Steren RAD-710 User manual

Radio intercomunicador
digital profesional de 3 W
MANUAL DE INSTRUCCIONES
V0.0/0918V
Por favor, lee atentamente este instructivo para estar
seguro de cómo utilizar adecuadamente el producto.

2
DESCRIPCIÓN
Radio
1. Antena
2. Perilla para selección de canal
3. LED indicador
4. Perilla de encendido y ajuste de volumen
5. Bocina
6. Micrófono
7. Botón PTT
8. Botón 1 (función programable)
9. Botón 2 (función programable)
10. Entrada SPKR/MIC (puede conectar
un micrófono y manos libres externos, no
incluidos)
11. Entrada de clip

3
Base de carga
Batería
LED indicador de
carga
Terminales de
contacto
Entrada de alimentación
Clip para cinturón Correa Eliminador
T

4
INSTALACIÓN
Antena
Batería Clip para cinturón

5
cómo cargar la batería
T
El indicador LED de la base encenderá en rojo
durante el proceso de carga; cambiará a verde
cuando haya cargado completamente.
El indicador LED del radio encenderá en rojo cuando la batería esté baja

6
MODO DE USO
1. Enciende el equipo y ajusta el volumen. 2. Selecciona un canal de operación.
3. Presiona el botón PTT para comunicarte en el canal seleccionado.
1
3
5
7
9
11
13
16
1
3
5
7
9
11
13
16

7
PRECAUCIONES
• No realice la lectura o escritura para programación en el radio mientras se encuentre en
una transmisión. La frecuencia puede causar interferencia en la transmisión de datos y
provocar un desperfecto.
• Los niños deben supervisarse para asegurar que no empleen el aparato como juguete.
• No intente abrir el equipo; podría dañarlo y anular la garantía.
• No lo utilice si ha sufrido golpes fuertes, caídas o cualquier otro daño.
• No utilice ni almacene el equipo en lugares donde existan goteras, humedad o salpicadu-
ras de agua; podría causar un mal funcionamiento o choque eléctrico.
• Revise periódicamente la batería. Si no va a utilizar el equipo por un periodo prolongado
retírela.
• No use el equipo si la antena está dañada. El contacto de la antena dañada con la piel
puede provocar quemaduras leves.
• Para evitar problemas o daños por interferencia electromagnética, apague el radio en to-
dos los lugares donde existan avisos a tal efecto (hospitales, aeronaves, gasolineras, etc.).
•Este aparato no se destina para utilizarse por personas (incluyendo niños), cuyas capa-
cidades físicas, sensoriales o mentales sean diferentes o estén reducidas, o carezcan de
experiencia o conocimiento.
• Antes de utilizar el radio por primera vez, cargue al 100% la batería.
La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posi-
ble que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y (2) este equipo
o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su
operación no deseada.

8
ESPECIFICACIONES
Rango de frecuencia: 400 – 480 MHz
Canales: 32
Espacio entre canales: 12,5 kHz
Rango de temperatura de operación: -20 ºC a +60 ºC
Alimentación: 3,8 V - - -
Dimensiones: 59 × 41 × 103 mm
Peso: 220 g (incluyendo batería)
Batería: 3,8 V - - - 2 200 mAh
Transmisor:
Poder de transmisión: ≤3 W
Modulación 4FSK: 7K60FXD / 7K60FXE
Modulación FM: 8K50F3E / 16K ¢ F3E
Ruido FM: ≤ -40 dB
Distorsión de audio: ≤3%
Tipo de codicador de voz digital: AMBE3000
Receptor:
Sensibilidad digital: 5% BER: 0,25 µV
Sensibilidad análoga: 0,25 µV (12dB SINAD)
Selectividad de canal adyacente: ≥60 dB
Proporción de rechazo de intermodulación: ≥60 dB
Respuesta de rechazo espurio: ≥70 dB
Potencia de salida de audio: 1 W
Conducción de emisiones espurias: -57 dBm
Adaptador ca/cc
Alimentación: 90 V~ a 240 V~ 50 / 60 Hz 7 W
Salida: 5 V - - - 400 mA Las especicaciones pueden cambiar
sin previo aviso

Producto: Radio intercomunicador digital profesional de 3 W
Modelo: RAD-710
Marca: Steren
Esta póliza garantiza el producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obra, contra cualquier defecto de fabricación y funciona-
miento a partir de la fecha de entrega.
CONDICIONES
1.- Para hacer efectiva la garantía, presente esta póliza y el producto, en donde fue adquirido o en
Electrónica Steren S.A. de C.V.
2.- Electrónica Steren S.A de C.V. se compromete a reparar el producto en caso de estar defectuoso sin ningún cargo al consumidor. Los gastos de
transportación serán cubiertos por el proveedor.
3.- El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a 30 días,contados a partir de la recepción del producto en cualquiera de los sitios donde
pueda hacerse efectiva la garantía.
4.- El lugar donde puede adquirir partes, componentes, consumibles y accesorios, así como hacer válida esta garantía es en cualquiera de las
direcciones mencionadas posteriormente.xz
ESTA PÓLIZA NO SE HARÁ EFECTIVA EN LOS SIGUIENTES
CASOS:
1.- Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a
las normales.
2.- Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el
instructivo de uso.
3.- Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personal no
autorizado por Electrónica Steren S.A. de C.V. El consumidor podrá
solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comer-
cial donde adquirió el producto. Si la presente garantía se extraviara,
el consumidor puede recurrir a su proveedor para que le expida otra
póliza, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva.
DATOS DEL DISTRIBUIDOR
Nombre del Distribuidor _____________________________________
Domicilio ________________________________________________
Producto ________________________________________________
Marca __________________________________________________
Modelo__________________________________________________
Número de serie __________________________________________
Fecha de entrega__________________________________________
ELECTRÓNICA STEREN S.A. DE C.V.
Biólogo Maximino Martínez No. 3408, San Salvador Xochimanca,
Del. Azcapotzalco, México, D.F. 02870, RFC: EST850628-K51
STEREN PRODUCTO EMPACADO S.A. DE C.V.
Autopista México- Qro. Km 26.5 S/N Nave 3-A Col. Lomas de
Boulevares ,Tlalnepantla de Baz, Estado de México, México CP.
54020 RFC: SPE941215H43
CENTRO DE ATENCIÓN A
CLIENTES 01 800 500 9000

