Step 2 iqloo Wagon with Cooler 8515 User manual

Surveillance continue par un adulte requise.
Ne pas utiliser dans des zones dangereuses pour les piétons.
Ne pas utiliser le jouet sur des marches ou des pentes raides sur lesquelles le jouet risque de rouler en arrière.
Tenir à l’écart des piscines ou de tout point d’eau.
Des chaussures doivent être portées durant l’utilisation.
N’autorisez qu’un seul conducteur à la fois.
Vérifier régulièrement la poignée et le matériel afin de s’assurer qu’il n’y a pas d’usure et que l’assemblage est adéquat.
No coloque objetos encima del toldo. Sólo se utiliza para proporcionar sombra.
Tenir le sac glacière à l’écart du feu.
For assistance or replacement
parts please contact :
The Step2 Company, LLC.
10010 Aurora-Hudson Rd.
Streetsboro, OH 44241 USA
1-800-347-8372 USA & Canada Only
[phone]
www.step2.com
Step2 UK LTD
Great Bank Road
Wingates Industrial Estate
BOLTON
BL5 3XU
Uk freephone: 0800 393159
Step2 UK website: www.step2uk.com
2/25/15
Intended for use by children from ages 1-1/2 years and up.
OBSERVE THE FOLLOWING STATEMENTS AND WARNINGS TO REDUCE THE LIKELIHOOD OF SERIOUS OR
FATAL INJURY.
SAVE THIS SHEET FOR FUTURE REFERENCE.
• Maximum child’s weight: 50 lbs. (22,68 kg.) per seat. Limit 2 child.
Maximum cooler weight: 50 lbs. (22,68 kg.)
• Instruct children:
- not to use product until properly assembled.
- not to play with cooler bag, as it is not intended for play.
- to keep hands, feet, loose clothing and long hair away from the wheels during use.
• To minimize risks posed by drill shavings, screws are designed to pierce the plastic and form their own threads. Use cau-
tion not to over-tighten screws or they will not hold parts together appropriately.
Inspect this product before each use. Tightly secure connections and replace damaged or worn
components. Contact the Step2 Company, LLC. for replacement parts.
Cleaning Instructions:
• Wagon: Use mild soapy water.
Canopy and Cooler: Use damp cloth and mild soapy water. DO NOT place canopy or cooler in washing
machine or dryer
Disposal Instructions:
Please recycle when possible. Disposal must be in compliance with all government regulations.
WARNING: To avoid serious injury.
Continuous adult supervision required.
Do not use in areas unsafe for pedestrians.
Do not use on steps or steep inclines where product could roll away.
Keep away from pools or other bodies of water.
Shoes must be worn during use.
Allow only two riders.
Periodically check the handle and hardware for wear and proper assembly.
Do not place items on top of Canopy. Canopy is only to provide shade.
Keep cooler bag away from fire.
WARNING: CHOKING HAZARD - Small parts. Sharp points. Adult assembly required.
• Poids maximum de l’enfant : 22,68 kg (50 lbs.) par siège. Limite de 2 enfant.
Poids maximal de la glacière : 50 lbs. (22,68 kg.)
• Interdisez aux enfants
- d’utiliser l’équipement jusqu’à ce qu’il soit assemblé correctement.
- de jouer avec le sac-glacière, il n’est pas conçu pour jouer.
- de garder les mains, les pieds, les vêtements amples et les cheveux longs à l’écart des roues pendant le
fonctionnement.
• Pour minimiser les risques posés par les copeaux de forage, les vis sont conçues pour percer le plastique et former
leur propre filetage. Veillez à ne pas trop serrer les vis pour qu’elles tiennent les pièces ensemble de façon appropriée.
Inspectez ce produit avant chaque utilisation. Serrez bien les connexions et remplacez les composants
usés ou endommagés. Contactez la société Step2 pour des pièces de rechange.
Instructions de nettoyage :
• Chariot : utiliser de l’eau et un savon doux.
Toit-Abri et glacière : utiliser un chiffon humide avec de l’eau et un savon doux. NE PAS mettre le toit-abri ou
la glacière dans un lave-linge ou un sèche-linge.
Instructions de mise au rebut:
Veuillez recycler dans la mesure du possible. LL’élimination doit être conforme à toutes les lois nationales.
MISE EN GARDE: Pour éviter une blessure grave.
MISE EN GARDE: DANGER D’ÉTOUFFEMENT - Petite pièces. Assemblage par un adulte requis.
193699
Thank you for purchasing the Step2® Igloo® Wagon with cooler™. We’d appreciate a few minutes of your
time to complete a brief survey so we can continue providing you with great products.
To participate, please visit our website at:
www.step2.com/survey/?partnumber=851500
Thank you for your time,
From your friends at Step2.
Wagon with Cooler™
8515
Conçu pour une utilisation par des enfants de 1-1/2 et plus.
RESPECTEZ LES ÉNONCÉS ET AVERTISSEMENTS SUIVANTS POUR RÉDUIRE LA PROBABILITÉ DE BLESSURE
GRAVE, VOIRE MORTELLE.
CONSERVEZ CETTE FEUILLE POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
Se recomienda el uso de este producto para niños mayores de 1-1/2 años.
RESPETE LAS SIGUIENTES RECOMENDACIONES Y ADVERTENCIAS PARA DISMINUIR LA PROBABILIDAD DE
SUFRIR LESIONES GRAVES O MORTALES.
CONSERVE ESTA HOJA PARA SU CONSULTA EN EL FUTURO.
• Peso máximo del niño: 22,68 kg (50 lbs.) en el asiento. Límite de 2 niño.
Peso máximo de la hielera: 50 lbs. (22,68 kg.)
• Asegúrese que los niños:
- no utilicen este producto hasta que se haya finalizado su montaje.
- no jueguen con la hielera ya que no está diseñada para que se juegue con ella
- mantienen las manos, los pies, las prendas sueltas y el pelo largo alejados de las ruedas mientras estén en movimiento.
• Para minimizar los riesgos asociados a las virutas de taladro, los tornillos están diseñados para perforar el plástico y for-
mar su propia rosca. Procure no apretar demasiado los tornillos, ya que podrían no asegurar las piezas correctamente.
Examine el producto antes de cada utilización. Fije las conexiones y sustituya los componentes que presenten
daños o desgaste. Póngase en contacto con la empresa Step2 para obtener piezas de repuesto.
Instrucciones para la limpieza:
• Carrito: Utilice una solución de agua y jabón suave.
Toldo y hielera: Utilice un paño húmedo y una solución de agua y jabón suave. NO ponga el toldo ni la
hielera en la lavadora o secadora.
Intrucciones para la eliminación:
ADVERTENCIA: RIESGO DE ASFIXIA: Contiene piezas pequeñas. Requiere montaje por parte de un adulto.
ADVERTENCIA: Para evitar lesiones serias.
Requiere supervisión continua de un adulto.
No lo use en áreas inseguras para peatones.
No lo use en escalones ni inclinaciones pronunciadas donde el juguete podría rodar.
Manténgalo alejado de piscinas u otras masas de agua.
Deben estar calzados mientras lo usan.
Su uso se limita a un solo niño a la vez.
Inspeccione periódicamente la agarradera y las piezas de montaje para asegurarse que no estén desgastadas
y que estén bien montadas.
Ne pas placer d’objets sur le toit. Le toit sert uniquement à procurer de l’ombre.
Mantenga la hielera alejada del fuego.
1

