STERWINS 8VGS2-3IN1.12 Quick setup guide

ߕૅঅՠࠬԕܶј+)
:+2 .ZZV ]]]_GZZUURIUS
գ澜澜
ؙ澜澜ې
ݪ澜澜ՙ
ۉռؽة
޶澜澜ઔ
પޢа
).
>
'^SS
دவMՅ঻
ӄ஼MՅ঻
ச澜澜৸
஋澜澜ݤ
௲ԭӳ
دவڙ'঻ӄ஼ڙ'঻
ъճ 77
ڙ⽸࣮   'JUHK'IXUHGZ6XU
ӱҀݺޫ ૜࣐૆ѝ
הࡉ

FR SculpteHaieÀBatterie
ES CortasetosDeBatería
PT CortaSebesPataEsculpirABateria
IT ScolpisciSiepiABatteria
EL Χλοοκοπτικόψαλίδιμεμπαταρία
PL Akumulatorowenożycedożywopłotów
RU КусторезаккумуляторныйSterwins8В 2.0Ачбезручкиудлинителя
KZ АккумуляторлыбұтақкескішSterwins8В2.0Асағ,ұзартқыштұтқасыжоқ
UA Акумуляторнігазонніножиці
RO MașinăDeTunsGardViu CuAcumulator
EN BatteryGrassShear
Battery Grass Shear
8VGS2-3IN1.12
EAN:3276007392685
Traductiondelaversion originale dumoded’emploi/Traducciónde lasInstruccionesoriginales/Traduçãodas Instruçõesoriginais/Traduzionedelleistruzionioriginali/Μετάφραση
των πρωτότυπων οδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод оригинала инструкции / Түпнұсқа тәлімдемесінің аудармасы / Переклад оригінальної інструкції /
Traducereainstrucţiunilor originale / Originalinstructionmanual
FR NoticedeMontage,Utilisation et
Entretien
ES InstruccionesdeMontaje,
UtilizaciónyMantenimiento
PT InstruçõesdeMontagem, Utilização
eManutenção
IT Istruzioniperl’Installazione,l’Uso
elaManutenzione
EL Εγχειρίδιοσυναρμολόγησης,χρήσης
καισυντήρησης
PL InstrukcjaMontażu,Użytkowaniai
Konserwacji
RU РуководствоПоСборке и
Эксплуатации
KZ Жинақтаужәнепайдалану
бойыншанұсқаулық
UA КерівництвоПоЗбірціі
Експлуатації
RO Manualasamblare,utilizareşi
întreţinere
EN Assemby- Use-Maintenance
Manual
2022/04-V13

3
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Pendant la conception et la fabrication de nos
produits, nous faisons notre maximum pour garantir une excellente qualité et la satisfaction
des besoins des utilisateurs. Le respect du mode d’emploi permet d’optimiser la durée de vie
IMPORTANT! AFIN D’OBTENIR UNE SATISFACTION MAXIMALEAVEC CE PRODUITLORS DE SON
INSTALLATION, DE SON UTILISATION ET DE SON ENTRETIEN, NOUSVOUS CONSEILLONS DE
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D’UTILISATIONAVANTD’UTILISER LE PRODUIT.VEUILLEZ
NOTER LES AVERTISSEMENTS DE BASE RELATIFSÀ LA SÉCURITÉ DANS CE MANUEL ET
CONSERVEZ LE MANUEL POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE.
IMPORTANT, CONSERVEZ LE MANUEL POUR
TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE: LISEZ
ATTENTIVEMENT CE MANUEL
Table des matières
1. Utilisation prévue du sculpte-haie à
batterie
2. Consignes de sécurité
3. Caractéristiques techniques
4. Montage
5. Transport
6. Hivernage
7. Rangement
8. Entretien
9. Fin du cycle de vie
10. Garantie
1. UTILISATION PRÉVUE DU SCULPTE-HAIEÀ BATTERIE
Ce produit est conçu exclusivement pour un usage en extérieur, il ne doit en aucun cas être
utilisé à l’intérieur d’un bâtiment. Le sculpte-haie sans fil est uniquement conçu pour être
utilisé dans des conditions sèches et bien éclairées. Ce sculpte-haie à batterie est conçu
exclusivement pour sculpter les haies, le gazon et les arbustes, il peut facilement être utilisé
dans votre jardin. Ne l'utilisez pas à d’autres fins. La capacité de coupe maximale doit être
respectée. Ne coupez pas des branches dépassant la capacité maximale spécifiée. Le produit
n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des personnes aux capacités physiques,
mentales ou sensorielles réduites.
