STEINEL IS 345 MX PF User manual

110051042 09/2016 Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
IS 345 PF / IS 345 MX PF / IS 3360 PF / IS 3360 MX PF / IS 3180 PF / HF 3360 PF

110059314 06/2019_A Technische Änderungen vorbehalten. / Subject to technical modification without notice.
000000000 07/2013 Technische Änderungen vorbehalten.
RUS CN BG LV LT EST HR SLO RO PL SK CZ HTR GR NFIN DK S P E I NL FGB D
HF 3360 COM1
Information
STL-6995-16_BDAL-3000er.indd 2 01.08.16 14:57
DEGBCZSKPLROSIHREELTLVRUBGCN
STEINEL Vertrieb GmbH
Dieselstraße 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
www.steinel.de
Contact
www.steinel.de/contact

2 3
...
DE � � � � � � � � � 12
GB � � � � � � � � � 21
CZ � � � � � � � � � 30
SK � � � � � � � � � 39
PL � � � � � � � � � 48
RO � � � � � � � � � 57
SI � � � � � � � � � � 66
HR � � � � � � � � � 75
EE � � � � � � � � � 84
LT � � � � � � � � � � 93
LV� � � � � � � � � 102
RU � � � � � � � � 111
BG � � � � � � � � 120
CN � � � � � � � � 129
Textteil beachten!
Follow written instructions!
Dodržujte informace v textové části!
Dodržiavajte informácie v textovej časti!
Postępować zgodnie z instrukcją!
Respectaţi instrucţiunile scrise!
Upoštevajte del besedila!
Pridržavajte se pisanih uputa!
Järgige tekstiosa!
Laikykitės rašytinių instrukcijų!
Pievērsiet uzmanību tekstam!
Обратите внимание на текстовую часть!
Да се вземе предвид текстовата част!
注意正文！

4 5
a
b
c
d

6 7

8 9

10 11

12 13
DE
1� Zu diesem Dokument
– Bitte sorgfältig lesen und aufbewahren!
– Urheberrechtlich geschützt.
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung.
– Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
Symbolerklärung
!Warnung vor Gefahren!
... Verweis auf Textstellen im Dokument�
2� Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor allen Arbeiten am Sensor die Spannungszufuhr unterbrechen!
• Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein.
Daher als erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungs-
prüfer überprüfen.
• Bei der Installation des Sensors handelt es sich um eine Arbeit an der Netzspan-
nung. Sie muss daher fachgerecht nach den landesüblichen Installationsvorschrif-
ten und Anschlussbedingungen durchgeführt werden.
(DE - VDE 0100, AT - ÖVE-EN 1, CH - SEV 1000)
3� HF 3360 COM1
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
– Sensor zur Decken- und Wandmontage im Innenbereich geeignet
Der HF3360COM1 ist ein aktiver Bewegungsmelder. Er reagiert temperaturunab-
hängig auf kleinste Bewegungen. Der integrierte HF-Sensor sendet hochfrequente
elektromagnetische Wellen (5,8GHz) aus und empfängt deren Echo. Bei der kleinsten
Bewegung im Erfassungsbereich wird die Echoveränderung vom Sensor wahrgenom-
men. Ein Microprozessor löst dann den Schaltbefehl "Licht einschalten" aus.
Eine Erfassung durch Türen, Glasscheiben oder dünne Wände ist möglich.
Alle Funktionseinstellungen können optional über die Fernbedienungen RC5, RC8
sowie die Smart Remote vorgenommen werden. (➔"7� Zubehör")
!
Lieferumfang Unterputzmontage (Abb�3�1)
Lieferumfang Aufputzmontage (Abb�3�2)
Geräteübersicht (Abb�3�3)
ALastmodul Zuleitung Aufputz
BLastmodul Zuleitung Unterptuz
CDesignblende rund oder eckig
DSensormodul
Produktmaße
Decken/Wandmontage Aufputz/Unterputz (Abb�3�4)
4� Elektrische Installation
Zur Montage des HF3360COM1 ist optional ein Eckwandhalter erhältlich.
(Art.-Nr. 035174 weiß)
Die Netzzuleitung besteht aus einem 3-adrigen Kabel:
L= Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
N= Nullleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)
= Geschaltete Phase (meistens schwarz, braun oder grau)
Hinweis Dauerlichtfunktion (Abb�4�1): In der Netzzuleitung kann ein Netzschal-
ter zum Ein- und Ausschalten montiert werden. Für die Funktion Dauerlicht ist dies
Voraussetzung. (➔"6� Funktion")
Bei Beschädigung der Dichtgummis müssen die Önungen zur Kabeldurchführung
mit einem Doppelmembranstutzen M16 bzw. M20 (mind. IP54) abgedichtet werden.
Zur Wandmontage ist neben den Dichtgummies ein Kondenswasserloch angedeutet
(Ø 5mm Bohrer). Dies muss bei Bedarf geönet werden.
Anschlussbeispiele (Abb�4�2)
aLeuchte ohne vorhandenen Nullleiter
bLeuchte mit vorhandenem Nullleiter
cAnschluss über Serienschalter für Hand- und Automatik-Betrieb
dAnschluss über einen Wechselschalter für Dauerlicht- und Automatik-
Betrieb
Stellung I: Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb Dauerbeleuchtung
Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist nicht möglich, lediglich der Wahlbetrieb
zwischen Stellung I und Stellung II.
DE