• Peso massimo del bambino: 22,68 kg (50 lbs.) per posto. Limite 2 bambino.
Peso massimo del frigorifero: 50 lbs. (22,68 kg.)
• Insegnare ai bambini:
- di non utilizzare l’apparecchio prima del montaggio.
- non giocare con la borsa frigo, poiché non è destinata a tale uso.
- di mantenere mani, piedi, vestiti larghi e capelli lunghi a distanza dalle ruote durante l’operazione.
• Per ridurre al minimo i rischi causati da trucioli di trapanatura, le viti sono progettate per forare la plastica e formare filetti. Fare
attenzione a non stringere eccessivamente le viti, in modo da impedire che i componenti siano collegati in modo non appropriato.
Ispezionare questo prodotto prima di ciascun utilizzo. Chiudere fermamente le connessioni e
sostituire i componenti danneggiati o usurati. Contattare Step2 Company per ottenere ricambi.
Istruzioni per la pulizia:
• Carretto: Utilizzare acqua con sapone delicato.
Tettuccio e frigorifero: Utilizzare un panno umido e acqua con sapone delicato. NON lavare in lavatrice né
asciugare in asciugatrice il tettuccio o il frigorifero.
Istruzioni per lo smaltimento:
Riciclare quando possibile. Losmaltimento deve essere effettuato in conformità con tutti i regolamenti previsti dal governo.
AVVERTENZE: Precauzioni per la prevenzione di infortuni gravi.
AVVERTENZE: RISCHIODISOFFOCAMENTO- Parti di dimensioni ridotte. È necessario il montaggio da parte di adulti.
È richiesta la presenza costante di un adulto.
Non utilizzare in aree non sicure per i pedoni.
Non utilizzare su scalinate o superfici inclinate ripide su cui il giocattolo potrebbe scivolare.
Tenere a distanza da piscine o altri corpi d’acqua.
Indossare scarpe durante l’uso.
Consentire di salire sul giocattolo a un solo bambino.
Controllare periodicamente l’usura e il montaggio della maniglia e dello sgabello.
Non posizionare oggetti sul Tettuccio. Il Tettuccio serve soltanto per proteggere dal sole.
Tenere la borsa frigo lontano dal fuoco.
Prodotto inteso per l’uso da parte di bambini dai 1-1/2 anni in su.
OSSERVARE LE SEGUENTI DICHIARAZIONI E AVVERTENZE PER RIDURRE IL RISCHIO DI INFORTUNI GRAVI O FATALI.
CONSERVARE QUESTO FOGLIO PER FUTURO RIFERIMENTO.
• Maximum gewicht van het kind 22,68 kg (50 lbs.). per zitting. limiet 2 kind.
Maximum gewicht van de koeler: 50 lbs. (22,68 kg.)
• Vertel kinderen:
- de uitrusting pas te gebruiken als deze op behoorlijke wijze gemonteerd is.
- niet te spelen met de koelerzak, aangezien die niet is bedoeld om mee te spelen
- opgedragen worden om handen, voeten, losse kleding en lang haar uit de buurt van de wielen te houden
tijdens gebruik.
• Om risico’s van boorsnippers te minimaliseren, zijn schroeven zodanig ontworpen dat ze door het plastic
gaan en hun eigen schroefdraden maken. Wees voorzichtig dat de schroeven niet te vast worden aangedraaid,
anders houden ze de onderdelen niet goed aan elkaar.
WAARSCHUWING: Om ernstig letsel te voorkomen.
WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR - Kleine onderdelen. Montage door volwassene vereist.
Bestemd voor gebruik door kinderen van 1-1/2 jaar en ouder.
NEEM DE VOLGENDE VERKLARINGEN EN WAARSCHUWINGEN IN ACHT OM WAARSCHIJNLIJK ERNSTIG OF
FATAAL LETSEL TE VERMINDEREN.
BEWAAR DIT BLAD VOOR TOEKOMSTIGE REFERENTIE.
Voortdurend toezicht van een volwassene is vereist.
Niet gebruiken in gebieden die onveilig zijn voor voetgangers.
Niet gebruiken op trappen of stijle hellingen waar het speelgoed weg kan rollen.
Uit de buurt van zwembaden of andere waterlichamen houden.
Tijdens gebruik moeten schoenen worden gedragen.
Slechts één rijder toegestaan.
Controleer de handgreep en de uitrusting periodiek op slijtage en juiste montage.
