STEINEL IS 2180-2 User manual

Instrucciones de montaje
IS 2180-2
DBedienungsanleitung
Operating instructions
Gebruiksaanwijzing
IIstruzioni per l’uso
E
SBruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohje
NBruksanvisning
FMode d’emploi
Service
7217001 Technische Änderungen vorbehalten.
STEINEL-Schnell-Service
Dieselstrase 80-84
33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone]
Fax: [phone]
www.steinel.de
e-mail: [email protected]
I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15
A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
PUAG AG
Oberebenestrasse 51
CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
STEINEL U.K. LTD.
37, Manasty Road
Orton Southgate
GB-Peterborough PE 2 6UP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
SOCKET TOOL COMPANY
8, Queen Street
IRL-Dublin 7
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
DUVAUCHEL S. A.
33, Rue des Peupliers
F-92000 Nanterre
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:
[email protected]
HEGEMA PRESENT B.V.
Christiaan Huygensstraat 4
NL-3291 CN Strijen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
PRESENT Handel
Toekomstlaan 6
Industriezone Wolfstee
B-2200 Herentals
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
A. R. Tech.
70, Millewee
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
THOELKE DISTRIBUZIONE
S.N.C.
Via Adamello 15/17
I-22070 Locate Varesino
(Como)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:
[email protected]
SAET-94 S.L.
Polig. Industrial Cova Solera
C/Atenas, 5
E-08191 Rubi (Barcelona)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
F. FONSECA, S.A.
Estrada de Taboeira,
87/89-Esgueira,
Apartado 3003
3801-997 AVEIRO
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4
S-55302 Jönköping
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.khs.se
e-mail: [email protected]
BROMMANN
Ellegaardvej 18
DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail:
[email protected]
Oy Hedtec AB
Mänkimiehentie 4
FIN-02780 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.hedtec.fi
e-mail: [email protected]
Vilan AS
Tvetenveien 30 B
N-0666 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
ELNAS spol. s.r.o.
Oblekovice 394
CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.elnas.cz
e-mail: [email protected]
LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków 25a
PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
KVARCAS
A. Mickeviiaus 17 - 4
LT-44310, Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
FORTRONIC Plc.
Tähe str. 108
EST 51013 Tartu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str.
GR-10554 Athens
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]
EGE SENSÖRLÜ
AYDÍNLATMA ÍTH. ÍHR.
TÍC. VE PAZ. Ltd. STÍ.
Gersan Sanayi Sitesi 659
Sokak No. 510
TR-06370 Bati Sitesi (Ankara)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.egeaydinlatma.com
DL
I
E
P
B

F



A
S


N








32
Sicherheitshinweise
쎱Vor allen Arbeiten am
Bewegungsmelder die
Spannungszufuhr un-
terbrechen!
쎱Bei der Montage muss
die anzuschließende
elektrische Leitung
spannungsfrei sein.
Daher als Erstes Strom
abschalten und Span-
nungsfreiheit mit einem
Spannungsprüfer über-
prüfen.
쎱Bei der Installation des
Sensors handelt es sich
um eine Arbeit an der
Netzspannung. Sie
muss daher fachgerecht
nach den handelsübli-
chen Installationsvor-
schriften und Anschluss-
bedingun-gen durchge-
führt werden
(D - VDE 0100,
A - ÖVE-EN 1,
- SEV 1000).
쎱Beachten Sie bitte, dass
der Sensor mit einem
10 A-Leitungsschutz-
schalter abgesichert
werden muss. Die Netz-
zuleitung darf max. einen
Durchmesser von 10 mm
haben.
쎱Zeit- und Dämmerungs-
einstellung nur mit mon-
tierter Linse vornehmen.
Das Prinzip
Der IS 2180-2 ist mit zwei
120°-Pyro-Sensoren aus-
gestattet, die die unsicht-
bare Wärmestrahlung von
sich bewegenden Körpern
(Menschen, Tieren etc.)
erfassen. Diese so erfasste
Wärmestrahlung wird elek-
tronisch umgesetzt, und ein
angeschlossener Verbrau-
cher (z.B. eine Leuchte)
wird eingeschaltet. Durch
Hindernisse wie z.B. Mau-
ern oder Glasscheiben wird
keine Wärmestrahlung er-
kannt, es erfolgt also auch
keine Schaltung. Mit Hilfe
der zwei Pyro-Sensoren
wird ein Erfassungswinkel
von180°mit einemÖffnungs-
winkel von 90° erreicht. Die
Linse ist abnehmbar und
drehbar. Dies ermöglicht
zwei Reichweiten-Grund-
einstellungen von max. 5 m
oder 12 m. Mit den beilie-
genden Wandhaltern lässt
sich der Infrarot-Sensor
problemlos an Innen- und
Außenecken montieren.
Wichtig: Die sicherste Be-
wegungserfassung haben
Sie, wenn das Gerät seit-
lich zur Gehrichtung mon-
tiert wird und keine Hinder-
nisse (wie z.B. Bäume,
Mauern etc.) die Sicht des
Sensors behindern.
Reichweite max. 12 m Reichweite max. 5 m
Gehrichtung: frontal Gehrichtung: seitlich

