steute RF GFSI 1S D 1S SW2.4 Programming manual

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
1 / 16
//
RF GFSI 1S D 1S SW2.4
Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless foot switch
Instructions de montage et de câblage / Pédale de commande sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a pedale wireless
Instruções de montagem e instalação / Pedais sem fio
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные радиовыключатели
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Nutzung der Montage- und Anschlussanleitung
Sämtliche in dieser Montageanleitung beschriebenen Handhabungen
dürfen nur durch ausgebildetes und vom Anlagenbetreiber autorisier-
tes Fachpersonal durchgeführt werden.
1. Montage- und Anschlussanleitung lesen und verstehen.
2. Geltende Vorschriften über Arbeitssicherheit und Unfallverhütung
einhalten.
3. Gerät installieren und in Betrieb nehmen.
Auswahl und Einbau der Geräte sowie ihre steuerungstechnische Ein-
bindung sind an eine qualifizierte Kenntnis der einschlägigen Gesetze
und normativen Anforderungen durch den
Maschinenhersteller geknüpft.
Im Zweifelsfall ist die deutsche Sprachversion dieser
Anleitung maßgeblich.
Lieferumfang
1 Gerät, 1 Batterie, Montage- und Anschlussanleitung, Kartonage.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient der Funkübermittlung von Schaltinformationen.
Befestigung und Anschluss
Das Gerät gemäß der Montage- und Anschlussanleitung des
Empfängers einlernen.
Funkbetrieb
Die Übertragung erfolgt auf einer Frequenz von 2,4 GHz. Der Sender
kann nur in Verbindung mit dem Empfänger RF RxT...
verwendet werden.
Zuordnung der Einsatzorte:
Einsatzort entsprechend
EU 2014/53/EU (RED)
USA
Kanada
FCC
IC
Reichweitenplanung
Das Funksignal wird auf dem Weg vom Sender zum Empfänger
gedämpft. Zusätzlich wird es durch Hindernisse gedämpft. Der Grad
der Dämpfung hängt vom Material des Hindernisses ab.
Die folgenden Tabellen dienen als Anhaltspunkt.
Durchdringung von Funksignalen:
Material Durchlässigkeit
Holz, Gips, Glas unbeschichtet 90…100 %
Backstein, Pressspanplatten 65…95 %
Armierter Beton 10…90 %
Metall, Aluminiumkaschierung, Wasser 0…10 %
Typische Reichweiten:
Umgebung Reichweite (ca.)
Innenbereich max. 20 m
Batterie
Enthalten ist eine Lithium-Batterie, Typ Tadiran SL-2770, 3,6 V/8,5 Ah.
Zum Wechseln der Batterie: siehe Abschnitt »Batteriewechsel«.
Bei Auslieferung ist die Batterie möglicherweise mit einem Isolier-
streifen isoliert. Vor der ersten Inbetriebnahme:
Isolierstreifen entfernen.
Ersatzteil:
Bezeichnung Material-Nr.
Lithium-Batterie Typ SL-2770
1202806
Pairing
Siehe Abschnitt »Pairing«.
Hinweise
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
Umbauten und Veränderungen am Schalter sind nicht gestattet.
Sicherheit
Das Gerät darf nicht in Verbindung mit Geräten benutzt werden, die di-
rekt oder indirekt gesundheits- oder lebenssichernden Zwecken die-
nen oder durch deren Betrieb Gefahren für Menschen, Tiere oder
Sachwerte entstehen können.
Wartung
Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige
Wartung wie folgt:
1. Schmutzreste entfernen.
2. Gerät auf sichtbare Schäden untersuchen.
3. Funktion testen.
Reinigung
- Bei feuchter Reinigung: Ein Tuch und Wasser oder milde,
nicht-scheuernde, nicht-kratzende Reinigungsmittel verwenden.
- Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.
Gehäuse nur von außen reinigen. Keine Druckluft und kein fließendes
Wasser verwenden, um zu reinigen.
Entsorgung
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen. Eventuell enthaltene
Batterien fachgerecht entsorgen.
ESD
Bei allen Arbeiten, die das Öffnen des Gerätes erforderlich machen,
auf ausreichenden ESD-Schutz achten.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
2 / 16
//
RF GFSI 1S D 1S SW2.4
Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless foot switch
Instructions de montage et de câblage / Pédale de commande sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a pedale wireless
Instruções de montagem e instalação / Pedais sem fio
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные радиовыключатели
Deutsch
Problembehandlung
Beschreibung Ursache Lösung
Fußschalter baut keine
Funkverbindung zum
Empfänger auf
oder
aufgebaute Funkver-
bindung bricht immer
wieder ab.
Kein Pairing. Gerät pairen.
Leere Batterie. Batterie
austauschen.
Reichweiten-
problem.
Antenne prüfen,
Abstand verringen.
2.4-GHz-Band
überlastet.
Auf Störquellen
prüfen (z.B. WLAN,
Wireless-USB,
ZigBee, Bluetooth,
proprietäre 2.4-GHz-
Systeme).
Bei zyklischer Betäti-
gung im 1-Sekunden-
Takt wird nicht jede
Betätigung am Emp-
fänger angezeigt.
Pedalbetätigung
überschnei-
det sich mit
Übergang in den
Sleep-Mode.
Pedal lösen und
erneut betätigen.
English
Radio operation
The transmission is carried out at a frequency of 2.4 GHz. The trans-
mitter can only be used in combination with the receiver RF RxT...
Assignment of the place of use:
Place of use according to
EU 2014/53/EU (RED)
US
Canada
FCC
IC
Design of wireless range
The radio signal is attenuated on the way from the transmitter to the
receiver. In addition, the radio signal is attenuated by obstacles. The
degree of attenuation depends on the material of the obstacle.
The following tables serve as a guide.
Penetration of radio signals:
Material Penetration
wood, gypsum, glas uncoated 90…100 %
brick stone, press boards 65…95 %
armoured concrete 10…90 %
metal, aluminium lamination, water 0…10 %
Typical ranges:
Place of use Wireless range (approx.)
Line of sight indoors max. 20 m
Battery
The delivery includes one lithium battery, type Tadiran SL-2770,
3.6V/8.5 Ah. To replace the battery, see the section
»Battery replacement«.
On delivery, the battery is possibly insulated with an insulating strip.
