STEINEL IS 2160 User manual

IS 2160
DBedienungsanleitung
Operating instructions
FMode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
IIstruzioni per l’uso
EInstrucciones de montaje
SBruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
NBruksanvisning
δηγίες χειρισμού
Kullanma Kılavuzu
0000000 Technische Änderungen vorbehalten.
Service
D
STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebroc -Clarholz
Tel: [phone] · Fax:[phone]
www.steinel.de · [e-mail]
A
I. MÜLLER GmbH
Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

PUAG AG
Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

STEINEL U.K. LTD. · 25, Manasty Road · Axis Par
Orton Southgate · GB-Peterborough Cambs PE2 6UP
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail].u

STC Soc et Tool Company Ltd.
Unit 714, Northwest Business Par · Kilshane Drive
Ballycoolin · Dublin 15 · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · soc [e-mail]
F
DUVAUCHEL S.A. · ACTICENTRE - CRT 2
Rue des Famards - Bât. M - Lot 3
F-59818 Lesquin Cedex · Tél.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]

VAN SPIJK AGENTUREN
Postbus 2, 5688 HP OIRSCHOT ·De Scheper 260
5688 HP OIRSCHOT ·Tel.: [phone]
Fax: [phone] ·vsa@vanspij .nl ·www.vanspij .nl
B
VSA handel Bvba
Hagelberg 29 · B-2440 Geel
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.vsahandel.be
L
A. R. Tech. · 19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or
BP 1044 · L-1010 Luxembourg · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]
I
STEINEL Italia S.r.l.
Largo Donegani 2 · I-20121 Milano
el.: +39/02/96457231 · Fax: [phone]
[e-mail] · www.steinel.it
E
SAET-94 S.L. · C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind.
Castellbisbal Sud · E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]
P
Pronodis - Soluções Tecnológicas, Lda.
Zona Industrial Vila Verde Sul, Lt 14
P-3770-305 Oliveira do Bairro
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.pronodis.pt
S
KARL H STRÖM AB · Ver tygsvägen 4
S-55302 Jön öping · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · www. hs.se · onta t@ hs.se

BROMMANN Aps · Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg · Tel.: [phone]
Fax.: [phone] · brommann@brommann.d

Oy Hedtec Ab · Lauttasaarentie 50 · FI-00200 Helsin i
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.hedtec.fi/valaistus · [e-mail]
N
Vilan AS · Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo
Tel.: [phone] · Fax: [phone] [e-mail]

PANOS Lingonis + Sons O. E. · Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]

EGE SENSORLU AYDİNLATMA İTH. İHR.
TİC. VE PAZ. Ltd. STİ.
Gersan Sanayi Sitesi 2305 · So a No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (An ara)
Tel.: + 90/3 12/2 57 12 33 · Fax: [phone]
[e-mail] · www.egeithalat.com.tr
ATERSAN İTHALAT MAK. İNŞ. TEKNIK
MLZ. SAN. ve TİC. A.Ş.
Tersane Cad. No: 63 · TR-34420 Kara öy/İstanbul
Tel. [phone] Pbx. · Fax. [phone]
www.atersan.com · [e-mail]

ELNAS s.r.o. · Oble ovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail] · www.elnas.cz

LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
By ów, ul. Wrocławs a 43 · PL-55-095 Mir ów
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
firma@langelu aszu .pl · www.langelu aszu .pl
H
DINOCOOP Kft
Radvány u. 24 · H-1118 Budapest
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.dinocoop.hu · [e-mail]

KVARCAS · Neries rantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
info@ varcas.lt

FORTRONIC AS · Teguri 45c · EST 51013 Tartu
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica · Tel.: [phone]
Fax: [phone] · [e-mail]

Neco s.r.o. · Ružová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.neco.s · neco@neco.s

Steinel Distribution SRL · Parc industial Metrom
RO - 500269 Brasov · Str. Carpatilor nr. 60
Tel.: + 40(0)268 53 00 00 · Fax: + 40(0)268 53 11 11
www.steinel.ro · [e-mail]

Daljins o Upravljanje d.o.o.
B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
daljins [e-mail]
www.daljins o-upravljanje.hr

Ambergs SIA · Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.ambergs.lv · [e-mail]

Прoизвoдитeль: STEINEL Vertrieb GmbH & Co. KG
D-33442 Xeрцeбрoк- лaрxoльц, Гeрмaния
Teл.: +49(0) 5245/448-0 ·Фaкс: +49(0) 5245/448-197
SVETILNIKI ·Str. Malaya Ordinka, 39
RUS-113184 Moskau ·Tel.: [phone]
Fax: [phone] ·[e-mail]
D
GBFNLIEPS
DK
FIN
NGR
TR
PManual de Utilização
110015792 10/2010_B Technische Änderungen vorbehalten.

