature and air flow monitoring
yAir flow and temperature infinitely variable
yIntelligent motor and temperature control
yTemperature display showing target and actual temperature
yHeating element easily changed
yBrushless motor for long service life
ySturdy, one-piece housing
yPower cord can be changed without opening the housing
Components
Hot air outlet nozzle (HG 4000 E: 40 mm dia , HG 5000 E: 50 mm dia )
Heating element
Rubber bumper
LED segment display
Temperature regulator
ON/OFF switch
Air-flow switch
Technica Specifications
HG 4000 E HG 5000 E
Voltage: 100 V 110 V 230–240 V /50 Hz 230–240 V /50 Hz
Output: 1500 W 1650 W 1750 W 3400 W
Temperature: 25–600°C, 25–600°C,
infinitely variable infinitely variable
Display type: LED segment display LED segment display
Air-flow control: Infinitely variable Infinitely variable
Max air-flow rate: max 600 l/min max 800 l/min
Air pressure: 3000 Pa 3000 Pa
Air outlet nozzle: 40 mm dia 50 mm dia
Motor service life: approx 20,000 hrs approx 20,000 hrs
Heating element service life: approx 500–800 hrs approx 500–800 hrs
Power cord: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1,5
Length: 2 5 m Length: 2 5 m
Weight (without power cord): 1115 g 1190 g
Dimensions: Length: 370 mm Length: 350 mm
122 mm dia 122 mm dia
(at rubber bumper ) (at rubber bumper )
9

GB

Safety Notification
Caution! When using electric
power tools, observe the fol-
lowing basic safety precau-
tions to avoid electric shock
as well as the risk of injury
and fire Read and observe
this information before using
the tool
yFire may be caused if the
too is not used with care.
yTake ambient conditions
into account.
–Do not expose power tools
to rain
–Do not use power tools
when they are damp or in
damp or wet surroundings
–Exercise care when using
the tool in the proximity of
combustible materials Do
not direct the tools at one
and the same place for a
prolonged period
–Do not use in the pre-
sence of an explosive
atmosphere
–Heat may be conducted to
combustible materials that
are out of sight
yProtect yourse f from
e ectric shock.
–Avoid touching grounded
equipment, such as piping,
radiators, cookers, refrige-
rators
yDo not eave the app i-
ance unattended whi e in
operation.
yStore your too s in a safe
p ace.
–Place tool on its stand
after use and allow to cool
before storage
–Tools that are not in use
should be stored in a dry,
locked room and be out of
the reach of children
yDo not over oad the too .
–Your work results and
safety will be enhanced if
you operate the tool within
the specified output range
–After using the tool for a
prolonged period at
600° C, you should reduce
the temperature before
switching it off This will
prolong the service life of
the heating element
yBeware of toxic gases
and ignition hazards.
–Toxic gases may occur
when working on plastics,
paints, varnishes or similar
materials Beware of fire or
ignition hazards
yDo not misuse the power
cord.
–Do not carry the tool by
the power cord and do not
use it to pull the plug from
the power socket outlet
Protect the power cord
from heat, oil and sharp
edges
yCaution
–For your own safety, use
only accessories and
attachments that are given
in the operating instruc-
tions or recommended or
specified by the tool
manufacturer Using
attachments or accesso-
ries other than those
recommended in the
operating instructions or
catalogue may result in
personal injury
yRepairs on y by qua ified
e ectricians.
–This power tool complies
with the relevant safety
regulations Repairs
should only be performed
by a qualified electrician,
otherwise the user may
run the risk of accidents
yFai ure to observe the
operating instructions
may turn the too into a
source of danger.
yKeep these safety notifi-
cations in a safe p ace.
Operation
Switch the tool on with
ON/OFF switch 
Use temperature switch to
preset the target temperatu-
re you require (25° C - 600°
C) The temperature setting
as well as the letter "A" to
show the setting mode will
appear on the LED segment
display Once the tempera-
ture has been preset, the
tool will automatically dis-
play the actual temperature
after approx 3 seconds
Target and actual temperatu-
re is displayed in increments
of 10° C
The air flow rate may be
infinitely varied using the
airflow regulator
The control system complies
with the latest standards on
mains pollution
(EN 61000-3-3 Flicker
standard, EN 61000-3-2
Harmonics standard)
The tool features an intelli-
gent temperature and
airflow control system that
always gives priority to tem-
perature setting (see graph)
Example: To attain the maxi-
mum temperature of 600° C
with speed set to max air
flow rate, the electronics will
automatically reduce air flow
until 600° C is reached The
airflow rate will then in-
crease again as soon as the
temperature is reduced
Inte igent Motor and Temperature Monitoring
Intelligent Motor and Temperature Monitoring
Motor speed
(rpm)
Dyn. pressure
(hPa)
Outlet temperature
10 11
GB

1 Important! Disconnect
tool from power supply
2 Undo screws and detach
cover cap
3 Release cable grip
4 Undo mains terminals
5 Pull out cable
6 Insert new cable and
secure in reverse order
(first tighten mains termi-
nals, etc )
Changing Heating E ement
The plug-in HG 4000 E/
HG 5000 E heating element
can be changed/replaced
within seconds
Each heating element con-
tains a chip that holds its
specific data When a new
heating element is installed,
its parameters will be
1 Important! Disconnect
tool from power supply
2 Undo the 4 screws at the
end of the outlet nozzle
3 Pull off heating element
and replace with new one
4 Firmly re-secure output
nozzle
adopted by the control elec-
tronics
Changing Power Cord
Accessories / Examp e App ications
Accessories for HG 4000 E
40 x 2 offset f at nozz e
App ications: Plastic sheet
welding using the lap weld
process Repair work on
bitumen roofs
20 x 2 offset f at nozz e
App ications: Plastic sheet
welding using the lap weld
process
5 mm round nozz e
App ications: Plastics
welding Spot heating
10 mm round nozz e
App ications: Plastics
welding Spot heating Use
with welding nozzle
We ding nozz e
App ications: Pushes onto
10 mm round nozzle
Welding with plastic welding
wire
Accessories for HG 5000 E
70 x 10 f at nozz e
App ications: For concen-
trating air flow
74 x 3 offset f at nozz e
App ications: Plastic sheet
welding using the lap weld
process
If the power cord becomes
damaged it can be changed/