Before first use: Remove the insulating strip.
Spare part:
Name Material number
Lithium battery type SL-2770
1202806
Pairing
See section »Pairing«.
Safety
Do not use the device in conjunction with devices that directly or indi-
rectly serve health or life-safety purposes or whose operation may
cause danger to people, animals or property.
Use of the mounting and wiring instructions
Target group: authorised and qualified staff.
All actions described in these instructions may only be performed by
qualified persons who have been trained and authorised by the
operating company.
1. Read and understand these mounting and wiring instructions.
2. Comply with the valid occupational safety and accident prevention
regulations.
3. Install and operate the device.
Selection and installation of devices and their integration in control
systems demand qualified knowledge of all the relevant laws, as well
as the normative requirements of the machine manufacturer.
In case of doubt, the German language version of these instructions
shall prevail.
Scope of delivery
1 device, 1 battery, mounting and wiring instructions, carton.
Intended use
The device is used for the radio transmission of switching information.
Mounting and wiring
Teach in the device according to the mounting and wiring instructions
of the receiver.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
3 / 16
//
RF GFSI 1S D 1S SW2.4
Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless foot switch
Instructions de montage et de câblage / Pédale de commande sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a pedale wireless
Instruções de montagem e instalação / Pedais sem fio
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные радиовыключатели
English
Maintenance
With rough conditions, we recommend routine maintenance as follows:
1. Remove all dirt or particles.
2. Check the device for visible damage.
3. Test the function.
Cleaning
- For damp cleaning: Use a cloth and water or mild, non-abrasive,
non-scratching cleaning agents.
- Do not use aggressive cleaners or solvents.
Clean enclosure on the outside only. Clean enclosure with household
cleaning agents. Do not use compressed air or running water
for cleaning.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately. Dispose of possibly contained
batteries correctly.
ESD
For all work that requires opening the unit, ensure adequate
ESD protection.
N.B.
Subject to technical modifications. Reconstruction and alterations to
the switch are not allowed.
Troubleshooting
Error Cause Solution
Foot switch does
not establish a
wireless connection
to the receiver
or
established wire-
less connection is
interrupted again
and again.
No pairing. Pair device.
Empty battery. Exchange battery.
Range issues. Check antenna,
reduce distance.
2.4 GHz band
overloaded.
Check for sources
of interference (e.g.
WLAN, wireless USB,
ZigBee, Bluetooth,
proprietary 2.4 GHz
systems).
With cyclic actu-
ation in 1-second
intervals, not every
actuation is displa-
yed on the receiver.
Pedal operati-
on overlaps with
transition to Sleep
mode.
Release the pedal
and press it again.
Français
Utilisation des instructions de montage et de câblage
Groupe cible : personnel autorisé et compétent.
Toutes les manipulations décrites dans cette notice d‘installation ne
doivent être effectuées que par du personnel formé et autorisé par la
société exploitante.
1. Lire et comprendre les instructions de montage et de câblage.
2. Respecter les règles de sécurité et de prévention des accidents en
vigueur.
3. Installer l’appareil et le mettre en service.
La sélection et l'installation des appareils et leurs intégrations dans
les systèmes de commande exigent une connaissance approfondie
de toutes les lois pertinentes, ainsi que des exigences normatives du
fabricant de la machine.
En cas de doute, la version allemande fait référence.
Volume de livraison
1 appareil, 1 pile, instructions de montage et de câblage, carton.
Utilisation conforme
L’appareil sert à la transmission radio des informations
de commutation.
Montage et raccordement
Programmer le dispositif comme décrit dans les instructions de mon-
tage et de câblage du récepteur.
Mode radio
La transmission radio se fait sur une fréquence fixe de 2,4 GHz.
L’émetteur e ne peut être utilisé qu’en relation avec le récepteur
RF RxT...
Attribution du lieu d'utilisation :
Lieu d'utilisation selon
EU 2014/53/EU (RED)
USA
Canada
FCC
IC
Planification du rayon d’action
Le signal radio de l'émetteur jusqu'au récepteur est atténué.
De plus, le signal radio est atténué par des obstacles.
Le degré d'atténuation dépend du matériau de l'obstacle.
Les tableaux suivants servent de guide.
Pénétration des signaux radio :
Matériel Pénétration
bois, plâtre, verre non enduit
90…100 %
brique, panneaux stratifiés 65…95 %
béton armé 10…90 %
métal, placage aluminium, eau 0…10 %

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
4 / 16
//
RF GFSI 1S D 1S SW2.4
Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless foot switch
Instructions de montage et de câblage / Pédale de commande sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a pedale wireless
Instruções de montagem e instalação / Pedais sem fio
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные радиовыключатели
Français
Portées typiques :
Lieu d'utilisation Rayon d'action (env.)
En vision directe à l'intérieur max. 20 m
Pile
Pile lithium inclus, type Tadiran SL-2770, 3,6 V/8,5 Ah.
Pour remplace la pile : voir paragraphe « Remplacement de pile ».
À la livraison, la pile est (éventuellement) isolée par une bande iso-
lante. Avant la première utilisation : retirez la bande isolante.
Pièce de rechange :
Appellation Code-article
Pile lithium type SL-2770
1202806
Appairage
Voir la section «Appairage».
Sécurité
Le dispositif ne doit pas être utilisé, de manière directe ou indirecte,
avec des appareils qui servent à protéger la santé et la sécurité ou qui
peuvent présenter par leurs utilisations un danger pour les personnes,
les animaux ou les biens matériels.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est
recommandé d’effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Enlevertoute saleté restante.
2. Contrôler l’appareil quant à des dommages visibles.
3. Contrôler le fonctionnement
Nettoyage
- Lors d’un nettoyage humide: utiliser un chiffon et de l’eau ou un dé-
tergent doux, non abrasif qui ne raye pas.
- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.
Nettoyer le boîtieruniquement àl'extérieur. Nettoyer le boîtieravec
des nettoyants ménagers. Ne pas utiliser d’air comprimé ou d’eau
courante pour le nettoyage.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour
l‘élimination.
- Trier les déchets pour le recyclage. Les piles utilisées sont à éliminer
de manière appropriée.
ESD
Pour toutes opérations nécessitant l'ouverture du dispositif, observer
une protection contre les décharges électrostatiques (ESD) suffisante.