14 15
a) Verbraucher, Beleuchtung max. 2000W (siehe Technische Daten)
b) Anschlussklemmen des Sensors
c) Hausinterner Schalter
d) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik
e) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht
Parallelschalten mehrerer Sensoren (o� Abb�)
Hierbei ist zu beachten, dass die maximale Anschlussleistung eines Sensors nicht
überschritten wird. Außerdem müssen alle Geräte an der selben Phase angeschlos-
sen werden. Es können bis zu 10 Sensoren parallel geschaltet werden.
Hinweis: Zwischen zwei Sensoren darf die Kabellänge max. 50m betragen.
5� Montage
• Alle Bauteile auf Beschädigungen prüfen.
• Bei Schäden das Produkt nicht in Betrieb nehmen.
• Geeigneten Montageort unter Berücksichtigung der Reichweite und Bewegungs-
erfassung vornehmen.
Montageschritte
Wandmontage Unterputz-Zuleitung (Abb�5�1)
Deckenmontage Unterputz-Zuleitung (Abb�5�2)
Wandmontage Aufputz-Zuleitung (Abb�5�3)
Deckenmontage Aufputz-Zuleitung (Abb�5�4)
• Stromversorgung abschalten.
• Designblende vom Sensormodul trennen.
• Sensormodul vom Lastmodul trennen.
• Netzanschluss vornehmen.
- Aufputz-Zuleitung (Abb�5�5)
- Unterputz-Zuleitung (Abb�5�6)
• Befestigungsschrauben einsetzen und Lastmodul montieren.
• Sensor- und Lastmodul zusammenstecken und verschrauben.
• Stromversorgung einschalten.
• Funktionseinstellungen vornehmen. (➔"6� Funktion")
• Designblende aufstecken.
6� Funktion/Bedienung
Werkseinstellungen
Dämmerungseinstellung: 1000Lux
Reichweiteneinstellung: ca. 1m
Zeiteinstellung: 5s
Dämmerungseinstellung (Abb�6�1)
Die gewünschte Ansprechschwelle des Sensors kann stufenlos von ca.
2 bis 1000Lux eingestellt werden.
Einstellregler bedeutet Dämmerungsbetrieb ca. 2Lux.
Einstellregler bedeutet Tageslichtbetrieb/helligkeitsunabhängig.
Teach-Modus
Bei gewünschten Lichtverhältnissen, an denen der Sensor zukünftig bei Bewegung
einschalten soll, ist der Regler auf zu stellen. Nach 10s wird der so gemessene
Wert der Umgebungshelligkeit gespeichert. Gleichzeitig wird die Last abgeschaltet.
Blendschutz
Dieses Produkt ist mit einem integrierten Blendschutz ausgestattet. Dieser versetzt
den Sensor bei Blendung durch Fremdlicht für 60s in eine helligkeitsunabhängige
Sensorauswertung. (➔"12� Betriebsstörungen")
Präsenzmeldeausschaltlogik
Nach Überschreiten des eingestellten Dämmerungswertes wird der angeschlossene
Verbraucher abgeschaltet.
Reichweiteneinstellung (Abb�6�1)
Stufenlos einstellbar
– Einstellregler maximal = max. Reichweite (ca. Ø 8m)
– Einstellregler minimal = min. Reichweite (ca. Ø 1m)
Reichweitendiagramm (Abb�6�2)
Zeiteinstellung (Abb�6�1)
Die gewünschte Leuchtdauer der angeschlossenen Lampe kann stufenlos von ca.
5 Sekunden bis max. 15Minuten eingestellt werden. Durch jede erfasste Bewegung
vor Ablauf dieser Zeit wird die Zeituhr erneut gestartet.
Impulsfunktion
Mit der Impulsfunktion wird der Ausgang für 2Sekunden eingeschaltet (z.B. für
Treppenhausautomat). Anschließend befindet sich der Sensor in einer 8-sekündigen
Totzeit.
Hinweis: Wird über den Regler die Impulsfunktion eingestellt, ist eine Zeiteinstellung
über die Fernbedienung nicht möglich.
Dauerlichtfunktion (Abb�4�1)
Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert, sind neben dem einfachen
Ein- und Ausschalten folgende Funktionen möglich:
Wichtig: Das mehrmalige Betätigen des Schalters sollte schnell hintereinander
erfolgen (im Bereich 0,5-1 Sekunden).
DE

16 17
Sensorbetrieb
1) Licht einschalten (wenn Leuchte AUS): Schalter 1 x AUS und AN.
Sensor bleibt für die eingestellte Zeit an.
2) Licht ausschalten (wenn Leuchte AN): Schalter 1 x AUS und AN.
Sensor geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.
Dauerlichtbetrieb
1) Dauerlicht einschalten:
Schalter 2 x AUS und AN. Der Sensor wird für 4Stunden auf Dauerlicht gestellt
(rote LED leuchtet hinter der Linse). Anschließend geht er automatisch wieder in
den Sensorbetrieb über (rote LED aus).
2) Dauerlicht ausschalten:
Schalter 1 x AUS und AN. Sensor geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.
LED Funktion
– Normalbetrieb: LED bleibt aus
– Testbetrieb: LED leuchtet bei detektierter Bewegung
– Fernbedienung: LED blinkt ca. 10 mal pro Sekunde
– Dauer AN/AUS: LED leuchtet
7� Zubehör (optional)
Nutzer Fernbedienung RC5 EAN 4007841 592806
Zusatzfunktion RC5
– Licht AN/AUS 4h
– User-Reset
– 100h burn in, 4h Licht AN ≥ 5s drucken
Service Fernbedienung RC8 EAN 4007841 559410
Zuatzfunktionen RC8
– Zeiteinstellung CH1
– Test- / Normbetrieb
– Dämmerungseinstellung
– Nachtbetrieb
– Tageslichtbetrieb
– Teach-IN
– Reset
Smart Remote EAN 4007841 009151
– Steuerung per Smartphone oder Tablet
– Ersetzt die Fernbedienungen RC5 und RC8
– Passende App laden und per Bluetooth verbinden
– Erkennen des Sensors und auslesen der Parameter
Zusatzfunktionen Smart Remote
– Reichweite: min 1 - 100 %
– Zeiteinstellung: 5, 10, 15…. 60s - 60min
– Dämmerungseinstellung: 2-1000Lux
– Initialzustand: Verhalten nach Anlegen der Versorgungsspannung Licht AN/AUS
– Normal Sens
– Low Sens
– Burn in
– Sensor
LED Funktion
– Normalbetrieb: LED bleibt aus
– Testbetrieb: LED leuchtet bei detektierter Bewegung
– Fernbedienung: LED blinkt ca. 10 mal pro Sekunde
– Dauer AN/AUS: LED leuchtet
Detaillierte Beschreibungen in den Bedienungsanleitungen der jeweiligen Fernbedienung.
8� Betrieb/Pflege
Der Sensor eignet sich zur automatischen Schaltung von Licht. Für spezielle
Einbruchalarmanlagen ist das Gerät nicht geeignet, da die hierfür vorgeschriebene
Sabotagesicherheit fehlt. Die Oberfläche kann bei Verschmutzung mit einem feuchten
Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäubert werden.
9� Entsorgung
Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der geltenden Europäischen Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elekt-
rogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
10� Herstellergarantie
Herstellergarantie für Unternehmer, wobei Unternehmer eine natürliche oder juristische
Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft ist, die bei Abschluss des Kaufes
in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt.
DE

