STERNO HOME GL23020 User manual

READ, FOLLOW AND SAVE THESE INSTRUCTIONS LISEZ, SUIVRE ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
1. How your solar powered fixture works
During the day, the solar panel converts sunlight into electricity
and recharges the battery / batteries. At night, the light turns on
automatically using the electricity stored during that day.
The number of hours the light stays on depends on your
geographical location, weather conditions and seasonal sunlight
availability.
Place the solar light fixture in an area where it can receive direct
sunlight for at least 8 hours each day. Shadowed locations will
not allow the battery / batteries to charge fully and will reduce the
hours of night-time lighting. The selected location should not be near
night-time light sources, such as porch lights, street lights or pool
lights, as these may cause the solar light to turn off prematurely.
1. Fontionnement d’une lumière à énergie solaire
Pendant le jour, le panneau solaire convertit les rayons solaires en
électricité et recharge les piles. Le soir, la lumière fonctionne automa-
tiquement en utilisant l’électricité qui a été emmagasinée pendant la
journée.
Le nombre d’heures d’éclairage dépend de votre emplacement
géographique, des conditions météorologiques et de l’ensoleillement
disponible en saison.
Choisissez un emplacement exposé au soleil pour que la lumière
reçoive au moins 8 heures d’ensoleillement par jour. Si la lumière est
installée dans un endroit ombragé, les piles ne se rechargent pas
complètement et ceci réduit le nombre d’heures d’éclairage. Votre
lumière doit être installée dans un endroit où le détecteur ne risque
pas d’être affecté par d’autres sources d’éclairage telles que des
appliques murales, des réverbères ou des éclairages de piscine. Ils
peuvent éteindre prématurément votre lumière si la source lumineuse
est trop forte.
TOP VIEW
FRONT VIEW
BOTTOM VIEW
MODEL/ MODÈLE #GL23020
Dock and Deck Light
Lumière pour quai
et terrasse
5021-GL23020-BIL_091919
DEAR CUSTOMER,
Congratulations on your purchase of a STERNO HOME™ lighting product. Our products will help to enhance the beauty of your home and provide
many years of enjoyment. STERNO HOME™ offers a wide selection of lighting products of the highest professional quality. Ask your dealer about
the many other STERNO HOME™ products that will help to create your own paradise.
To ensure the maximum performance of your garden light, please read and save these instructions.
Replacement parts may be ordered by using the fixture model number and the part’s name.
CHER CLIENT, CHÈRE CLIENTE,
Nous vous félicitons pour l’achat de votre produit d’éclairage STERNO HOME
MC
. Nos produits vous aideront à embellir votre demeure et vous
procureront de nombreuses années de plaisir. STERNO HOME
MC
offre une grande variété de luminaires de la plus haute qualité professionnelle.
Votre dépositaire de produits STERNO HOME
MC
peut vous conseiller sur nos nombreux autres produits et vous aider à créer votre propre paradis.
Afin d’assurer la meilleure performance possible de votre éclairage de jardin, veuillez lire et conserver ces instructions.
Les pièces de rechange peuvent être commandées avec le numéro de modèle du luminaire et le nom de la pièce.