Professional 3 W digital
intercom radio
USER MANUAL
V0.0/0918V
Before to use the product, please read carefully this
manual to avoid any malfunction.

11

12
DESCRIPtion
Radio
1. Antenna
2. Channel selector knob
3. Indicator LED
4. On/off-volume level adjust
5. Speaker
6. Microphone
7. PTT button
8. Button 1 (programmable function)
9. Button 2 (programmable function)
10. SPKR/MIC input You can connect a
handsfree and microphone (not included)
11. Clip slot

13
Charger base
Battery
Charging LED
indicator
Contact terminals
Power input
Clip Belt AC adapter
T

14
INSTALlation
Anttena
Battery Clip

15
how to charge the battery
TThe indicator LED of the base will light in red
during the charge process, it will change to
green when the charge is full.
The indicator LED of the radio will light in red color when the charge is low

16
how to use
1. Turn on the radio and adjust the volume
level.
2. Select an operation channel.
3. Press the PTT button to comunicate in the slected channel.
1
3
5
7
9
11
13
16
1
3
5
7
9
11
13
16

17
cautions
• Don’t make a reading or writing to programming while the radio is in transmission. The
frequency may cause interferences in the data transfer and provocate an bad function.
• The children should be supervised to ensure that don’t use it like a toy.
• Any reparation not authorized may cause malfunction and avoid the warranty..
• Avoid the drops may cause serious damages.
• Don’t use or store the device in places where exist water or splashes.
• Check the battery periodically. If you not use it remove the battery.
• Don’t use the device if the antenna is damage. If the antenna is damage the contact with
the skin may cause injuries..
• This device is not designed for be using by people (including children) with physical
capacities, sensorial or mental reduced, or they don’t have the necessary experience or
knowledge.
• Before to use the radio for rst time, charge the battery to 100%.
The operation of this equipment is subject to the following two conditions: (1) it is
possible that this equipment or device may not cause harmful interference and (2)
this equipment or device must accept any interference, including interference that
may cause its undesired operation

18
SPECIFICATIONS
Frequency range: 400 - 480 MHz
Channels: 32
Channel Spacing: 12.5 kHz
Operating temperature range: -20 ºC to +60 ºC
Power: 3.8 V - - -
Dimensions: 59 × 41 × 103 mm
Weight: 220 g (including battery)
Battery: 3.8 V - - - 2 200 mAh
Transmitter:
Transmission power: ≤3 W
4FSK modulation: 7K60FXD / 7K60FXE
FM modulation: 8K50F3E / 16K ¢ F3E
FM noise: ≤-40 dB
Audio distortion: ≤3%
Type of digital voice encoder: AMBE3000
Receiver:
Digital sensitivity: 5% BER: 0.25 µV
Analogue sensitivity: 0.25 μV (12dB SINAD)
Adjacent channel selectivity: ≥60 dB
Intermodulation rejection ratio: ≥60 dB
Spurious rejection response: ≥70 dB
Audio output power: 1 W
Conduction of spurious emissions: -57 dBm
AC / DC adapter
Power: 90 V ~ to 240 V ~ 50/60 Hz 7 W
Output: 5 V- - - 400 mA Specications may change without
previous notice

Product: Professional 3 W digital intercom radio
Number part: RAD-710
Brand: Steren
This Steren product is warranted under normal usage against defects in workmanship and materials to the original
purchaser for one year from the date of purchase.
CONDITIONS
1. This warranty card with all the required information, invoice or purchase ticket, product box or package, and product,
must be presented when warranty service is required.
2. If the product is in the warranty time, the company will repair it free of charge.
3. The repairing time will not exceed 30 natural days, from the day the claim was received.
4. Steren sell parts, components, consumables and accessories to customer, as well as warranty service, at any of the
addresses mentioned later.
THIS WARRANTY IS VOID IN THE NEXT CASES:
If the product has been damaged by an accident, acts of God, mishandling, leaky batteries, failure to follow enclosed
instructions, improper repair by unauthorized personnel, improper safe keeping, among others.
a) The consumer can also claim the warranty service in the purchase establishment.
b) If you lose the warranty card, we can reissue it, if you show the invoice or purchase ticket.
RETAILER INFORMATION
Name of the retailer _______________________________
Address ________________________________________
Product ________________________________________
Brand __________________________________________
Serial number ___________________________________
Date of delivery __________________________________
CUSTOM SERVICE CENTER
01 800 500 9000