1918
Geltendmachung
Wenn Sie Ihr Produkt reklamieren wollen, senden Sie es bitte vollständig und
frachtfrei mit dem Original-Kaufbeleg, der die Angabe des Kaufdatums und der
Produktbezeichnung enthalten muss, an Ihren Händler oder direkt an uns, die
STEINEL Vertrieb GmbH – Reklamationsabteilung –, Dieselstraße 80-84, 33442
Herzebrock-Clarholz. Wir empfehlen Ihnen daher, Ihren Kaufbeleg bis zum Ablauf der
Garantiezeit sorgfältig aufzubewahren. Für Transportkosten und -risiken im Rahmen
der Rücksendung übernehmen wir keine Haftung.
HERSTELLER
1
3
JAHR
DEU
GARANTIE
5
HERSTELLER
GARANTIE
HERSTELLER
GARANTIE
Herstellergarantie der STEINEL Vertrieb GmbH,
Dieselstraße 80-84, 33442 Herzebrock-Clarholz
Alle STEINEL-Produkte erfüllen höchste Qualitätsansprüche. Aus diesem Grund leis-
ten wir als Hersteller Ihnen als Kunde gerne eine unentgeltliche Garantie gemäß den
nachstehenden Bedingungen:
Wir leisten Garantie durch kostenlose Behebung der Mängel (nach unserer Wahl:
Reparatur oder Austausch mangelhafter Teile ggf. Austausch durch ein Nachfolgemo-
dell oder Erstellung einer Gutschrift), die nachweislich innerhalb der Garantiezeit auf
einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen.
Die Garantiezeit für
• Sensorik / Außenleuchten / Innenleuchten beträgt: 5 Jahre und beginnt mit dem
Kaufdatum des Produktes.
Ausdrücklich ausgenommen von dieser Garantie sind alle auswechselbaren Leucht-
mittel. Darüber hinaus ist die Garantie ausgeschlossen:
• bei einem gebrauchsbedingten oder sonstigen natürlichen Verschleiß von Produkt-
teilen oder Mängeln am STEINEL-Produkt, die auf gebrauchsbedingtem oder sonsti-
gem natürlichem Verschleiß zurückzuführen sind,
• bei nicht bestimmungs- oder unsachgemäßem Gebrauch des Produkts oder
Missachtung der Bedienungshinweise,
• wenn An- und Umbauten bzw. sonstige Modifikationen an dem Produkt eigen-
mächtig vorgenommen wurden oder Mängel auf die Verwendung von Zubehör-,
Ergänzungs- oder Ersatzteilen zurückzuführen sind, die keine STEINEL-Originalteile
sind,
• wenn Wartung und Pflege der Produkte nicht entsprechend der Bedienungsanlei-
tung erfolgt sind,
• wenn Anbau und Installation nicht gemäß den Installationsvorschriften von STEINEL
ausgeführt wurden,
• bei Transportschäden oder -verlusten.
Diese Herstellergarantie lässt Ihre gesetzlichen Rechte unberührt. Die hier beschriebe-
nen Leistungen gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten und beschränken oder
ersetzen diese nicht.
Die Garantie gilt für sämtliche STEINEL-Produkte, die in Deutschland gekauft und
verwendet werden. Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Übereinkommens
der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (CISG).
Abmessungen
(L×B×H)
Aufputz rund Ø
Aufputz eckig
Unterputz rund Ø
Unterptutz eckig
126×52mm
95×95×52mm
124×64mm
94×94×64mm
Leistung Glüh-/Halogenlampenlast
Leuchtstofflampen EVGs
Leuchtstofflampen unkompensiert
Leuchtstofflampen reihenkompensiert
Leuchtstofflampen parallelkompensier
Niedervolt-Halogenlampen
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapazitive Belastung
2000 W
1500 W
1000 VA
400 VA
400 VA
2000 VA
100 W
300 W
600 W
176 F
Netzanschluss 220-240V, 50/60 Hz max. 2,5mm2
Erfassungswinkel 360° mit 180° Önungswinkel
Montagehöhe 2-2,8 m
Einsatzort Im Innenbereich von Gebäuden
Sensorik 5,8 GHz Hochfrequenz
Sendeleistung ca. 1 mW
Zeiteinstellung 5 s - 15 min + Impuls-Modus (ca. 2 s)
Dämmerungseinstellung 2-1000Lux + Teach-Modus
Dauerlicht schaltbar (4h)
Schutzart Aufputz: IP54 Unterputz: IP20
Temperaturbereich - 20 °C bis + 50 °C
11� Technische Daten
DE