Une fois le déballage terminé, vérifiez que le produit est complet et qu’il dispose de tous ses
accessoires (le cas échéant). Si le produit est endommagé ou présente un défaut, ne l’utilisez
pas et retournez-le à votre revendeur.
Si vous donnez le produit à une tierce personne, veuillez également lui donner le présent mode
d’emploi.
Gardez à l’esprit que notre équipement n’a pas été conçu pour des applications
commerciales, marchandes ou industrielles. Notre garantie sera annulée si l’appareil est
utilisé à des fins commerciales, industrielles ou marchandes, ou à des finalités équivalentes.
Ce produit a été conçu pour être utilisé pendant une période de 6 ans (durée de vie prévue).
1

4
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : LISEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
TOUTESLESINSTRUCTIONS.NEPASRESPECTERLESAVERTISSEMENTS
ETLESINSTRUCTIONSPEUTPROVOQUERUNEDÉCHARGEÉLECTRIQUE,
UNINCENDIEET/OUDESBLESSURESGRAVES.
CONSERVEZTOUSLESAVERTISSEMENTSETTOUTESLESINSTRUCTIONS
POURCONSULTATIONULTÉRIEURE.
2.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
• NEFAITESPASFONCTIONNERLESCULPTE-HAIEÀPROXIMITÉD’ENCEINTES
ENVERRE,DEVOITURES,DE CAMIONS,DEPUITSDELUMIÈRE,DEREBORDS
ETC.SANSAJUSTERCORRECTEMENTL’ORIENTATION DEL’ÉVACUATION.
• NEFORCEZPASSURL’OUTILETNE LEMETTEZPASENSURCHARGE.IL
FONCTIONNERAMIEUXETSERAPLUSSÛRLORSQU'ILSERAUTILISÉÀL’ALLURE
POURLAQUELLEILAÉTÉCONÇU.
• SILEPRODUITESTDÉJÀASSEMBLÉ,VEUILLEZVOUSASSURERQUE
TOUTES LESVISSONTBIENSERRÉESAVANTDEL’UTILISER.SIVOUSDEVEZ
ASSEMBLERLEPRODUIT,VEUILLEZVOUSASSURERLORSDEL’OUVERTURE
DEL’EMBALLAGEQUETOUSLESÉLÉMENTS NÉCESSAIRESÀL’INSTALLATION
DUPRODUITONTÉTÉFOURNIS.SILEPRODUITESTENDOMMAGÉOUS’IL
PRÉSENTEUNDÉFAUT,NEL’UTILISEZPASETRAPPORTEZ-LEAUMAGASINLE
PLUSPROCHE.
• LETERME«OUTILÉLECTRIQUE»DANSLESCONSIGNESDESÉCURITÉ
DÉSIGNEVOTREOUTILÉLECTRIQUEFONCTIONNANTSURLESECTEUR
(FILAIRE)OUSURBATTERIE(SANSFIL).
2.2 SYMBOLES SUR LE PRODUIT
Conforme aux normes européennes: Ce symbole signifie que cet appareil est
conforme à toutes les directives européennes applicables et qu’un test de
conformité avec ces directives a été eectué.
Symbole de la circulation des
produits sur le marché des États
membres de l’union douanière. Symbole de conformité ukrainien.
Classe de protection II. Utiliser en intérieur uniquement, ne
pas exposer à la pluie.
Les batteries peuvent être dangereuses pour l’environnement et la santé humaine,
car elles contiennent des substances dangereuses.
Batterie Li-ion. Ce produit est marqué d’un symbole relatif à la collecte séparée
pour toutes les batteries et tous les chargeurs. L’appareil sera recyclé ou
démantelé afin de réduire son impact sur l’environnement.
130oCAvec fusible (130 °C) Polarité

5
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les produits ménagers. Les
produits électriques usagés doivent être collectés séparément et être éliminés
dans des points de collecte prévus à cet eet. Contactez les autorités locales ou
votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage.
Vous devez avoir lu et compris le
mode d’emploi dans son intégralité
avant d’utiliser le produit;
respectez tous les avertissements
et toutes les consignes de sécurité.
IPX1 Degré de protection contre
l'humidité.