Plaats geen voorwerpen op het zonnescherm. Het zonnescherm is uitsluitend bestemd om schaduw te bieden.
Houd de koelzak uit de buurt van vuur.
Dit product vóór elk gebruik inspecteren. Draai verbindingen goed vast en vervang beschadigde of
versleten componenten. Neem contact met de Step2 Company voor vervangingsonderdelen.
Reinigingsinstructies:
• Wagen: Gebruik een mild sopje.
Zonnescherm en koeler: Gebruik een vochtige doek en een mild sopje. Doe het zonnescherm of de koeler
NIET in de wasmachine of een droger.
Afvoerinstructies:
Wanneer mogelijk recyclen. Afvoeren moet gebeuren in overeenstemming met alle overheidsvoorschriften.
AVISO: Para evitar ferimentos graves.
AVISO: PERIGO DE SUFOCAMENTO – Peças pequenas. Necessária a montagem por adultos.
Destina-se a ser utilizado por crianças com 1-1/2 ou mais anos de idade
RESPEITE AS SEGUINTES ADVERTÊNCIAS E AVISOS PARA REDUZIR A PROBABILIDADE DE UMA LESÃO
GRAVE OU FATAL.
GUARDA ESTA FOLHA PARA REFERÊNCIA FUTURA.
É obrigatória a supervisão contínua por um adulto.
Não utilizar em áreas não seguras para peões.
Não utilizar em degraus nem inclinações íngremes em que o brinquedo possa rolar.
Manter afastado de piscinas ou outras áreas com água.
Devem ser calçados sapatos durante a utilização.
Permite apenas um condutor.
Verifique regularmente o puxador e as ferragens para identificar sinais de desgaste e montagem incorrecta.
Não colocar objectos sobre a cobertura. A cobertura destina-se apenas a fornecer sombra.
Manter o saco de refrigeração afastado de fontes de ignição.
• Maximum gewicht van het kind 22,68 kg (50 lbs.). per zitting. Limiet 2 kind.
Peso máximo do refrigerador: 50 lbs. (22,68 kg.)
• Instrua as Crianças para que:
- não usem o produto até que esteja devidamente montado.
- não brincar com o saco de refrigeração; não se destina a ser utilizado como brinquedo
- manter as mãos, os pés, roupas soltas e cabelos compridos afastados das rodas durante o funcionamento.
• Para minimizar os riscos que representam as aparas dos furos, os parafusos são concebidos para perfurar o
plástico e formar as suas próprias roscas. Tenha cuidado para não apertar demasiado os parafusos ou estes não
irão prender adequadamente as peças.
Inspeccione este produto antes de cada utilização. Aperte bem as ligações e substitua os componentes
danicados ou desgastados. Contacte a Step2 Company para obter peças de substituição.
Instruções de Limpeza:
• Carroça: Utilize água com detergente suave.
Capota e referigerador: Utilize um pano humedecido com água e detergente suave. NÃO colocar a capota
ou o refrigerador na máquina de lavar ou secar.
Instruções de Eliminação:
Recicle sempre que possível. A eliminação deve estar em conformidade com todas as regulações oficiais.
OSTRZEŻENIE! Zapobieganie poważnym obrażeniom.
OSTRZEŻENIE! RYZYKO ZADŁAWIENIA – małe części. Montaż powinna wykonać osoba dorosła.
Produkt przeznaczony dla dzieci w wieku powyżej 1-1/2 lat.
PRZESTRZEGANIE PONIŻSZYCH ZALECEŃ I OSTRZEŻEŃ ZMNIEJSZY PRAWDOPODOBIEŃSTWO ODNIESIE-
NIA POWAŻNYCH LUB ŚMIERTELNYCH OBRAŻEŃ CIAŁA.
ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ DO PÓŹNIEJSZYCH KONSULTACJI.
Niezbędny stały nadzór osoby dorosłej.
Nie używać w miejscach niebezpiecznych dla pieszych.
Nie używać na schodach czy stromych wzniesieniach, z których zabawka może się stoczyć.
Nie stosować w pobliżu basenów czy innych zbiorników wodnych.
Podczas użytkowania należy nosić obuwie.
Maksymalnie jeden użytkownik.
Okresowo sprawdzać zużycie i prawidłowy montaż uchwytu oraz sprzętu.
Nie umieszczać żadnych przedmiotów na zadaszeniu. Zadaszenie służy wyłącznie do zacienienia.
Trzymać torbę termiczną z dala od ognia. 2

