STEINEL IS 360 D TRIO User manual

IS 360 D TRIO
EInstrucciones de montaje
SBruksanvisning
DK
Brugsanvisning
FIN
Käyttöohje
NBruksanvisning
DBedienungsanleitung
GB Operating instructions
F
Mode d'emploi
NL
Gebruiksaanwijzing
IIstruzioni per l'uso
D STEINEL-Schnell-Service
Dieselstraße 80-84 · 33442 Herzebrock-Clarholz
Tel: [phone] · Fax:[phone] · www.steinel.de
A I. MÜLLER
Peter-Paul-Str. 15 · A-2201 Gerasdorf bei Wien
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.imueller.at
 PUAG AG
Oberebenestrasse 51 · CH-5620 Bremgarten
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.puag.ch
 STEINEL U.K. LTD.
37, Manasty Road · Orton Southgate · GB-Peterborough PE2 6UP
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.steineluk.com
 SOCKET TOOL COMPANY
8, Queen Street · IRL-Dublin 7
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]
F DUVAUCHEL S.A.
ACTICENTRE - CTR 2
Rue des Famards - Bat. M - Lot 3 · F-59818 Lesquin Cedex
Tél.: [phone] · Fax: [phone]
www.duvauchel.com
 VSA HEGEMA B.V.
Christiaan Huygensstraat 4 · NL-3291 CN Strijen
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.vsahegema.nl
VAN SPIJK AGENTUREN B.V.
Postbus 2, NL-5688 ZG Oirschot
De Scheper 260, NL-5688 HP Oirschot
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.vanspijk.nl
B VSA handel Bvba
Fabriekstraat 145 · B-3900 Overpelt
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.vsahandel.be
L A. R. Tech.
19, Rue Eugène Ruppert, Cloche D’Or · BP 1044
L-1010 Luxembourg
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.artech.lu
I THOELKE DISTRIBUZIONE S.N.C.
Via Adamello 2/4 · I-22070 Locate Varesino (Como)
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.thoelke.it
E SAET-94 S.L.
C/ Trepadella, n° 10 · Pol. Ind. Castellbisbal Sud
E-08755 Castellbisbal (Barcelona)
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.saet94.com
P
Pronodis-Soluções
Tecnológicas, Lda · Rua do Caseiro no 87 A/B Vilar
P-3810-078 Aveiro
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.pronodis.pt
S KARL H STRÖM AB
Verktygsvägen 4 · S-55302 Jönköping
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.khs.se
 BROMMANN
Ellegaardvej 18 · DK-6400 Sønderborg
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.brommann.dk
 Oy Hedtec AB
Mänkimiehentie 4 · FIN-02780 Espoo
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.hedtec.fi
N Vilan AS
Tvetenveien 30 B · N-0666 Oslo
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.vilan.no
 PANOS Lingonis + Sons O. E.
Aristofanous 8 Str. · GR-10554 Athens
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]
 EGE SENSÖRLÜ AYDINLATMA ‹TH.
‹HR. T‹C. VE PAZ. LTD. fiT‹.
GERSAN SAN. S‹TES‹ 659.
SOKAK · NO:510 · BATIKENT/ANKARA
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
www.egeaydinlatma.com
 ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394 · CZ-67181 Znojmo
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.elnas.cz
 LANGE ŁUKASZUK Sp.j.
Byków 25a · PL-55-095 Mirków
Tel.: [phone] ·Fax: [phone]
www.langelukaszuk.pl
H
DINOCOOP KFT.
Radvány u. 24 · H-1118 Budapest XI
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.dinocoop.hu

KVARCAS
Neries krantine 32 · LT-48463, Kaunas
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.kvarcas.lt

FORTRONIC AS
Teguri 45c · EST 50113 Tartu
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.fortronic.ee

LOG Zabnica D.O.O.
Podjetje Za Trgovino · Srednje Bitnje 70
SLO-4209 Zabnica
Tel.: [phone] · Fax: [phone] · www.log.si

Neco s.r.o.
Ruzová ul. 111 · SK-01901 Ilava
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.neco.sk

STEINEL Trading s.r.l.
Str. Lunga 123 · RO-507055 Cristian-Brasov
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.steinel.ro

Daljinsko Upravljanje d.o.o.
B. Smetane 10 · HR-10 000 Zagreb
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]

Ambergs SIA
Brivibas gatve 195-16 · LV-1039 Riga
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
www.ambergs.lv

IT und R GmbH
Kuibyshev Str. 78 · RUS-620026 Ekaterinburg
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]
SVETILNIKI
Str. Malaya Ordinka, 39 · RUS-113184 Moskau
Tel.: [phone] · Fax: [phone]
[e-mail]
7177002 Technische Änderungen vorbehalten.