2120
Störung Ursache Abhilfe
Sensor ohne Spannung n Sicherung defekt, nicht
eingeschaltet
n Kurzschluss
n Zusätzlicher Wechsel-
schalter AUS
n Sicherung defekt
n neue Sicherung, Netz-
schalter einschalten,
Leitung mit Spannungs-
prüfer überprüfen
n Anschlüsse überprüfen
neinschalten
nneue Sicherung, evtl.
Anschlüsse überprüfen
Sensor schaltet nicht ein n Glühlampe defekt
nbei Tagesbetrieb, Däm-
merungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb
nZusätzlicher, Wechsel-
schalter AUS
nSicherung defekt
n Glühlampe austauschen
n neu einstellen
n einschalten
n neue Sicherung, evtl.
Anschluss überprüfen
Sensor schaltet nicht aus n dauernde Bewegung im
Erfassungsbereich
n Dauerlicht eingeschaltet
(rote LED leuchtet)
n weiterer Sensor paral-
lel geschaltet und noch
aktiv
n Bereich kontrollieren
n Dauerlicht ausschalten
n Zeiteinstellung des
anderen Sensors
abwarten
Sensor schaltet immer
EIN/AUS
n Gardine, Blume etc.
bewegt sich im Erfas-
sungsbereich des Sen-
sors und schaltet durch
Bewegung neu
n Bereich kontrollieren
Sensor schaltet unerwünscht
ein
n Sensor in der Nähe von
WLAN oder anderen
Funkquellen
n mindestens 2 m von
der Funkquelle entfernt
installieren
LED blinkt 1 x pro 15 s n zu große Last
angeschlossen
n Last verkleinern oder
Schütz verwenden
12� Betriebsstörungen GB
1� About this document
– Please read carefully and keep in a safe place.
– Under copyright.
Reproduction either in whole or in part only with our consent.
– Subject to change in the interest of technical progress.
Symbols
!Hazard warning!
... Reference to other information in the document�
2� General safety precautions
Disconnect the power supply before attempting any work on the sensor�
• During installation, the electric power cable to be connected must not be live.
Therefore, switch o the power first and use a voltage tester to make sure the
wiring is o-circuit.
• Installing the sensor involves work on the mains power supply. This work must
therefore be carried out professionally in accordance with national wiring regula-
tions and electrical operating conditions. (DE - VDE 0100, AT - ÖVE-EN 1,
CH - SEV 1000)
3� HF 3360 COM1
Proper use
– Sensor suitable for indoor wall and ceiling-mounting
The HF 3360 COM1 is an active motion detector. It responds to the slightest
movement regardless of temperature. The integrated HF sensor emits high-frequency
electromagnetic waves (5.8 GHz) and receives their echo. In response to the slightest
movement in the detection zone, the change in echo is perceived by the sensor.
A microprocessor then issues the switch command "switch light ON".
Detection is possible through doors, panes of glass or thin walls.
Optionally, all function settings can be made via the RC5, RC8 remote controls as
well as the Smart Remote. (➔"7� Accessories")
!
GB

22 23
Note: The system cannot be switched OFF, it is only possible to select operation via
setting I or II.
a) Load, lighting max. 2000 W (refer to Technical specifications)
b) Sensor connection terminals
c) Indoor switch
d) Indoor two-circuit single-interruption switch, manual, automatic
e) Indoor two-way switch, automatic, light permanently ON
Connecting several sensors in parallel (not illustrated)
In this case, it is important not to exceed a sensor's maximum connected rating. In
addition, all units must be connected to the same phase. As many as 10 sensors can
be connected in parallel.
Note: The cable between two sensors must be no more than 50 m in length.
5� Mounting
• Check all components for damage.
• Do not use the product if it is damaged.
• Select an appropriate mounting location, taking the reach and
motion detection into consideration.
Installation procedure
Wall-mounting, concealed power supply lead (Fig�5�1)
Ceiling mounting, concealed power supply lead (Fig�5�2)
Wall-mounting, surface-mounted power supply lead (Fig�5�3)
Ceiling mounting, surface-mounted power supply lead (Fig�5�4)
• Switch OFF power supply.
• Detach designer trim from sensor module.
• Disconnect sensor module from the load module.
• Connect to mains power supply.
- Surface-mounted power supply lead. (Fig�5�5)
- Concealed power supply lead. (Fig�5�6)
• Insert fastening screw and mount load module.
• Fit sensor and load module together and screw into place.
• Switch ON power supply.
• Set functions. (➔"6� Function")
• Fit decorative trim panel.
Package contents for concealed installation (Fig� 3�1)
Package contents for surface-mounted installation (Fig� 3�2)
Product components (Fig� 3�3)
ALoad module, power supply lead, surface-mounted
BLoad module, power supply lead, concealed installation
CDesigner trim, round or square
DSensor module
Product dimensions
Ceiling / wall mounting, surface-mounted and concealed wiring (Fig�3�4)
4� Electrical installation
An optional corner wall mount is available for mounting the HF 3360 COM1.
(Prod. No. 035174 white)
The supply lead consist of three wires:
L= phase conductor (usually black, brown or grey)
N= neutral conductor (usually blue)
PE = protective-earth conductor (green/yellow)
= switched phase conductor (usually black, brown or grey)
Note on manual override function (Fig� 4�1):
A power switch for switching ON and OFF can be installed in the mains supply lead.
This is a prerequisite for the manual override function. (➔"6� Function")
If the rubber seal is damaged, the cable entry openings must be sealed with an M16
or M20 (at least IP54) double seal cable gland.
For mounting on the wall, a condensation water drainage hole (Ø 5mm drill bit) is
marked next to the rubber seal. This must be opened if necessary.
Connection examples (Fig� 4�2)
aLight without neutral conductor
bLight with neutral conductor
cConnection by means of two-circuit single-interruption switch for manual
and automatic operation
dConnection via two-way switch for manual override and automatic
operation
Setting I: Automatic operation
Setting II: Manual operation, light permanently ON
GB