*Universel: compatible seulement
avec les produits Sterwins UP20,
Lexman UP20 et Dexter UP20
87
Niveau de puissance acoustique
garanti (testé conformément à la
directive 2000/14/CE amendée par
la directive 2005/88/CE).
N’exposez pas le produit à la pluie
ou à l’humidité. Danger - garder les mains eloigner de la lame
Portez des protections oculaires et
auditives Portez des gants protecteurs
Portez des chaussures de sécurité Lisez le mode d'emploi
50oCUtilisez et rangez la batterie à une
température inférieure à 50°C.
Ne démontez pas la batterie, ne
l'écrasez pas et ne la faites pas
chauer à plus de 100°C.
Attention: la lame continue de
tourner après l'arrêt du moteur Maintenez toutes les autres personnes à distance.
10m Gardez la machine à distance
susante des lignes électriques.
Pour réduire les risques de choc
électrique, n’exposez pas cet
appareil à l’eau.
2.3 SYMBOLES DANS CE MANUEL
Type et source de danger: Le non-
respect de cet avertissement peut
provoquer des blessures physiques
ou la mort.
Type et source de danger: Ce
symbole indique que le non-
respect de cet avertissement
peut occasionner des
dommages sur l’appareil,
sur l’environnement ou sur
d’autres biens.
Remarque: Ce symbole indique
des informations importantes pour
mieux comprendre le produit.
Lisez le manuel : Ce symbole
indique que vous devez lire
attentivement le manuel
d’utilisation.

6
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
X.XX Veuillez vous référer à l'illustration
correspondante à la fin du manuel.
Ce produit est recyclable. S’il
n’est plus utilisable, veuillez
le déposer dans un centre de
recyclage de déchets.
Recyclez l’emballage du produit. Recycler cette notice
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX
AVERTISSEMENT LIRE TOUS LES AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ, LES
INSTRUCTIONS, LES ILLUSTRATIONS ET LES SPÉCIFICATIONS FOURNIS
AVEC CET OUTIL ÉLECTRIQUE. NE PAS SUIVRE LES INSTRUCTIONS
ÉNUMÉRÉES CI-DESSOUS PEUT PROVOQUER UN CHOC ÉLECTRIQUE, UN
INCENDIEET/OUUNEBLESSURESÉRIEUSE.
CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR
POUVOIR S'Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT. LE TERME "OUTIL ÉLECTRIQUE" DANS
LES AVERTISSEMENTS FAIT RÉFÉRENCE À VOTRE OUTIL ÉLECTRIQUE ALIMENTÉ
PAR LE SECTEUR (AVEC CORDON D'ALIMENTATION) OU VOTRE OUTIL ÉLECTRIQUE
FONCTIONNANTSURBATTERIE(SANSCORDON D'ALIMENTATION).
2.4 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
• CONSERVERLAZONEDETRAVAILPROPREETBIENÉCLAIRÉE.LES
ZONESENDÉSORDREOUSOMBRES SONTPROPICESAUXACCIDENTS.
• NEPASFAIREFONCTIONNERLESOUTILSÉLECTRIQUESEN
ATMOSPHÈREEXPLOSIVE,PAREXEMPLEENPRÉSENCEDELIQUIDES
INFLAMMABLES,DEGAZOUDEPOUSSIÈRES.LESOUTILSÉLECTRIQUES
PRODUISENTDESÉTINCELLESQUIPEUVENTENFLAMMERLESPOUSSIÈRES
OULESFUMÉES.
• MAINTENIRLESENFANTSETLESPERSONNESPRÉSENTESÀL’ÉCART
PENDANTL’UTILISATIONDEL’OUTILÉLECTRIQUE.LESDISTRACTIONS
PEUVENTVOUSFAIREPERDRELECONTRÔLEDEL’OUTIL.
2.5 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
• ILFAUTQUELESFICHESDEL’OUTILÉLECTRIQUESOIENTADAPTÉES
AUSOCLE.NEJAMAISMODIFIERLAFICHEDEQUELQUEFAÇONQUECE
SOIT.NEPASUTILISERD’ADAPTATEURSAVECDESOUTILSÉLECTRIQUES
ÀBRANCHEMENTDETERRE.DESFICHESNONMODIFIÉES ETDESSOCLES
ADAPTÉS RÉDUISENTLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE.
• ÉVITERTOUTCONTACTDUCORPSAVECDESSURFACESRELIÉESÀLA
TERRETELLESQUELESTUYAUX,LESRADIATEURS,LESCUISINIÈRESET
LESRÉFRIGÉRATEURS.ILEXISTEUNRISQUEACCRUDECHOCÉLECTRIQUESI
VOTRECORPSESTRELIÉÀLATERRE.