Remarques
Sous réserve de modifications techniques. Toute modification ou
transformation de l’interrupteur est interdite.
Élimination des défaillances
Description Cause Mesure corrective
La pédale de com-
mande n’établit pas
la connexion radio
avec le récepteur
ou
la connexion radio
établie se coupe de
manière répétée.
Absence
d’appairage.
Apparier l’appareil.
Pile épuisée. Remplacer la pile.
Problème de portée. Contrôler l’antenne,
diminuer la
distance.
Bande 2.4 GHz
surchargée.
Contrôler la pré-
sence de sources de
parasites (par ex.
Wifi, USB sans fil,
ZigBee, Bluetooth,
systèmes 2.4 GHz
internes).
Lors d'un action-
nement cyclique
à intervalles de
1 seconde, les
actionnements ne
s’affichent pas tous
sur le récepteur.
L’actionnement de
la pédale se super-
pose à la transition
en mode veille.
Relâcher la pédale
et l’actionner une
nouvelle fois.
Italiano
Utilizzo delle istruzioni di montaggio e collegamento
Gruppo target: personale autorizzato e qualificato.
Tutte le azioni descritte nelle presenti istruzioni possono essere ese-
guite esclusivamente da personale qualificato, addestrato e autorizza-
to dall’azienda di gestione.
1. Leggere e comprendere le presenti istruzioni di montaggio
e collegamento.
2. Rispettare le norme vigenti in materia di sicurezza sul lavoro e pre-
venzione dagli infortuni.
3. Installare e mettere in funzione il dispositivo.
La scelta e l’installazione dei dispositivi e la loro integrazione nei siste-
mi di controllo richiedono una conoscenza specifica di tutte le relative
leggi e dei requisiti normativi del costruttore della macchina.
In caso di dubbi, fa fede la versione in lingua tedesca di
queste istruzioni.
Fornito con il prodotto
1 dispositivo, 1 batteria, istruzioni di montaggio e collegamento,
imballo.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
5 / 16
//
RF GFSI 1S D 1S SW2.4
Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless foot switch
Instructions de montage et de câblage / Pédale de commande sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a pedale wireless
Instruções de montagem e instalação / Pedais sem fio
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные радиовыключатели
Italiano
Destinazione d'uso
Il dispositivo è utilizzato per la trasmissione wireless di informazioni di
commutazione.
Montaggio e collegamenti
Eseguire l’autoapprendimento del dispositivo come descritto nelle istru-
zioni di montaggio e collegamento del ricevitore.
Funzionamento wireless
La trasmissione avviene ad una frequenza di 2,4 GHz. Il trasmettitore
può essere impiegato soltanto in combinazione con il ricevitore
RF RxT...
Assegnazione del luogo di utilizzo:
Luogo di utilizzo secondo
UE 2014/53/EU (RED)
USA
Canada
FCC
IC
Progettazione del raggio d’azione
Il segnale wireless viene attenuato sulla via dal trasmettitore al ricevi-
tore. In aggiunta il segnale wireless viene attenuato da ostacoli.
Il grado di attenuazione dipende dal materiale degli ostacoli incontrati.
Le tabelle seguenti servono da guida.
Penetrazione dei segnali wireless:
Materiale Penetrazione
Legno, gesso, vetro non rivestito
90…100 %
Laterizio, pannello di trucciolato 65…95 %
Cemento armato 10…90 %
Metallo, rivestimento in alluminio, acqua 0…10 %
Range tipici:
Luogo di utilizzo Raggio d’azione (ca.)
Collegamento a vista in interni max. 20 m
Batteria
La fornitura comprende una batteria al litio, tipo Tadiran SL-2770,
3,6V/8,5 Ah. Per la sostituzione della batteria vedere la sezione
»Sostituzione della batteria«.
Alla consegna, la batteria è (eventualmente) isolata con una striscia
isolante. Prima del primo utilizzo: Rimuovere la striscia isolante.
Pezzo di ricambio:
Nome Cod. materiale
Batteria a lithium tipo SL-2770
1202806
Pairing
Vedere la sezione »Pairing«.
Sicurezza
Non utilizzare il dispositivo in collegamento con dispositivi che diretta-
mente o indirettamente abbiano una funzione salvavita o salvaguardino
la salute delle persone oppure dispositivi il cui funzionamento possa
generare rischi per persone, animali o cose.
Manutenzione
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Rimuovere tutti i residui di sporco.
2. Verificare possibili danni visibili del dispositivo.
3. Testare la funzione.
Pulizia
- Pulizia con mezzi umidi: utilizzare uno straccio con acqua oppure de-
tergenti delicati, non abrasivi e antigraffio.
- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.
Pulire la custodia soltanto esternamente. Pulire la custodia con deter-
genti d’uso domestico. Non pulire con aria compressa o
acqua corrente.
Smaltimento
- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente. Smaltire in maniera cor-
retta le eventuali batterie.
ESD
Assicurare un’adeguata protezione ESD in caso di lavori che richieda-
no l’apertura del dispositivo.
Il campo d’azione dipende molto dalle caratteristiche del luogo d’impie-
go. Infatti il segnale radio può venire peggiorato da materiali conduttibili.
Questo vale anche per sottili fogli come i rivestimenti d’alluminio su
materiali isolanti.
Indicazioni
Soggetta a modifiche tecniche. Ricostruzioni e modifiche dell’interrut-
tore non sono permesse.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
6 / 16
//
RF GFSI 1S D 1S SW2.4
Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless foot switch
Instructions de montage et de câblage / Pédale de commande sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a pedale wireless
Instruções de montagem e instalação / Pedais sem fio
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные радиовыключатели
Italiano
Soluzione dei problemi
Descrizione Causa Soluzione
L'interruttore a pe-
dale non stabilisce
alcuna connessi-
one wireless con i
ricevitore
oppure
la connessione
wireless stabilita si
interrompe continu-
amente.
Nessun pairing. Accoppiare
il dispositivo.
Batteria scarica. Sostituire la
batteria.
Problema di raggio
d'azione.
Controllare
l'antenna;
ridurre la distanza.
Banda 2.4-GHz
sovraccarica.
Verificare le fonti
di interferenza (per
es. WLAN, USB
wireless, ZigBee,
Bluetooth, sistemi
proprietari 2.4-GHz).