Der Montageort sollte min-
destens 50 cm von einer
Leuchte entfernt sein, da
deren Wärmestrahlung zu
Fehlauslösungen des Sen-
sors führen kann. Um die
angegebenen Reichweiten
von 5/12 m zu erzielen,
sollte die Montagehöhe
ca. 2 m betragen.
Montageschritte:
1. Designblende 쪨abzie-
hen, 2. Rastnase 쪬lösen
und untere Gehäusehälfte
aufklappen, 3. Bohrlöcher
anzeichnen, 4. Löcher boh-
ren, Dübel (Ø 6 mm) set-
zen, 5. Wand für Kabelein-
führung je nach Bedarf für
Aufputz- oder Unterputzzu-
leitung herausbrechen.
6. Kabel der Netz- und Ver-
braucherzuleitung hin-
durchführen und anschlie-
ßen. Bei Kabelzuleitung
Aufputz Dichtstopfen ver-
wenden.
a) Anschluss der
Netzzuleitung
Die Netzzuleitung besteht
aus einem 2- bis 3-adrigen
Kabel:
L= Phase
N= Nullleiter
PE = Schutzleiter
Im Zweifel müssen Sie die
Kabel mit einem Span-
nungsprüfer identifizieren;
anschließend wieder span-
nungsfrei schalten. Phase
(L) und Nullleiter (N) werden
entsprechend der Klemm-
belegung angeschlossen.
Der Schutzleiter wird am
Erdungskontakt ( ) an-
geklemmt.
In die Netzzuleitung kann
selbstverständlich ein Netz-
schalter zum Ein- und Aus-
schalten montiert sein. Al-
ternativ kann der Sensor
manuell für die Dauer der
eingestellten Zeit durch ei-
nen Öffner-Taster in der
Netzzuleitung aktiviert wer-
den.
Hinweis: Zur Wandmonta-
ge kann auch der beiliegen-
de Inneneck-Wandhalter
benutzt werden. Die Kabel
können so bequem von
oben hinter dem Gerät her
und durch die Öffnung der
Kabelzuleitung Aufputz
hindurchgeführt werden.
Kabelzuleitung
Aufputz
Netzzuleitung
Verbraucherzuleitung
Kabelzuleitung
Aufputz mit Wandhalter
Kabelzuleitung
Unterputz
Installation/Wandmontage
54
Montageanleitung
D
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrau-
en, das Sie uns mit dem
Kauf dieses STEINEL-
Infrarot-Sensors entgegen-
gebracht haben. Sie haben
sich für ein hochwertiges
Qualitätsprodukt entschie-
den, das mit größter Sorg-
falt produziert, getestet und
verpackt wurde.
Bitte machen Sie sich vor
der Installation mit dieser
Montageanleitung vertraut.
Denn nur eine sachgerech-
te Installation und Inbe-
triebnahme gewährleisten
einen langen, zuverlässi-
gen und störungsfreien
Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel
Freude an Ihrem neuen
Infrarot-Sensor.
Gerätebeschreibung
Sicherungsschraube
Designblende
Linse (abnehmbar und
drehbar zur Auswahl der
Reichweiten-Grundein-
stellung von max. 5 m
oder 12 m)
Dämmerungseinstellung
2–2000 Lux
Zeiteinstellung
10 Sek.–15 Min.
Rastnase (Gehäuse zur
Montage und zum Netz-
anschluss aufklappbar)
Abmessungen: (H x B x T) 120x 76 x 56 mm
Leistung: max.1000 Watt (ohmsche Last, z.B. Glühlampe)
max. 500 Watt (unkompensiert, induktiv,
cos φ= 0,5, z.B. Leuchtstofflampen)
max. 900 Watt (reihenkompensiert)
max. 500 Watt (parallelkompensiert,
mit C = 45,6 µF)
max. 600 Watt (EVGs, kapazitiv, z.B. Energiespar-
lampen, max. 8 Stück)
Netzanschluss: 230–240 V, 50 Hz
Erfassungswinkel 180° horizontal, 90° vertikal
Reichweite des Sensors: Grundeinstellung 1: max. 5 m
Grundeinstellung 2: max.12 m (Werkseinstellung)
+ Feinjustierung durch Abdeckschalen 1–12 m
Zeiteinstellung: 10 Sek. – 15 Min. (Werkseinstellung: 10 Sek.)
Dämmerungseinstellung: 2–2000 Lux (Werkseinstellung: 2000 Lux)
Schutzart: IP 54
Technische Daten

7
Reichweiten-Grundeinstellungen
Die Linse des IS 2180-2 ist
in zwei Erfassungsbereiche
aufgeteilt. Mit der einen
Hälfte wird eine Reichweite
von max. 5 m, mit der
anderen eine Reichweite
von max. 12 m erzielt (bei
einer Montagehöhe von
ca. 2 m).
Nach dem Aufsetzen der
Linse (Linse fest in die vor-
gesehene Führung ein-
klemmen) ist unten rechts
die gewählte max. Reich-
weite von 12 m oder 5 m
lesbar.
Die Linse kann seitlich mit
einem Schraubendreher
aus der Verrastung gelöst
und entsprechend der
gewünschten Reichweite
wieder aufgesetzt werden.
Beispiele
Funktionen
Nachdem der Netzanschluss
vorgenommen, das Gehäu-
se geschlossen und die
Linse aufgesetzt ist, kann
die Anlage in Betrieb ge-
nommen werden. Zwei Ein-
stellmöglichkeiten liegen
hinter der Designblende 쪨
verborgen.
Wichtig: Zeit- und Dämme-
rungseinstellung nur mit
montierter Linse vorneh-
men.
Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung)
Die gewünschte Leucht-
dauer der Lampe kann
stufenlos von ca. 10 Sek.
bis max.15 Min. eingestellt
werden. Stellschraube
Linksanschlag bedeutet
kürzeste Zeit ca. 10 Sek.,
Stellschraube Rechtsan-
schlag bedeutet längste
Zeit ca. 15 Min. Bei der
Einstellung des Erfas-
sungsbereiches und für
den Funktionstest wird
empfohlen, die kürzeste
Zeit einzustellen.
Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle)
Die gewünschte Ansprech-
schwelle des Sensors kann
stufenlos von ca. 2 Lux bis
2000 Lux eingestellt wer-
den. Stellschraube Linksan-
schlag bedeutet Tageslicht-
betrieb ca. 2000 Lux. Stell-
schraube Rechtsanschlag
bedeutet
Dämmerungs-
betrieb ca. 2 Lux.
Bei der
Einstellung des Erfas-
sungsbereiches und für
den Funktionstest bei
Tageslicht muss die
Stellschraube auf
Linksanschlag stehen.
10 Sek.-15. Min.
2 - 2000 Lux
6
Mit den beiliegenden Eck-
Wandhaltern lässt sich der
IS 2180-2 bequem an
Innen- und Außenecken
montieren. Benutzen Sie
den Eck-Wandhalter beim
Bohren der Löcher als
Bohrvorlage. Auf diese
Weise setzen Sie das
Bohrloch im richtigen
Winkel an und der Eck-
Wandhalter lässt sich
problemlos montieren.
Montage Eck-Wandhalter
b) Anschluss der Ver-
braucherzuleitung
Die Verbraucherzuleitung
zur Leuchte besteht eben-
falls aus einem 2- bis 3-
adrigen Kabel. Der strom-
führende Leiter der Leuchte
wird in die mit L’ gekenn-
zeichnete Klemme montiert.
Der Nullleiter wird an der
mit Ngekennzeichneten
Klemme zusammen mit dem
Nullleiter der Netzzuleitung
angeklemmt. Der Schutz-
leiter wird am Erdungskon-
takt ( ) angebracht.
7. Gehäuse anschrauben
und wieder schließen.
8. Linse aufsetzen (Reich-
weite wahlweise max. 5 m
oder 12 m) s. Kapitel
Reichweiteneinstellung.
9. Zeit- 쪫und Dämme-
rungseinstellung 쪪vorneh-
men (s. Kapitel Funktionen).
10. Designblende 쪨auf-
setzen und mit Sicherungs-
schraube 쪧gegen unbe-
fugtes Abziehen sichern.
Wichtig: Ein Vertauschen
der Anschlüsse kann zur
Beschädigung des Gerätes
führen.