• Maksymalna waga dziecka: 22,68 kg (50 lbs.) na siedzenie. Limit 2 dziecko.
Maksymalna masa chłodziarki: 50 lbs. (22,68 kg.)
• Polecić dzieciom, aby:
- nie używały zabawki, dopóki nie zostanie odpowiednio zmontowana;
- nie bawiły się torbą chłodziarki, gdyż nie jest do tego przeznaczona
- że podczas zabawy nie powinny zbliżać dłoni, stóp, luźnej odzieży ani długich włosów do kół.
• Aby zmniejszyć zagrożenie stwarzane przez opiłki po wierceniu, wkręty zostały zaprojektowane tak, aby
przeszywały plastik i same tworzyły gwinty. Nie należy zbyt mocno dokręcać wkrętów, gdyż nie będą one
złączać części w prawidłowy sposób.
Należy sprawdzać produkt przed każdym użyciem. Mocno dokręcić połączenia i wymienić uszkod
zone lub zużyte części. W celu wymiany części należy skontaktować się z rmą Step2.
Instrukcja czyszczenia:
• Wózek: Stosować wodę z niewielką ilością mydła.
Zadaszenie i chłodziarka: Stosować wilgotną szmatkę i wodę z niewielką ilością mydła. NIE umieszczać
zadaszenia ani chłodziarki w zmywarce ani suszarce.
Instrukcja utylizacji:
Produkt należy zutylizować, jeśli to możliwe. Należy utylizować zgodnie z obowiązującymi, krajowymi przepisami.
• 儿童最大体重：50 磅（22,68 公斤）。仅限 2 名使用者。
最大冰柜重量： 50 lbs. (22,68 kg.)
• 告诫儿童：
- 不要在产品正确组装前使用。
- 请勿玩耍冰袋，因为其不可用于玩耍
- 使用过程中，应将手、脚、宽松的衣物和长头发远离车轮。
• 用活动扳手完全固定锁紧螺母，直到约三圈螺纹超出螺母（见上图）。过度固定可
能导致产品受损。请勿拆卸手柄
每次使用前检查本产品。固定连接处，并换掉破损和磨损的部件。联系 Step2 有
限责任公司获取替换零件。
清洁指南：
• 车身：使用温和的肥皂水。
遮蓬和冰柜：使用湿布和温和的肥皂水。请勿将遮蓬或冰柜放入洗衣机或烘干机。
贴纸置放：彻底清洁并干燥区域。使贴纸居中。从中心向外按压贴纸。
处理指南：如可能，请回收利用。处理时必须遵守所有的政府规章。
供年龄 1-1/2 周岁及以上的儿童使用。
阅读以下陈述和警示，减少严重或致命伤害发生的可能性。
保存本说明书以供今 考。
警示：避免严重伤害。
需要成人的不间断监督。
不要在对行人不安全的区域使用。
不要在玩具容易滚动的台阶或倾斜度大的斜面上使用。
远离游泳池或其他水体。
使用过程中必须穿鞋。
仅允许一名使用者。
定期检查手柄和硬件的磨损情况以及是否正确组装。
不要在遮篷上放置物品。遮篷的作用仅为提供荫蔽。
使冰袋远离火源 。
警示：窒息危险 - 小部件。尖角。要求成人组装。
中文
1-1/2


