32
yInnan arbete påbörjas med
rörelsevakten måste spänn-
ningsförsörjningen kopplas
bort!
yKontrollera spänningslöshet
med en spänningsprovare.
yEftersom sensorn installeras
till nätspänningen måste
arbetet utföras på ett fack-
mannamässigt sätt och
enligt gällande föreskrifter.
SSäkerhetsanvisningar
yStrømtilførslen skal afbry-
des inden alt arbejde på
bevægelsessensoren!
yVed montering skal den
elledning, der skal tilsluttes,
være spændingsfri. Sluk
derfor for strømmen og
kontrollér med en spænd-
ingstester, at ledningen er
spændingsfri.
yVed montering af sensoren
er der tale om arbejde med
netspænding. Dette arbej-
de bør derfor udføres fag-
ligt korrekt iht. de gælden-
de regler. ( -VDE 0100,
-ÖVE-EN 1, -SEV
1000)
DK Sikkerhedshenvisninger
yKatkaise virta, ennen kuin
suoritat infrapunatunnisti-
melle mitään toimenpiteitä!
yAsennettavassa sähköjoh-
dossa ei saa asennuksen
yhteydessä olla jännitettä.
Katkaise ensin virta ja
tarkista jännitteettömyys
jännitteenkoettimella.
yTunnistin liitetään verkko-
jännitteeseen. Liitännän
saa suorittaa alan ammatti-
lainen asennusta koskevi-
en määräysten mukaisesti.
FIN Turvaohjeet
ySlå av strømmen før arbei-
det igangsettes!
yKontroller om spenningen er
borte med en spenningstes-
ter.
yPå grunn av at bevegelses-
detektoren skal monteres til
nettspenningen må arbeidet
utføres fagmessig og i hen-
hold til gjeldende forskrifter.
NSikkerhetsinformasjon
D
ACH
yVor allen Arbeiten am Bewe-
gungsmelder die Span-
nungszufuhr unterbrechen!
yBei der Montage muss die
anzuschließende elektrische
Leitung spannungsfrei sein.
Daher als Erstes Strom ab-
schalten und Spannungs-
freiheit mit einem Span-
nungsprüfer überprüfen.
yBei der Installation des
Sensors handelt es sich um
eine Arbeit an der Netz-
spannung. Sie muss daher
fachgerecht nach VDE 0100
ausgeführt werden.
( -VDE 0100, -ÖVE-
EN 1, -SEV 1000)
D
DA
CH
Sicherheitshinweise
yDisconnect the power supply
before any work on the
motion detector!
yDuring installation, the elec-
tric power cable to be con-
nected must be voltage-free.
Therefore, switch off the
power first and check free-
dom from voltage with a
voltage detector.
yInstallation of the sensor
involves work on the mains
power supply; this work
must therefore be carried
out professionally in accor-
dance with regulations.
GB Safety instructions
yAvant toute intervention sur
le détecteur de mouvement,
couper l'alimentation élec-
trique !
yPendant le montage, les
conducteurs à raccorder
doivent être hors tension.
Il faut donc d'abord couper
le courant et s'assurer de
l'absence de courant à l'aide
d'un testeur de tension.
yL'installation du détecteur
implique une intervention
sur le réseau électrique
et doit donc être effectuée
correctement et conformé-
ment à la norme NF C-
15100.
FConsignes de sécurité
yAltijd bij werkzaamheden
aan de bewegingsmelder
de spanningstoevoer
onderbreken!
yBij de montage moet de aan
te sluiten elektrische leiding
spanningsvrij zijn.Daarom
EERST de stroom uitschake-
len en met een spannings-
tester de spanningsloosheid
testen.
yBij de installatie van de
sensor wordt met netspan-
ning gewerkt. Dit moet
vakkundig volgens NEN
1010 worden uitgevoerd.
(België : (AREI) NBN
15-101)
NL Veiligheidsvoorschriften
yPrima di ogni intervento
sull’apparecchio bisogna
staccarlo dall’alimentazione
di tensione.
yDurante il montaggio non
deve esserci presenza di
tensione nel cavo di allac-
ciamento a rete. Perciò
prima di tutto disinserite
la corrente e con un indica-
tore di tensione accertatevi
che non ci sia presenza di
tensione.
yL’installazione del sensore è
un lavoro nell’ambito della
tensione di rete. Per questo
motivo deve essere esegui-
ta a regola d’arte, secondo
VDE 0100. ( - VDE 0100,
- ÖVE-EN 1,
- SEV 1000).
IAvvertenze sulla sicurezza
y¡Antes de realizar todo tipo
de trabajos en el detector
de movimientos desconecte
la alimentación de tensión!
yAl efectuar el montaje debe
hallarse la línea de conexión
eléctrica libre de tensión.
Por tanto, desconecte prime-
ro la corriente y compruebe
que no hay tensión utilizando
un comprobador de tensión.
yLa instalación del aparato es
un trabajo en la red eléctrica.
Debe realizarse por tanto
profesionalmente, de
acuerdo con las normativas
de instalación específicas
de cada país.
EIndicaciones para la seguridad
D
A
CH