9
Betrieb/Pflege
Der Infrarot-Sensor eignet
sich zur automatischen
Schaltung von Licht. Für
spezielle Einbruchalarman-
lagen ist das Gerät nicht
geeignet, da die hierfür vor-
geschriebene Sabotagesi-
cherheit fehlt. Witterungs-
einflüsse können die Funk-
tion des Bewegungsmel-
ders beeinflussen. Bei star-
ken Windböen, Schnee,
Regen, Hagel kann es zu
einer Fehlauslösung kom-
men, da die plötzlichen
Temperaturschwankungen
nicht von Wärmequellen
unterschieden werden kön-
nen. Die Erfassungslinse
kann bei Verschmutzung
mit einem feuchten Tuch
(ohne Reinigungsmittel) ge-
säubert werden.
Anschlussbeispiele
1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter
3. Anschluss über Serienschalter
für Hand- und Automatik-Betrieb
4. Anschluss über einen Wechsel-
schalter für Dauerlicht- und Automatik-
Betrieb
Stellung I: Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb
Dauerbeleuchtung
Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist
nicht möglich, lediglich der Wahlbetrieb
zwischen Stellung I und Stellung II.
1) z. B. 1–4 x 100 W Glühlampen
2) Verbraucher, Beleuchtung max. 1000 W (siehe Technische Daten)
3) Anschlussklemmen des IS 2180-2
4) Hausinterner Schalter
5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik
6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht
Individuelle Feinjustierung mit Abdeckblenden
Beispiele
Um zusätzliche Bereiche
wie z.B. Gehwege oder
Nachbargrundstücke aus-
zugrenzen oder gezielt zu
überwachen, lässt sich der
Erfassungsbereich durch
Anbringen von Abdeck-
schalen genau einstellen.
Die Abdeckschalen können
entlang der vorgenuteten
Einteilungen in der Senk-
rechten und Waagerechten
getrennt oder mit einer
Schere geschnitten wer-
den. An der obersten Ver-
tiefung in der Mitte der Lin-
se können sie dann einge-
hängt werden. Durch das
Aufsetzen der Designblen-
de werden sie schließlich
fixiert.
(Siehe unten: Beispiele zur
Verringerung des Erfas-
sungswinkels sowie zur Re-
duzierung der Reichweite.)
8

11
Konformitätserklärung
Das Produkt erfüllt die
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG und die EMV- Richtlinie 89/336/EWG.
Funktionsgarantie
Dieses STEINEL-Produkt
ist mit größter Sorgfalt her-
gestellt, funktions- und
sicherheitsgeprüft nach
geltenden Vorschriften
und anschließend einer
Stichprobenkontrolle unter-
zogen. STEINEL über-
nimmt die Garantie für ein-
wandfreie Beschaffenheit
und Funktion.
Die Garantiefrist beträgt
36 Monate und beginnt mit
dem Tag des Verkaufs an
den Verbraucher. Wir be-
seitigen Mängel, die auf
Material- oder Fabrikations-
fehlern beruhen, die
Garantieleistung erfolgt
durch Instandsetzung oder
Austausch mangelhafter
Teile nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung ent-
fällt für Schäden an Ver-
schleißteilen sowie für
Schäden und Mängel, die
durch unsachgemäße
Behandlung oder Wartung
auftreten.
Weitergehende Folgeschä-
den an fremden Gegen-
ständen sind ausgeschlos-
sen.
Die Garantie wird nur ge-
währt, wenn das unzerlegte
Gerät mit Kassenbon oder
Rechnung (Kaufdatum und
Händlerstempel), gut ver-
packt, an die zutreffende
Servicestation eingesandt
oder in den ersten 6 Mona-
ten dem Händler überge-
ben wird.
Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantie-
zeit oder Mängeln ohne
Garantieanspruch repariert
unser Werksservice. Bitte
das Produkt gut verpackt
an die nächste Servicestat-
ion senden.
10
Betriebsstörungen
Störung Ursache Abhilfe
IS 2180-2
ohne Spannung
쎱Sicherung defekt, nicht
eingeschaltet
쎱Kurzschluss
쎱Netzschalter AUS
쎱neue Sicherung, Netz-
schalter einschalten,
Leitung überprüfen mit
Spannungsprüfer
쎱Anschlüsse überprüfen
쎱einschalten
IS 2180-2 schaltet
nicht ein
쎱bei Tagesbetrieb,
Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb
쎱Glühlampe defekt
쎱Netzschalter AUS
쎱Sicherung defekt
쎱Erfassungsbereich nicht
gezielt eingestellt
쎱neu einstellen
쎱Glühlampe austauschen
쎱einschalten
쎱neue Sicherung, evtl.
Anschluss überprüfen
쎱neu justieren
IS 2180-2 schaltet
nicht aus
쎱dauernde Bewegung im
Erfassungsbereich
쎱geschaltete Leuchte
befindet sich im Erfas-
sungsbereich und schal-
tet durch Temperatur-
veränderung neu
쎱durch den hausinternen
Serienschalter auf
Dauerbetrieb
쎱Bereich kontrollieren
und evtl. neu justieren,
bzw. abdecken
쎱Bereich ändern bzw.
abdecken
쎱Serienschalter auf
Automatik
IS 2180-2 schaltet
immer EIN/AUS
쎱geschaltete Leuchte
befindet sich im
Erfassungsbereich
쎱Tiere bewegen sich im
Erfassungsbereich
쎱Wärmequelle (z.B.
Dunstabzug) im Erfas-
sungsbereich
쎱Bereich umstellen bzw.
abdecken, Abstand
vergrößern
쎱Bereich umstellen bzw.
abdecken
쎱Bereich umstellen bzw.
abdecken
IS 2180-2 schaltet
unerwünscht ein
쎱Wind bewegt Bäume
und Sträucher im
Erfassungsbereich
쎱Erfassung von Autos
auf der Straße
쎱plötzliche Temperatur-
veränderung durch
Witterung (Wind, Regen,
Schnee) oder Abluft aus
Ventilatoren, offenen
Fenstern
쎱Bereiche mit Abdeck-
schalen ausblenden
쎱Bereiche mit Abdeck-
schalen ausblenden
쎱Bereich verändern,
Montageort verlegen