TOP VIEW
FRONT VIEW
BOTTOM VIEW
TOP VIEW
FRONT VIEW
BOTTOM VIEW
3. Fixture assembly
Choose the location where you want to install the
marker light.
NOTE: Avoid installing the marker light in locations
where water will pool during rain or other situations
that could cause the product to become submerged
in water. The marker light is water resistant but it will
become damaged if completely submerged in water or
sitting where there is water accumulation.
CAUTION:
• Avoid installing the marker light in high traffic areas
where someone could trip over the unit.
• Using the wood screws provided, affix the marker
light to the surface.
NOTE: Depending on the surface material, other
fasteners maybe required.
Choisissez l’emplacement où vous souhaitez installer
la lumière solaire pour terrasse.
REMARQUE : Évitez d’installer la lumière solaire pour
terrasse aux endroits où l’eau s’accumulera en cas
de pluie ou d’autres situations qui pourrait immerger
l’article dans l’eau. La lumière solaire pour terrasse est
résistante à l’eau mais elle sera endommagée si elle
est complètement immergée dans l’eau ou reste là où
il y a accumulation d’eau.
ATTENTION :
• Évitez d’installer la lumière solaire pour terrasse
dans les zones à forte circulation où quelqu’un
pourrait trébucher sur l’appareil.
• Utilisez les vis à bois fournies pour fixer la lumière
solaire pour terrasse à la surface.
REMARQUE : Selon la surface sur laquelle la lumière
est fixée, d’autres attaches peuvent êtres nécessaires.
3. Méthode d’assemblage
4. Troubleshooting 4. Dépannage
If the light does not turn on at dusk after 8 hours of charging:
• Ensure that the solar fixture is in a bright sunny location and
not in a shady area during the day.
• Make sure that the light’s photocell is not affected by other
light sources at night.
• Verify that the battery/batteries are making contact with the
terminal and that they have been inserted in the correct
polarity.
Si la lumière ne s’allume pas au crépuscule après 8 heures de charge :
• Assurez-vous que la lumière se trouve à un endroit très ensoleillé
et non pas à un endroit ombragé pendant la journée.
• Assurez-vous que les cellules photoélectriques ne sont pas
affectées par d’autres sources d’éclairage durant la nuit.
• Vérifiez que la pile fait contact avec les bornes et qu’elle a été
insérée en respectant la polarité.
Screws
Vis
2. First time use
If the solar panel is covered by protective film, remove it before
using the product. Using a Philips screwdriver, remove the 6 screws
on the battery cover. Install the AA rechargeable batteries included.
Close the battery cover and reinstall the battery door screws. NOTE:
Do not operate the unit with the battery door loose; water could
infiltrate the battery compartment and damage the product.
2. Première utilisation
Si le panneau solaire est recouvert d’une fine pellicule protectrice,
retirez-la avant d’utiliser l’article. A l’aide d’un tournevis cruciforme,
retirez les 6 vis du couvercle du compartiment à pile. Installez les piles
AA rechargeables incluses. Fermez le couvercle du compartiment à pile
et réinstallez les vis. REMARQUE : Ne faites pas fonctionner l’appareil
avec la porte du compartiment à pile ouverte; l’eau pourrait s’infiltrer
dans le compartiment à pile et endommager l’article.

5. Battery replacement
5. Remplacement d’une pile
NOTE : This operation should be done in the
morning on a sunny day. This will allow the fixture
to receive a full 8 hours of sunlight so that the
rechargeable battery/batteries can reach maximum
capacity.
• Remove the 6 screws on the battery cover.
• Replace battery with 1 new AA size 1.2 V
rechargeable battery of same or greater mAh.
• Reinstall the battery cover by tightening
the screws.
Note : Clean the battery contacts and those of the
device prior to battery installation.
• Be sure to insert the battery in the proper
direction.
REMARQUE : Cette étape devrait se faire le matin,
par une journée ensoleillée. De cette façon, le
luminaire pourra recevoir huit heures de lumière
du jour, ce qui permettra à la pile rechargeable
d’atteindre sa pleine capacité.
• Retirez les 6 vis du compartiment à pile.
• Remplacez par une pile neuve de type AA
rechargeable de 1,2 V de puissance égale ou
supérieure (mAh).
• Replacez le couvercle et les 6 vis pour le
verrouiller en place.
Remarque : Nettoyez les contacts de la pile et ceux
de l’appareil avant l’installation de la pile.
• Vérifiez que la pile est insérée dans la
direction appropriée.
Battery
Pile
Screws
Vis
Battery cover
Couvercle du compartiment
à pile
6. CAUTION
6. ATTENTION
• It is recommended to store the fixtures inside when temperatures drop below 0°/ 32°. Note: operating time is greatly reduced during the
winter months due to lack of sunlight and the seasonal position of the sun.
• Failure to insert the battery in the correct polarity, as indicated in the battery compartment, may shorten the life of the battery
or cause battery to explode or leak.
• Do not dispose of batteries in fire.
• Batteries should be recycled or disposed of as per manufacturer’s recommendations.
• Remove battery if consumed or if product is to be left unused for a long period and store in a cool, dry place.
• Il est recommandé d’entreposer les appareils à l’intérieur lorsque la température est inférieure à 0 °C/32 °F.
Remarque : Le temps de fonctionnement est considérablement réduit pendant les mois d’hiver en raison du manque de soleil et de sa
position.
• Si la pile n’est pas insérée en respectant la polarité indiquée dans le compartiment à pile, la durée utile de la pile peut en être réduite ou les
piles peuvent exploser ou couler.
• Ne jetez pas les piles dans le feu.
• Les piles doivent être recyclées ou jetées conformément aux recommandations du fabricant.
• Enlevez la pile si celle-ci est épuisée ou inactive pour une période de temps prolongée et placez-la dans un endroit frais et sec.
CUSTOMER SERVICE SERVICE À LA CLIENTÈLE
[email protected]