3
2

Montageanleitung
D
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Ver-
trauen, das Sie uns mit
dem Kauf dieses STEINEL-
Infrarot-Sensors entge-
gengebracht haben. Sie
haben sich für ein hoch-
wertiges Qualitätsprodukt
entschieden, das mit
größter Sorgfalt produ-
ziert, getestet und ver-
packt wurde.
Bitte machen Sie sich vor
der Installation mit dieser
Montageanleitung ver-
traut. Denn nur eine sach-
gerechte Installation und
Inbetriebnahme gewähr-
leisten einen langen, zu-
verlässigen und störungs-
freien Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel
Freude an Ihrem neuen
Infrarot-Sensor.
Das Prinzip
Der eingebaute Pyro-Sen-
sor erfasst die unsichtbare
Wärmestrahlung von sich
bewegenden Körpern
(Menschen, Tieren etc.).
Diese so erfasste Wärme-
strahlung wird elektro-
nisch umgesetzt, und ein
angeschlossener Verbrau-
cher (z.B. eine Leuchte)
wird eingeschaltet. Durch
Hindernisse wie z.B. Mau-
ern oder Glasscheiben
wird keine Wärmestrah-
lung erkannt, es erfolgt
also auch keine Schal-
tung.
Mit einem Erfassungswin-
kel von 160° und einer
Reichweite von max. 12 m
überwacht der Sensor
eine Fläche von ca. 165 m2.
Soll nur ein kleinerer Be-
reich abgedeckt werden,
kann die Reichweite durch
vertikales Schwenken der
Sensoreinheit reduziert
werden. Bei Verwendung
der beiliegenden
Schwenkvorrichtung lässt
sich das Gerät ebenfalls in
der Horizontalen schwen-
ken, so dass der Erfas-
sungsbereich gezielt aus-
gerichtet werden kann. Zu-
sätzlich kann der Erfas-
sungswinkel durch Aufset-
zen von Abdeckblenden
individuell eingestellt wer-
den.
Wichtig: Die sicherste Be-
wegungserfassung haben
Sie, wenn das Gerät seit-
lich zur Gehrichtung mon-
tiert wird und keine Hin-
dernisse (wie z.B. Bäume,
Mauern etc.) die Sicht des
Sensors behindern.
WVor allen Arbeiten am
Bewegungsmelder die
Spannungszufuhr un-
terbrechen!
WBei der Montage muss
die anzuschließende
elektrische Leitung
spannungsfrei sein.
Daher als Erstes
Strom abschalten und
Spannungsfreiheit mit
einem Spannungsprü-
fer überprüfen.
WBei der Installation
des Sensors handelt
es sich um eine Arbeit
an der Netzspannung.
Sie muss daher
fachgerecht nach den
handelsüblichen In-
stallationsvorschriften
und Anschlussbedin-
gungen durchgeführt
werden
(D- VDE 0100,
A- ÖVE-EN 1,
- SEV 1000).
WBeachten Sie bitte,
dass der Sensor mit
einem 10 A-Leitungs-
schutzschalter abge-
sichert werden muss.
Die Netzzuleitung darf
max. einen Durchmes-
ser von 10 mm haben.
Sicherheitshinweise
(s. Abb. Seite 2)
5
4
D