• NEPASEXPOSERLESOUTILSÉLECTRIQUESÀLAPLUIEOUÀDES
CONDITIONSHUMIDES.LAPÉNÉTRATIOND‘EAUÀL’INTÉRIEURD’UNOUTIL
ÉLECTRIQUEAUGMENTELERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE.
• NEPASMALTRAITERLECORDON.NEJAMAISUTILISERLECORDON
POURPORTER,TIREROUDÉBRANCHERL’OUTILÉLECTRIQUE.MAINTENIR
LECORDONÀL’ÉCARTDELACHALEUR,DULUBRIFIANT,DESARÊTES
VIVESOUDESPARTIESENMOUVEMENT.DESCORDONSENDOMMAGÉSOU
EMMÊLÉSAUGMENTENTLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE.
• LORSQU’ONUTILISEUNOUTILÉLECTRIQUEÀL’EXTÉRIEUR,UTILISER
UNPROLONGATEURADAPTÉÀL’UTILISATIONEXTÉRIEURE.L’UTILISATION
D’UNCORDONADAPTÉÀL’UTILISATIONEXTÉRIEURERÉDUITLERISQUEDE
CHOCÉLECTRIQUE.
• SIL'USAGED'UNOUTILÉLECTRIQUEDANSUNEMPLACEMENTHUMIDE
ESTINÉVITABLE,UTILISERUNEALIMENTATIONPROTÉGÉEPARUN
DISPOSITIFÀCOURANTDIFFÉRENTIELRÉSIDUEL(RCD).L'USAGED'UNRCD
RÉDUITLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE.

7
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
2.6 SÉCURITÉ DES PERSONNES
• RESTERVIGILANT,REGARDERCEQUEVOUSÊTESENTRAINDEFAIRE
ETFAIREPREUVEDEBONSENSDANSVOTREUTILISATIONDEL’OUTIL
ÉLECTRIQUE.NEPASUTILISERUNOUTILÉLECTRIQUELORSQUEVOUS
ÊTESFATIGUÉOUSOUSL’EMPRISEDE DROGUES,DEL’ALCOOLOUDE
MÉDICAMENTS.UNMOMENTD’INATTENTIONENCOURSD’UTILISATIOND’UN
OUTILÉLECTRIQUEPEUTENTRAÎNERDESBLESSURESGRAVES.
• UTILISERUNÉQUIPEMENTDEPROTECTIONINDIVIDUELLE.TOUJOURS
PORTERUNEPROTECTIONPOURLESYEUX.LESÉQUIPEMENTSDE
PROTECTIONINDIVIDUELLETELSQUELESMASQUESCONTRELES
POUSSIÈRES,LESCHAUSSURESDE SÉCURITÉANTIDÉRAPANTES,LES
CASQUESOULESPROTECTIONSAUDITIVESUTILISÉSPOURLESCONDITIONS
APPROPRIÉESRÉDUISENTLESBLESSURES.
• ÉVITERTOUTDÉMARRAGEINTEMPESTIF.S’ASSURERQUE
L’INTERRUPTEURESTENPOSITIONARRÊTAVANTDEBRANCHER
L’OUTILAUSECTEURET/OUAUBLOCDEBATTERIES,DELERAMASSER
OUDELEPORTER.PORTERLESOUTILSÉLECTRIQUESENAYANTLEDOIGT
SURL’INTERRUPTEUROUBRANCHER DESOUTILSÉLECTRIQUESDONT
L’INTERRUPTEURESTENPOSITION MARCHEESTSOURCED’ACCIDENTS.
• RETIRERTOUTECLÉDERÉGLAGEAVANTDEMETTREL’OUTIL
ÉLECTRIQUEENMARCHE.UNECLÉLAISSÉEFIXÉESURUNEPARTIE
TOURNANTE DEL’OUTILÉLECTRIQUEPEUTDONNER LIEUÀDES BLESSURES.
• NEPASSEPRÉCIPITER.GARDERUNEPOSITIONETUNÉQUILIBRE
ADAPTÉSÀTOUTMOMENT.CELAPERMETUNMEILLEURCONTRÔLEDE
L’OUTILÉLECTRIQUEDANSDESSITUATIONSINATTENDUES.