5
yDeckenbefestigung
Achtung: Die Montage
bedeutet Netzanschluss.
230 V heißt Lebensge-
fahr! Daher als Erstes
Strom abschalten und
Spannungsfreiheit mit
einem Spannungsprüfer
überprüfen. Bei der
Installation des Sensors
handelt es sich um eine
Arbeit an der Netzspan-
nung: Sie muss daher
fachgerecht nach VDE
0100 ausgeführt werden.
Beachten Sie bitte, dass
der Bewegungsmelder mit
einem 10 A-Leitungsschutz-
schalter abgesichert wer-
den muss.Der Montageort
sollte mindestens 50 cm
von einer Leuchte entfernt
sein, da Wärmestrahlung
zur Auslösung des Systems
führen kann. Zunächst ist
die Gehäuseblende 5
durch leichtes Andrücken
der beiden Vertiefungen
und gleichzeitiger Drehung
gegen den Uhrzeigersinn
nach unten abzuziehen.
Mit einem Schraubendre-
her dann die beiden Be-
festigungsschrauben 1
losschrauben (links herum)
und die Montageplatte ab-
ziehen. Die innere Verdrah-
tung zur Lüsterklemme
nicht lösen, sondern die
gesamte Klemme durch
leichtes Ziehen herausneh-
men.
Die beiliegenden Gum-
mistopfen in die Montage-
platte einsetzen. Die Mon-
tageplatte an die Decke
halten und die Bohrlöcher
anzeichnen; auf die Lei-
tungsführung in der
Decke achten, Löcher
bohren; Dübel setzen.
Um einen Schaltvorgang
durchführen zu können,
muß der Netzanschluss
durch ein mindestens
zweipoliges Kabel zum
Verbraucher hinausge-
führt werden. Die Gum-
mistopfen können dafür
mit einem Schraubendre-
her durchgestoßen wer-
den. Für eine Auf-Putz-
Verdrahtung sind zwei
Ausstanzungen an der
Gehäuseblende 5vorge-
sehen. Diese können
leicht durchstoßen wer-
den. Wenn die Kabel
durchgeführt sind, kann
die Montageplatte ange-
schraubt werden. Zuletzt
die Gehäuseblende 5
wieder aufziehen und
einrasten.
yAnschluss der Netzzulei-
tung
Die Netzzuleitung be-
steht aus einem 2- bis
3poligen Kabel.
L= stromführender Lei-
ter (meistens schwarz
oder braun)
N= Nullleiter (meistens
blau)
PE = eventueller Schutz-
leiter (grün/gelb)
Im Zweifel müssen Sie
die Kabel mit einem
Spannungsprüfer identi-
fizieren; anschließend
wieder spannungsfrei
schalten. Die Lüster-
klemmen sind für die
Netzzuleitung. Der strom-
führende Leiter (L)
kommt von oben in die
erste (siehe Pfeil) und
der Nullleiter (N) kommt
in die zweite Klemme. Ist
der grün/gelbe Schutz-
leiter vorhanden, klem-
men Sie diesen in die da-
für vorgesehene untere
Klemme.
yAnschluss der Verbrau-
cherzuleitung
Die Verbraucherzu-
leitung (z. B. zur Leuchte)
besteht ebenfalls aus
einem 2- bis 3-poligen
Kabel. Der Anschluss
erfolgt an den Klemmen N
und L’. Der stromführende
Leiter des Verbrauchers
(schwarzes oder braunes
Kabel) wird in die mit L’
gekennzeichnete
Klemme montiert. Der
Nullleiter (blaues Kabel)
wird in die mit N gekenn-
zeichnete Klemme mit
einem Nullleiter der Netz-
zuleitung verbunden. Der
evtl. vorhandene
grün/gelbe Schutzleiter
wird in die untere
Klemme montiert.
Wichtig: Ein Vertauschen
der Anschlüsse führt im
Gerät oder Ihrem Siche-
rungskasten später zum
Kurzschluss. In diesem
Fall müssen nochmals
die einzelnen Kabel iden-
tifiziert und neu montiert
werden. In die Netzzulei-
tung kann selbstver-
ständlich ein Netzschal-
ter zum EIN- und AUS-
Schalten montiert sein.
Installation IS 360 D TRIO
Blau Schwarz/Braun Grün/Gelb
4
Montageanleitung
D

7
Nachdem der Bewegungs-
melder angeschlossen und
befestigt ist, kann die An-
lage eingeschaltet werden.
Zwei Einschaltmöglichkei-
ten stehen nach Abziehen
der Ringblende 2auf dem
Gerät zur Verfügung.
Dämmerungseinstellung
Die gewünschte Ansprech-
schwelle des Bewegungs-
melders kann stufenlos von
ca. 2 Lux bis 2000 Lux
eingestellt werden. Stell-
schraube Linksanschlag 1
bedeutet Tageslichtbetrieb
ca. 2000 Lux. Stell-
schraube Rechtsanschlag 6
bedeutet Dämmerungs-
betrieb ca. 2 Lux.
(Bei Auslieferung ist der
IS 360 D TRIO werkseitig
auf Tageslichtbetrieb einge-
stellt.) Bei der Einstellung
des Bewegungsmelders für
den Erfassungsbereich und
für den Funktionstest bei
Tageslicht muss die Stell-
schraube auf Linksan-
schlag stehen.
Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung)
Die gewünschte Leucht-
dauer der angeschlossenen
Lampe kann stufenlos von
ca. 10 sek. bis max. 15 min.
eingestellt werden. Stell-
schraube Linksanschlag 1
bedeutet kürzeste Zeit ca.
10 sek., Stellschraube
Rechtsanschlag 6bedeutet
längste Zeit, ca. 15 min.
(Bei Auslieferung ist der
IS 360 D TRIO werkseitig
auf kürzeste Zeit einge-
stellt.) Bei der Einstellung
des Bewegungsmelders
für den Erfassungsbereich
und für den Funktionstest
wird empfohlen, die
kürzeste Zeit einzustellen.
Bei einer angenommenen
Montagehöhe von 2,5 m
beträgt die maximale Reich-
weite des Sensors 12 m.
Je nach Bedarf kann der
Erfassungsbereich optimal
eingestellt werden.
Die beiliegenden Abdeck-
blenden 6 dienen dazu,
beliebig viele Linsenseg-
mente abzudecken, bzw.
die Reichweite individuell zu
verkürzen.
Somit werden Fehlschal-
tungen durch z. B. Autos,
Passanten etc. ausge-
schlossen oder Gefahren-
stellen gezielt überwacht.
Die Abdeckblenden 6 kön-
nen entlang der vorgenuteten
Einteilungen in der Senk-
rechten und Waagerechten
getrennt oder mit einer
Schere geschnitten wer
den 6. Nach Abziehen der
Ringblende 2sind diese
im oberen Bereich der Sen-
sorlinse einzuhängen. Die
Ringblende 2 ist danach
wieder aufzustecken,
wodurch die Abdeckblenden
6fest verankert werden.
Durch Drehen des Sensor-
gehäuses um ± 10h3ist
darüber hinaus eine Fein-
abstimmung möglich.
Funktionen
Reichweiteneinstellung/Justierung
ca. 10 sek.-max. 15 min.
6
Bewegung schaltet Licht,
Alarm und vieles mehr. Für
Ihren Komfort, zu Ihrer
Sicherheit.
Ob Haustür, Garage, Ter-
rasse oder Carport, ob
Treppenhaus, Lagerraum
oder Keller, überall ist die-
ser Infrarot-Bewegungs-
melder schnell montiert
und betriebsbereit.
Der IS 360 D TRIO für die
Deckenmontage ist mit drei
120h-Pyro-Sensoren aus-
gestattet, die die unsicht-
bare Wärmestrahlung von
sich bewegenden Körpern
(Menschen, Tieren, etc.)
erfassen. Diese so erfasste
Wärmestrahlung wird elek-
tronisch umgesetzt und ein
angeschlossener Verbrau-
cher (z. B. eine Leuchte)
wird eingeschaltet. Durch
Hindernisse, wie z. B. Mau-
ern oder Glasscheiben,
wird keine Wärmestrahlung
erkannt, es erfolgt also
auch keine Schaltung.
Mit Hilfe der drei Pyro-Sen-
soren wird ein Erfassungs-
winkel von 360hmit einem
Öffnungswinkel von 180h
erreicht.
Das Prinzip
Erfassungsbereich
ca. 300 m2Reichweite max. 12 m
Wichtig: Die sicherste Be-
wegungserfassung haben
Sie, wenn das Gerät seitlich
zur Gehrichtung montiert
bzw. ausgerichtet wird und
keine Hindernisse (wie z.B.
Bäume, Mauern etc.) die
Sicht behindern.
ca.5 m
ca.12 m
ca. 5 m max. 12 m
12 m
R