Con azionamento
ciclico a intervalli
di 3 secondo, non
compare sul rice-
vitore ogni aziona-
mento.
L'azionamento a
pedale si sovrappo-
ne al passaggio alla
modalità Sleep.
Rilasciare il pedale
e premerlo di nuovo.
Português
Utilização das instruções de montagem e instalação
Público alvo: pessoal autorizado e qualificado.
Todas as ações descritas neste manual somente podem ser realizadas
por pessoal qualificado, os quais tenham sido treinados e autorizados
pela empresa.
1. Ler e compreender estas instruções de montagem e instalação.
2. Seguir as normas e regulamentos válidos para segurança ocupacio-
nal e prevenção de acidentes.
3. Instalar e operar o dispositivo.
Seleção e instalação dos dispositivos e sua intregração no sistema de
controle demanda conhecimento qualificado de todas as leis relevan-
tes, assim como dos requerimentos norminativos do fabricante
da máquina.
No caso de dúvidas, prevalecerá a versão em alemão
dessas instruções.
Escopo de entrega
1 dispositivo, 1 bateria, instruções de montagem e instalação,
caixa em papelão.
Uso pretendido
O dispositivo se destina à transmissão via rádio de informações
de comutação.
Montagem e conexão
Programar o dispositivo como descrito nas instruções de montagem e
instalação do receptor.
Operação de rádio
A transmissão é relizada numa Frequência de 2,4 GHz. O transmissor
somente poderá ser utilizado em conjunto com o receptor RxT...
Alocação do local de uso:
Lugar da utilização conforme
UE
2014/53/EU (RED)
EUA
Canadá
FCC
IC
Definindo o alcance
O sinal de rádio é atenuado no percurso do emissor ao receptor.
Além disso, o sinal de rádio é atenuado por obstáculos.
O grau da atenuação depende do material do obstáculo.
As tabelas seguintes servem de orientação.
Penetração de sinais de rádio:
Material Penetração
Madeira, gesso, vidro sem tratamento
90…100 %
Tijolo, compensado 65…95 %
Concreto armado 10…90 %
Metais, lâminas de alumínio, água 0…10 %
Alcances típicos:
Lugar da utilização Alcance (aprox.)
Alcance em ambiente interno max. 20 m
Bateria
O fornecimento inclui uma bateria de lítio, tipo Tadiran SL-2770,
3,6V/8,5 Ah. Para trocar a bateria: consultar a secção
«Substituição da bateria».
Na entrega, a bateria é (possivelmente) isolada com uma faixa isolan-
te. Antes da primeira utilização: Remover a faixa isolante.
Peça de reposição:
Designação Número de item
Bateria lithium tipo SL-2770
1202806
Emparelhamento
Ver secção «Emparelhamento».

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
7 / 16
//
RF GFSI 1S D 1S SW2.4
Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless foot switch
Instructions de montage et de câblage / Pédale de commande sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a pedale wireless
Instruções de montagem e instalação / Pedais sem fio
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные радиовыключатели
Português
Segurança
Não usar o dispositivo em conjunto com dispositivos destinados direta
ou indiretamente a fins de proteção da saúde ou da vida ou cujo fun-
cionamento possa causar perigos para pessoas, animais ou bens.
Manutenção
Nos casos em que os equipamentos estiverem instalados em condi-
ções ambientes adversas é recomendado que seja realizada a conser-
vação obedecendo os passos seguintes:
1. Eliminar restos de sujeira.
2. Verificar o dispositivo quanto a danos visíveis.
3. Testar a função.
Limpeza
- Na limpeza a úmido: Usar um pano e água ou um produto de limpeza
suave, não abrasivo e que não risque.
- Não utilize produtos de limpeza agressivos e solventes.
Limpe somente a parte externa do invólucro. Limpe o invólucro usan-
do produtos de limpeza domésticos. Não usar ar comprimido ou água
corrente para a limpeza.
Descarte
- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.
- Separar materiais recicláveis. Descartar baterias eventualmente
contidas de maneira responsável.
ESD
Garantir proteção ESD suficiente durante todos os trabalhos que re-
queiram a abertura do dispositivo.
Observações
Estão reservados todos os direitos para executar alterações em prol
do desenvolvimento. Modificações e alterações no interruptor não são
permitidas.
Resolução de problemas
Descrição Causa Solução
O interruptor de
pé não estabelece
nenhuma ligação
via rádio ao
receptor
ou
a ligação via rádio
estabelecida é
constantemente
interrompida.
Nenhum
emparelhamento.
Emparelhar
dispositivos.
Bateria vazia. Substituir a bateria.
Problemas de
alcance.
Verificar a antena;
Reduzir a distância.
Banda de 2.4 GHz
sobrecarregada.
Verificar quanto a
interferências (p.ex.
WiFi, Wireless USB,
ZigBee, Bluetooth,
sistemas de 2.4 GHz
proprietários).
Descrição Causa Solução
No caso de aciona-
mento cíclico em
passos de 3 segun-
do, nem todos os
acionamentos são
apresentados no
receptor.
O acionamento do
pedal se sobrepõe
à transição para o
modo de espera.
Soltar o pedal e
acionar de novo.
Русский
Использование Инструкции по монтажу и подключению
Целевая группа: специально уполномоченный персонал.
Все операции, описанные в данном руководстве по монтажу, долж-
ны выполняться только квалифицированным персоналом, уполно-
моченным эксплуатационником оборудования.
1. Прочитать и понять Инструкция по монтажу и подключению.
2. Соблюдать действующие предписания по технике безопасности и
предотвращению несчастных случаев.
3. Установка и ввод устройства в эксплуатацию.
Выбор и установка устройств, а также их интеграция в системы
управления связаны с квалифицированными знаниями соответ-
ствующих законов и нормативных требований
производителя
оборудования.
В случае сомнения версия на немецком языке
является определяющей.
Комплект поставки
1 устройство, 1 батарея, инструкция по монтажу и подключению,
картонаж.
Использование по назначению
Устройство служит для передачи информации о коммутации
по радиоканалу.
Монтаж и подключение
Запрограммировать устройство, как описано в инструкции по монта-
жу и подключению приемника.