• S’HABILLERDEMANIÈREADAPTÉE.NEPASPORTERDEVÊTEMENTS
AMPLESOUDEBIJOUX.GARDERLESCHEVEUXETLESVÊTEMENTSÀ
DISTANCEDESPARTIESENMOUVEMENT.DESVÊTEMENTSAMPLES,DES
BIJOUXOULESCHEVEUXLONGSPEUVENTÊTREPRISDANSDESPARTIESEN
MOUVEMENT.
• SIDESDISPOSITIFSSONTFOURNISPOURLERACCORDEMENT
D’ÉQUIPEMENTSPOURL’EXTRACTIONETLARÉCUPÉRATIONDES
POUSSIÈRES,S’ASSURERQU’ILSSONTCONNECTÉSETCORRECTEMENT
UTILISÉS.UTILISERDESCOLLECTEURSDEPOUSSIÈRE PEUTRÉDUIRELES
RISQUESDUSAUXPOUSSIÈRES.
• RESTERVIGILANTETNEPASNÉGLIGERLESPRINCIPESDESÉCURITÉDE
L'OUTILSOUSPRÉTEXTEQUEVOUSAVEZL'HABITUDEDEL'UTILISER. UNE
FRACTIONDESECONDED'INATTENTION PEUTPROVOQUERUNEBLESSURE
GRAVE.
2.7 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE
• NEPASFORCERL’OUTILÉLECTRIQUE.UTILISERL’OUTILÉLECTRIQUE
ADAPTÉÀVOTREAPPLICATION.L’OUTILÉLECTRIQUEADAPTÉRÉALISE
MIEUXLETRAVAILETDEMANIÈREPLUSSÛREAURÉGIMEPOURLEQUELILA
ÉTÉCONSTRUIT.
• NEPASUTILISERL’OUTILÉLECTRIQUESIL’INTERRUPTEURNEPERMET
PASDEPASSERDEL’ÉTATDEMARCHEÀARRÊTETINVERSEMENT.TOUT
OUTILÉLECTRIQUEQUINEPEUTPASÊTRECOMMANDÉPARL’INTERRUPTEUR
ESTDANGEREUXETILFAUTLERÉPARER.
• DÉBRANCHERLAFICHEDELASOURCED’ALIMENTATIONET/OU
ENLEVERLEBLOCDEBATTERIES,S'ILESTAMOVIBLE,AVANTTOUT
RÉGLAGE,CHANGEMENTD’ACCESSOIRESOUAVANTDERANGERL’OUTIL
ÉLECTRIQUE.DETELLESMESURESDESÉCURITÉPRÉVENTIVESRÉDUISENT
LERISQUEDEDÉMARRAGEACCIDENTELDEL’OUTILÉLECTRIQUE.
• CONSERVERLESOUTILSÉLECTRIQUESÀL’ARRÊTHORSDELA
PORTÉEDESENFANTSETNEPASPERMETTREÀDESPERSONNES
NECONNAISSANTPASL’OUTILÉLECTRIQUEOULESPRÉSENTES
INSTRUCTIONSDELEFAIREFONCTIONNER.LESOUTILSÉLECTRIQUES
SONTDANGEREUXENTRELESMAINSD’UTILISATEURSNOVICES.
• OBSERVERLAMAINTENANCEDESOUTILSÉLECTRIQUES.VÉRIFIER
QU’ILN’YAPASDEMAUVAISALIGNEMENTOUDEBLOCAGEDESPARTIES
MOBILES,DESPIÈCESCASSÉESOUTOUTEAUTRECONDITIONPOUVANT
AFFECTERLEFONCTIONNEMENTDEL’OUTILÉLECTRIQUE.ENCASDE
DOMMAGES,FAIRERÉPARERL’OUTILÉLECTRIQUEAVANTDEL’UTILISER.
DENOMBREUXACCIDENTSSONTDUSÀDESOUTILSÉLECTRIQUESMAL
ENTRETENUS.
• GARDERAFFÛTÉSETPROPRESLESOUTILSPERMETTANTDECOUPER.
DESOUTILSDESTINÉSÀCOUPERCORRECTEMENTENTRETENUSAVECDES
PIÈCESCOUPANTESTRANCHANTESSONTMOINSSUSCEPTIBLESDEBLOQUER
ETSONTPLUSFACILESÀCONTRÔLER.