54
Montageanvisning
S
Bäste kund!
Tack för det förtroende
du har visat oss genom
att köpa din nya STEINEL
rörelsevakt. Den högvär-
diga kvalitetsprodukt du
har bestämt dig för har
tillverkats, testats och
förpackats med största
omsorg. Vi ber dig att
noga läsa igenom denna
montageanvisning innan
du installerar rörelsevak-
ten. Korrekt installation och
inställning av funktioner
är en förutsättning för
långvarig, tillförlitlig och
störningsfri drift. Vi hop-
pas att du får stor nytta av
rörelsevakten.
WInnan arbetet påbörjas
med rörelsevakten
måste spänningsför-
sörjningen kopplas
bort!
WInkoppling måste
utföras i spänningsfritt
tillstånd. Bryt ström-
men och kontrollera
med spänningsprovare
att alla parter är spän-
ningslösa. Därefter kan
inkoppling ske.
WEftersom sensorn
installerats till nätspän-
ningen måste arbetet
utföras på fackmanna-
mässigt sätt och enligt
gällande starkströmsfö-
reskrifter
WNotera att vakten ska
säkras av med 10 A.
Anslutande kabel får
avmantlas max 10 mm.
Säkerhetsanvisningar
Princip
Pyrosensorn känner av
den osynliga värmestrål-
ningen från kroppar i
rörelse (människor, djur
etc). Den registrerade vär-
mestrålningen omvandlas
på elektronisk väg och
kopplar in en ansluten
förbrukare (t.ex. en lampa).
Murar, fönster etc hindrar
värmestrålningen från att
nå fram till sensorn och
(se bild på sidan 2)
den anslutna förbrukaren
kopplas då inte in. Med
en bevakningsvinkel på
160° och max räckvidd
på 12 meter kan ytor på
ca 160m² övervakas.
Sensorn kan vridas såväl
horisontalt som vertikalt
så att man exakt kan
ställa in önskat bevak-
ningsområde.
Obs: Den säkraste rörelse-
bevakningen uppnås när
rörelsevakten monteras i
rät vinkel mot rörelserikt-
ningen och inga hinder
finns i vägen för sensorn
(t.ex. träd, murar etc).
Installation
Vid montering på vridhålla-
ren 6kan rörelsevakten
vridas horisontellt och
därmed ökar inställnings-
möjligheterna.
1. Tryck loss de båda
halvkulorna 7från vridhål-
laren 6. 2. Håll vridhål-
laren 6mot väggen och
märk upp för borrhål .
Borra hålen och sätt i
pluggar. Dra igenom
kabeln. Anslut kablarna
enligt kapitel „Installation“.
Montage på vridhållare
3. Trä skruvarna genom
halvkulorna 7och vridhål-
laren 6med den plana
ytan mot skruvhuvudet
och den sfäriska mot mon-
tageplattan 3(se bild).
(se bild på sidan 3)
Monteringsplatsen skall
vara minst 50 cm från
belysning eftersom värme-
strålningen från lampan
kan orsaka felutlösning
av sensorn. För att den
angivna räckvidden 12 m
skall uppnås skall monte-
ringshöjden vara ca
2 m.
Montagesteg:
1. Lossa skruvarna och
dra av frontkåpan 1
2. Lossa inte kablarna,
utan ta ut hela plinten inkl.
sensorenheten 2.
3. Märk upp för borrhål
genom att hålla monta-
geplattan 3mot väggen.
Borra hålen och sätt i
pluggar (Ø 6 mm),
4. Ta upp hål i sensorns
vägg för infälld 4eller
utanpåliggande kabel 5.
Montera gummitätningar
och dra igenom kabeln.
OBS: Vid anslutning med
utanpåliggande kabel
kan man med fördel an-
vända den medföljande
vridhållaren 6. Alternativt
kan kabeln anslutas via
utbrytningar i botten av
rörelsevakten. 5. Skruva
fast montageplattan 3på
väggen.
6a) Anslutning av nät-
kabel:
Nätkabeln består av en
2-3-ledarkabel:
L= Fas
N= Nolledare
PE = Skyddsledare
Om man är osäker måste
man identifiera kablarna
med en spänningsprovare.
Koppla sedan bort spän-
ningen igen. Fas (L) och
nolledare (N) skall anslutas
enligt plintmärkningen.
Skyddsledaren skall
klämmas fast mot jord-
skruven . Rörelsevakten
kan naturligtvis förkopplas
med en strömställare.
55
6b) Anslutning av utgå-
ende kabel
Även kabeln till belast-
ningen (t.ex. lampa) består
av en 2–3 ledarkabel.
Kabelns ledare ansluts
till plint märkt L‘. Nolledare
ansluts till plint märkt N
tillsammans med nolle-
daren från belastningen.
Skyddsledaren ansluts
till jordskruven . 7. Sätt
fast sensorenheten 2och
plinten i montageplattan
3. Skruva därefter fast
frontkåpan 1igen.
S