replaced easily without
opening the housing
b

c

a

b


c

d
a

d
12 13
GB

Functiona Guarantee
This STEINEL product has
been manufactured with
great care, performance
and safety tested accor-
ding to current regulations,
and then subjected to a
batch test
STEINEL guarantees that it
is in perfect condition and
functions correctly The
correct working order of this
product is guaranteed for a
period of 12 months com-
mencing on the date of sale
to the user All defects due
to faulty material or manu-
facturing will be corrected
This warranty does not
cover damage to wear parts,
e g heating element, power
cord, or damage and faults
caused by incorrect operati-
on and maintenance
Breakage due to a fall is
also not covered
Further consequential
damage to other items is
excluded
Claims under the guarantee
will only be granted if the
product, not disassembled,
with sales slip or invoice
(date of purchase and
dealer’s stamp) is sent, well
packed, to the appropriate
Service Centre, or handed
in to the dealer within the
first 6 months
Repair-Service
Our customer service de-
partment will repair faults
not covered by the guaran-
tee, or after the guarantee
has expired Please send
the product, well packed, to
the nearest Service Centre
Dec aration of conformity
This product is in confor-
mity with standards of low
voltage in accordance with
the regulations 73/23/EEC,
89/336/EEC
Auxi iary too s for HG 4000 E / HG 5000 E
Feed ro er
App ications: For pressing
down edgebands, PVC filler
strip
We ding wire feed ro er
App ications: For pressing
down welding wire
14
2
0
Mode d'emp oi
Description de 'apparei
Générateur d’air chaud – Spécifications
yRéglage électronique de la température et du débit d'air
yRéglage en continu du débit d'air et de la température
yCommande intelligente du moteur et de la température
yAffichage de la température avec valeur souhaitée et valeur effective
yRésistance facile à remplacer
yLe moteur sans balai garantit une durée de vie élevée
yBoîtier robuste en un élément
yChangement du câble secteur possible sans ouverture du boîtier de l'appareil
Composants
Tuyère de propulsion d'air (HG 4000 E: 40 mm, HG 5000 E: 50 mm)
Chauffage
Protection antichoc
Afficheur à segments LED
Régulateur de température
Interrupteur MARCHE/ARRÊT
Réglage du débit d'air
Caractéristiques techniques
HG 4000 E HG 5000 E
Tension: 100 V 110 V 230–240 V /50 Hz 230–240 V /50 Hz
Puissance: 1500 W 1650 W 1750 W 3400 W
Température: 25–600°C, en continu 25–600°C, en continu
Type d'affichage: affichage LED affichage LED
à segments à segments
Réglage du débit d'air: en continu en continu
Débit d'air: 600 l/min maxi 800 l/min maxi
Pression d'air: 3000 Pa 3000 Pa
Tube de propulsion d'air: Ø 40 mm Ø 50 mm
Durée de vie du moteur: env 20 000 h env 20 000 h
Durée de vie de
la résistance: env 500-800 h env 500-800 h
Câble secteur : H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1,5
Longueur: 2,5 m Longueur: 2,5 m
Poids (sans câble secteur): 1115 g 1190 g
Dimensions: Longueur: 370 mm Longueur: 350 mm
Ø 122 mm Ø 122 mm
(au niveau de (au niveau de la
la protection antichoc ) protection antichoc )
15
F
F

Consignes de sécurité
Attention! Lors de l'utilisati-
on d'outillage électrique, il
est absolument impératif de
respecter les consignes de
sécurité suivantes afin de se
protéger des accidents élec-
triques, des risques de bles-
sure et d'incendie
Veuillez lire ces consignes
avant d'utiliser l'appareil
yUn incendie peut survenir
si 'apparei n'est pas
manié avec précaution.
yTenez compte des condi-
tions ambiantes.
–N'exposez jamais l'outilla-
ge électrique à la pluie
–N'utilisez jamais l'appareil
si vous ou l'appareil êtes
mouillés ou vous trouvez
dans un environnement
humide
–Ne pas utiliser l'appareil à
proximité de matières
inflammables et ne pas le
diriger longtemps vers le
même endroit
–Ne pas utiliser l'appareil
en présence d'une atmos-
phère explosive
–La chaleur peut être trans-
mise à des matériaux
inflammables cachés
yProtégez-vous contre es
accidents é ectriques.
–Évitez de toucher des élé-
ments mis à la terre
comme tuyaux, radiateurs,
cuisinières, réfrigérateurs
yNe pas aisser 'apparei
sans survei ance tant
qu'i fonctionne.
yConservez votre outi age
en sûreté.
–Après utilisation, poser
l'appareil sur son support
et le laisser refroidir avant
de le remballer
–Il faut conserver les outils
hors de portée des
enfants dans un local sec
et fermé
yNe surchargez pas votre
outi age.
–Vous travaillerez mieux et
de façon plus sûre en
respectant la plage de
puissance indiquée
–Après une utilisation pro-
longée de l'appareil à
600° C, réduisez la
température avant d'arrê-
ter l'appareil Vous aug-
mentez ainsi la durée de
vie du chauffage
yAttention aux gaz et
vapeurs nocifs.
–Si vous travaillez sur des
matières plastiques, des
peintures, des vernis ou
des produits similaires,
des émanations de gaz
toxiques peuvent se pro-
duire sous l'action de la
chaleur Attention aux ris-
ques d'incendie et d'in-
flammation
yUti isation du câb e de
'apparei en conformité
avec ses fonctions.
–Ne vous servez jamais du
câble pour transporter
l'appareil ou débrancher la
fiche de la prise électri-
que Protégez le câble de
la chaleur, de l'huile et des
arêtes coupantes
yAttention
–Pour votre propre sécurité,
n'utilisez que des acces-
soires et appareils com-
plémentaires indiqués
dans le mode d'emploi ou
conseillés ou indiqués par
le fabricant de l'outillage
Vous pouvez vous blesser
en utilisant des outils ou
des accessoires autres
que ceux conseillés dans
le mode d'emploi ou le
catalogue
yLes réparations sont une
affaire de spécia iste.
–Cet outillage électrique est
conforme à la réglementa-
tion de sécurité en
vigueur Pour éviter les ris-
ques d'accident pour l'uti-
lisateur, les réparations ne
doivent être confiées qu'à
un électricien profes-
sionnel
yEn cas de non-respect du
mode d'emp oi, 'uti isati-
on de 'apparei peut être
dangereuse.
yConservez es consignes
de sécurité en ieu sûr.
Mise en service
Mettre l'appareil sous tensi-
on à l'aide de l'interrupteur
MARCHE/ARRÊT 
Sélectionner la température
souhaitée (25° C-600° C) à
l'aide du régulateur de
température  L'afficheur à
segments de LED indique la
température et la lettre «A»
signalant le mode de régla-
ge Au bout de 3 secondes
environ après la présélec-
tion de la température, l'ap-
pareil affiche automatique-
ment la température effec-
tive Les températures sou-
haitée et effective s'affichent
par pas de 10° C
On règle le débit d'air à l'ai-
de du bouton de réglage 
La régulation est conforme
aux normes les plus récen-
tes relatives aux perturbati-
ons sur le réseau (norme
sur le flicker EN 61000-3-3,
norme sur les harmoniques
EN 61000-3-2)
L'appareil est muni d'une
régulation intelligente de la
température et du débit d'air
qui donne toujours la prio-
rité au réglage de la
température (cf diagramme)
Exemple : pour obtenir la
température maximum de
600° C, la vitesse étant
réglée sur le débit d'air
maximum, le système élec-
tronique réduit le débit d'air
jusqu'à ce que la températu-
re de 600° C soit atteinte À
l'inverse, le débit d'air aug-
mente dès que l'on réduit la
température
Commande inte igente du moteur et de a température
Commande intelligente du moteur et de la température
Vitesse
du moteur
(tr/min)
Pression dyn.
(hPa)
Température de sortie
16 17
F