Работа радиосвязи
Передача осуществляется на частоте 2,4 ГГц. Передатчик может ис-
пользоваться только в комплекте с приемником RF RxT…
Распределение места использования:
Место использования по
ЕС 2014/53/EU (RED)
США
Канада
FCC
IC

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
8 / 16
//
RF GFSI 1S D 1S SW2.4
Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless foot switch
Instructions de montage et de câblage / Pédale de commande sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a pedale wireless
Instruções de montagem e instalação / Pedais sem fio
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные радиовыключатели
Русский
Планирование дальности передачи
Радиосигнал затухает по пути от передатчика к приемнику.
Кроме того, препятствия влияют на радиосигнал и ослабляют его.
Степень затухания зависит от материала препятствия.
В следующих таблицах приведены справочные данные.
Прохождение радиосигналов:
Материал Проникновение
Дерево, гипс, стекло без покрытия 90…100 %
Кирпич, ДСП 65…95 %
Армированный бетон 10…90 %
Металл, каширование алюминием, вода 0…10 %
Типичный радиус действия:
Место использования Дальность действия
(прибл.)
Зона прямой видимости в помещениях max. 20 m
Батарея
В комплект поставки входит одна литиевая батарея, тип
Tadiran SL-2770, 3,6 V/8,5 Ah.
Для замены батареи: см. раздел »Замена батареек«.
При поставке батарея возможно изолирована
изоляционной лентой.
Перед первым использованием: Снимите изоляционную ленту.
Запасные части:
Наименование Артикул №
Б
атарея литий SL-2770 1202806
Спаривание
См. раздел »Спаривание«.
Безопасность
Запрещается использовать устройство вместе с устройствами, кото-
рые прямо или косвенно служат для защиты здоровья и жизни или
в результате эксплуатации которых может возникать опасность для
людей, животных или материальных ценностей.
Техническое обслуживание
В тяжелых условиях эксплуатации, мы рекомендуем регулярное
техническое обслуживание, как указано ниже:
1. Удалите всю грязь или частицы.
2. Проверить устройство на наличие видимых повреждений.
3. Проверить функционирование
Очистка
- При влажной очистке: использовать ткань и воду или мягкое не
абразивное, не царапающее чистящее средство.
- Не использовать агрессивные чистящие средства
или растворители.
Корпус чистить только снаружи. Корпус чистить бытовыми чистящи-
ми средствами. Не использовать для очистки сжатый воздух и
проточную воду.
Утилизация
- Соблюдать национальные, локальные и нормативные требования
по утилизации.
- Материалы отдавать в утилизацию раздельно. Возможно содер-
жащиеся в устройстве батареи утилизировать должным образом.
Защита от электростатического разряда (ESD)
При выполнении любых работ, при которых требуется открывать
устройство, необходимо обеспечивать достаточную защиту от стати-
ческого электричества.
Замечания
Возможны некоторые технические изменения и несоответствия
вследствие модификации. Реконструкции и изменения в выключате-
ле не позволены.
Устранение проблемы
Описание Причина Решение
Педальный
переключатель
не устанавливает
радиосвязь с
приемником
или
установленная
радиосвязь
постоянно
обрывается.
Нет спаривания. Установить
спаривание
устройства.
Разряженный
аккумулятор.
Заменить
аккумулятор.
Проблема запаса
хода.
Проверить антенну;
Уменьшить
расстояние.
Диапазон 2,4 ГГц
перегружен.
Проверьте
источники помех
(например, WLAN,
беспроводной USB,
ZigBee, Bluetooth,
проприетарные
системы 2,4 ГГц).
При циклическом
срабатывании
каждые 1 секунда
не каждое
срабатывание
отображается на
приемнике.
Срабатывание
педали совпадает
с переходом в
спящий режим.
Отпустите педаль
и снова нажмите
на нее.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
9 / 16
//
RF GFSI 1S D 1S SW2.4
Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless foot switch
Instructions de montage et de câblage / Pédale de commande sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a pedale wireless
Instruções de montagem e instalação / Pedais sem fio
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные радиовыключатели
I
0
Schaltwegdiagramm
Switching diagram
Diagramme des contacts
Diagramma di commutazione
Diagrama das comutações
Диаграмма хода контактов
Диаграмма хода контактов
D: Druckpunkt
D: Pressure point
D: Point dur
D: Punto di pressioe
D: Ponto de pressão
D: Промежуточный упор
1S: 1 Schließer
1S: 1 NO
1S: 1 NO
1S: 1 NA
1S: 1 NA
1S: 1 НР
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensões
Габариты
RF GFSI 1S D 1S SW2.4
RF GFSI 1S D 1S SW2.4
A
A: Pairing-Taster
A: Pairing push-button
A: Touche Pairing
A: Pulsante di pairing
A: Tecla de pareamento
A: Клавишный выключатель спаривания

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
10 / 16
//
RF GFSI 1S D 1S SW2.4
Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless foot switch
Instructions de montage et de câblage / Pédale de commande sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a pedale wireless
Instruções de montagem e instalação / Pedais sem fio
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные радиовыключатели
Batteriewechsel
Battery replacement
Remplacement de pile
Sostituzione della batteria
Substituição da bateria
Замена батареек
1.
2.
5.
4.
5.
3.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
11 / 16
//
RF GFSI 1S D 1S SW2.4
Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless foot switch
Instructions de montage et de câblage / Pédale de commande sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a pedale wireless
Instruções de montagem e instalação / Pedais sem fio
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные радиовыключатели
Pairing
Pairing
Appairage
Pairing
Emparelhamento
Спаривание
1.
1. Empfänger für Pairing vorbereiten (siehe Montage- und An-
schlussanleitung des Empfängers).
2. Deckel des Fußschalters lösen (siehe Abb. 1.).
3. Pairing-Taste (siehe Abb. 2a.) drücken und gedrückt halten. Zeit-
gleich Pedal betätigen, bis die rote LED (Status-LED) blinkt.
4. Warten, bis rote und grüne LED erlöschen.
5. Empfänger-LED beachten (siehe Montage- und Anschlussanlei-
tung des Empfängers).
6. Pedal am Fußschalter betätigen.
2.
2.
2a.
1. Préparer le récepteur à l’appairage (voir la notice de montage et
de connexion du récepteur).