9
1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter
3. Anschluss über Serienschalter
für Hand- und Automatik-Betrieb
4. Anschluss über einen Wechselschalter
für Dauerlicht- und Automatik-Betrieb
Stellung I: Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb Dauerbeleuch-
tung
Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist
nicht möglich, lediglich der Wahlbetrieb
zwischen Stellung I und Stellung II.
1) z. B. 1–4 x 100 W Glühlampen
2) Verbraucher, Beleuchtung max. 1000 W (siehe Technische Daten)
3) Anschlussklemmen des IS 360 D TRIO
4) Hausinterner Schalter
5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik
6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht
Der Bewegungsmelder
eignet sich zur Schaltung
von Licht und Alarm. Für
spezielle Einbruchalarm-
anlagen ist das Gerät nicht
geeignet, da die hierfür vor-
geschriebene Sabotage-
sicherheit fehlt. Witterungs-
einflüsse können die Funk-
tion des Bewegungsmelders
beeinflussen, bei starken
Windböen, Schnee, Regen,
Hagel kann es zu einer
Fehlschaltung kommen, da
die plötzlichen Temperatur-
schwankungen nicht von
Wärmequellen unterschie-
den werden können. Die
Erfassungslinse 4kann
bei Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch (ohne
Reinigungsmittel) gesäu-
bert werden.
Anschlussbeispiele
Betrieb/Pflege
8
3 6 2
Reichweiteneinstellung/Justierung
Reichweiteneinstellung/Beispiele

11
Abmessungen (H x B x T): 100 x 120 x 120 mm
Leistung: max. 1000 W (ohmsche Last, z.B. Glühlampe)
max. 5500 W (unkompensiert, induktiv,
cos ϕ= 0,5, z.B. Leuchtstofflampen)
max. 5600 W (EVGs, kapazitiv,
z.B. Energiesparlampen, max. 8 Stück)
Netzanschluss: 230–240 V, 50 Hz
Erfassungswinkel: 360hmit 180hÖffnungswinkel
Schwenkbereich des Sensors: Feinabstimmung ± 10h
Reichweite: max. 12 m (elektronisch stabilisiert)
Zeiteinstellung: 10 sek. – 15 min.
Dämmerungseinstellung: 2–2000 Lux
Schutzart: IP 54
Das Produkt erfüllt die
Niederspannungsrichtlinien 73/23/EWG und die EMV- Richtlinien 89/336/EWG.
Dieses STEINEL-Produkt ist
mit größter Sorgfalt herge-
stellt, funktions- und
sicherheitsgeprüft nach
geltenden Vorschriften und
anschließend einer Stich-
probenkontrolle unterzo-
gen.
STEINEL übernimmt die Ga-
rantie für einwandfreie Be-
schaffenheit und Funktion.
Die Garantiefrist beträgt
36 Monate und beginnt mit
dem Tag des Verkaufs an
den Verbraucher. Wir be-
seitigen Mängel, die auf
Material- oder Fabrikations-
fehlern beruhen, die Garan-
tieleistung erfolgt durch
Instandsetzung oder Aus-
tausch mangelhafter Teile
nach unserer Wahl.
Eine Garantieleistung ent-
fällt für Schäden an Ver-
schleißteilen, für Schäden
und Mängel, die durch un-
sachgemäße Behandlung
oder Wartung auftreten
sowie für Bruch bei Sturz.
Weitergehende Folgeschä-
den an fremden Gegen-
ständen sind ausgeschlos-
sen.
Die Garantie wird nur ge-
währt, wenn das unzerlegte
Gerät mit Kassenbon oder
Rechnung (Kaufdatum und
Händlerstempel), gut ver-
packt, an die zutreffende
Servicestation eingesandt
oder in den ersten 6 Mona-
ten dem Händler überge-
ben wird.
Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantie-
zeit oder Mängeln ohne
Garantieanspruch repariert
unser Werksservice. Bitte
das Produkt gut verpackt
an die nächste Service-
station senden.
Technische Daten
Funktionsgarantie
Konformitätserklärung
10
Störung Ursache Abhilfe
Ohne Spannung ySicherung defekt, nicht
eingeschaltet
yneue Sicherung, Netz-
schalter einschalten,
Leitung überprüfen mit
Spannungsprüfer
yKurzschluss yAnschlüsse überprüfen
Schaltet nicht ein ybei Tagesbetrieb,
Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb
yneu einstellen
yGlühlampe defekt yGlühlampen austau-
schen
yNetzschalter AUS yeinschalten
ySicherung defekt yneue Sicherung, evtl.
Anschluss überprüfen
yErfassungsbereich nicht
gezielt
yneu justieren
Schaltet nicht aus ydauernde Bewegung im
Erfassungsbereich
yBereich kontrollieren und
evtl. neu justieren, bzw.
abdecken
ygeschaltete Leuchte
befindet sich im Erfas-
sungsbereich und schal-
tet durch Temperaturver-
änderung neu
yBereich ändern bzw.
abdecken
ydurch den hausinternen
Serienschalter auf
Dauerbetrieb
ySerienschalter auf Auto-
matik
Schaltet immer EIN/AUS ygeschaltete Leuchte
befindet sich im Erfas-
sungsbereich
yBereich umstellen bzw.
abdecken, Abstand
vergrößern
yTiere bewegen sich im
Erfassungsbereich
yBereich umstellen,
bzw. abdecken
Schaltet unerwünscht ein yWind bewegt Bäume und
Sträucher im Erfas-
sungsbereich
yBereich umstellen bzw.
abdecken
yErfassung von Autos auf
der Straße
yBereich umstellen bzw.
abdecken
yplötzliche Temperatur-
veränderung durch Wit-
terung (Wind, Regen,
Schnee) oder Abluft aus
Ventilatoren, offenen
Fenstern
yBereich verändern,
Montageort verlegen
Betriebsstörungen