24 25
Manual override function (Fig� 4�1)
If a mains switch is installed in the mains supply lead, the following functions are
available in addition to simply switching ON and OFF:
Important: The switch should be actuated in rapid succession (in the 0.5 - 1 s range).
Sensor mode
1) Switch light ON (when light is OFF): switch ON and OFF once.
Sensor stays ON for the period selected.
2) Switch light OFF (when light is ON): switch ON and OFF once.
Sensor goes out or switches to sensor mode.
Manual override
1) Activate manual override:
Switch ON and OFF twice. The sensor is set to stay ON for 4 hours (red LED lights
up behind the lens). Then it returns automatically to sensor mode (red LED o).
2) Deactivate manual override:
Switch ON and OFF once. Sensor goes out or switches to sensor mode.
LED function
– Normal mode: LED stays OFF
– Test mode: LED lights up on detecting movement
– Remote control: LED flashes approx. 10 times per second
– Permanently ON/OFF: LED ON
7� Accessories (optional)
User remote control RC5 EAN 4007841 592806
Additional functions, RC5
– Light ON/OFF 4h
– User reset
– 100 h burn in, 4 h light ON press for ≥ 5 s
Service remote control RC8 EAN 4007841 559410
Additional functions, RC8
– Time setting, CH1
– Test / normal mode
– Twilight setting
– Night-time operation
– Daylight operation
– Teach-IN
– Reset
Smart Remote EAN 4007841 009151
– Control via smartphone or tablet
– Replaces remote controls RC5 and RC8
6� Function / operation
Factory settings
Twilight level: 1000 lux
Reach adjustment: approx. 1m
Time setting: 5 s
Twilight setting (Fig� 6�1)
The chosen sensor response threshold is infinitely adjustable
from approx. 2 to 1000lux.
Control dial means twilight mode at approx. 2lux.
Control dial means daylight operation / independent of ambient light level.
Teach mode
The control must be set to at the level of light at which you want the sensor to
respond to movement from now on. The level of ambient brightness measured in this
way will be saved after 10 seconds. Load is deactivated during this period.
Dazzle guard
This product is equipped with an integrated dazzle guard. If blinded by extraneous
light, this puts the sensor into a brightness-related evaluation mode for 60s.
(➔"12� Troubleshooting")
Presence detection switch-o logic
The load connected is switched OFF once the selected light level is exceeded.
Reach setting (Fig� 6�1)
Infinitely adjustable
– Control dial set to maximum = max. reach (approx. Ø8m)
– Control dial set to minimum = min. reach (approx. Ø 1 m)
Reach diagram (Fig� 6�2)
Time setting (Fig� 6�1)
The time you want the connected lamp to stay ON for is infinitely adjustable from
approx. 5 sec to a maximum of 15 min. Any movement detected before this time
elapses will restart the timer.
Pulse function
The pulse function activates the output for 2 s (e.g. for staircase lighting time switch-
es). The sensor will then be in a dead time for 8 seconds.
Note: is the pulse function is selected via the controller, time cannot be set by remote
control.
GB

2726
10� Manufacturer’s Warranty
As purchaser, you are entitled to your statutory rights against the vendor. If these
rights exist in your country, they are neither curtailed nor restricted by our Warranty
Declaration. We guarantee that your STEINEL Professional sensor product will remain
in perfect condition and proper working order for a period of 5years. We guarantee
that this product is free from material-, manufacturing- and design flaws. In addition,
we guarantee that all electronic components and cables function in the proper man-
ner and that all materials used and their surfaces are without defects.
Making Claims
If you wish to make a claim, please send your product complete and carriage paid
with the original receipt of purchase, which must show the date of purchase and
product designation, either to your retailer or contact us at STEINEL (UK) Limited,
25Manasty Road, Axis Park, Orton Southgate, Peterborough, PE2 6UP, for a re-
turns number. For this reason, we recommend that you keep your receipt of purchase
in a safe place until the warranty period expires. STEINEL shall assume no liability for
the costs or risks involved in returning a product.
For information on making claims under the terms of the warranty, please go to
www�steinel-professional�de/garantie
If you have a warranty claim or would like to ask any question regarding your product,
you are welcome to call us at any time on our Service Hotline [phone].
MANUFACTURER'S
1
3
5
YEAR
GB
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
MANUFACTURER'S
YEAR
WARRANTY
– Load appropriate app and connect via Bluetooth
– Identify the sensors and read parameters
Additional functions from Smart Remote
– Reach: min 1 -100 %
– Time setting: 5, 10, 15…. 60s - 60min
– Twilight setting: 2 -1000lux
– Initial state: behaviour after applying the light ON/OFF supply voltage
– Normal sens
– Low sens
– Burn in
– Sensor
LED function
– Normal mode: LED stays OFF
– Test mode: LED lights up on detecting movement
– Remote control: LED flashes approx. 10 times per second
– Permanently ON/OFF: LED ON
Detailed descriptions are provided in the operating instructions for the particular
remote control.
8� Operation / maintenance
The Sensor is suitable for switching on a light automatically. The unit is not suitable
for burglar alarm systems as it is not tamperproof in the manner prescribed for such
systems. The surface can be cleaned with a damp cloth (without detergents) if dirty.
9� Disposal
Electrical and electronic equipment, accessories and packaging must be recycled in
an environmentally compatible manner.
Do not dispose of electrical and electronic equipment as domestic waste.
EU countries only:
Under the current European Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment
and its implementation in national law, electrical and electronic equipment no longer
suitable for use must be collected separately and recycled in an environmentally
compatible manner.
GB