2. Retirer le cache de la pédale de commande (voir la Fig. 1.).
3. Appuyer sur la touche d’appariage (voir la Fig. 2a.) et la maintenir
ainsi. Actionner simultanément la pédale jusqu’à ce que la LED
rouge (LED d’état) clignote.
4. Patienter jusqu’à ce que les LED rouge et verte s’éteignent.
5. Observer la LED du récepteur (voir la notice de montage et de
connexion du récepteur).
6. Actionner la pédale de commande.
1. Preparare il ricevitore per il pairing (vedere le istruzioni di mon-
taggio e collegamento del ricevitore).
2. Allentare i coperchio dell'interruttore a pedale (vedere fig. 1.).
3. Premere i tasto Pairing (vedere fig. 2a.) e tenerlo premuto. Azio-
nare contemporaneamente il pedale fino a quando il LED rosso
(LED di stato) lampeggia.
4. Attendere che si spengano i LED rosso e giallo.
5. Osservare il LED del ricevitore (vedere le istruzioni di montaggio e
collegamento del ricevitore).
6. Premere il pedale dell'interruttore a pedale.
1. Preparar o receptor para o emparelhamento (veja instruções de
montagem e de conexão do receptor).
2. Soltar a tampa do pedal (veja fig. 1.).
3. Manter pressionada a tecla de emparelhamento (veja fig. 2a.).
Em simultâneo, acionar o pedal até que o LED vermelho (LED de
estado) pisque.
4. Aguardar até que o LED vermelho e verde desliguem.
5. Observar o LED do receptor (veja instruções de montagem e de
conexão do receptor).
6. Acionar o pedal no interruptor de pé.
1. Подготовьте приемник к спариванию (см. Инструкцию по мон-
тажу и подключению приемника).
2. Ослабьте крышку педального переключателя (см. Рис. 1.).
3. Нажмите кнопку спаривания (см. Рис. 2а.) и удерживайте ее.
Одновременно нажимайте на педаль, пока не замигает крас-
ный светодиод (светодиод состояния).
4. Подождите, пока погаснут красный и зеленый светодиоды.
5. Обратите внимание на светодиод приемника (см. Инструкцию
по монтажу и подключению).
6. Нажмите педаль на ножном переключателе.
1. Prepare receiver for pairing (see mounting and wiring instruc-
tions of the receiver).
2. Loosen the cover of the foot switch (see fig. 1.).
3. Press the pairing button (see fig. 2a.) and keep it pressed. Simul-
taneously press the pedal until the red LED (status LED) flashes.
4. Wait until the red and green LEDs go out.
5. Observe receiver LED (see mounting and wiring instructions of
the receiver).
6. Press the pedal on the foot switch.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
12 / 16
//
RF GFSI 1S D 1S SW2.4
Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless foot switch
Instructions de montage et de câblage / Pédale de commande sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a pedale wireless
Instruções de montagem e instalação / Pedais sem fio
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные радиовыключатели
Deutsch English
Technical data
Applied standards EN 300 440 V2.1.1; EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 61000-6-2; -6-3; EN 60947-5-1;
EN 62479; EN IEC 63000;
FCC: 47 CFR Part 15;
IC: RSS247_Non-DFS Issue 1
Enclosure aluminium die-cast, powder-coated
Pedal fibreglass-reinforced thermoplastic
Protective shield aluminium die-cast, powder-coated
Degree of protection IP67 to IEC/EN 60529
Protocol sWave®
Frequency range 2.4 - 2.4835 GHz
Data rate 250 kbps
Channel spacing 500 kHz
Output power - 6 dBm e.i.r.p
Input sensitivity up to -98 dBm
Voltage supply lithium battery Tadiran SL-2770 (replaceable)
System Li/SOCl2
Nominal voltage 3.6 V
Nominal capacity 8.5 Ah
Battery life approx. 10 years unused, approx. 240 days
when operation per h is 10 mins (8 h/d)
Transmission incl.
frequency change max. 20 ms
Synchronisation
after Sleep mode max. 200 ms
Current consumption active: 21 … 25 mA
Sleep mode: approx. 56 μA
Wireless range max. 20 m inside
Ambient temperature –20 °C … +65 °C
Mechanical life >1 million operations
Wireless approvals EU: CE to RL 2014/53/EU (RED)
USA: FCC: XK5-SW100AMBINT
Canada: IC: 5158A-SW100AMBINT
Technische Daten
Angewandte Normen EN 300 440 V2.1.1; EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 61000-6-2; -6-3; EN 60947-5-1;
EN 62479; EN IEC 63000;
FCC: 47 CFR Part 15;
IC: RSS247_Non-DFS Issue 1
Gehäuse Aluminium-Druckguss, pulverbeschichtet
Pedal glasfaserverstärkter Thermoplast
Schutzhaube Aluminium-Druckguss, pulverbeschichtet
Schutzart IP67 nach IEC/EN 60529
Funkprotokoll sWave®
Frequenzbereich 2,4 - 2,4835 GHz
Datenrate 250 kbps
Kanalraster 500 kHz
Ausgangsleistung -6 dBm e.i.r.p
Eingangs-
empfindlichkeit bis zu -98 dBm
Spannungsversorgung Lithium-Batterie Tadiran SL-2770
(auswechselbar)
System Li/SOCl2
Nennspannung 3,6 V
Nennkapazität 8,5 Ah
Batterielebensdauer ca. 10 Jahre unbenutzt, ca. 240 Tage
bei 10 min Betätigung pro h (8 h/d)
Übertragung inkl.