13
yCeiling mounting
Warning: installation
involves a mains connec-
tion. With 230 V, a risk of
electrocution exists!
Therefore, switch off the
power first and check
freedom from voltage with
a voltage tester.
Installation of the sensor
involves work on the
mains power supply; this
work must therefore be
carried out professionally
in accordance with regu-
lations. Please note that
the motion detector must
be protected by a 10 A
circuit breaker. The instal-
lation site should be at
least 50 cm from a light,
since the latter's heat
radiation could result in
false triggering of the sen-
sor. Remove the decora-
tive blind 5by pressing
the two indentations gen-
tly. At the same time turn
the decorative blind
counter-clockwise and
pull. Undo the two fasten-
ing screws 1by turning
counter-clockwise and
remove the mounting
plate. Do not undo the
internal wiring to the ter-
minal block, but extract
the block by pulling it
gently. Insert the rubber
plugs into the mounting
plate. Hold the mounting
plate against the ceiling
and mark the drill holes,
paying attention to the
wiring arrangement in the
ceiling), drill the holes and
insert the dowels. In order
to be able to perform a
switching operation, a
two-phase power supply
lead must run to the con-
sumer. The rubber plugs
can be pierced for this
purpose with a screwdriv-
er. For surface-mounted
wiring, two punching
holes are provided on the
housing cover 5. These
can easily be pierced.
After passing the wiring
through, the mounting
plate can be screwed in
place. Finally, reapply and
engage the housing cover
5.
yConnection of the mains
lead
The mains lead consists
of a 2-3 phase cable.
L= phase conductor
(usually black
or brown)
N= neutral conductor
(usually blue)
PE = protective-earth
conductor
(green/yellow)
If in doubt, the cable must
be identified with a volt-
age tester. Switch off the
current again. The wire
terminals are for the
mains lead. The phase
conductor (L) is connec-
ted from above to the first
terminal (see arrow) and
the neutral conductor (N)
to the second terminal. If
the green/yellow protec-
tive-earth conductor is
present, connect this to
the bottom terminal
provided.
yConnection of the
service lead
The service lead (e.g.
light) likewise consists of
a 2-3 phase cable which
is connected to terminals
Nand L'. The phase con-
ductor of the consumer
(black or brown cable) is
connected to the terminal
marked L'. The neutral
conductor (blue cable) is
clamped to the terminal
marked Ntogether with
the mains lead neutral
conductor. Connect any
green/yellow protective-
earth conductor to the
lower terminal.
Important: Getting the
cable connections
crossed will produce a
short circuit in the unit or
in your fuse box. In this
case, the individual wires
must be re-identified and
reconnected. A mains
switch for ON and OFF
switching can of course
be installed in the mains
lead.
Installation IS 360 D TRIO
blue black/brown green/yellow
12
Installation instructions
GB

15
After the motion detector
has been connected and
installed, the unit can
be switched on.
Two setting options are
available after removing
the decorative ring 2.
Twilight setting
The desired motion detector
response threshold can be
adjusted continuously from
approx. 2 lux to 2000 lux.
When the adjustment screw
is at the left stop position 1,
this means daytime opera-
tion of approx. 2000 lux.
When the adjustment screw
is at the right stop position
6, this means twilight
operation of approx. 2 lux.
(factory setting is daytime
operation.) The adjustment
screw must be at the left
stop position when setting
the detection zone and for
the functional test in
daylight.
Switch-off delay
(time setting)
The desired period of opera-
tion of the light can be
adjusted continuously from
approx. 10 sec. to a max. of
15 min. When the adjustment
screw is at the left stop posi-
tion 1, this means the short-
est time of approx. 10 sec.
When the adjustment screw
is at the right stop position
6, this means the longest
time of approx. 15 min.
(factory setting is at min.).
The shortest time setting is
recommended when adjust-
ing the detection zone and
performing a functional test.
Assuming an installation
height of 2.5 m, the maxi-
mum reach of the sensor
is 12 m. Optimum adjust-
ment of the detection
zone is possible according
to needs.
The shrouds 6provided
serve to cover any desired
number of lens segments
and individually reduce the
reach.
False switching by cars and
pedestrians, etc. is there-
fore ruled out, or risk areas
deliberately monitored.
The shrouds 6can be
divided vertically or horizon-
tally along the grooved divi-
sions, or cut with scissors
6. After removing the deco-
rative ring 2, the shrouds
are to be suspended on the
upper part of the sensor
lens. The decorative ring 2
is subsequently to be reap-
plied and the shrouds 6are
fixed firmly in place. Fine
adjustment is also possible
by turning the sensor cas-
ing by ± 10° 3.
Functions
Reach setting/adjustment
approx. 10 sec.- max. 15 min.
2 - 2000 lux
14
Lights, alarms, and many
other things triggered by
movement - for your con-
venience and safety.
Whether a house door,
garage, patio or carport,
stairs, a storeroom or cellar
are involved, this infrared
motion detector is rapidly
installed and ready for oper-
ation anywhere.
The IS 360 D TRIO motion
sensor is equipped with
three 120° pyro sensors
which detect the invisible
heat emitted by moving
objects (pedestrians, animals
etc.). The heat thus detected
is electronically converted
and switches on connected
consumers (e.g. a light). No
heat radiation is detected
through obstacles, such as
walls or glass and no switching
therefore occurs. Pyro sensors
have a detection angle of 360°
with an opening angle of 180°.
Principle
Area monitored
approx. 300 m2Reach max. 12 m
Important: the safest
motion detection is
obtained when the device
is mounted and aligned
laterally to the walking
direction and no obstacles
(such as trees and walls,
for example) obstruct the
view.
ca.5 m
ca.12 m
approx. 5 m max. 12 m
12 m
R