1 Important! Débrancher
l'appareil du secteur
2 Desserrer les vis et retirer
le cache
3 Desserrer l'étrier
4 Desserrer les bornes
5 Retirer le câble
6 Mettre en place un nou-
veau câble et le fixer en
procédant dans l'ordre
inverse (1 Visser les bor-
nes, etc )
Changement du chauffage
Le chauffage du HG 4000 E
et du HG 5000 E est simple-
ment enfiché et il se change
très facilement
Chaque chauffage est muni
d'un ci contenant ses
données caractéristiques
Lors du montage d'un nou-
veau chauffage, le système
1 Important! Débrancher
l'appareil du secteur
2 Desserrer les quatre vis à
l'extrémité du tube de
propulsion d'air
3 Retirer le chauffage et le
remplacer par un neuf
4 Revisser le tube de pro-
pulsion d'air
de régulation électronique
en reprend les paramètres
Changement de câb e
Accessoires / exemp es d'uti isation
Accessoires pour e HG 4000 E
Buse p ate coudée 40 x 2
App ications: soudage de
films plastiques par recou-
vrement, réparation de toitu-
res bitumées
Buse p ate coudée 20 x 2
App ications: soudage de
films plastiques par
recouvrement
Buse ronde 5 mm
App ications: soudage de
matières plastiques, chauffa-
ge ponctuel
Buse ronde 10 mm
App ications: soudage de
matières plastiques, chauffa-
ge ponctuel Utilisation avec
buse à souder
Buse à souder
App ications: S'emboîte sur
la buse ronde de 10 mm
Soudage avec baguette à
souder en matière plastique
Accessoires pour e HG 5000 E
Buse p ate 70 x 10
App ications: concentration
du jet d'air
Buse p ate coudée 74 x 3
App ications: soudage de
films plastiques par
recouvrement
En cas de détérioration du
câble, il est très facile de le

changer sans avoir à ouvrir le
boîtier de l'appareil
b

c

a

b


c

d
a

d
18 19
F

Service après-vente et garantie
Ce produit STEINEL a été
fabriqué avec le plus grand
soin Son fonctionnement et
sa sécurité ont été contrôlés
suivant des procédures fia-
bles et il a été soumis à un
contrôle final par sondage
La durée de la garantie de
fonctionnement est de
12 mois et débute au jour de
la vente au consommateur
Nous remédions aux défauts
provenant d'un vice de
matière ou de construction
La garantie sera assurée à
notre discrétion par répara-
tion ou échange de la pièce
défectueuse
La garantie ne s’applique ni
aux pièces d’usure, p ex
chauffage ou câble secteur,
ni aux dommages et défauts
dus à une utilisation ou
maintenance incorrectes,
ni aux bris de pièces consé-
cutifs à une chute
Les dommages consécutifs
causés à d'autres objets
sont exclus de la garantie
La garantie ne s'applique
que si l'appareil non
démonté est retourné à la
station de service après-
vente la plus proche, dans
un emballage adéquat,
accompagné d'une facture
ou d'un ticket de caisse por-
tant la date d'achat et le
cachet du vendeur ou s'il
est remis au vendeur dans
les 6 premiers mois de la
garantie
Service de réparation:
Le service après-vente de
notre usine effectue égale-
ment les réparations non
couvertes par la garantie ou
survenant après l'expiration
de celle-ci Envoyez le pro-
duit correctement emballé à
la station de service après
vente la plus proche s v p
Déc aration de conformité
Ce produit répond aux
prescriptions de la directive
basse tension
73/23/CEE et de la directive
Compatibilité Électroma-
gnétique 89/336/CEE
Outi s auxi iaires HG 4000 E / HG 5000 E
Rou eau presseur
App ications: pour écraser
les chants thermocollants, le
film à souder en PVC etc
Rou eau presseur à baguet-
te à souder
App ications: pour écraser
les baguettes à souder
20
0
Gebruiksaanwijzing
Beschrijving van het apparaat
Hete uchtbrander – specificatie
yElektronisch geregelde heteluchtbrander met regeling van temperatuur en hoeveelheid
luchtverplaatsing
yHoeveelheid luchtverplaatsing en temperatuur traploos instelbaar
yIntelligente sturing van motor en temperatuur
yTemperatuuraanwijzing met opgave van gewenste en actuele waarde
yVerwarmingselement eenvoudig te vervangen
yMotor zonder borstels garandeert een lange levensduur
yStabiel huis uit één stuk
yStroomkabel kan zonder openen van het huis worden vervangen
Onderde en
Uitblaasmondstuk (HG 4000 E: 40 mm, HG 5000 E: 50 mm)
Verwarming
Rubber beschermingsring
LED-segment-aanwijzing
Temperatuurregelknop
Keuzeschakelaar (AAN/UIT)
Regeling voor hoeveelheid luchtverplaatsing
Technische gegevens
HG 4000 E HG 5000 E
Spanning: 100 V 110 V 230–240 V /50 Hz 230–240 V /50 Hz
Vermogen: 1500 W 1650 W 1750 W 3400 W
Temperatuur: 25–600° C, traploos 25–600° C, traploos
Soort aanwijzing: LED-segment- LED-segment-
aanwijzing aanwijzing
Regeling luchtverplaatsing: traploos traploos
Luchthoeveelheid: max 600 l/min max 800 l/min
Luchtdruk: 3000 Pa 3000 Pa
Uitblaasmondstuk: Ø 40 mm Ø 50 mm
Levensduur motor: ca 20 000 uren ca 20 000 uren
Levensduur
verwarmingselement: ca 500-800 uren ca 500-800 uren
Stroomkabel: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1,5
Lengte: 2,5 m Lengte: 2,5 m
Gewicht
(zonder stroomkabel): 1115 g 1190 g
Afmetingen: Lengte: 370 mm Lengte: 350 mm
Ø 122 mm (aan Ø 122 mm (aan
beschermingsring ) beschermingsring )
21