13
Safety warnings
쎱Disconnect the power
before attempting any
work on the motion
detector.
쎱The electrical connec-
tion lead must be dead
during installation.
Therefore, switch off the
power supply first and
check that the circuit is
disconnected using a
voltage tester.
쎱Installation of the sensor
involves work on the
mains power supply.
This work must therefore
be carried out profes-
sionally in accordance
with the applicable
wiring regulations and
supply conditions.
쎱Please note that the
sensor must be protect-
ed by a 10 A circuit
breaker. The mains
supply lead must be no
greater than 10 mm in
diameter.
쎱Only carry out time and
light threshold settings
with the lens fitted.
Principle
The IS 2180 -2 is equipped
with two 120° pyro sensors
which detect the invisible
heat emitted by moving
objects (people, animals
etc.). The heat detected is
electronically converted
into a signal that switches
on loads (e.g. a light) con-
nected to it. Heat is not
detected through obstacles,
such as walls or panes of
glass. Heat radiation of this
type will, therefore, not
trigger the sensor. With a
90° angle of aperture, the
two pyro sensors cover a
detection angle of 180°. The
lens can be removed and
turned, thereby permitting
two max. basic reach
settings of 5 m or 12 m.
Using the wall mounts
provided with the unit, the
infrared sensor can easily
be fitted to internal and
external corners.
Important: The most
reliable way of detecting
motion is to install the unit
so that the sensor is aimed
across the direction in
which a person would walk
and by ensuring that no
obstacles (such as trees,
walls etc.) obstruct the line
of sensor vision.
Reach max. 12 m Reach max. 5 m
Direction of approach:
towards the sensor
Direction of approach:
across the detection zone
12
Installation instructions

Dear Customer,
Congratulations on purchas-
ing this STEINEL Infrared
Sensor and thank you for
the confidence you have
shown in us. You have
chosen a high-quality
product that has been
manufactured, tested and
packed with the greatest
care.
Please familiarise yourself
with these instructions
before attempting to install
the sensor since prolonged
reliable and trouble-free
operation will only be
ensured if it is installed
properly.
We hope your new Infrared
Sensor will give you lasting
satisfaction.
System components
Security screw
Front cover
Lens (can be removed
and turned for selecting
the max. basic reach
settings of 5 m or 12 m)
Light threshold setting
control 2–2000 lux
Time setting control
10 sec.–15 min.
Clip (housing can be
flipped up for assembly
and connection to mains
power supply)
Dimensions: (H x W x D) 120 x76 x56 mm
Output: 1000 watts max. (resistive load, e.g. filament bulb)
500 watts max. (uncorrected, inductive,
cos φ= 0.5, e.g. fluorescent tubes)
900 watts max. (series compensation)
500 watts max. (shunt compensation,
at C = 45.6 µF)
600 watts max. (electronic ballasts, capacitive
e.g. low-energy lamps, 8 each max.)
Connection: 230 - 240 V, 50 Hz
Detection angle 180° horizontal, 90° vertical
Sensor reach: basic setting 1: 5 m max.
basic setting 2: 12 m max. (factory setting)
+ precision adjustment from 1 - 12 m by means
of clip-on shrouds
Time setting: 10 sec. – 15 min. (factory setting: 10 sec.)
Light threshold: 2–2000 lux (factory setting: 2000 lux)
Enclosure: IP 54
Technical specifications