17
1. Fixture without neutral conductor 2. Fixture with neutral conductor
3. Connection via series switch for manual
and automatic operation
4. Connection to double-throw switch for
permanent light and automatic operation
Setting I: automatic operation
Setting II: manual operation for
permanent light
Important: the unit cannot be switched off,
only optional operation between settings I
and II.
1) e.g. 1–4 x 100 W filament bulbs
2) consumer, lighting max. 1000 W (refer to Technical specifications)
3) IS 360 D TRIO connection terminals
4) indoor switch
5) indoor series switch, manual, automatic
6) indoor double-throw switch, automatic, permanent light
The motion sensor is suit-
able for automatic switching
of lights or alarms. The unit
is not suitable for special
burglary alarm systems,
since it lacks the sabotage
protection prescribed for
this purpose. Weather can
affect operation of the sensor.
Strong gusts of wind, snow,
rain and hail can cause
switching errors, since the
sudden temperature changes
cannot be distinguished from
heat sources. The detection
lens 4can be cleaned with
a damp cloth (without
detergents) if dirty.
Wiring Examples
Maintenance/care
16
3 6 2
Reach setting/Adjustments
Reach setting/Examples

19
Dimensions (H x W x D): 100 x 120 x 120 mm
Output: max. 1000 W (ohmic load, e.g. filament bulb)
max. 500 W (uncorrected, inductive,
cos ϕ= 0,5, e.g. fluorescent lamps)
max. 600 W (electronic ballasts, capacitive,
e.g. energy-saving lights, max. 8)
Connection: 230–240 V, 50 Hz
Angle of coverage: 360h(with 180hangle of aperture)
Pivoting range of the sensor: Fine adjustment ± 10°
Reach: max. 12 m (electronically stabilised)
Time setting: 10 sec. – 15 min.
Twilight setting: 2–2000 lux
Enclosure: IP 54
This product complies with
the European Directive on
Low-Voltage Appliances,
73/23/EEC and the EMC
Directive 89/336/EEC.
This STEINEL product has
been manufactured with
great care, and its operation
and safety have been tested
in conformity with the current
regulations. Production is
also submitted to final
random-sample testing.
STEINEL undertakes the
guarantee for perfect condi-
tion and function.
The warranty period is 36
months, starting on the date
of sale to the user. We
undertake to remedy faults
caused by material or manu-
facturing defects. This war-
ranty undertaking shall be
performed by the repair or
replacement of the defective
parts, at our own discretion.
This warranty shall not
cover damage to wearing
parts or damage and faults
caused by incorrect opera-
tion or maintenance.
Breakage due to a fall is
also not covered.
Further consequential dam-
age to external items is
excluded.
Claims under warranty shall
only be accepted if the
product is sent fully assem-
bled and well packed com-
plete with sales slip or
invoice (date of purchase
and dealer's stamp) to the
appropriate Service Centre
or handed in to the dealer
within the first 6 months.
Repair Service:
Our Customer Service
Department will repair faults
not covered by warranty or
after the warranty period.
Please send the product
well packed to your nearest
Service Centre.
Technical specifications
Functional warranty
Declaration of conformity
18
Malfunction Cause Remedy
Troubleshooting
yFuse has blown; not
switched on
yReplace fuse, switch on
mains switch, check
wiring with voltage tester
yShort-circuit yCheck connections
IS 360 D TRIO without power
IS 360 D TRIO does
not switch on
yTwilight setting in night-
time mode during
daytime operation
yAdjust setting
yBulb burned out yReplace light bulb
yPower switch off ySwitch on
yFuse blown yReplace fuse, check
connection if necessary
yDetection zone not
correctly adjusted
yReadjust
IS 360 D TRIO does
not switch off
yContinued movement
within the detection zone
yCheck zone and readjust
if necessary or apply
shroud
ySwitched on light is within
detection zone and swit-
ches on again as a result
of temperature change
yReadjust zone or apply
shroud
ySet to continuous
operation by indoor
series switch
ySeries switch to
automatic
IS 360 D TRIO keeps
switching ON/OFF
ySwitched on light is
within detection zone
yAdjust detection zone or
apply shrouds, increase
distance
yAnimals moving in
detection zone
yAdjust zone or apply
shrouds
IS 360 D TRIO switches
on when it should not
yWind is moving trees
and bushes in the
detection zone
yAdjust zone or apply
shrouds
yCars in the street
are detected
yAdjust zone or apply
shrouds
ySudden temperature
changes due to weather
(wind, rain, snow) or
exhaust air from fans or
open windows
yAdjust detection zone or
install in a different place