NL

Vei igheidsvoorschriften
Let op! Bij gebruik van elek-
trische apparaten moeten ter
voorkoming van elektrische
schokken, lichamelijk letsel
en brandgevaar de volgende
veiligheidsmaatregelen
genomen worden Lees en
let op deze voorschriften,
voordat u het apparaat gaat
gebruiken
yA s het apparaat niet met
grote zorgvu digheid
gebruikt wordt, kan er
brand ontstaan.
yHoud de inv oed van de
omgeving in de gaten.
–Werk met elektrische
apparaten niet in de
regen
–Gebruik elektrische appa-
raten niet als ze vochtig
zijn en niet in een natte of
vochtige omgeving
–Het apparaat mag niet
gebruikt worden in de
buurt van brandbare mate-
rialen Niet gedurende
lange tijd op dezelfde
plaats gericht houden
–Niet gebruiken in de buurt
van een explosieve
atmosfeer
–De warmte kan geleid
worden naar brandbare
materialen, die niet zicht-
baar zijn
yBescherm u tegen
e ektrische schokken.
–Vermijd aanraking met
geaarde delen, bijvoor-
beeld buizen, verwar-
mingselementen, ovens,
koelkasten
yHet apparaat nooit zonder
toezicht in werking aten.
yBerg uw gereedschap
vei ig op.
–Het apparaat na gebruik
op de beschermingsring
zetten en laten afkoelen,
voordat het opgeborgen
wordt
–Ongebruikt gereedschap
moet droog, in een afge-
sloten ruimte en voor kin-
deren niet bereikbaar
opgeborgen worden
yVoorkom overbe asting
van uw gereedschap.
–U werkt beter en veiliger
binnen het aangegeven
vermogen
–Na langdurig gebruik op
600°C moet voor het uit-
schakelen van het appa-
raat de temperatuur eerst
lager ingesteld worden
Hierdoor wordt de levens-
duur van het apparaat ver-
lengd
yLet op giftige gassen en
verbrandingsgevaar.
–Bij het verwerken van
kunststoffen, lakken en
soortgelijke materialen
kunnen giftige gassen vrij-
komen Let op brand- en
ontbrandingsgevaar
yBeschadig de kabe niet.
–Draag het gereedschap
niet aan de kabel en
gebruik deze niet om de
stekker uit de stekkerdoos
te trekken Bescherm de
kabel tegen hitte, olie en
scherpe voorwerpen
yLet op!
–Voor uw eigen veiligheid
alleen toebehoren en aan-
vullend gereedschap
gebruiken, dat in de
gebruiksaanwijzing staat
of door de fabrikant wordt
aanbevolen of aangege-
ven Het gebruik van
andere dan in de gebruik-
saanwijzing of in de cata-
logus aanbevolen gereed-
schap of toebehoren kun-
nen leiden tot persoonlijk
letsel
yReparatie uits uitend door
de e ektro-vakman.
–Dit elektrische apparaat
voldoet aan de voorge-
schreven veiligheidsvoor-
schriften Reparaties
mogen uitsluitend worden
verricht door een elektro-
vakman, anders kunnen
ongelukken ontstaan voor
de gebruiker
yBij het niet-opvo gen van
de gebruiksaanwijzing
kan werken met het appa-
raat eiden tot gevaar ijke
situaties.
yBerg deze vei igheids-
voorschriften goed op.
Ingebruikname
Het apparaat met de
AAN/UIT-schakelaar 
inschakelen
Met de temperatuurregel-
knop de gewenste tem-
peratuur kiezen (25° C -
600° C) De temperatuur-
waarde en de letter „A“ voor
de instelmodus worden op
de LED-segmentaanwijzing
getoond Nadat de tempera-
tuur gekozen is, schakelt het
apparaat na ca 3 seconden
automatisch op de actuele
temperatuurwaarde om De
aanwijzing van de gewenste
en de actuele waarden volgt
in stappen van 10° C
De luchtverplaatsing kan
met de regelknop voor de
luchtstroom traploos worden
geregeld
De regeling komt overeen
met de nieuwste normen
voor netvervuilingen
(volgens normen EN 61000-
3-3 en EN 61000-3-2)
Het apparaat is voorzien van
een intelligente regeling voor
de temperatuur en de hoe-
veelheid luchtverplaatsing
Deze regeling geeft aan de
temperatuurinstelling altijd
voorrang (zie diagram)
Voorbeeld: Om de maximale
temperatuur van 600° C te
bereiken, bij een gelijktijdige
instelling van het toerental
op de maximale luchtver-
plaatsing, wordt elektronisch
de luchthoeveelheid ver-
laagd tot de temperatuur
van 600° C is bereikt Zo
wordt ook de luchthoeveel-
heid weer verhoogd, als de
temperatuur wordt verlaagd
Inte igente motor- en temperatuursturing
Intelligente motor- en temperatuursturing
Toerental
motor (o/min.)
Dyn. druk
(hPa)
Uitblaastemperatuur
22 23
NL

1 Belangrijk! De stekker
uit het stopcontact nemen
2 Schroeven losdraaien en
het afdekkapje wegne-
men
3 Trekontlasting losdraai-
en
4 Klemmen losdraaien
5 Kabel er uittrekken
6 Nieuwe stroomkabel erin
leggen en in omgekeerde
volgorde (1 klemmen
vastschroeven, etc ) weer
bevestigen
Vervanging van het verwarmingse ement
De verwarming van de HG
4000 E en de HG 5000 E
heeft een stekkeraansluiting
en kan met enkele eenvou-
dige handgrepen worden
vervangen
Ieder verwarmingselement
bevat een chip met specifie-
ke gegevens Bij de monta-
ge van een nieuw verwar-
mingselement worden de
1 Belangrijk! De stekker
uit het stopcontact nemen
2 De vier schroeven aan het
einde van het uitblaas-
mondstuk losdraaien
3 Verwarmingselement weg-
nemen en vervangen door
een nieuwe verwarming
4 Uitblaasmondstuk weer
vastschroeven
parameters hiervan door de
elektronische regeling over-
genomen
Vervangen van de stroomkabe
Toebehoren / Praktijkvoorbee den
Toebehoren HG 4000 E
Haaks breedtstraa mond-
stuk 40 x 2
Toepassingen: lassen van
kunststof folie door overlap-
ping Reparatiewerkzaam-
heden bij bitumineuze dak-
bedekkingen
Haaks breedtstraa mond-
stuk 20 x 2
Toepassingen: lassen van
kunststof folie door overlap-
pingen
Rond mondstuk 5 mm
Toepassingen: lassen van
kunststoffen Punt voor punt
verwarmen
Rond mondstuk 10 mm
Toepassingen: lassen van
kunststoffen Punt voor punt
verwarmen Te gebruiken
met de lasschoen
Lasschoen
Toepassingen: kan op het
ronde mondstuk van 10 mm
worden geschoven Lassen
met koper-lasdraad
Toebehoren HG 5000 E
Breedtstraa mondstuk
70 x 10
Toepassingen: bundeling
van de luchtstroom
Haaks breedtstraa mond-
stuk 74 x 3
Toepassingen: lassen van
kunststof folie door overlap-
pingen
Als de stroomkabel bescha-
digd is, kan deze zonder