28 29
Malfunction Cause Remedy
No power at the sensor n Fuse faulty, not
switched ON
n Short circuit
n Additional two-way
switch OFF
n Fuse faulty
n Replace fuse, turn ON
power switch, check
lead with voltage tester
n Check connections
nSwitch ON
nFit new fuse, check
connections if neces-
sary
Sensor will not switch ON n Bulb faulty
n Twilight setting set to
night-time mode during
daytime operation
nAdditional two-way
switch OFF
nFuse faulty
n Change bulb
nAdjust setting
n Switch ON
n Fit new fuse, check
connection if necessary
Sensor will not switch OFF n Continuous movement
in the detection zone
n Manual override activat-
ed (red LED lights up)
n Another sensor is par-
allel-connected and still
active
n Check zone
n Deactivate manual
override
n Wait for time setting
of the other sensor to
elapse
Sensor keeps switching
ON/OFF
n Curtains, plants etc.
moving in the sensor's
detection zone causing
the sensor to respond
n Check zone
Sensor responds when it
should not
n Sensor near Wi-Fi or
other wireless commu-
nication sources
n install at least 2 m away
from the wireless com-
munication source
LED flashes once every 15 s n Load connected
is too high
n Reduce load or use
contactor
12� Troubleshooting
Dimensions
(L×W×H)
Surface-mounted installation, round Ø
Surface-mounted installation, square
Concealed installation, round Ø
Concealed installation, square
126×52 mm
95×95×52 mm
124×64 mm
94×94×64 mm
Output Incandescent / halogen lamp load
Fluorescent lamps, electronic ballast
Fluorescent lamps, uncorrected
Fluorescent lamps, series-corrected
Fluorescent lamps, parallel-corrected
Low-voltage halogen lamps
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Capacitive load
2000 W
1500 W
1000 VA
400 VA
400 VA
2000 VA
100 W
300 W
600 W
176 F
Mains power supply 220-240V, 50 / 60 Hz max. 2.5mm2
Angle of coverage 360° with 180° angle of aperture
Mounting height 2-2.8 m
Application inside buildings
Sensor system 5.8 GHz high frequency
Transmitter power approx. 1mW
Time setting 5s - 15min + pulse mode (approx. 2s)
Twilight setting 2 – 1000 lux + teach mode
Manual override
(permanent light) selectable (4 h)
IP rating Surface-mounted: IP54 Concealed: IP20
Temperature range - 20°C to + 50°C
11� Technical specifications
GB

30 31
CZ
1� Ktomuto dokumentu
– Pozorně si jej přečtěte auschovejte!
– Chráněno autorským právem.
Dotisk, ičástečný, jen snaším souhlasem.
– Změny, které slouží technickému pokroku, vyhrazeny.
Vysvětlení symbolů
!Varování před nebezpečím!
... Odkaz na text vdokumentu�
2� Všeobecné bezpečnostní pokyny
Před zahájením jakýchkoli prací na senzoru přerušit přívod napětí!
• Připojované elektrické vedení nesmí být během montáže pod napětím. Proto je
nejprve třeba vypnout proud apoté pomocí zkoušečky napětí zkontrolovat, zda je
vedení bez napětí.
• Při instalaci senzoru se jedná opráci na síťovém napětí. Musí proto být provedena
odborně podle obvyklých předpisů pro instalaci elektrických zařízení a podmínek
jejich připojení dle ČSN. (DE - VDE 0100, AT - ÖVE-EN 1, CH - SEV 1000)
3� HF 3360 COM1
Používání vsouladu surčením
– Senzor je vhodný kmontáži na strop a stěnu ve vnitřním prostoru
HF3360COM1 je aktivní hlásič pohybu. Nezávisle na teplotě reaguje na sebemenší
pohyb. Integrovaný senzor VF vysílá vysokofrekvenční elektromagnetické vlny (5,8
GHz) a přijímá jejich echo. Při sebemenším pohybu v oblasti záchytu rozezná senzor
změnu echa. Mikroprocesor pak inicializuje spínací povel „Zapnout světlo“.
Záchyt je možný ipřes dveře, okenní tabule nebo tenké stěny.
Všechna funkční nastavení mohou být volitelně prováděna dálkovým ovládáním RC5,
RC8 iSmart Remote. (➔„7� Příslušenství“)
Rozsah dodávky, montáž pod omítku (obr�3�1)
Rozsah dodávky, montáž na omítku (obr�3�2)
!
Přehled zařízení (obr�3�3)
AZátěžový modul, síťové přívodní vedení na omítku
BZátěžový modul, síťové přívodní vedení pod omítku
COzdobný kryt kulatý nebo hranatý
DSenzorový modul
Rozměry výrobku
Montáž na strop/stěnu na omítku/pod omítku (obr�3�4)
4� Elektrická instalace
K montáži HF3360COM1 je jako alternativa k dostání rohový nástěnný držák.
(č. výrobku 035174 bílá)
Kpřipojení kelektrické síti použijte třípólový kabel:
L= fázový vodič (většinou černý, hnědý nebo šedý)
N= nulový vodič (většinou modrý)
PE = ochranný vodič (zelenožlutý)
= spínaný fázový vodič (většinou černý, hnědý nebo šedý)
Upozornění: Funkce trvalého osvětlení (obr�4�1): Vpřívodním síťovém vedení může
být kzapínání avypínání zařazen běžný síťový vypínač. Pro funkci trvalého světla je to
nezbytným předpokladem. (➔"6� Funkce")
Při poškození těsnicí pryže musí být otvory k průchodu kabelu utěsněny objímkou
sdvojitou membránou M16, popř. M20 (min. IP54).
K montáži na stěnu je vedle těsnicí pryže naznačen otvor pro kondenzovanou vodu
(Ø vrtáku 5mm). Ten musí být v případě potřeby otevřen.
Příklady připojení (obr�4�2)
aSvítidlo, u kterého není k dispozici nulový vodič
bSvítidlo se stávajícím nulovým vodičem
cPřipojení prostřednictvím sériového přepínače ručního a automatického
provozu
dPřipojení prostřednictvím přepínače trvalého osvětlení a automatického
provozu
Poloha I: Automatický provoz
Poloha II: Ruční provoz, trvalé osvětlení
Pozor: Není možné zařízení vypnout, lze pouze přepínat mezi polohou I a polohou II.
a) Spotřebič, osvětlení max. 2000W (viz Technické parametry)
b) Připojovací svorky senzoru
c) Domovní vypínač
CZ