Functions
Once you have connected
the unit to the mains power
supply, closed the housing
and fitted the lens, you are
ready to put the system into
operation. Two setting
controls are concealed
behind the front cover 쪨.
Important: Only carry out
time and light threshold
settings with the lens fitted.
Switch-off delay
(time setting)
The chosen light ON time
can be varied continuously
from approx. 10 sec. to a
maximum of 15 min.
Turning the adjustment
screw fully anti-clockwise
selects the shortest time of
approx. 10 sec., turning the
adjustment screw fully
clockwise the longest time
of approx. 15 min. The
shortest time setting is
recommended for setting
the detection zone and
performing the walk test.
Twilight setting
(response threshold)
The chosen detector
response threshold can be
adjusted continuously from
approx. 2 lux to 2000 lux.
Turning the adjustment
screw fully anti-clockwise
selects daylight operation
at approx.2000 lux. Turning
the adjustment screw fully
clockwise selects
twilight
operation at approx. 2 lux.
The adjustment screw must
be turned fully anti-clock-
wise for setting the de-
tection zone and perform-
ing the walk test in daylight.
10 sec.-15. min.
2 - 2000 lux
15
The corner wall mount en-
closed with the unit pro-
vides a convenient means
of in-stalling the IS 2180-2
to internal and external
corners. Use the corner
wall holder as a template
for drilling the hole. This
way, you will drill the hole
at the right angle, allowing
you to fit the wall mount
with ease.
Installation using corner wall mount
b) Connect service lead
The service supply lead to
the light is also a 2 to 3-
core cable. Connect the
light’s current-carrying
conductor to the terminal
marked L’. The service
lead neutral conductor
must be connected to the
terminal marked Ntogether
with the mains lead neutral
conductor. Connect the
protective-earth conductor
to the earth contact ( ).
7. Screw on housing
and close again.
8. Fit lens (set reach to
either 5 m or 12 m max),
see ‘Reach setting’ section.
9. Select time 쪫and light
threshold setting 쪪(see
‘Functions’ section).
10. Locate front cover 쪨
and fit security screw 쪧to
protect cover from
unauthorised removal.
Important: Reversing the
connections may result in
damage to the unit.
The site of installation
should be at least 50 cm
from a light because heat
radiated from it may trigger
the sensor unintentionally
To obtain the specified
ranges of 5/12 m, the sen-
sor should be installed at a
height of approx. 2 m.
Installation procedure:
1. Detach front cover 쪨,
2. Release clip 쪬and flip
up lower half of housing,
3. Mark drill holes, 4. Drill
the holes, insert wall plugs
(6 mm dia.), 5. Break open
cable entry for surface or
concealed wiring.
6. Feed through mains
supply and service cable
and connect to terminals.
Use sealing plugs for
surface wiring.
a) Connect mains supply
lead
The mains supply leads is
a 2 to 3-core cable:
L= phase conductor
N= neutral conductor
PE = protective-earth
conductor
If you are in any doubt, you
must identify the cables
using a voltage tester; once
you have done so, discon-
nect the power supply
again. Connect the phase
(L) and neutral conductor
(N) to the clamp-type ter-
minal. Connect the protect-
ive earth conductor to the
earth terminal ( ).
A power ON/OFF switch
may of course be installed
in the power supply lead.
Alternatively, you may use
a normally closed contact
pushbutton to activate the
sensor manually for the
duration of the time setting.
Note: The internal-corner
wall mount may be used for
mounting the sensor to the
wall. The cables can be
conveniently routed down
the surface of the wall
behind the unit and fed
through the cable entry.
Surface wiring
Mains supply lead
Service lead
Suppy cable
Surface wiring with wall mount
Concealed wiring
Installation/Wall mounting
14

Precision adjustment using shrouds
Examples
Shrouds may be used to
define the detection zone
exactly as you require in
order, for example, to blank
out or specifically target
paths or neighbouring
premises.
The shrouds can be divided
or cut with a pair of scissors
along the vertical and hori-
zontal grooves. They can
be clipped into the top
channel around the centre
of the lens. They are fixed
in place by fitting the front
cover.
(See below: Examples
showing how to reduce the
angle of detection and
shorten the reach).
1716
Basic reach settings
The lens of the IS 2180-2
is divided into two detection
zones. One half covers
a max. reach of 5 m, the
other half a max. reach of
12 m (when installed at a
height of approx. 2 m).
After fitting the lens (press
lens firmly into the channel
provided) you will see the
max. reach setting (12 m
or 5 m) at the bottom right.
Using a screwdriver, the
lens can be unclipped from
the groove at the side and
re-positioned for the reach
you require.
Examples

19
Troubleshooting
Malfunction Cause Remedy
IS 2180-2
without power
쎱Fuse faulty; not switched
ON
쎱Short circuit
쎱Mains switch OFF
쎱Renew fuse, switch on
mains power switch,
check wiring with voltage
tester
쎱Check connections
쎱Switch on
IS 2180-2 will not switch
on
쎱Twilight control set to
nighttime mode during
daytime operation
쎱Bulb faulty
쎱Mains power switch OFF
쎱Fuse faulty
쎱Detection zone not
properly targeted
쎱Adjust setting
쎱Change light bulb
쎱Switch on
쎱Renew fuse, check
connection if necessary
쎱Re-adjust
IS 2180-2 will not switch
off
쎱Continuous movement in
the detection zone
쎱Light is in detection zone
and keeps switching on
as a result of tempera-
ture change
쎱Set to continuous
operation by indoor
series switch
쎱Check detection zone
and re-adjust if
necessary or fit shrouds
쎱Re-adjust zone or apply
shroud
쎱Set series switch to
automatic mode
IS 2180-2 keeps switching
ON/OFF
쎱Light is in detection
zone
쎱Animals moving in
detection zone
쎱Heat source (e.g.
extractor hood outlet) in
detection zone
쎱Adjust detection zone or
fit shrouds, increase
distance
쎱Adjust detection zone or
fit shrouds
쎱Adjust detection zone or
fit shrouds
IS 2180-2 switches on
when it should not
쎱Wind is moving trees
and bushes in the
detection zone
쎱Cars in the street are
being detected
쎱Sudden temperature
changes due to weather
(wind, rain, snow) or air
expelled from fans or
open windows
쎱Blank off sections using
shrouds
쎱Blank off sections using
shrouds
쎱Adjust detection zone or
change site of
installation
18
Operation/Maintenance
The Infrared Sensor is
suitable for switching light
on and off automatically.
The unit is not suitable for
special burglary alarm
systems since it lacks the
tampering protection
prescribed for this purpose.
Weather conditions may
affect the way the motion
detector works. Strong
gusts of wind, snow, rain or
hail may cause the light to
come on when it is not
wanted because the sensor
is unable to distinguish
sudden changes of tem-
perature from sources of
heat. The detector lens
may be cleaned with a
damp cloth it it gets dirty
(do not use cleaning
agents).
Wiring examples
1. Light without neutral conductor 2. Light with neutral conductor
3. Connection using series switch for
manual and automatic operation
4. Connection to double-throw switch
for permanent light ON and automatic
operation
Setting I: automatic operation
Setting II: manual operation for permanent
light ON
Important: the unit cannot be switched off,
but operated only at settings I and II.
1) e.g. 1-4 x 100 W filament bulbs
2) Service load, light of 1000 W max. (see Technical specifications)
3) IS 2180/2 connection terminals
4) Indoor switch
5) Indoor series switch, manual, automatic
6) Indoor double-throw switch, automatic, permanent light ON