openen van het huis eenvoudig
worden vervangen
b

c

a

b


c

d
a

24 25
NL
d

Functie-garantie
Dit STEINEL-product is met
grote zorgvuldigheid gefabri-
ceerd, getest op goede wer-
king en veiligheid volgens
de geldende voorschriften
en aansluitend steekproef-
gewijs gecontroleerd
De functie-garantie bedraagt
12 maanden en gaat in op
de datum van de aanschaf
door de klant Alle klachten,
die berusten op materiaal-
of fabricagefouten, worden
door ons opgelost De
garantie bestaat uit reparatie
of vernieuwen van de defec-
te onderdelen, door ons te
beoordelen
Garantie vervalt bij schade
aan onderdelen, die aan
slijtage onderhevig zijn,
bijvoorbeeld verwarming,
stroomkabels, bij schade of
gebreken, die door ondes-
kundig gebruik of onder-
houd ontstaan, alsmede bij
breuk door vallen Schade
aan aangesloten randappa-
ratuur is uitgesloten van
garantie
De garantie wordt alleen
verleend, als het, niet gede-
monteerde, apparaat met
kassabon of rekening (met
aankoopdatum en winke-
liersstempel), goed verpakt
naar ons service-adres
wordt opgestuurd of binnen
de eerste 6 maanden naar
de winkelier teruggebracht
wordt
Reparatie-service:
Na afloop van de garantie-
termijn of bij schade die niet
onder garantie valt, kan ook
door ons gerepareerd wor-
den Gelieve het product
goed verpakt naar het
dichtstbijzijnde service-
adres op te sturen
Verk aring -richt ijnen
Het product voldoet aan de
laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG en de EVM- richtlijn 89/336 EWG
Hu pstukken HG 4000 E / HG 5000 E
Aandrukro
Toepassingen: aandrukken
van aangelijmde kanten,
PVC-lasfolie etc
Aandrukro voor asdraad
Toepassingen: aandrukken
van lasdraad
26
0
Istruzioni per 'uso
Descrizione di apparecchio
Soffiante ad aria ca da – Specificazioni
yRegolazioni completamente elettroniche di temperatura e volume d'aria
yImpostazioni in continuo per volume d'aria e temperatura
yComando intelligente di motore e temperatura
yPer la temperatura vengono indicati sia i valori nominali che quelli reali
yFacilità di cambio dell'elemento di riscaldamento
yMotore senza spazzole, pertanto di più lunga durata
yCarcassa stabile monoblocco
yIl cavo di allacciamento a rete si sostituisce senza necessità di aprire la carcassa
Componenti
Condotto di soffiaggio (HG 4000 E: 40 mm, HG 5000 E: 50 mm)
Riscaldamento
Protezione antiurto
Display LED a segmenti
Termoregolatore
Interruttore ON/OFF
Regolatore del flusso d'aria
Dati tecnici
HG 4000 E HG 5000 E
Tensione: 100 V 110 V 230–240 V /50 Hz 230–240 V /50 Hz
Potenza: 1500 W 1650 W 1750 W 3400 W
Temperatura: 25–600°C, in continuo 25–600°C, in continuo
Tipo di display: LED a segmenti LED a segmenti
Regolazione flusso d'aria: in continuo in continuo
Flusso d'aria: max 600 l/min max 800 l/min
Pressione dell'aria: 3000 Pa 3000 Pa
Condotto di soffiaggio: Ø 40 mm Ø 50 mm
Durata di motore: circa 20 000 ore circa 20 000 ore
Durata di riscaldamento: circa 500-800 ore circa 500-800 ore
Cavo allacciamento a rete: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1,5
Lunghezza: 2,5 m Lunghezza: 2,5 m
Peso
(senza cavo allacc rete): 1115 g 1190 g
Dimensioni: Lunghezza: 370 mm Lunghezza: 350 mm
Ø 122 mm Ø 122 mm
(su protezione antiurto ) (su protezione antiurto )
27
I
I

Avvertenze su a sicurezza
Attenzione! Quando si usano
utensili elettrici è necessario
osservare le seguenti norme
fondamentali per potersi
proteggere da scosse elettri-
che, pericoli di lesioni e di
incendio Leggete attenta-
mente le presenti avvertenze
sulla sicurezza prima di
usare l'apparecchio
ySe 'apparecchio non
viene maneggiato con
precauzione sussiste i
perico o di incendio.
yTenete conto deg i inf ussi
atmosferici.
–Gli apparecchi elettrici non
devono venir lasciati
esposti alla pioggia
–Non usare mai l'appa-
recchio in stato umido
oppure in ambiente umido
o bagnato
–Attenzione a come usate
l'apparecchio in prossimità
di materiali combustibili
Non dirigere mai l'appa-
recchio a lungo verso uno
stesso punto
–Non azionate mai l'appa-
recchio in presenza di
miscugli gassosi esplosivi
–Il calore può venire tras-
messo a materiali combu-
stibili coperti e dunque
non visibili
yProteggetevi da e scosse
e ettriche.
–Evitate il contatto corporeo
con parti collegate a terra,
come p es tubi, elementi
di riscaldamento, cucine,
frigoriferi
yTenete sempre d'occhio
'apparecchio fintanto che
si trova in funzione
yMettete 'apparecchio da
parte in un posto sicuro.
–Dopo l'uso riponete l'ap-
parecchio sul suo piano di
appoggio ed attendete che
si raffreddi prima di richiu-
derlo in scatola
–Mettete da parte l'appa-
recchio in un ambiente
secco, che si chiude a
chiave, di modo che i
bambini non possano
prenderlo in mano
yEvitate sovraccarichi per i
vostri utensi i.
–Si lavora meglio e con
maggiore sicurezza rima-
nendo nell'ambito delle
prestazioni indicate
–Quando lavorate a lungo
con apparecchio a 600° C,
prima di disinserirlo è
opportuno regolare la tem-
peratura su un valore piú
basso In tal modo prolun-
gate la durata di vita dell'-
apparecchio
yFate attenzione ai gas
ve enosi ed a perico o di
provocare fiamme.
–Quando si lavorano mate-
rie plastiche, vernici e altri
materiali di questo genere
possono liberarsi dei gas
velenosi Fate attenzione
ad evitare il pericolo di
provocare fiamme e
incendi
yNon usare mai i cavo in
modo improprio.
–Non trasportate mai l'ap-
parecchio tenendolo
appeso al cavo e non tira-
te il cavo per staccare la
spina dalla presa di cor-
rente Proteggete il cavo
da calore, olio e spigoli
taglienti
yAttenzione
–Onde garantire la vostra
sicurezza personale impie-
gate esclusivamente
accessori ed apparecchi
di complemento indicati
nelle istruzioni per l'uso
oppure raccomandati o
indicati dal fabbricante
dell'apparecchio Se si
impiegano degli accessori
o apparecchi di comple-
mento diversi da quelli
indicati nelle istruzioni per
l'uso o nel catalogo,
sussiste il pericolo di
lesioni
yPer riparazioni rivo getevi
sempre ad un e ettrotec-
nico.
–Il presente apparecchio è
stato fabbricato in corris-
pondenza delle vigenti dis-
posizioni di sicurezza Per
eventuali riparazioni biso-
gna rivolgersi sempre ad
un elettrotecnico, altrimenti
sussiste il rischio di inci-
denti nell'uso dell'appa-
recchio
ySe non vengono rispetta-
te e istruzioni per 'uso,
'apparecchio può diven-
tare fonte di perico o.
yConservate in un posto
sicuro e avvertenze su a
sicurezza.
Messa in funzione
Inserite l'apparecchio azio-
nando l'interruttore ON/OFF