32 33
d) Sériový domovní přepínač, ruční provoz, automatický provoz
e) Domovní přepínač, automatický provoz, trvalé osvětlení
Paralelní zapojení několika senzorů (obrázek nahoře)
Přitom dávat pozor, aby nebyl překročen maximální připojovací výkon senzoru. Kromě
toho musí být všechny přístroje připojeny ke stejné fázi. Paralelně může být zapojeno
až 10 senzorů.
Upozornění: Délka kabelu mezi dvěma senzory může činit max. 50m.
5� Montáž
• Zkontrolovat poškození uvšech konstrukčních dílů.
• Při poškození výrobek nepoužívat.
• Vhodné montážní místo vybrat při zohlednění dosahu azachycení pohybu.
Postup při montáži
Nástěnná montáž přívodního vedení pod omítku (obr�5�1)
Stropní montáž přívodního vedení pod omítku (obr�5�2)
Nástěnná montáž přívodního vedení na omítku (obr�5�3)
Stropní montáž přívodního vedení na omítku (obr�5�4)
• Vypnout napájení elektrickým proudem.
• Ozdobný kryt sejmout ze senzorového modulu.
• Senzorový modul odpojit od zátěžového modulu.
• Provést připojení ksíti.
- Přívodní vedení na omítku (obr�5�5)
- Přívodní vedení pod omítku (obr�5�6)
• Nasadit upevňovací šrouby a namontovat zátěžový modul.
• Sestavit a sešroubovat senzor a zátěžový modul.
• Zapnout napájení elektrickým proudem.
• Nastavit funkce. (➔"6� Funkce")
• Nasunout tvarovou clonu.
6� Funkce/obsluha
Nastavení zvýroby
Soumrakové nastavení: 1000lx
Nastavení dosahu: asi 1m
Časové nastavení: 5s
Soumrakové nastavení (obr�6�1)
Požadovanou prahovou reakční hodnotu senzoru je možno plynule nastavit v rozmezí
asi 2 až 1000lx.
Otočný regulátor na znamená soumrakový provoz, tedy asi 2lx.
Otočný regulátor znamená provoz za denního světla/nezávisle na jasu.
Konfigurační režim (Teach)
U požadovaných světelných poměrů, při kterých má být senzor při pohybu zapnut,
musí být regulátor nastaven do polohy . Po 10 sekundách se takto naměřená
hodnota jasu prostředí uloží. Současně se odpojí zatížení.
Ochrana proti oslnění
Tento výrobek byl vybaven integrovanou ochranou proti oslnění. Ta při oslnění cizím
světlem na 60s uvede senzor do režimu vyhodnocování, který není závislý na světel-
nosti. (➔„12� Provozní poruchy“)
Vypínací logika prezenčního hlásiče
Po překročení nastavené hodnoty soumraku se vypne připojený spotřebič.
Nastavení dosahu (obr�6�1)
Plynule nastavitelné
– Otočný regulátor nastavený na „maximální“ = max. dosah (asi Ø 8m)
– Otočný regulátor nastavený na „minimální“ = min. dosah (asi Ø 1m)
Graf dosahu (obr�6�2)
Časové nastavení (obr�6�1)
Požadovanou dobu, po kterou má být připojené svítidlo zapnuto, je možno nastavit
plynule v rozmezí od asi 5 s do max. 15 min. Každým pohybem před uplynutím této
doby budou znovu spuštěny automatické hodiny.
Impulzní funkce
Impulzní funkcí se na 2 sekundy zapne výstup (např. pro schodišťový automat). Poté
se senzor nachází v 8sekundové prodlevě.
Upozornění: Je-li regulátorem nastavena impulzní funkce, není možné časové nasta-
vení dálkovým ovládáním.
Funkce trvalého osvětlení (obr�4�1)
Je-li vpřívodním síťovém vedení zařazen síťový vypínač, jsou vedle jednoduchého
zapínání avypínání možné inásledující funkce:
Důležité: Několikanásobné stisknutí vypínače by mělo být provedeno rychle za sebou
(vrozmezí 0,5–1s).
Senzorový provoz
1) Zapnutí světla (je-li svítidlo vypnuté): vypínač 1x vyp. a zap.
Senzor zůstane po nastavenou dobu zapnutý.
2) Vypnutí světla (je-li svítidlo zapnuté): vypínač 1xvyp. a zap.
Senzor vypne, popř. přejde do senzorového provozu.
CZ