222,6850 •
22,6850
 •




   •






•



Step2 Company. LLC

3

7/16 in
12 mm
3
5
2
4
1
Bx4
A
F (R)
F (L)
8x 3/4”(1,77 cm)
16 x 1”(2,56 cm)
E
G
H
Ix6
LEFT/ Gauche/
Izquierdo/ sinistra/
links/ à esquerda/
lewo/ 左
RIGHT/ Droite/
La derecha/ des-
tra/ rechts/
direito/ prawo/ 右

Cx4 Dx4
x6
x2
FR FL
FL
A
D
I
B
x2
4

678
9 10 11
12 13 14
Repeat steps 1-9 to other side.
Répétez les étapes 1-9 del’autre côté.
Repita los pasos 1-9 en elotro lado.
Ripetere i passi 1-9 sull’altrolato.
Herhaal stap 1-9 aan deandere kant.
Repita os passos 1-9 para ooutro lado.
Powtórzyć kroki 1-9 z drugiejstrony w przypadku.
在另一侧重复步骤 1 和 9。
91
G
I
B
A
D
I
4x 1”(2,56 cm) 4x 1”(2,56 cm)
I
B
5

15 16 17
18 19
21
Remove bolt.
Retirez le boulon.
Quite el perno.
Rimuova il bullone.
Verwijder bout.
Remova o parafuso.
Usuń śrubę.
卸下螺栓。

E
20
C
2 x 3/4”(1,77 cm)
6 x 3/4”(1,77 cm)
22
Repeat steps 20-21 to remaining 3 corners.
Répétez les étapes 20-21 à rester trois coins .
Repita los pasos 20 a 21 para restante 3 esquinas .
Ripetere i passaggi 20-21 per rimanere 3 angoli.
Herhaal de stappen 20-21 om de resterende 3 hoeken.
Repita os passos 20-21 para restante 3 cantos .
Powtórz kroki 20-21 na pozostałe trzy rogi.
重复步骤 20-21 剩余3角落。
3 2120
6

26 27 28
24 2523
Remove and store.
Retirez et enregistrez.
Quite y salve.
Rimuova e memorizzi.
Verwijder en sla op.
Remova e armazene.
Usuń i przechowywać
卸下并妥善保管。

H
7