STERWINS 160HR EPW.3 Maintenance manual

160HR EPW.3
Traduction de la version originale du mode d’emploi / Traducción de las Instrucciones originales / Tradução das Instruções Originais /
Traduzione delle istruzioni originali / Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών / Tłumaczenie instrukcji oryginalnej / Перевод
оригинала инструкции / Переклад оригінальної інструкції / Traducerea instrucţiunilor originale / Original Instructions
EAN CODE : 3276000229742
2016/09
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
UK
RO
EN
Notice de Montage -
Utilisation - Entretien
Instrucciones de Montaje,
Utilización y Mantenimiento
Instruções de Montagem,
Utilização e Manutenção
Istruzioni per il Montaggio,
l'Uso e la Manutenzione
Εγχειρίδιο συναρμολόγησης,
χρήσης και συντήρησης
Instrukcja Montażu,
Użytkowania i Konserwacji
Руководство По Сборке
и Эксплуатации
Керівництво По Збірці
і Експлуатації
Manual asamblare,
utilizare și întreținere
Assembly - Use -
Maintenance Manual

EAN CODE :
EAN CODE :
EAN CODE :
EAN CODE :
EAN CODE :
EAN CODE :
A
OPTIONS / OPCIONES / OPÇÕES / OPZIONI / ΕΠΙΛΟΓΕΣ /
OPCJE / ОПЦИИ / ОПЦІЇ / OPŢIUNI / OPTIONS
A
USAGE
A
OPTIONS / OPCIONES / OPÇÕES / OPZIONI / ΕΠΙΛΟΓΕΣ /
OPCJE / ОПЦИИ / ОПЦІЇ / OPŢIUNI / OPTIONS
A
HIGH
FR/ Utilisation
EL/ Χρήση
RO/ Utilizare
ES/ Utilización
PL/ Użytkowanie
EN/ Use
PT/ Utilização
RU/ Использование
IT/ Uso
UK/Використання
B
EAN CODE : 3276000239802
EAN CODE : 3276000239796
EAN CODE : 3276000239826
EAN CODE : 3276000239840
EAN CODE : 3276000239864
EAN CODE : 3276000239833
EAN CODE : 3276000239857
EAN CODE : 3276000239871
D
J

BC
BC
B
+
C
+ +
LOW LOW
CB C
+
C
+ +
LOW LOW
FR/ Utilisation
EL/ Χρήση
RO/ Utilizare
ES/ Utilización
PL/ Użytkowanie
EN/ Use
PT/ Utilização
RU/ Использование
IT/ Uso
UK/Використання

I
A
B
C
D
E
F
G
H
J
4
K

1 2
3
D
2
1
4
3
A
1
2
C
D
J
B
1
2
B
C
FR/ Préparation
EL/ Προετοιμασία
RO/ Pregătire
ES/ Preparación
PL/ Przygotowanie
EN/ Preparation
PT/ Preparação
RU/ Подготовка
IT/ Preparazione
UK/ Пiдготування
J
5

3.1 3.2
A
D
D
4
CLICK
B
I
FR/ Préparation
EL/ Προετοιμασία
RO/ Pregătire
ES/ Preparación
PL/ Przygotowanie
EN/ Preparation
PT/ Preparação
RU/ Подготовка
IT/ Preparazione
UK/ Пiдготування
+
-
J
6

A
6
23
1
I
5
OR
Min. 1.5m
I
I
I
I
FR/ Préparation
EL/ Προετοιμασία
RO/ Pregătire
ES/ Preparación
PL/ Przygotowanie
EN/ Preparation
PT/ Preparação
RU/ Подготовка
IT/ Preparazione
UK/ Пiдготування
7

8
7
E
I
E
A
A
8 9
DETERGENT
FR/ Préparation
EL/ Προετοιμασία
RO/ Pregătire
ES/ Preparación
PL/ Przygotowanie
EN/ Preparation
PT/ Preparação
RU/ Подготовка
IT/ Preparazione
UK/ Пiдготування

A
11
10
FR/ Préparation
EL/ Προετοιμασία
RO/ Pregătire
ES/ Preparación
PL/ Przygotowanie
EN/ Preparation
PT/ Preparação
RU/ Подготовка
IT/ Preparazione
UK/ Пiдготування
9

B
4
2
3
1
1
ON (включение)
4
FR/ Utilisation
EL/ Χρήση
RO/ Utilizare
ES/ Utilización
PL/ Użytkowanie
EN/ Use
PT/ Utilização
RU/ Использование
IT/ Uso
UK/Використання
2
10

B
1
5
4
3
2
1
OFF (выключение)
3
43
1
2
FR/ Utilisation
EL/ Χρήση
RO/ Utilizare
ES/ Utilización
PL/ Użytkowanie
EN/ Use
PT/ Utilização
RU/ Использование
IT/ Uso
UK/Використання
11