1
STEINEL IS 360 D TRIO CZ Návod k obsluze
CZ ! Bezpečnostní upozornění
•Před veškerou prací se senzorovou lampou je nutno vypnout přívod el.proudu.
•Při montáži se přesvědčte zkoušečkou o nepřítomnosti napětí.
•Instalace znamená práci na síťovém napětí a musí odpovídat platné norměČSN 33 2000.
CZ Návod k obsluze
Pohyb zapíná světlo, alarm a mnohé další. A to vše pro Váš komfort, pro Vaše bezpečí. Ať
jsou to domovní dveře, garáž, terasa, nebo přístřešek pro Vaše auto, aťje to schodiště,
skladovací prostor nebo sklep. Zde všude lze pohybový senzor rychle instalovat.
Princip
IS 360D TRIO pro stropní montáž, se třemi vestavěnými 120° pyro -elektrickými
infračervenými detektory zachycuje neviditelné tepelné záření od pohybujících se těles (lidé,
zvířata, atd.). Takto zachycené tepelné záření je elektronicky zpracováno a je schopno zapnout
připojený spotřebič( např. světla). Pevné překážky, jako např. zdi, skleněné tabule toto záření
nepropouští a tedy nemůže dojít k žádnému sepnutí.
Díky těmto pyro - senzorům je dosaženo zorného pole 360° s úhlem otevření 180°.
Nejjistější snímání zajistíte, když nastavíte senzor tak, aby byl natočen k předpokládaným
tepelným impulsům (chodník, cesta) v co nejmenším úhlu a ve výhledu nestály žádné překážky
( stromy, keře, zdi atd.).
Zorné pole cca 300 m
2
. Dosah do 12 m.
Instalace IS 360D TRIO
modrý černý / hnědý žlutozelený
•Montáž na strop
Pozor! Montáž znamená připojení k síti 230 V. Životu nebezpečno! Instalace znamená práci na
síťovém napětí a musí odpovídat platné norměČSN 33 2000. Proto před započetím práce
vypněte přívod proudu a zkoušečkou napětí se přesvědčte o nepřítomnosti napětí.
Montážní místo zvolte vzdálené minimálně50 cm od připojovaného svítidla, při menší
vzdálenosti tepelné záření od spotřebiče ovlivňuje spínací systém a může způsobovat náhodná
sepnutí.
Nejprve je třeba sejmout kryt tělesa (5): Lehkým stlačením vyznačených bodůna obvodu a
současným pootočením proti směru hodinových ručiček stáhněte kryt směrem dolů.
Šroubovákem uvolněte oba spojovací šrouby (1) a sejměte montážní desku. Vnitřní propojení
vodičů ke svorce neuvolňujte, pouze svorku povytáhněte.
Do montážní desky nasaďte přiložené gumové průchodky. Desku přiložte ke stropu ve
zvoleném montážním místě. Naznačte na stěněbody pro vrtání, odpovídající otvorům
v základně. Před vrtáním přezkoušejte, zda v místěnejsou instalace pod omítkou! Vyvrtejte ve
stropu otvory a nasaďte hmoždinky. Pro správnou funkci hlásiče musí být k síti připojen
minimálnědvoužilovým kabelem a další kabel vyveden ke spotřebiči. K protažení kabelůdo
tělesa senzoru je nutno propíchnout gumové průchodky např. šroubovákem. V případěvodičů
na povrchu omítky využijte dva zaslepené otvory na obvodu vrchního krytu tělesa (5). Tato
zaslepení lehce vylomte. Po provlečení kabelůpřišroubujte montážní desku přiloženými vruty
ke stropu.
•Zapojení síťového přívodu
Přívod musí být proveden 2 - 3 žilovým kabelem.
L = fázový vodič(hnědý nebo černý)N = nulovací vodič(modrý)
PE = eventuelní ochranný vodič(žlutozelený)
Před zapojením je nutno vodiče identifikovat zkoušečkou, poté opět vypněte přívod. Síťový
přívod připojte ke svorkám dle nákresu: fázový (L) do první svorky (viz.šipka), nulovací
vodič(N) ke druhé svorce. Ochranný vodič(PE)-pokud je v přívodu - připojte ke krajní
svorce.
•Zapojení vývodu ke spotřebičům

2
Spotřebič(např. svítidlo) musí být připojen 2 - 3 žilovým kabelem. Propojení proveďte dle
nákresu: Fázový vodičspotřebiče(L´) připojte do svorky L´, nulovací vodič(N) propojte ve
svorce N s přívodním nulovacím vodičem, ochranný vodič-pokud je v kabelu, připojte ke
krajní svorce.
Důležité: Záměna připojovacích vodičů vede ke krátkému spojení v přístroji nebo pojistkách.
V tomto případěje nutno opět identifikovat fázový vodiča znovu připojit.
V síťovém přívodu ke snímači může být pro vypnutí a zapnutí zapojen i běžný domovní
vypínač.
Po zapojení kabelůnasaďte těleso senzoru na montážní desku a dotáhněte spojovací šroub.
Nakonec nasuňte kryt tělesa, mírným tlakem dotlačte až do zaklesnutí západek.
Funkce
Po připojení a upevnění je možno hlásičpohybu zapnout. Po sejmutí kruhové clony 2jsou
k dispozici dvěmožnosti nastavení spínání.
Nastavení délky sepnutí (symbol hodin)
Dobu svícení lze nastavit od 10 vteřin do 15 minut. Stavěcí šroub v krajní poloze vlevo
znamená nejkratší dobu svícení (asi 10 vteřin), v opačné poloze -vpravo nejdelší dobu
svícení,t.j. asi 15 minut (Hlásičje výrobcem nastaven na nekratší dobu svícení).
Nastavení citlivosti na světlo (symbol slunce-měsíc)
Citlivost na světlo lze nastavit v rozmezí od 2 do 2000 Lux. Stavěcí šroub v krajní poloze
vlevo znamená provoz za denního světla (asi 2000 Lux), v opačné krajní poloze (vpravo)
provoz za šera, asi 2 Luxy (Od výrobce je hlásičnastaven na provoz za denního světla). Byla -
li provedena zkouška funkčnosti za denního světla, lze nastavit šroub na noční provoz. Během
nastavené doby svícení plus následujících 60 vteřin však nesmí snímačzachytit žádný pohyb,
jinak by spotřebič(lampa) svítil dál. Při zkoušce funkčnosti za denního světla a při nastavování
zorného pole lampy musí být stavěcí šroub nastaven v krajní poloze vlevo.
Nastavení dosahu
Při předpokládané výšce montáže 2 m činí maximální dosah senzoru 12 m. Zorné pole lze dle
potřeby libovolněnastavit. Přiložené krycí clonky slouží k zakrytí libovolných částí čoček,
případněk individuálnímu zkrácení dosahu.
Tímto se vyloučí chybná sepnutí, zapříčiněná jedoucími automobily, pohybujícími se chodci
apod., anebo se přesněvymezí nebezpečné plochy, které mají být střeženy. Krycí clonky lze
příčněnebo podélněupravovat dle předlisovaných drážek nebo je lze stříhat nůžkami (6). Po
stažení kruhové objímky (2) směrem dolůse krycí clonky zavěsí v horní části senzorové čočky.
Kruhová objímka se poté opět nasadí, čímž dojde k fixaci krycích clonek. Otáčením tělesa
senzoru (3) je navíc možné jemné nastavení o +-10°.
Nastavení dosahu
Nastavení dosahu / příklady
Možnosti zapojení
1. Zapojení spotřebičů přes senzor 2. Zapojení spotřebičů:
fázový vodičpřes senzor,nulovací vodič
z instalace
3. Zapojení přes sériový vypínačpro 4. Zapojení přes vypínačpro trvalý a
ruční a automatický provoz a automatický provoz
Poloha I: Automatický provoz
Poloha II: Ručněovládaný trvalý provoz
Pozor! Toto zapojení není možné, pokud
přepínačumožňuje spojit polohu I a II
současně.
1) např. 1 - 4 ks žárovka 100W
2) spotřebič, osvětlení max. 1000W
3) svorkovnice senzoru IS 360 D TRIO
4) domovní předřazený vypínač
5) domovní sériový vypínač
(ručně/automat.)
6) domovní přepínač(automatický/ trvalý
provoz)