20
Declaration of conformity
This product complies with
the Directive on Low-
Voltage Appliances
73/23/EEC and EMC
Directive 89/336/EEC.
Functional Warranty
This STEINEL product has
been manufactured with
the utmost care, tested for
proper operation and safety
in accordance with applica-
ble regulations and then
subjected to random sample
inspection. STEINEL
guarantees that it is perfect
condition and proper work-
ing order.
The warranty period is
36 months commencing on
the date of sale to the con-
sumer. We will remedy de-
fects caused by material
flaws or manufacturing
faults. The warranty will be
met by repair or replace-
ment of defective parts,
at our own discretion.
The warranty shall not cover
damage to wear parts, dam-
age or defects caused by
improper treatment or main-
tenance, nor shall it cover
breakage as a result of the
product being dropped.
Further consequential dam-
age to other objects shall
be excluded.
Claims under warranty shall
only be accepted if the prod-
uct is sent fully assembled
and well packed complete
with sales slip or invoice
(date of purchase and
dealer’s stamp) to the ap-
propriate Service Centre or
handed in to the dealer
within the first 6 months.
Repair Service:
Our Customer Service
Department will repair
faults not covered by
warranty or occurring after
the warranty period has
expired. Please send the
product well packed to your
nearest Service Centre.
Instructions de montage
F
Cher client,
Nous vous remercions de la
confiance que vous avez té-
moignée à STEINEL en ache-
tant ce détecteur infrarouge.
Vous avez choisi un article de
très grande qualité, fabriqué,
testé et conditionné avec le
plus grand soin.
Avant de l’installer, veuillez
lire attentivement ces instruc-
tions de montage. En effet,
seules une installation et une
mise
en service correctement ef-
fectuées garantissent durab-
lement un fonctionnement
impeccable et fiable.
Nous souhaitons que votre
nouveau détecteur infrarouge
vous apporte entière satisfac-
tion.
Description de l’appareil
 Vis de blocage
 Cache design
 Lentille (amovible et
pivotante pour choisir le
réglage de base de portée
de 5 ou 12 m max.)
 Réglage de crépuscularité
2 – 2 000 lux
 Temporisation
10 s–15 min
 Cran (boîtier ouvrant pour
le montage et le
branchement au secteur)
Dimensions : (H x L x P) 120 x 76 x 56 mm
Puissance : max. 1 000 watts (charge ohmique, p. ex. lampe à
incandescence)
max. 500 watts (non compensée, inductive, cos
φ = 0,5,
p. ex. lampes fluorescentes)
max. 900 watts (compensée en série)
max. 500 watts (compensée en parallèle avec C
= 45,6 µF)
max. 600 watts (ballasts électroniques, capacitive,
p. ex. lampes fluocompactes, 8 lampes max.)
Alimentation électrique : 230–240 V, 50 Hz
Angle de détection : 180° horizontalement, 90° verticalement
Portée du détecteur : Réglage de base 1 : max. 5 m
Réglage de base 2 : max. 12 m (réglage d’usine)
+ réglage de précision par caches enfichables 1–12 m
Temporisation : 10 s – 15 min (réglage d’usine : 10 s)
Réglage de crépuscularité: 2 – 2 000 lux (réglage d’usine : 2 000 lux)
Indice de protection : IP 54
Caractéristiques techniques
21