• UTILISERL’OUTILÉLECTRIQUE,LESACCESSOIRESETLESLAMES
ETC.,CONFORMÉMENTÀCESINSTRUCTIONS,ENTENANTCOMPTEDES
CONDITIONSDETRAVAILETDUTRAVAILÀRÉALISER.L’UTILISATION

8
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
DEL’OUTILÉLECTRIQUEPOURDES OPÉRATIONSDIFFÉRENTESDECELLES
PRÉVUESPEUTDONNERLIEUÀDESSITUATIONS DANGEREUSES.
• ILFAUTQUELESPOIGNÉESETLESSURFACESDEPRÉHENSION
RESTENTSÈCHES,PROPRESETDÉPOURVUESD'HUILESETDEGRAISSES.
DESPOIGNÉESETDESSURFACESDEPRÉHENSIONGLISSANTESRENDENT
IMPOSSIBLESLAMANIPULATIONETLECONTRÔLEENTOUTESÉCURITÉDE L
'OUTILDANSLESSITUATIONSINATTENDUES.
2.8 UTILISATION DES OUTILS FONCTIONNANTSUR BATTERIES ETPRÉCAUTIONS
D’EMPLOI
• NERECHARGERQU’AVECLECHARGEURSPÉCIFIÉPARLEFABRICANT.
UNCHARGEURQUIESTADAPTÉÀUNTYPEDE BLOCDEBATTERIESPEUTCRÉER
UNRISQUEDEFEULORSQU’ILESTUTILISÉAVECUNAUTRETYPEDEBLOCDE
BATTERIES.
• N’UTILISERLESOUTILSÉLECTRIQUESQU’AVECDESBLOCSDE
BATTERIESSPÉCIFIQUEMENTDÉSIGNÉS.L’UTILISATIONDETOUTAUTRE
BLOCDEBATTERIESPEUTCRÉERUN RISQUEDEBLESSUREETDEFEU.
• LORSQU’UNBLOCDEBATTERIESN’ESTPASUTILISÉ,LEMAINTENIRÀ
L’ÉCARTDETOUTAUTREOBJETMÉTALLIQUE,PAREXEMPLETROMBONES,
PIÈCESDEMONNAIE,CLÉS,CLOUS,VISOUAUTRESOBJETSDEPETITE
TAILLEQUIPEUVENTDONNERLIEUÀUNECONNEXIOND’UNEBORNEÀ
UNEAUTRE.LECOURT-CIRCUITAGEDESBORNESD’UNEBATTERIEENTRE
ELLESPEUTCAUSERDES BRÛLURESOU UNFEU.
• DANSDEMAUVAISESCONDITIONS,DU LIQUIDEPEUTÊTREÉJECTÉDE
LABATTERIE;ÉVITERTOUTCONTACT.ENCASDECONTACTACCIDENTEL,
NETTOYERÀL’EAU.SILELIQUIDEENTREENCONTACTAVECLESYEUX,
RECHERCHERENPLUSUNEAIDEMÉDICALE.LELIQUIDEÉJECTÉDES
BATTERIESPEUTCAUSERDES IRRITATIONSOUDESBRÛLURES.
• NEPASUTILISERUNBLOCDEBATTERIESOUUNOUTILFONCTIONNANT
SURBATTERIESQUIAÉTÉENDOMMAGÉOUMODIFIÉ.LESBATTERIES
ENDOMMAGÉESOUMODIFIÉESPEUVENTAVOIRUN COMPORTEMENT
IMPRÉVISIBLEPROVOQUANTUNFEU,UNE EXPLOSIONOUUNRISQUEDE
BLESSURE.
• NEPASEXPOSERUNBLOCDEBATTERIESOUUNOUTILFONCTIONNANT
SURBATTERIESAUFEUOUÀUNETEMPÉRATUREEXCESSIVE.UNE
EXPOSITIONAUFEUOUÀUNETEMPÉRATURESUPÉRIEUREÀ130°CPEUT
PROVOQUERUNEEXPLOSION.NOTELATEMPÉRATURE„130°C“PEUTÊTRE
REMPLACÉEPARLATEMPÉRATURE„265°F“.
• SUIVRETOUTESLESINSTRUCTIONSDECHARGEETNEPASCHARGER
LEBLOCDEBATTERIESOUL'OUTILFONCTIONNANTSURBATTERIESHORS
DELAPLAGEDETEMPÉRATURESSPÉCIFIÉEDANSLESINSTRUCTIONS.
UNCHARGEMENTINCORRECTOUÀDESTEMPÉRATURESHORSDELA
PLAGESPÉCIFIÉEDETEMPÉRATURESPEUTENDOMMAGERLABATTERIEET
AUGMENTERLERISQUEDEFEU.