Frequenzwechsel max. 20 ms
Synchronisation
nach Sleep-Mode max. 200 ms
Stromverbrauch aktiv: 21 … 25 mA
Sleep-Mode: ca. 56 μA
Reichweite max. 20 m im Innenbereich
Umgebungstemperatur –20 °C … +65 °C
Mech. Lebensdauer >1 Million Schaltspiele
Funkzulassungen EU: CE gem. RL 2014/53/EU (RED)
USA: FCC: XK5-SW100AMBINT
Kanada: IC: 5158A-SW100AMBINT

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
13 / 16
//
RF GFSI 1S D 1S SW2.4
Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless foot switch
Instructions de montage et de câblage / Pédale de commande sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a pedale wireless
Instruções de montagem e instalação / Pedais sem fio
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные радиовыключатели
Italiano
Dati tecnici
Norme applicate EN 300 440 V2.1.1; EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 61000-6-2; -6-3; EN 60947-5-1;
EN 62479; EN IEC 63000;
FCC: 47 CFR Part 15;
IC: RSS247_Non-DFS Issue 1
Custodia alluminio pressofuso, verniciato a polvere
Pedale termoplastica rinforzata con fibre di vetro
Calotta di protezione alluminio pressofuso, verniciato a polvere
Grado di protezione IP67 sec. IEC/EN 60529
Protocollo sWave®
Intervallo di frequenza 2,4 - 2,4835 GHz
Velocità di trasmissione 250 kbps
Spaziatura di canale 500 kHz
Potenza in uscita -6 dBm e.i.r.p
Sensibilità in ingresso fino a-98 dBm
Alimentazione batteria al litio Tadiran SL-2770 (cambiabile)
Sistema Li/SOCl2
Tensione nominale 3,6 V
Capacità nominale 8,5 Ah
Durata della batteria inutilizzata ca. 10 anni, ca. 240 giorni a
10 minuti di azionamento all'ora (8 h/d)
Trasmissione incl.
cambio frequenza max. 20 ms
Sincronizzazione
secondo modalità Sleep max. 200 ms
Consumo energetico attivo: 21 … 25 mA
Modalità Sleep: ca. 56 μA
Raggio d’azione max. 20 m all’interno
Temperatura circostante –20 °C … +65 °C
Durata meccanica >1 milione di manovre
Certificato di collaudo UE: CE sec. 2014/53/EU (RED)
USA: FCC: XK5-SW100AMBINT
Canada: IC: 5158A-SW100AMBINT
Français
Données techniques
Normes appliquées EN 300 440 V2.1.1; EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 61000-6-2; -6-3; EN 60947-5-1;
EN 62479; EN IEC 63000;
FCC: 47 CFR Part 15;
IC: RSS247_Non-DFS Issue 1
Boîtier fonte d’aluminium, revêtu par poudre
Pédale thermoplastique renforcé de fibres de verre
Capot fonte d’aluminium, revêtu par poudre
Etanchéité IP67 selon CEI/EN 60529
Protocole sWave®
Plage de fréquence 2,4 - 2,4835 GHz
Taux de transfert 250 kbps
Fréquence trame 500 kHz
Puissance de sortie -6 dBm e.i.r.p
Sensibilité d'entrée jusqu’à -98 dBm
Alimentation
en courant pile lithium Tadiran SL-2770
(interchangeable)
Système Li/SOCl2
Tension nominale 3,6 V
Capacité nominale 8,5 Ah
Durée de vie de la pile inutilisée env. 10 ans, env. 240 jours à
10 minutes actionnement par heure (8 h/d)
Transmission incl.
changement
de fréquence max. 20 ms
Synchronisation après
Mode »veille« max. 200 ms
Consommation de
courant active: 21 … 25 mA
mode veille: env. 56 μA
Rayon d'action max. 20 m intérieur
Température ambiante –20 °C … +65 °C
Durée de vie mécanique >1 million manoeuvres
Certification UE: CE selon 2014/53/EU (RED)
Etats-Unis: FCC: XK5-SW100AMBINT
Canada: IC: 5158A-SW100AMBINT

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
14 / 16
//
RF GFSI 1S D 1S SW2.4
Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless foot switch
Instructions de montage et de câblage / Pédale de commande sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a pedale wireless
Instruções de montagem e instalação / Pedais sem fio
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные радиовыключатели
Русский
Технические данные
Примененные нормы EN 300 440 V2.1.1; EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 61000-6-2; -6-3; EN 60947-5-1;
EN 62479; EN IEC 63000;
FCC: 47 CFR Part 15;
IC: RSS247_Non-DFS Issue 1
Корпус алюминиевый сплав, литой под давлением,
c порошковым покрытием
Педаль армированный стекловолокном
термопластик
Защитный кожух алюминиевый сплав, литой под давлением,
c порошковым покрытием
Класс защиты IP67 по IEC/EN 60529
Протокол sWave®
Диапазон частот 2,4 - 2,4835 ГГц
Скорость передачи
данных 250 kbps
Растер канала 500 kHz
Выходная мощность -6 dBm e.i.r.p
Чувствительность
входа до -98 dBm
Электропитание батарея литий Tadiran SL-2770
(заменяемые)
система Li/SOCl2
Номинальное
напряжение 3,6 V
Номинальная емкость 8,5 Ah
Срок службы батареи прибл. 10 лет без использования,
прибл. 240 дней
при 10 мин привода в действие в час
(8 час/день)
Передача включая
смену частоты макс. 20 ms
Синхронизация после
спящего режима мaкc. 200 ms
Потребление тока активный режим: 21 … 25 mA
cпящий режим: прибл. 56 μA
Дальность действия макс. 20 м внутри помещений
Температура
окружающей среды –20 °C … +65 °C
Мех. долговечность >1 миллион циклы коммутации
Сертификаты тестов ЕС: CE по 2014/53/EU (RED)
США: FCC: XK5-SW100AMBINT
Канада: IC: 5158A-SW100AMBINT
Português
Dados técnicos
Normas aplicáveis EN 300 440 V2.1.1; EN 301 489-1 V1.9.2;
EN 61000-6-2; -6-3; EN 60947-5-1;
EN 62479; EN IEC 63000;
FCC: 47 CFR Part 15;
IC: RSS247_Non-DFS Issue 1
Invólucro alumínio fundido sob pressão, pintadas com
tinta em pó
Pedal termoplástico reforçado com fibras de vidro
Cobertura de protecção alumínio fundido sob pressão, pintadas com
tinta em pó
Grau de proteção IP67 segundo a IEC/EN 60529
Protocolo sWave®
Faixa de frequência 2,4 - 2,4835 GHz
Velocidade de dados 250 kbps
Engate de canal 500 kHz
Potência de saída -6 dBm e.i.r.p
Sensibilidade de entrada de até-98 dBm
Suprimento de energia bateria lithium Tadiran SL-2770
(intercambiável)
Sistema Li/SOCl2
Tensão nominal 3,6 V
Capacidade nominal 8,5 Ah
Vida útil da bateria csem uso: aprox. 10 anos, aprox. 240 dias com
10 minutos atuação por hora (8 h/d)
Incl. transmissão
mudança de frequência max. 20 ms
Sincronização de acordo
com Modo de repouso
(modo Sleep) max. 200 ms
Consumo de energia ativo: 21 … 25 mA
modo de repouso (modo Sleep): aprox. 56 μA
Alcance máx. 20 m em área interna
Temperatura ambiente –20 °C … +65 °C
Durabilidade mecânica >1 milhão de operações
Certificado UE: CE segundo a 2014/53/EU (RED)
EUA: FCC: XK5-SW100AMBINT
Canadá: IC: 5158A-SW100AMBINT

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
15 / 16
//
RF GFSI 1S D 1S SW2.4
Montage- und Anschlussanleitung / Funk-Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Wireless foot switch
Instructions de montage et de câblage / Pédale de commande sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore a pedale wireless
Instruções de montagem e instalação / Pedais sem fio
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные радиовыключатели
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
/
Legally binding signature,
Marc Stanesby (Managing Director)
steute Technologies GmbH & Co KG, Brückenstr. 91, 32584 Löhne, Germany
Löhne, 04. Februar 2021/4 February, 2021
Ort und Datum der Ausstellung
/
Place and date of issue
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Funkanlage
:
RF GFSI 1S D 1S SW2.4, Mat.-Nr. 1281792
Radio equipment: RF GFSI 1S D 1S SW2.4, Mat. No. 1281792
Hersteller: steute Technologies GmbH & Co. KG
Manufacturer: Brückenstr. 91
32584 Löhne
Germany
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.