Con il termoregolatore 
preimpostate la temperatura
nominale desiderata (25° C-
600° C) Sul display LED a
segmenti vengono visuali-
zzati il valore di temperatura
e la lettera «A», che indica la
modalità di impostazione
Una volta avvenuta la prese-
lezione di temperatura, l'ap-
parecchio si commuta dopo
circa 3 secondi automatica-
mente sulla visualizzazione
del valore reale di tempera-
tura L'indicazione dei valori
nominali e reali di tempera-
tura avviene a passi di 10° C
Il flusso d'aria si può
regolare in continuo con
l'apposito regolatore
La regolazione avviene in
osservanza delle più recenti
norme relative alla reazione
sulla rete elettrica (EN
61000-3-3 Norma sulla
distorsione di secondo ordi-
ne, EN 61000-3-2 Norma
sulle armoniche)
L'apparecchio è dotato di un
sistema intelligente per la
regolazione della temperatu-
ra e del flusso d'aria Questo
sistema dà sempre la prece-
denza all'impostazione di
temperatura (vedasi dia-
gramma) Per esempio: al
fine di raggiungere la tem-
peratura massima di 600° C,
con contemporanea regola-
zione del numero di giri in
corrispondenza del flusso
massimo d'aria, il sistema
elettronico regola automati-
camente il flusso d'aria su
valori minori, fino a quando
viene raggiunta la tempera-
tura di 600° C Analogamente
il flusso d'aria aumenta poi,
non appena la temperatura
viene abbassata
Comando inte igente de motore e de a temperatura
Comando intelligente del motore e della temperatura
No. giri motore
(giri/min)
Pressione
dinamica
(hPa)
Temperatura in uscita
28 29
I

1 Importante! Staccate
l'apparecchio dall'alimen-
tazione di rete
2 Allentate le viti e staccate
il coperchio
3 Allentate lo scarico di tra-
zione
4 Allentate i morsetti di col-
legamento a rete
5 Estraete il cavo
6 Inserite il nuovo cavo e
rifate le operazioni qui
descritte in senso inverso
(1 Avvitate i morsetti di
collegamento a rete, ecc )
Cambio de 'e emento di risca damento
Nel caso degli apparecchi
HG 4000 E e HG 5000 E si
tratta di elementi di riscalda-
mento scambiabili, che si
possono inserire con molta
facilità
Ogni elemento di riscalda-
mento è dotato di un chip
con riportati i suoi dati spe-
cifici Quando si installa un
elemento nuovo di riscalda-
1 Importante! Staccate
l'apparecchio dall'alimen-
tazione di rete
2 Allentate le quattro viti
all'estremità del condotto
di soffiaggio
3 Estraete il vecchio ele-
mento di riscaldamento
ed inserite quello nuovo
4 Fissate nuovamente con
viti il condotto di soffiaggio
mento, il sistema elettronico
di regolazione si regola in
base ai parametri del nuovo
elemento di riscaldamento
Cambio di cavo
Accessori / Esempi di app icazione
Accessori per HG 4000 E
Uge o appiattito e ango ato
40 x 2
Impieghi: Saldatura di fogli
di plastica con processo di
saldatura a sovrapposizione
Riparazioni di tetti coperti
con bitume
Uge o appiattito e ango ato
20 x 2
Impieghi: Saldatura di fogli
di plastica con processo di
saldatura a sovrapposizione
Uge o rotondo 5 mm
Impieghi: Saldatura di mate-
rie plastiche Riscaldamento
preciso di punti particolari
Uge o rotondo 10 mm
Impieghi: Saldatura di mate-
rie plastiche Riscaldamento
preciso di punti particolari
Applicazione con zoccolo
per saldatura
Zocco o per sa datura
Impieghi: Applicabile su
ugello rotondo 10 mm
Saldatura con filo di apporto
in plastica
Accessori per HG 5000 E
Uge o appiattito 70 x 10
Impieghi: Concentrazione
del flusso d'aria
Uge o appiattito e ango ato
74 x 3
Impieghi: Saldatura di fogli
di plastica con processo di
saldatura a sovrapposizione
Quando il cavo di allaccia-
mento a rete viene danneg-
giato, si può cambiare con