När rörelsevakten är an
sluten och monterad på
plats kan anläggningen tas
i drift. Två inställnings-
möjligheter finns med
hjälp av vreden
Tidsfördröjning
(Tidsinställning)
Hur länge en ansluten
lampa ska vara tänd efter
sista rörelse, kan ställas
in steglöst från ca 8 sek.
upp till max. 35 min. Ställ-
skruvens högra ändläge
ger den kortaste tiden
ca 8 sek. och vänster
ändläge den längsta tiden
ca 35 min.
Vid inställning av
bevakningsområdet
och för funktionstest är
det lämpligast att den
kortaste tiden är inställd.
Skymningsinställning
(aktiveringströskel)
Önskad aktiveringströskel
för sensorn kan ställas in
steglöst från ca 2 Lux till
2000 Lux. Ställskruvens
höger ändläge betyder
dagsljusdrift ca 2000
Lux. Ställskruvens vänstra
ändläge betyder skym-
ningsdrift ca 2 Lux.
Funktioner
8 Sek. – 35 Min.
2 – 2000 Lux
56
Med hjälp av den med-
följande täckfilmen kan
linsen avskärmas för att
individuellt ställa in bevak-
ningsområdet. Därmed
undviks feldetekteringar
som orsakas av t ex bilar,
människor som passerar
Finjustering med täckfilm (se bild på sidan 4)
på en väg eller andra
utsatta områden.
Inställning av räckvidd (se bild på sidan 4)
Genom att vrida rörelse-
vakten vertikalt (70°) kan
räckvidden minskas.
Genom att vrida rörelse-
vakten horisontellt (40°)
(endast med vridhållare)
kan bevakningsområdet
ställas in individuellt.
på rörelsevaktens
undersida.
Vid inställning av
bevakningsområdet
och för funktionstest
vid dagsljus måste
ställskruven vara
i höger ändläge.
kan och sabotage. Vä-
derleksförhållandena kan
påverka rörelsevaktens
funktion. Kraftiga vind-
byar, snöfall, regn- och
hagelskurar kan orsaka
felutlösning, eftersom de
plötsliga temperaturskill-
naderna inte kan skiljas
från normala värmekällor.
Bevakningslinsen kan ren-
göras med en fuktig trasa
(utan rengöringsmedel).
Drift/Skötsel
Rörelsevakten är avsedd
för automatisk inkoppling
av belysning. Rörelsevak-
ten är inte avsedd för pro
fessionella tjuvlarm, efter-
som den inte uppfyller de
krav som ställs mot åver-
1) T. ex. 1–4 x 100 W glödlampor.
2) Belastning max 1000 W (se tekniska data).
3) Inkopplingplintar för sensorn IS 2160.
4) Strömställare 1-polig.
5) Strömställare, kron, manuell resp. sensorstyrd drift.
6) Strömställare, trapp, permanent ljus eller sensorstyrd drift.
Kopplingsexempel
57
1. Armatur med nolledaren ansluten
via sensorn. 2. Armatur med nolledaren ansluten via sensorn.
3. Anslutning med kronströmställare
för manuell och sensorstyrd drift. Anslutning via trappströmställare för permanent ljus resp. sensordrift
Läge I: Sensordrift, av/på styrs av sensorn
Läge II: Manuell drift, permanent belysning
Observera: Frånkoppling av anläggningen
är inte möjlig, man kan endast välja mellan
läge I och läge II.
S

Mått: (H x B x D) 113 x 78 x 73 mm
Effekt: - max 1000 W glödljus och halogen,
- max 6 st HF-don, drosslar, lågenergilampor,
dock total last max. 400W lysrör.
- Minsta last 10W ohmsk last.
- Parallellkoppling av två eller fler Steinel sensorer är möjligt
Nätspänning: 230 – 240 V, 50 Hz. 3-polig plint, max 3x2,5mm²
Bevakningsvinkel: 160° med underkryppskydd
Räckvidd: max 12 m
Skymningsnivå: 2 – 2000 lux (fabriksinställning 2000 lux).
Tidsinställning: 8 sek. – 35 min (fabriksinställning 10 sek).
Skyddsklass: IP 54
Omgivningstemperatur: -20 °C till +50 °C
Tekniska data
Ingen spänning
WDefekt säkring,
brytaren ej inkopplad
WKortslutning
Kopplar ej WVid dagdrift, Skym-
ningsinställningen
inställd på nattdrift
WDefekt glödlampa
WStrömställaren frånsla-
gen
WSäkring defekt
WBevakningsområdet
felinställt
WÄndra inställningen till
rätt läge
WByt glödlampa
WSlå till strömställaren
WByt säkring, kontrollera
ev. anslutningen
WJustera inställningen
Driftstörningar
Störning Orsak Åtgärd
WByt säkring, slå till
nätströmbrytaren.
Testa med spännings-
provare
WKontrollera anslutning-
arna
58
Åtgärd
Bryter ej WStändig rörelse i
bevakningsområdet
WInkopplade lampor
befinner sig i
bevakningsområdet
och orsakar ny
inkoppling genom
temperaturinverkan
WStrömställare i läge
för fast belysning
WKontrollera området
och ställ in på nytt vid
behov eller använd
täckplattor
WÄndra inställning
eller skärma av med
täckplattor
WStäll strömställare i
sensorläge
Kopplar ständigt
till och från WInkopplade belys-
ningar och vakt befin-
ner sig i bevaknings-
området
WDjur rör sig i området
WÄndra områdesinställ-
ningen eller avskärma,
öka avståndet mellan
vakt och belysning.
WÄndra områdesinställ-
ningen eller skärma av
Ger oönskade
inkopplingar WRörelser från träd eller
andra växter i området
WPåverkan från bilar på
gatan
WPlötsliga temperatur
förändringar genom
vädrets inverkan (vind,
regn, snö) eller fläktut-
lopp, öppna fönster
WAvskärma området
med täckplattor
WAvskärma området
med täckplattor
WÄndra områdesin-
ställningen eller flytta
sensorn.
Räckvidden förändras
OrsakStörning
WAnnan omgivnings
temperatur
WSänk sensorn vid kyla
WHöj sensorn vid värme
59
S