This Declaration of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Gegenstand der Erklärung: 2-Stufen Funk-Fußschalter mit Druckpunkt, sWave® 2.4 GHz
Object of the declaration: 2-stage radio foot switch with pressure point, sWave® 2.4 GHz
Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:
The object of declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
2014/53/EU
2014/53/EU
Bereitstellung von Funkanlagen auf dem Markt
Making available on the market of radio equipment
2011/65/EU mit Änderung 2015/863
2011/65/EU with amendment 2015/863
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgerä-
ten mit den Erweiterungen in Anhang II/
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
with extensions to Annex II
Die folgenden harmonisierten Normen oder anderen technischen Spezifikationen wurden angewandt:
Following harmonised standards or other technical specifications have been applied:
EN 300 440 V2.1.1 SRD Radio equipment to be used in the 1…40 GHz frequency range
EN 301 489-1 V1.9.2 EMC for radio equipment and services ; Part 1: Common technical requirements
EN 61000-6-2:2005 + AC:2005 EMC Generic standards - Immunity for industrial environments
EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 + AC:2012 EMC Generic standards - Emission standard for residential, commercial and light-industrial
environments
EN 60947-5-1:2004 + AC:2005 + A1:2009 Low-voltage switchgear and controlgear - Control circuit devices and switching elements -
Electromechanical control circuit devices
EN 62479:2010 Compliance with restrictions related to human exposure to electromagnetic fields
EN IEC 63000:2018 Restriction of hazardous substances in electrical and electronic products
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
/
/
/

Zusatzinformation zu Montage- und Anschlussanleitungen
Additional information on mounting and wiring instructions
Information complémentaire aux instructions de montage et de câblage
Ulteriori informazioni sulle istruzioni di collegamento e montaggio
Informação adicional para as instruções de montagem
Дополнительная информация по монтажу и инструкциям по подключению
[bg] При поискване Вие ще получите тази асамблея, а също и
връзката ръчно майчиния си език.
[cs] Na požádání obdržíte tento návod na montáž a připojení také
v jazyce vaší země.
[da] På anmodning kan De også rekvirere denne montage- og tils-
lutningsvejledning på deres eget sprog.
[de] Auf Anfrage erhalten Sie diese Montage- und Anschlussanlei-
tung auch in Ihrer Landessprache.
[el] Εφόσον το ζητήσετε λαμβάνετε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης
και σύνδεσης και στην γλώσσα της χώρας σας.
[en] This mounting and wiring instruction is also available in your
national language on request.
[es] Estas instrucciones de montaje y conexionado se pueden soli-
citar en su idioma.
[et] Soovi korral on see installimis- ja ühendusjuhend saadaval ka
teie riigikeeles.
[fi] Pyydettäessä asennus- ja kytkentäohjeet on saatavana myös
sinun omalla äidinkielellä.
[fr] Ces instructions de montage et de câblage sont disponibles sur
demande, dans votre langue nationale.
[ga] Arna iarraidh sin gheobhaidh tú na treoracha tionóil agus na
treorach seo i do theanga féin.
[hr] Na zahtjev ćete dobiti ova uputstva za montažu i priključenje
i na svom jeziku.
[hu] Egyeztetés után, kérésére, ezt a szerelési- és csatlakoztatási
leírást, biztosítjuk az ön anyanyelvén is.
[it] Questa istruzione di collegamento e montaggio e’inoltre dispo-
nibile nella vostra lingua su richiesta.
[lt] Jei jums reikėtų šios įdiegimo ir pajungimo instrukcijos valsty-
bine kalba, teiraukitės pardavėjo.
[lv] Šo montāžas un pieslēgšanas instrukciju pēc pieprasījuma
varat saņemt arī savas valsts valodā.
[mt] Dan il-manwal dwar il-muntaġġ u konnessjonijiet huwa dispo-
nibbli wkoll fil-lingwa tiegħek.
[nl] Op aanvraag kunt u deze montage- en installatiehandleiding
ook in uw taal verkrijgen.
[pl] Niniejsza instrukcja montażu i podłączenia jest dostępna na
życzenie w języku polskim.
[pt] Instruções de ligação e montagem podem ser disponibilizadas
em outros idiomas também - consulte-nos.
[ro] La cererea dumneavoastră, vă trimitem instrucţiunile de folosi-
re şi instrucţiunile de montaj şi în limba romana.
[sk] Na vyžiadanie obdržíte tento návod na montáž a pripojenie
takisto v jazyku vašej krajiny.
[sl] Na zahtevo boste dobili ta navodila za montažo in priklop tudi
v vašem domačem jeziku.
[sv] Den här monterings- och elinstallation instruktionen finns
även tillgänglig på ditt nationella språk efter förfrågan.
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
16 / 16
124 25 85 / 03.2021 / Index.-