facilità senza dover aprire la
carcassa
b

c

a

b


c

d
a

30 31
I
d

Garanzia di funzionamento
Questo prodotto STEINEL
viene prodotto con la massi-
ma cura, con controlli di
funzionamento e del grado
di sicurezza in corrispon-
denza alle norme vigenti in
materia; vengono poi effet-
tuati collaudi con prove di
campionamento
La garanzia di funzionamen-
to si estende a 12 mesi ed
inizia il giorno d’acquisto
dall’utilizzatore Ripariamo
guasti dovuti a difetti di
materiale o produzione Le
prestazioni di garanzia com-
prendono - a nostra scelta -
la riparazione o la sostituzio-
ne degli elementi difettosi
Non sussiste nessun diritto
di garanzia in caso di difetti
sui pezzi soggetti ad usura,
p es nel caso del riscalda-
mento, cavo di allacciamen-
to a rete, ed in caso di gua-
sti o difetti insorti in seguito
a trattamento o manutenzio-
ne impropri, come anche nel
in seguito a cadute caso di
rotture Sono esclusi dal
diritto di garanzia danni pro-
vocati ad oggetti estranei
Si può far valere il diritto di
garanzia soltanto inviando
l'apparecchio propriamente
imballato ed accompagnato
dallo scontrino di cassa o
dalla fattura (con data di
acquisto e timbro del nego-
ziante) al competente punto
di assistenza tecnica, oppu-
re consegnando l'appa-
recchio al negoziante entro i
primi 6 mesi di garanzia
Centro assistenza tecnica:
Con periodo di garanzia
scaduto e nel caso di difetti
che non danno diritto a pre-
stazioni di garanzia, il nostro
centro di assistenza esegue
le relative riparazioni Vi
preghiamo di inviare l'appa-
recchio, ben imballato, al più
vicino centro di assistenza
Dichiarazione di conformità
Questo prodotto corrispon-
de alla direttiva 3/23 CEE ed alla direttiva EMC 89/336/CEE
Utensi i ausi iari per HG 4000 E / HG 5000 E
Ru o pressore
Impieghi: Pressione su
listelli incollati, fogli PVC di
saldatura, ecc
Ru o pressore per fi o di
apporto
Impieghi: Pressione su filo di
apporto
32
2
2
0
Instrucciones de uso
Descripción de aparato
Pisto a de aire ca iente – Especificaciones
yRegulación electrónica de la temperatura y del caudal de aire
yCaudal de aire y temperatura regulable sin escalones
yControl inteligente del motor y de la temperatura
yVisualizador de la temperatura con indicación del valor nominal y real
yResistencia fácilmente recambiable
yMotor sin escobillas para una larga vida
ySólida carcasa de una pieza
yCable de la red recambiable sin abrir la carcasa
Componentes
Tubo de expulsión de aire (HG 4000 E: 40 mm, HG 5000 E: 50 mm)
Resistencia
Protección contra golpes
Visualizador de segmentos LED
Regulador de temperatura
Interruptor de conexión/desconexión
Regulador del caudal de aire
Características técnicas
HG 4000 E HG 5000 E
Tensión: 100 V 110 V 230–240 V /50 Hz 230–240 V 50 Hz
Potencia: 1500 W 1650 W 1750 W 3400 W
Temperatura: 25–600°C, sin escalones 25–600°C, sin escalones
Clase de indicación: indicación por segmentos LED indicación p segm LED
Regulación del
caudal de aire: sin escalones sin escalones
Caudal de aire: máx 600 l/min máx 800 l/min
Presión de aire: 3000 Pa 3000 Pa
Tubo de expulsión de aire: Ø 40 mm Ø 50 mm
Vida del motor: aprox 20 000 horas aprox 20 000 horas
Vida de la resistencia: aprox 500-800 horas aprox 500-800 horas
Cable de la red: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1,5
longitud: 2,5 m longitud: 2,5 m
Peso (sin cable): 1115 g 1190 g
Dimensiones: longitud: 370 mm longitud: 350 mm
Ø 122 mm Ø 122 mm
(en la protección (en la protección
contra golpes ) contra golpes )
33
E
E

Indicaciones para a seguridad
¡Atención! Al utilizar herra-
mientas eléctricas deben
respetarse las siguientes
indicaciones de seguridad
fundamentales para evitar
sacudidas eléctricas así
como el peligro de lesiones
e incendios Lea y respete
estas indicaciones antes de
utilizar el aparato
ySi no se usa e aparato
con cuidado puede pro-
ducirse un incendio.
yTenga en cuenta as con-
diciones externas.
–No exponga las herra-
mientas eléctricas a la llu-
via
–No utilice las herramientas
eléctricas cuando están
húmedas o en un entorno
húmedo o mojado
–Tenga cuidado cuando uti-
lice los aparatos en la
proximidad de materiales
inflamables No los dirija
durante un tiempo prolon-
gado al mismo punto
–No utilice el aparato en
una atmósfera explosiva
–El calor puede transmitirse
a materiales inflamables
que se hallan ocultos
yProtéjase contra sacudi-
das e éctricas.
–Evite el contacto corporal
con elementos puestos a
tierra, por ejemplo tubos,
radiadores, cocinas eléc-
tricas y frigoríficos
yNo deje e aparato sin
supervisión mientras esté
en servicio.
yGuarde sus herramientas
en sitio seguro.
–Después de usarlo colo-
que el aparato sobre su
base y deje que se enfríe
antes de volver a guardar-
lo
–Cuando no use las herra-
mientas guárdelas en un
sitio seco y cerrado, fuera
del alcance de los niños
yNo sobrecargue sus her-
ramientas.
–Trabajará mejor y con
mayor seguridad en la
gama de potencia indica-
da
–Después de un uso pro-
longado del aparato a
600° C debería reducir la
temperatura antes de des-
conectarlo De ese modo
se prolonga la duración
de la calefacción
yPreste atención a os
gases tóxicos y a pe igro
de inf amación.
–Al trabajar plásticos, lacas
y materiales similares pue-
den producirse gases tóxi-
cos Preste atención al
peligro de incendio e infla-
mación
yNo uti ice e cab e para
usos extraños.
–No lleve la herramienta
por el cable y no saque el
conector del enchufe
tirando del cable Proteja
el cable del calor, el aceite
y cantos agudos
yAtención
–Para su propia seguridad
utilice únicamente acceso-
rios y equipo adicional
indicados en estas
instrucciones de manejo o
recomendados o indica-
dos por el fabricante de la
herramienta La utilización
de herramientas de inser-
ción o accesorios que no
sean los recomendados
en las instrucciones de
manejo o en el catálogo
puede suponer un peligro
de lesiones personal para
usted
yLas reparaciones só o
debe efectuar as un técni-
co e ectricista.
–Esta herramienta eléctrica
cumple las normas de
seguridad correspondien-
tes Reparaciones de la
misma sólo debe efectuar-
las un técnico electricista;
de no ser así, existe el
peligro de accidentes para
el usuario
ySi no respeta estas
instrucciones de manejo
puede convertirse e
aparato en una fuente de
pe igro.
yGuarde bien as indicacio-
nes para a seguridad.
Puesta en servicio
Active el aparato pulsando
el interruptor de conexión/
desconexión 
Preseleccione la temperatu-
ra nominal deseada por
medio del regulador de tem-
peratura (25° C -600° C)
El valor de la temperatura y
la letra “A” para caracterizar
el modo de regulación apa-
recen indicados en el visua-
lizador de segmentos LED
Una vez preseleccionada la
temperatura, cambia el apa-
rato automáticamente a los
3 segundos aproximada-
mente a indicación del valor
real de la temperatura La
indicación de los valores
nominales y reales tiene
lugar en pasos de 10° C
La cantidad de aire puede
regularse con el regulador
del caudal de aire 
La regulación corresponde
a las normas más recientes
sobre retroacciones en la
red (EN 61000-3-3 norma
de fluctuación, EN 61000-3-
2 norma de armónicos)
El aparato posee un control
inteligente de la temperatura
y del caudal de aire Ésta da
siempre preferencia a la
regulación de la temperatura
(véase el diagrama)
Ejemplo: para alcanzar la
temperatura máxima de
600° C con un ajuste de
revoluciones para máxima
admisión de aire regula la
electrónica automáticamente
el caudal de aire haciendo
descender éste hasta que
se alcanzan los 600° C Y
viceversa, el caudal de aire
aumenta de nuevo tan pron-
to como se reduce la tem-
peratura
Contro inte igente de motor y de a temperatura
Control inteligente del motor y de la temperatura
Revoluciones
del motor
(r.p.m.)
Presión din.
(hPa)
Temperatura de expulsión
34 35
E