2
1
E
F
D
C
FR/ Entretien
EL/ Συντήρηση
RO/ Întreţinere
ES/ Mantenimiento
PL/ Konserwacja
EN/ Maintenance
PT/ Serviço
RU/ Уход
IT/ Manutenzione
UK/ Догляд
C
F
1
F
D
2
E
12

C
3
D
J
C
A
E
FR/ Entretien
EL/ Συντήρηση
RO/ Întreţinere
ES/ Mantenimiento
PL/ Konserwacja
EN/ Maintenance
PT/ Serviço
RU/ Уход
IT/ Manutenzione
UK/ Догляд
13

D
2
1
1
ANTI
FREEZE
20 cl
3
2
FR/ Hivernage
EL/ Αποθήκευση το χειμώνα
RO/ Păstrare pe perioada iernii
ES/ Durante el invierno
PL/ Przechowywanie
EN/ Winter storage
PT/ Preparação para o inverno
RU/ Зимний период
IT/ Rimessaggio
UK/ Зимовий період
14

3
D
Min.
1.5m
2
4
2
ON (включение)
1
FR/ Hivernage
EL/ Αποθήκευση το χειμώνα
RO/ Păstrare pe perioada iernii
ES/ Durante el invierno
PL/ Przechowywanie
EN/ Winter storage
PT/ Preparação para o inverno
RU/ Зимний период
IT/ Rimessaggio
UK/ Зимовий період
15

D
6
1
2
5
3
OFF (выключение)
2
ANTI
FREEZE
FR/ Hivernage
EL/ Αποθήκευση το χειμώνα
RO/ Păstrare pe perioada iernii
ES/ Durante el invierno
PL/ Przechowywanie
EN/ Winter storage
PT/ Preparação para o inverno
RU/ Зимний период
IT/ Rimessaggio
UK/ Зимовий період
16

D
7 8
9 10
1
2
FR/ Hivernage
EL/ Αποθήκευση το χειμώνα
RO/ Păstrare pe perioada iernii
ES/ Durante el invierno
PL/ Przechowywanie
EN/ Winter storage
PT/ Preparação para o inverno
RU/ Зимний период
IT/ Rimessaggio
UK/ Зимовий період
17

ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot
CS 00001
59790 RONCHIN - France
ТОВ «Леруа Мерлен Україна»,
вул. Полярна 17а, м. Київ
04201, Україна
ООО ЛЕРУА МЕРЛЕН ВОСТОК,
141031, Московская область,
Мытищинский район, г. Мытищи,
Осташковское шоссе, д.1, РОССИЯ
Made In P.R.C. 2016
Attention danger / Atención: Peligro / Atenção perigo / Attenzione pericolo / Προσοχή κίνδυνος /
Uwaga niebezpieczeństwo / Внимание! Опасно! / Увага! Небезпечно! / Atenţie, pericol / Caution danger
Observez / Atención / Aviso / Osservare / Προσέξτε / Przestrzegać / Соблюдайте правила техники
безопасности / Дотримуйтеся правил техніки безпеки / Respectaţi / Observe
Raccordé / Conectado / Ligado / Connesso / Με σύνδεση / Podłączone / Подключено /
Під’єднано / Conectat / Connected
Mise sous tension / Puesta en tensión / Ligação da alimentação / Messo sotto tensione /
Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο / Włączenie zasilania / Включение под напряжение /
Під’єднання під напругу / Punere sub tensiune / Power up
Nettoyage / Limpieza / Limpeza / Pulizia / Καθαρισμός / Czyszczenie / Чистка / Очищення /
Curăţare / Cleaning
Maintenance / Mantenimiento / Manutenção / Manutenzione / Σέρβις / Utrzymanie /
Техническое обслуживание / Технічне обслуговування / Mentenanţă / Maintenance
Correct / Correcto / Correcto / Corretto / Σωστό / Dobrze / Правильный /
Правильно / Corect / Correct
Incorrect / Incorrecto / Incorrecto / Errato / Λάθος / Źle / Неправильный /
Неправильно / Incorect / Incorrect
Hors tension / Apagado / Desligado da alimentação / Fuori tensione / Εκτός τάσης / Odłączenie zasilania /
Не под напряжением / Не під напругою / Scoatere de sub tensiune / Power o
* Garantie 5 ans / 5 años de garantía / Garantia de 5 anos /
Garanzia 5 Anni / Εγγύηση 5 ετών / Gwarancja 5-letnia / Гарантия 5 лет /
Гарантія 5 років / Garanţie 5 ani / 5-year guarantee
N° de série/N.º de serie/N.º de série/N. di serie/Αρ. σειράς/
Nr seryjny/Серийный номер/Серійний №/Nr. de serie/
Serial NO203543 00 DDMMYY 01 PPPPPP