34 35
Provoz trvalého osvětlení
1) Zapnutí trvalého osvětlení:
vypínač 2xvyp. a zap. Senzor se na 4 hodiny přepne na trvalý provoz (červená svě-
telná dioda za čočkou svítí). Poté opět automaticky přejde do senzorového provozu
(červená světelná dioda zhasne).
2) Vypnutí trvalého osvětlení:
vypínač 1xvyp. a zap. Senzor vypne, popř. přejde do senzorového provozu.
Funkce LED
– Normální provoz: LED zůstane zhasnutá
– Zkušební režim: LED svítí udetekovaného pohybu
– Dálkové ovládání: LED bliká asi 10krát za sekundu
– Trvalé zapnutí/vypnutí: LED svítí
7� Příslušenství (volitelně)
Uživatelské dálkové ovládání RC5 EAN 4007841 592806
Dodatečná funkce RC5
– Rozsvícení/zhasnutí světla 4 hod.
– Uživatelský reset
– 100h hod. vypalování, 4hod. světlo ZAP stisknout ≥5s
Servisní dálkové ovládání RC8 EAN 4007841 559410
Dodatečné funkce RC8
– Časové nastavení CH1
– Zkušební/normální provoz
– Soumrakové nastavení
– Noční provoz
– Provoz za denního světla
– Teach-IN
– Reset
Dálkové ovládání Smart Remote EAN 4007841 009151
– Řízení prostřednictvím smartphonu nebo tabletu
– Nahradí dálková ovládání RC5 a RC8
– Zavést vhodnou aplikaci avytvořit spojení prostřednictvím Bluetooth
– Rozpoznání senzoru a načtení parametrů
Doplňkové funkce Smart Remote
– Dosah: min. 1–100 %
– Časové nastavení: 5, 10, 15…. 60s – 60min
– Soumrakové nastavení: 2–1000lx
– Inicializační stav: chování po přiložení napájecího napětí světlo zap./vyp.
– Normální citlivost
– Nízká citlivost
– Vypalování
– Senzor
Funkce LED
– Normální provoz: LED zůstane zhasnutá
– Zkušební režim: LED svítí udetekovaného pohybu
– Dálkové ovládání: LED bliká asi 10krát za sekundu
– Trvalé zapnutí/vypnutí: LED svítí
Podrobné popisy v návodu k obsluze příslušného dálkového ovládání
8� Provoz a ošetřování
Senzor je vhodný k automatickému spínání světla. Přístroj není vhodný pro speciální
poplašné soustavy proti vloupání, protože není vybaven příslušným předepsaným
zabezpečením proti sabotáži. Povrch lze v případě znečištění očistit vlhkým hadříkem
(bez použití čisticích prostředků).
9� Likvidace
Elektrická zařízení, příslušenstvía obaly by měly být odvezeny kekologickému
opětovnému zhodnocení.
Nevyhazujte elektrická zařízení do domovního odpadu!
Jen pro země EU:
V souladu splatnou evropskou směrnicí oodpadních elektrických aelektronických
zařízeních ajejím převedení do národního práva musí být nepoužitelná elektrická
zařízení separována aodevzdána kekologickému opětovnému zhodnocení.
10� Záruka výrobce
Jako kupujícímu vám vůči prodávajícímu přináleží zákonem předepsaná práva. Pokud
tato práva ve vaší zemi existují, nejsou naším prohlášením ozáruce zkrácena ani
omezena. Poskytneme vám 5letou záruku na bezvadné provedení ařádnou funkč-
nost vašeho profesionálního senzorického výrobku značky STEINEL. Ručíme za to,
že tento výrobek nemá materiálové, výrobní akonstrukční vady. Ručíme za funkčnost
všech elektronických součástek akabelů, iza nezávadnost všech použitých materiálů
ajejich povrchů.
CZ

3736
Uplatňování záruky
Chcete-li váš výrobek reklamovat, zašlete jej nedemontovaný avyplaceně soriginál-
ním dokladem okoupi, který musí obsahovat datum koupě anázev výrobku, vašemu
prodejci nebo přímo nám, na adresu NECOSK, a�s� Ružová111, 01901Ilava.
Doporučujeme vám, abyste doklad okoupi do uplynutí záruční doby pečlivě uscho-
vali. Společnost STEINEL neručí za přepravní náklady arizika týkající se zpětného
zaslání.
Další informace kuplatňování záruky jsou uvedeny na naší webové stránce
www�neco�sk
Jestliže budete uplatňovat reklamaci nebo máte nějaké dotazy týkající se výrobku,
můžete nám kdykoli zavolat na servisní horkou linku +421/42/4456710.
1
3
CZ
ZÁRUKA
LETÁ
VÝROBCE 5
ZÁRUKA
LETÁ
VÝROBCE
ZÁRUKA
LETÁ
VÝROBCE
Rozměry
(d×š×v)
Na omítce kulaté Ø
Na omítce hranaté
Pod omítkou kulaté Ø
Pod omítkou hranaté
126×52 mm
95×95×52 mm
124×64 mm
94×94×64 mm
Výkon Zatížení žárovky/halogenové žárovky
Zářivky elektronické předřadné zařízení
Zářivky nekompenzované
Zářivky sériově kompenzované
Zářivky s paralelní kompenzací
Nízkonapěťové halogenové žárovky
LED < 2 W
2 W < LED < 8 W
LED > 8 W
Kapacitní zatížení
2000 W
1500 W
1000 VA
400 VA
400 VA
2000 VA
100 W
300 W
600 W
176 F
Připojení ksíti 220–240V, 50/60 Hz max. 2,5mm2
Úhel záchytu 360° súhlem otevření 180°
Montážní výška 2–2,8 m
Místo instalace V interiéru budov
Senzorika 5,8 GHz vysoký kmitočet
Vysílací výkon asi 1mW
Časové nastavení 5s – 15min + impulzní režim (asi 2s)
Soumrakové nastavení 2–1000lx + konfigurační režim
Trvalé osvětlení spínatelné (4 hod.)
Krytí Na omítku: IP54 Pod omítku: IP20
Teplotní rozmezí -20°C až +50°C
11� Technické parametry
CZ