1 ¡ Importante! Separar el
aparato de la red
2 Soltar los tornillos y quitar
la tapadera abatible
3 Soltar las pinzas de la
descarga de tracción
4 Aflojar los bornes
5 Sacar el cable
6 Introducir el nuevo cable
y fijar de nuevo en orden
inverso (1 apretar los
bornes etc )
Cambio de a resistencia
La resistencia del HG 4000 E
y del HG 5000 E está in-
sertada y puede cambiarse
con una sencilla manipula-
ción Cada resistencia con-
tiene un chip con sus datos
específicos Al instalar una
nueva resistencia, son
1 ¡ Importante! Separar el
aparato de la red
2 Soltar los 4 tornillos del
extremo del tubo de
expulsión de aire
3 Sacar la resistencia y
cambiarla por una nueva
4 Fijar de nuevo el tubo de
expulsión de aire con los
tornillos
asumidos los parámetros
por la electrónica de control
Cambio de cab e
Accesorios / Ejemp os de ap icación
Accesorios HG 4000 E
Tobera p ana angu ar 40 x 2
Ap icaciones: Soldadura de
láminas de plástico por el
procedimiento de soldadura
solapada Trabajos de repa-
ración en tejados de betún
Tobera p ana angu ar 20 x 2
Ap icaciones: Soldadura de
láminas de plástico por el
procedimiento de soldadura
solapada
Tobera ci índrica 5 mm
Ap icaciones: Soldadura de
plásticos Calentamiento de
precisión puntual
Tobera ci índrica 10 mm
Ap icaciones: Soldadura de
plásticos Calentamiento de
precisión puntual Utilización
con tobera soldadora
Tobera so dadora
Ap icaciones: Para montar
sobre una tobera cilíndrica
de 10 mm Soldadura con
barritas de plástico para
soldar
Accesorios HG 5000 E
Tobera p ana 70 x 10
Ap icaciones: Concentración
del caudal de aire
Tobera p ana angu ar 74 x 3
Ap icaciones: Soldadura de
láminas de plástico por el
procedimiento de soldadura
solapada
Si está deteriorado el cable
de la red puede cambiarse

facilmente sin abrir la carcasa
b

c

a

b


c

d
a

36 37
E
d

Garantía de funcionamiento
Este producto STEINEL ha
sido elaborado con el
máximo esmero, habiendo
pasado los controles de
funcionamiento y seguridad
previstos por las disposicio-
nes vigentes así como
un control adicional de
muestreo al azar
La garantía de funcio-
namiento tiene una validez
de 12 meses comenzando
con el día de la venta al
consumidor y cubre los
defectos de material y fabri-
cación La prestación de la
garantía se efectúa median-
te la reparación o el cambio
de las piezas defectuosas a
elección de STEINEL
La prestación de garantía
queda anulada para daños
producidos en piezas de
desgaste (p ej calefacción,
cable de la red), daños y
defectos originados por uso
o mantenimiento inadecua-
dos y los causados por
rotura por caídas
Quedan excluidos de la
garantía los daños conse-
cuenciales causados en
objetos ajenos
La garantía es válida única-
mente si se envía el aparato
sin desmontar y con el com-
probante de compra o la
factura (fecha de compra y
sello del vendedor), bien
embalado, a la estación de
servicio correspondiente o
si se entrega al vendedor en
los primeros 6 meses
después de la compra
Servicio de reparación:
Una vez transcurrido el
período de garantía o en
caso de defectos no cubier-
tos por la misma, las repara-
ciones las lleva a cabo
nuestro Departamento de
Servicio Rogamos envíen el
producto bien embalado a la
estación de servicio más
próxima
Dec aración de conformidad
Este producto cumple la
normativa para baja tensión
73/23/CEE y la normativa
de compatibilidad electro-
magnética 89/336/CEE
Herramientas auxi iares HG 4000 E / HG 5000 E
Rodi o de presión
Ap icaciones: Apriete de
perfiles de encolar para
rebordes, lámina de soldar
de PVC etc
Rodi o de presión para bar-
ritas de so dar
Ap icaciones: Apriete de
barritas de soldar
38 2
0
Bruksanvisning
Beskrivning
Specifikationer het uftverktyg
yHetelektronisk reglering av temperatur och luftmängd
ySteglös reglering av temperatur och luftmängd
yIntelligent motor- och temperaturstyrning
yTemperaturvisning med bör- och ärvärde
yEnkelt utbytbart värmeelement
yBorstfri motor med lång livslängd
yStabil kapsling, endast en del
yByte av nätkabel utan att kapslingen öppnas
Apparatens de ar
Utblåsningsrör (HG 4000 E: 40 mm, HG 5000 E: 50 mm)
Värmeelement
Skyddsring
Teckenfönster
Inställning temperatur
TILL/FRÅN
Inställning luftmängd
Tekniska data
HG 4000 E HG 5000 E
Spänning: 100 V 110 V 230–240 V/50 Hz 230–240 V/50 Hz
Effekt: 1500 W 1650 W 1750 W 3400 W
Temperatur: 25–600°C, steglös 25–600°C, steglös
Teckenfönster: LED-segmentdisplay LED-segmentdisplay
Luftmängdsreglering: steglös steglös
Luftmängd: max 600 l/min max 800 l/min
Lufttryck: 3000 Pa 3000 Pa
Utblåsningsrör: Ø 40 mm Ø 50 mm
Livslängd motor: ca 20000 tim ca 20000 tim
Livslängd värmeelement: ca 500–800 tim ca 500–800 tim
Nätkabel: H07 RN-F 2 x 1 H07 RN-F 2 x 1,5
längd: 2,5 m längd: 2,5 m
Vikt (utan nätkabel): 1115 g 1190 g
Dimensioner: längd: 370 mm längd: 350 mm
Ø 122 mm Ø 122 mm
(vid skyddsringen ) (vid skyddsringen )
39
S
S