Garantin omfattar inte sli-
tage och skador orsakade
av felaktig hanterande
av produkten. Bristande
underhåll och skötsel om-
fattas ej heller av garantin.
Följskador på främmande
föremål ersätts ej. Garan-
tin gäller endast då pro-
dukten, som inte får vara
isärtagen, sändes väl för-
packad med fakturakopia
eller kvitto (inköpsdatum
och stämpel) till vår repre-
sentant eller lämnas in till
inköpsstället för återgärd.
Produkten uppfyller:
- lågspänningsdirektivet 2006/95/EG
- EMC-direktivet 2004/108/EG
Funktionsgaranti
Denna STEINEL-produkt
är tillverkad med största
nogggrannhet. Den är
funktions och säkerhets-
testad enligt gällande
föreskrifter och har där-
efter genomgått en stick-
provskontroll.
Garantin gäller i 36 måna-
der från inköpsdagen. Vi
återgärdar fel som beror
på material- eller tillverk-
ningsfel. Garantin innebär
att varan repareras eller
att defekt del byts ut enligt
vårt val.
- deklaration
Reprationsservice: Efter
garantins utgång eller vid
fel som inte omfattas av
garantin kan produkten,
om möjligt, repareras på
vår verkstad. Vänligen
kontakta oss innan Ni
sänder tillbaka produkten
för reparation.
60 61
Monteringsvejledning

Kære kunde
Mange tak for den tillid,
De har vist os ved at købe
denne infrarøde sensor
fra STEINEL. De har valgt
et produkt af høj kvalitet,
som er fremstillet, testet
og emballeret med største
omhu.
Læs venligst monte-
ringsvejledningen, før
De monterer sensoren.
For kun faglig korrekt
installering og idrifttagning
sikrer langvarig, pålidelig
og fejlfri drift.
Vi ønsker Dem god
fornøjelse med den nye
infrarøde sensor.
Princippet
Den indbyggede pyroelek-
triske sensor registrerer
den usynlige varmeud-
stråling fra genstande
(mennesker, dyr etc.),
der bevæger sig. Var-
mestrålingen omsættes
elektronisk, og en tilsluttet
bruger (f.eks. en lampe)
tændes. Der registreres
ingen varmeudstråling
gennem forhindringer som
f.eks. mure eller vinduer,
og der sker dermed heller
ingen aktivering.
(se figuren side 2)
Med en registreringsvinkel
på 160° og en rækkevidde
på maks. 12 m overvåger
sensoren et område på
ca. 165 m2. Er det kun
et lille område, der skal
overvåges, kan ræk-
kevidden reduceres ved
at vippe sensorenheden
nedad. Hvis det vedlagte
drejebeslag monteres, kan
sensoren ligeledes justeres
vandret, og overvågnings-
området således indstilles
målrettet. Samtidig kan re-
gistreringsvinklen indstilles
individuelt ved påsætning
af blændstykker.
Vigtigt: Den bedste
bevægelsesregistrering
opnås, hvis apparatet
monteres vinkelret i forhold
til bevægelsesretningen,
og der ikke er forhindringer
(f.eks. træer, mure etc.),
der blokerer udsynet.
WAfbryd strømtilførslen,
før arbejdet på senso-
ren påbegyndes!
WVed montering skal
elledningen, der
skal tilsluttes, være
spændingsfri. Sluk
derfor for strømmen,
og kontroller med en
spændingstester, at
ledningen er spæn-
dingsfri.
W Ved montering af
sensoren er der tale
om arbejde med
netspænding. Dette
arbejde bør derfor ud-
føres fagligt korrekt iht.
de gældende regler.
WBemærk, at sensoren
skal sikres med et
10 A beskyttelses-
relæ. Netledningen
må maksimalt have en
diameter på 10 mm.
Sikkerhedsanvisninger
DK