3
Provoz, údržba
Hlásičje vhodný pro spínání světla nebo výstražného zařízení (alarmu). Přístroj není vhodný
pro speciální výstražná zařízení proti vloupání (alarmy), protože u něj chybí ochrana proti
sabotáži. Provoz hlásiče pohybu mohou ovlivnit poruchy počasí. Při silných poryvech větru,
sněžení nebo dešti či krupobití, může dojít k sepnutí senzoru nezávisle na zdroji tepla, jelikož
prudké změny teploty nelze rozlišit od zdrojůtepla.
V případěznečištění čočku (4) otírejte pouze zvlhčenou utěrkou bez použití čistících
prostředků.
Poruchy při provozu
Závada
Senzor bez napětí
Senzor nespíná
Senzor nevypíná
Senzor trvale spíná a
vypíná
Senzor spíná bez zjevné
příčiny
Příčina
•chyba v pojistkách,
nejsou zapnuté, vedení
el.proudu přerušeno
•krátké spojení
•při denním provozu -
citlivost nastavena na
noční provoz
•vadná výbojka
•vypnutý vypínač
•vadné pojistky
v instalaci
•nenastaveno zorné pole
•trvalý pohyb v zorném
poli
•domovní sériový
vypínačje zapnut na
ruční ovládání
•pohybující se zvířata
v zorném poli senzoru
•vítr pohybuje stromy
v zorném poli senzoru
•senzor zachytil auto na
silnici
•náhlé změny teploty
způsobené počasím
(vítr, déšť,sníh) nebo
vyústěním ventilátoru,
otevřením okna
Odstranění
•nové pojistky, zapnout
vypínač, přezkoušet
vedení zkoušečkou
•přezkoušet připojení
•nověnastavit
•výbojku vyměnit
•zapnout
•nové, event.
přezkoušet
•nověnastavit
•zorné pole
zkontrolovat event.
nověnastavit nebo
zakrytkovat senzor
•přepnout do polohy
automat
•senzor natočit výš,
případnězakrytkovat,
dosah přestavět nebo
zakrytovat
•dosah přestavět nebo
zakrýt
•dosah přestavět
•dosah změnit, změnit
montážní místo

4
Technická data
Spínaný výkon: max. 1000 W
Síťové napětí: 230 V
Zorný úhel: 360° (s úhlem otevření 180°)
Rozsah natáčení senzoru: jemné nastavení +- 10°
Nastavení doby svícení: 10 vteřin - 15 minut
Nastavení citlivosti na světlo: 2 Lux - 2000 Lux
Dosah ( závislý na nastavení senzoru,
okolní teplotěa směru pohybu tep.zdroje): max. 12m
Druh krytí : IP 54
CE Prohlášení o shodě
Výrobek splňuje požadavky norem ČSN 36 0600-1, ČSN 360600 -2-1
Záruka
Tento výrobek firmy STEINEL je vyráběn s maximální pozorností věnovanou funkčnosti
a bezpečnosti výrobku, byla vyzkoušena jeho funkčnost a bezpečnost a výrobek se rovněž
podrobil namátkové výstupní kontrole. Firma STEINEL přebírá záruku za bezvadné
provedení a funkčnost.
Záruka se poskytuje v délce 36 měsícůa začíná dnem prodeje výrobku spotřebiteli. Odstraněny
Vám budou výrobní vady a závady zapříčiněné vadným materiálem Záruka spočívá v opravě
nebo výměněvýrobku, dle rozhodnutí servisu.
Záruka se nevztahuje na vady a škody na dílech, podléhajících opotřebení, a na škody
zapříčiněné nesprávným zacházením nebo údržbou anebo rozbitím pádem. Uplatňování dalších
nárokůnásledných škod na cizích věcech je vyloučeno.
Záruka může být uznána pouze s předložením dokladu o koupi s datem prodeje a razítkem
prodejny. Vadný výrobek aťk záruční nebo pozáruční opravěje nutno dobře zabalit a poslat
na adresu servisu.
Funkční
36 měsíců
záruka
Servis
CZ ELNAS s.r.o.
Oblekovice 394
671 81 ZNOJMO
Tel.[phone]
Fax [phone]
e-mail [e-mail]
www.elnas.cz