2.9 ENTRETIEN
• FAIREENTRETENIRL’OUTILÉLECTRIQUEPARUNRÉPARATEURQUALIFIÉ
UTILISANTUNIQUEMENTDESPIÈCESDERECHANGEIDENTIQUES.CELA
ASSURELEMAINTIENDELASÉCURITÉDE L’OUTILÉLECTRIQUE.
• NEJAMAISEFFECTUERD'OPÉRATIOND'ENTRETIENSURDESBLOCSDE
BATTERIESENDOMMAGÉS.ILCONVIENTQUEL'ENTRETIENDESBLOCSDE
BATTERIESNESOITEFFECTUÉQUEPARLEFABRICANTOULESFOURNISSEURS
DESERVICEAUTORISÉS.
2.10 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR TAILLE-HAIES
• AVERTISSEMENTSDESÉCURITÉPOURLESTAILLE-HAIES:
• MAINTENIRTOUTESLESPARTIESDUCORPSÀDISTANCEDELALAME.
NEPASRETIRERLESMATIÈRESCOUPÉESNITENIRLESPRODUITSÀ
COUPERLORSQUELESLAMESSEDÉPLACENT.LESLAMESCONTINUENT
DESEDÉPLACERAPRÈSAVOIRÉTEINTL'INTERRUPTEUR.UNMOMENT
D’INATTENTIONENCOURSD’UTILISATIONDUTAILLE-HAIEPEUTENTRAÎNER
DESBLESSURESGRAVES.
• TRANSPORTERLETAILLE-HAIEPARLAPOIGNÉEAVECLALAMEÀ
L'ARRÊTETENVEILLANTÀNEPASACTIONNERD’INTERRUPTEURDE
PUISSANCE.LETRANSPORTADÉQUATDUTAILLE-HAIEDIMINUELERISQUEDE
DÉMARRAGEINTEMPESTIFETLESLÉSIONSCORPORELLESLIÉESAUXLAMES.
• LORSDUTRANSPORTOUDUSTOCKAGEDUTAILLE-HAIE,TOUJOURS
METTREENPLACELEPROTÈGE-LAME.L’UTILISATIONADÉQUATEDU

9
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN
TAILLE-HAIEDIMINUELERISQUEDE LÉSIONSCORPORELLESLIÉESAUX
LAMES.
• LORSDEL'ÉLIMINATIONDESBOURRAGESOUDELARÉPARATIONDE
L’UNITÉ,S'ASSURERQUETOUSLESINTERRUPTEURSDEPUISSANCE
SONTÉTEINTSETQUELECÂBLED'ALIMENTATIONESTDÉBRANCHÉ.
TOUTEACTIVATIONINTEMPESTIVEDUTAILLE-HAIELORSDEL’ÉLIMINATION
DESBOURRAGESOUDELARÉPARATION PEUTENTRAÎNERDES BLESSURES
GRAVES.
• TENIRLETAILLE-HAIEPARLESSURFACESDEPRÉHENSIONISOLÉES
UNIQUEMENT,CARLALAMEPEUTENTRERENCONTACTAVECDESFILS
ÉLECTRIQUESCACHÉSOUSONPROPRECÂBLE.LESLAMESENTRANT
ENCONTACTAVECUNCÂBLE"ACTIF”PEUVENT'ACTIVER"LESPARTIES
MÉTALLIQUESEXPOSÉESDUTAILLE-HAIEETEXPOSERL’OPÉRATEURÀUN
CHOCÉLECTRIQUE.
• MAINTENIRTOUSLESCÂBLESD'ALIMENTATIONETCÂBLESÀ
DISTANCEDELAZONEDECOUPE.LESCÂBLESD’ALIMENTATIONETCÂBLES
PEUVENTÊTRECACHÉSDANSLESHAIESOUBUISSONSETPEUVENTÊTRE
ACCIDENTELLEMENTCOUPÉSPARLALAME.
• NEPASUTILISERLETAILLE-HAIEDANSDESCONDITIONS
MÉTÉOROLOGIQUESDÉFAVORABLES,NOTAMMENTENCASDERISQUEDE
FOUDRE.CELADIMINUELERISQUED'ÉTREFRAPPÉPARLAFOUDRE.