Il faut monter l’appareil à
50 cm au moins de toute
lampe dont la chaleur pourrait
entraîner un déclenchement
intempestif du détecteur. Pour
obtenir les portées indiquées
de 5/12 m, il faut monter le
détecteur à une hauteur de
2 m environ.
Séquence de montage :
1. Retirer le cache design
쪨 .
2. Desserrer le cran
쪬 et
ouvrir la moitié inférieure du
boîtier.
3. Marquer l’emplacement des
trous. 4. Percer les trous,
mettre les chevilles (
Ø 6 mm)
en place. 5. Percer la paroi
pour y introduire le câble, se-
lon qu’il est posé en saillie ou
encastré. 6. Faire passer les
câbles du secteur et de
l’appareil raccordé et les rac-
corder. Si le chemin de câble
est posé en saillie, utiliser le
bouchon.
a) Branchement du câble
secteur
Le câble secteur est composé
d’un câble à 2-3 conducteurs :
L = phase
N= neutre
PE = terre
En cas de doute, il faut identi-
fier les câbles avec un testeur
de tension puis les remettre
hors tension. Raccorder la
phase (L) et le neutre (N)
comme indiqué sur le dessin.
Brancher la terre au contact
de terre ( ).
Il est bien sûr possible de
monter sur le câble secteur un
interrupteur permettant la mise
en ou hors circuit de l’appareil.
Le détecteur peut également
être activé manuellement pour
la durée réglée à l’aide d’un
poussoir de repos monté sur
le câble secteur.
Note : pour monter le détec-
teur au mur, on peut égale-
ment utiliser le support mural
pour angle intérieur. On peut
ainsi faire passer très facile-
ment les câbles par le haut
derrière l’appareil et les intro-
duire par l’ouverture du chemin
de câble pour pose en saillie.
Chemin de câble, en
montage en saillie
Câble secteur
Câble de l’appareil raccordé
Chemin de câble, en montage en
saillie, avec support mural
Chemin de câble, en
montage encastré
Installation / fixation au mur
23
22
Consignes de sécurité
쎱
Avant toute intervention sur
le détecteur de mouve-
ment, couper l’alimentation
électrique !
쎱
Pendant le montage, les
conducteurs à raccorder
doivent être hors tension.
Il faut donc d’abord couper
le courant et s’assurer de
l’absence de courant à
l’aide d’un testeur de ten-
sion.
쎱
L’installation du détecteur
implique une intervention
sur le réseau électrique et
doit donc être effectuée
correctement et conformé-
ment aux prescriptions
d’installation et conditions
de raccordement en vi-
gueur dans le pays
(NF C-15100).
쎱
Tenez compte du fait que le
détecteur doit être protégé
par un disjoncteur 10 A. Le
diamètre du câble secteur
ne doit pas dépasser
10 mm.
쎱
Ne régler la temporisation
et la crépuscularité que
lorsque la lentille est en
place.
Le principe
L’IS 2180-2 est muni de deux
détecteurs pyroélectriques de
120° qui détectent le rayonne-
ment de chaleur invisible émis
par les corps en mouvement
(personnes, animaux, etc.). Ce
rayonnement de chaleur capté
est ensuite traité par un systè-
me électronique qui met en
marche l’appareil raccordé
(p. ex. une lampe). Les obsta-
cles comme les murs ou les vi-
tres s’opposent à la détection
du rayonnement de chaleur et
empêchent toute commutation.
Les deux détecteurs pyroélec-
triques couvrent un angle de
détection de 180° avec une
ouverture angulaire de 90°.
La lentille amovible et pivotan-
te permet de régler la portée
sur deux valeurs de base de 5
et 12 m max. L’appareil et livré
avec des supports muraux qui
permettent un montage très fa-
cile dans les angles intérieurs
ou extérieurs.
Important : la détection des
mouvements est la plus fiable
quand l’appareil est monté
perpendiculairement au sens
de passage et qu’aucun
obstacle (arbre, mur, etc.)
n’obstrue le champ de visée.
Portée max. 12 m Portée max. 5 m
Sens de passage :
frontal
Sens de passage :
perpendiculaire

25
Réglages de base de la portée
La lentille de l’IS 2180-2 est
divisée en deux zones de
détection. Une moitié permet
une portée maximum de 5 m,
l’autre moitié une portée maxi-
mum de 12 m (quand la lampe
est installée à une hauteur de
2 m).
Lorsque la lentille est en place
(enfoncer fermement la lentille
dans le guidage prévu à cet
effet), la portée maximum rég-
lée (12 m ou 5 m) est indiquée
en bas à droite.
Pour régler la portée, il faut
détacher la lentille du cran
latéral à l’aide d’un tournevis
puis la remettre en place sur
la position souhaitée.
Exemples
Fonctions
Après avoir branché le détec-
teur au secteur, fermé le
boîtier et mis la lentille en
place, vous pouvez mettre
l’installation en service. En
retirant le cache design
쪨 , on
accède à deux possibilités de
réglage.
Important : ne régler la tem-
porisation et la crépuscularité
que lorsque la lentille est en
place.
Temporisation de l’extinction
(Minuterie)
La durée d’éclairage souhaitée
est réglable en continu
d’environ 10 s à 15 min maxi.
La temporisation est à son
minimum (env. 10 s) quand la
vis de réglage est en butée à
gauche, à son maximum (env.
15 min) quand la vis est en
butée à droite. Lors du réglage
de la zone de détection et du
test de fonctionnement, nous
conseillons de régler la
temporisation minimum.
Réglage de crépuscularité
(Seuil de réaction)
Le seuil de réaction du détec-
teur est réglable en continu
d’env. 2 à 2 000 lux. Lorsque
la vis de réglage est en butée
à gauche, l’appareil est en
fonctionnement diurne, soit
env. 2 000 lux. Lorsque la vis
de réglage est en butée à
droite, l’appareil est en fonc-
tionnement crépusculaire, soit
env. 2 lux. Lors du réglage de
la zone de détection et du test
de fonctionnement en plein
jour, la vis de réglage doit être
en butée à gauche.
10 s - 15 min
2 - 2 000 lux
24
Les supports muraux d’angle
fournis permettent de monter
très facilement l’IS 2180-2
dans les angles intérieurs ou
extérieurs. Vous pouvez vous
servir du support mural d’angle
comme gabarit pour percer les
trous. Vous percerez ainsi le
trou selon l’angle correct et
pourrez ensuite monter sans
problème le support mural
d’angle.
Montage du support mural d’angle
b) Branchement de
l’appareil à raccorder
Le branchement de la lampe
s’effectue également avec un
câble à 2-3 conducteurs. Le
conducteur de phase de la
lampe doit être raccordé à la
borne L’ . Le conducteur de
neutre doit être raccordé à la
borne Navec le conducteur de
neutre du câble secteur.
Le conducteur de terre est à
raccorder au contact de terre
( ). 7. Visser et refermer le
boîtier. 8. Mettre en place la
lentille (choisir la portée maxi
5 m ou 12 m), cf. chapitre
« Réglage de la portée ».
9. Régler la temporisation
쪫
et la crépuscularité 쪪 (cf. cha-
pitre « Fonctions »). 10. Poser
le cache design
쪨 et le proté-
ger contre tout retrait intem-
pestif à l’aide de la vis de blo-
cage
쪧 .
Important : une inversion des
branchements peut entraîner
la détérioration de l’appareil.

27
Utilisation/entretien
Le détecteur infrarouge est in-
diqué pour la commutation au-
tomatique de l’éclairage. Il
n’est toutefois pas prévu pour
les alarmes spéciales anti-in-
trusion car il n’est pas protégé
en conséquence contre le van-
dalisme. Les conditions atmos-
phériques peuvent influencer
le fonctionnement du détecteur
de mouvement. Les rafales de
vent, la neige, la pluie et la
grêle peuvent entraîner un dé-
clenchement intempestif car le
détecteur ne peut pas distin-
guer les brusques variations
de température des sources
de chaleur. Si la lentille se sa-
lit, on la nettoiera avec un chif-
fon humide (ne pas utiliser de
détergent).
Exemples de branchement
1. Lampe sans conducteur de neutre 2. Lampe avec conducteur de neutre
3. Raccordement par interrupteur en série
pour mode manuel ou automatique
4. Raccordement par un interrupteur va-et-
vient pour éclairage permanent ou mode
automatique
Position I : mode automatique
Position II : mode manuel, éclairage permanent
Attention : une mise hors circuit de l’appareil
n’est pas possible, seul le choix du mode
(position I ou II) est possible.
1) Par exemple, 1–4 lampes à incandescence de 100 W
2) Consommateur, éclairage max. 1000 W (cf. caractéristiques techniques)
3) Bornes de l’IS 2180-2
4) Interrupteur de l’habitation
5) Interrupteur en série de l’habitation, mode manuel, mode automatique
6) Interrupteur va-et-vient de l’habitation, mode manuel, éclairage permanent
Réglage de précision par caches enfichables
Exemples
Afin d’exclure de la détection
ou de surveiller précisément
certaines zones comme les
voies d’accès ou les terrains
voisins, on peut régler avec
précision la zone de détection
à l’aide de caches enfichables.
On peut casser les caches
selon les découpages prévus
tant dans le sens horizontal
que vertical ou les découper à
l’aide d’une paire de ciseaux.
On peut ensuite les enficher
dans la rainure supérieure
située au milieu de la lentille.
On les fixe en mettant le cache
design en place.
26
(cf. ci-dessous : exemples de
réduction de l’angle de détec-
tion et de la portée).

29
Déclaration de conformité CE
Ce produit répond aux
prescriptions de la directive
Basse tension 73/23/CEE et
de la directive Compatibilité
électromagnétique 89/336/CEE.
Service après-vente et garantie
Ce produit STEINEL a été fa-
briqué avec le plus grand soin.
Son fonctionnement et sa sé-
curité ont été contrôlés suivant
des procédures fiables et il a
été soumis à un contrôle final
par sondage. STEINEL garan-
tit un état et un fonctionnement
irréprochables.
La durée de garantie est de
36 mois et débute au jour de la
vente au consommateur. Nous
remédions aux défauts pro-
venant d’un vice de matière ou
de construction. La garantie
sera assurée à notre discrétion
par réparation ou échange des
pièces défectueuses.
La garantie ne s’applique ni
aux pièces d’usure, ni aux
dommages et défauts dus à
une utilisation ou maintenance
incorrectes.
Les dommages consécutifs
causés à d’autres objets sont
exclus de la garantie.
La garantie ne s’applique que
si l’appareil non démonté est
retourné à la station de service
après-vente la plus proche,
dans un emballage adéquat,
accompagné d’une facture ou
d’un ticket de caisse portant la
date d’achat et le cachet du
vendeur ou s’il est remis au
vendeur dans les 6 premiers
mois de la garantie.
Service de réparation :
Le service après-vente de
notre usine effectue également
les réparations non couvertes
par la garantie ou survenant
après l’expiration de celle-ci.
Veuillez envoyer le produit cor-
rectement emballé à la station
de service après-vente la plus
proche.
28
Dysfonctionnements
Problème Cause Remède
L’IS 2180-2 n’est pas
sous tension
쎱
Fusible défectueux,
appareil hors circuit,
câble coupé
쎱
Court-circuit
쎱
Interrupteur en position
ARRÊT
쎱
Changer le fusible défec-
tueux, mettre l’interrupteur
en circuit, vérifier le câble
à l’aide d’un testeur de
tension
쎱
Vérifier le branchement
쎱
Mettre en circuit
L’IS 2180-2 ne s’allume pas
쎱
Pendant la journée, le
réglage de crépuscularité
est en position nocturne
쎱
Ampoule défectueuse
쎱
Interrupteur en position
ARRÊT
쎱
Fusible défectueux
쎱
Réglage incorrect de la
zone de détection
쎱
Régler à nouveau
쎱
Changer l’ampoule
쎱
Mettre en circuit
쎱
Changer le fusible,
éventuellement vérifier le
branchement
쎱
Régler à nouveau
L’IS 2180-2 ne s’éteint pas
쎱
Mouvement continu dans
la zone de détection
쎱
La lampe branchée se
trouve dans la zone de
détection et se rallume à
cause des variations de
température
쎱
Mode éclairage permanent
commandé au niveau de
l’interrupteur en série de
l’habitation
쎱
Contrôler la zone de détec-
tion, éventuellement la
régler à nouveau ou la
masquer
쎱
Modifier la zone ou la
masquer
쎱
Mettre l’interrupteur en
mode automatique
L’IS 2180-2 s’allume
et s’éteint continuellement
쎱
La lampe branchée se
trouve dans la zone de
détection
쎱
Des animaux se déplacent
dans la zone de détection
쎱
Source de chaleur (p. ex.
conduit d’évacuation) dans
la zone de détection
쎱
Modifier la zone ou la
masquer, augmenter la
distance
쎱
Modifier la zone ou la
masquer
쎱
Modifier la zone ou la
masquer
L’IS 2180-2 s’allume de façon
intempestive
쎱
Le vent agite des arbres et
des arbustes dans la zone
de détection
쎱
Détection de voitures
passant sur la chaussée
쎱
Variations subites de
température dues aux
intempéries (vent, pluie,
neige) ou à des courants
d’air provenant de ventila-
teurs ou de fenêtres
ouvertes
쎱
Masquer les zones avec
les caches
쎱
Masquer les zones avec
les caches
쎱
Modifier la zone, monter
l’appareil à un autre endroit