2.11 AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ POUR LES TAILLE-HAIES TÉLESCOPIQUES
• POURRÉDUIRELERISQUED'ÉLECTROCUTION,NEJAMAISUTILISER
LETAILLE-HAIETÉLESCOPIQUEÀPROXIMITÉDELIGNESÉLECTRIQUES.
TOUTCONTACTAVECDESLIGNESÉLECTRIQUESOUUTILISATIONÀPROXIMITÉ
DELIGNESÉLECTRIQUESPEUTPROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOUUN
CHOCÉLECTRIQUEENTRAÎNANTLAMORT.
• TOUJOURSUTILISERDEUXMAINSLORSDEL'UTILISATIONDUTAILLE-
HAIETÉLESCOPIQUE.TENIRLETAILLE-HAIETÉLESCOPIQUEAVECLESDEUX
MAINSPOURÉVITERTOUTEPERTEDECOMMANDE.
• TOUJOURSUTILISERUNEPROTECTIONPOURLATÊTELORSDE
L'UTILISATIONDUTAILLE-HAIETÉLESCOPIQUEÀLAVERTICALE.LES
CHUTESDEDÉBRISPEUVENTPROVOQUERDESBLESSURESGRAVES.
2.12 CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR LE CHARGEUR
• CETAPPAREILPEUTÊTREUTILISÉPAR DESENFANTS DEPLUSDE8ANSET
PARDES PERSONNESDONTLESCAPACITÉSPHYSIQUES,SENSORIELLESOU
MENTALESSONTRÉDUITES,OUDESPERSONNESDÉNUÉESD’EXPÉRIENCE
OUDECONNAISSANCE,SIELLES ONTPUBÉNÉFICIER,PARL’INTERMÉDIAIRE
D’UNEPERSONNERESPONSABLEDELEURSÉCURITÉ,D’UNESURVEILLANCE
OUD’INSTRUCTIONSPRÉALABLESCONCERNANTL’UTILISATIONDE
L’APPAREIL.LESENFANTSNEDOIVENTPASJOUERAVECL’APPAREIL.LE
NETTOYAGEETL'ENTRETIENNEDOIVENTPASÊTREEFFECTUÉSPAR DES
ENFANTSSANSSURVEILLANCE.
• SILECÂBLED’ALIMENTATIONESTENDOMMAGÉ,ILDOITÊTREREMPLACÉ
PARLEFABRICANT,SONAGENTDERÉPARATIONOUDESPERSONNESDE
QUALIFICATIONÉQUIVALENTE,POUR DESRAISONSDESÉCURITÉ.
• ILCONVIENTDESURVEILLERLESENFANTSPOURS’ASSURERQU’ILSNE
JOUENTPASAVECLECHARGEUR.
• AVANTD’UTILISERLECHARGEUR,LISEZLEMODED’EMPLOIDANSSON
TOTALITÉETPRENEZCONNAISSANCEDES SYMBOLESDEMISEENGARDE
FIGURANTSUR LECHARGEURETLABATTERIE.
• N’UTILISEZPASLECHARGEURPOURRECHARGERD’AUTRESBATTERIES.
LECHARGEURETLABATTERIEFOURNIEAVECLUISONTSPÉCIFIQUEMENT
CONÇUSPOURFONCTIONNERENSEMBLE.
• LABATTERIEDOITÊTRERECHARGÉEENINTÉRIEUR,CARLECHARGEUREST
CONÇUPOURUNEUTILISATIONENINTÉRIEURSEULEMENT.
• NERECHARGEZPASUNEPILENONRECHARGEABLE.
• LECHARGEURDOITÊTREPROTÉGÉCONTREL’EAUETL’HUMIDITÉEN
GÉNÉRAL,ILYAUNRISQUE DECHOCÉLECTRIQUE.
• VEILLEZÀUNEAÉRATIONSUFFISANTEPENDANTLARECHARGE.
• NEMETTEZAUCUNOBJETSURLECHARGEUR,CARCELAPEUTPROVOQUER
UNESURCHAUFFE.NEPLACEZPASLECHARGEURPRÈSD’UNESOURCEDE
CHALEUR.
• N’UTILISEZPASDERALLONGEÉLECTRIQUE,SAUFENCASD’ABSOLUE
NÉCESSITÉ.L’UTILISATIOND’UNERALLONGEÉLECTRIQUE INAPPROPRIÉE
PEUTENGENDRERUNRISQUED’INCENDIE,DE CHOCÉLECTRIQUEOU
D’ÉLECTROCUTION.