steute ES 61 Z Programming manual

//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
1 / 16
Deutsch
Bestimmung und Gebrauch
Die Seilzugschalter sind zum Ein- und Ausschalten und zur Endab-
schaltung etc. geeignet.
Befestigung / Anschluss
Die Seilzugschalter entsprechend angegebener Anschlussbezeichnun-
gen anschließen. Die angegebenen Kontaktsymbole beziehen sich auf
einen unbetätigten Schalter. Die Kontaktbezeichnungen sind im Schal-
terinnenraum benannt. Zur Leitungseinführung sind Kabelverschrau-
bungen mit entsprechender Schutzart zu verwenden. Nach erfolgtem
Anschluss ist der Schalterinnenraum von Schmutzteilen zu säubern.
Bei kunststoffgekapselten Schaltern der Baureihe ES/EM 95 und ZS 70
Z sind die Seilzugschalter schutzisoliert. Ein Schutzleiter ist deshalb
nicht zulässig.
Hinweise
Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden. Änderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, vorbehalten. Weitere technische Informationen entnehmen Sie
bitte dem Seilzugschalterkatalog bzw. dem Onlinekatalog im Internet
unter www.steute.com. Die Ausführungen mit Steckeranschluss dür-
fen gem. EN 60204-1 nur in PELV-Stromkreisen verwendet werden.
Wartung
Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige War-
tung mit folgenden Schritten:
1. Prüfen des Betätigers auf Leichtgängigkeit.
2. Entfernen von Schmutzresten.
3. Nachschmieren der Wellen oder Bolzen.
4. Prüfen der Leitungseinführung und -anschlüsse.
Reinigung
- Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht-scheuernde,
nicht-kratzende Reinigungsmittel verwenden.
- Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.
Entsorgung
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung be-
achten.
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
English
Destination and use
The pull-wire switches are suitable for on/off switching and as limit
stop, etc.
Mounting / Wiring
Wire the pull-wire switch according to the specified wire colours/ter-
minal labelling. Contact symbols are shown for a not actuated switch.
The contact numbers can be found in the wiring compartment. For
cable entries please use cable glands with the appropriate protection
class. Clean the inside of the switch from dirt after wiring. The ther-
moplastic pull-wire switches series ES/EM 95 and ZS 70 Z are double
insulated. A protective lead must not be connected.
Notices
The electrical connection may only be carried out by authorised
personnel. Technical modifications and errata reserved. For further
technical information, please refer to the pull-wire switches catalogue
or the online catalogue on our website www.steute.com. The versions
with connector may only be used in PELV circuits to EN 60204-1.
Maintenance
With rough conditions, we recommend routine maintenance as follows:
1. Check actuator for easy operation.
2. Remove all dirt or particles.
3. Lubricate cam and roller shafts.
4. Check sealing of the cable or conduit connections.
Cleaning
- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratching,
non-chafing cleaners.
- Do not use aggressive cleaners or solvents.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.
Français
Destination et emploi
Les interrupteur à commande par câble sont utilisés pour l'enclen-
chement et déclenchement et la détection de fin de course.
Montage / Raccordement
Brancher l’interrupteur à commande par câble conformément au
schéma de raccordement fourni. Les contacts sont représentés inter-
rupteur au repos. La numérotation des contacts est indiquée dans la
chambre de raccordement. Pour le passage des fils, il est nécessaire
d’utiliser des presse-étoupes avec un indice d’étanchéité approprié.
Une fois le câblage terminé, nettoyer impérativement l'intérieur de
l'interrupteur pour éliminer les débris. Les interrupteurs en corps
thermoplastique de la série ES/EM 95 et ZS 70 Z sont à double iso-
lation. Par conséquent, un conducteur de mise à la terre n'est pas
admis.
Remarques
Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par du per-
sonnel technique habilité. Sous réserve de modifications techniques.
Pour toute autre information technique, veuillez consulter le catalogue
des interrupteurs à commande par câble ou le catalogue en ligne sur
notre site Internet www.steute.fr. Les versions avec raccordement par
connecteur peuvent être utilisées exclusivement dans les circuits élec-
triques PELV, conformément aux spécifications de l’EN 60204-1.

//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
2 / 16
Français
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-
commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler que l'organe de manoeuvre fonctionne librement.
2. Eliminer les salissures.
3. Graisser les axes ou tourillons.
4. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
Nettoyage
- Pour un nettoyage humide: utiliser de l’eau ou un nettoyant doux,
non abrasif, qui ne raye pas.
- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour l‘élimi-
nation.
- Trier les déchets pour le recyclage.
Italiano
Destinazione ed uso
Gli interruttori a fune sono adatti per l’avvio e l’arresto, nonché come
finecorsa, ecc.
Montaggio / Collegamenti
Collegare il interruttori a fune secondo i colori dei fili specificati sull’e-
tichetta. I simboli dei contatti sono indicati per un interruttore non
attivato. Il numero dei contatti può essere trovato all’interno dell’inter-
ruttore. Per gli ingressi del cavo prego utilizzare pressacavi con una
classe di protezione appropriata. Pulire l’interno dell’interruttore dallo
sporco dopo il collegamento. Gli interruttori termoplastici di sicurezza
della serie ES/EM 95 e ZS 70 Z hanno un doppio isolamento. La messa
a terra non deve essere collegata.
Indicazioni
Il collegamento elettrico deve essere esclusivamente eseguito da per-
sonale autorizzato. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche, che
siano utili al progresso tecnologico. Ulteriori informazioni tecniche,
sono presenti nel catalogo interruttori di posizione oppure nel catalogo
online sul nostro sito web: www.steute.it. Le versioni con connettore
posso essere utilizzate solo in circuiti elettrici PELV ai sensi della EN
60204-1
Manutenzione
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Controllare che il movimento dell’attuatore sia libero.
2. Rimuovere tutti i residui di sporco.
3. Lubrificare le camme e gli organi di movimento.
4. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi.
Português
Definições e uso
As chaves acionadas por cabo são apropriadas para ligar/desligar
equipamentos e utilizados como interruptores fim de curso.
Montagem / Conexão
Conectar as chaves acionadas por cabo de acordo com a identificação
indicada. Os símbolos de comutação indicados estão relacionados aos
as chaves não acionados. A identificação dos contatos está no interior
da caixa de ligação. É importante utilizar prensa cabos com classe
de proteção adequada nas entradas do cabeamento. Limpar a parte
interna após efetuar as ligações. As chaves acionadas por cabo das
séries ES/EM 95 e ZS 70 Z são feitas em termoplástico e possuem
dupla isolação, dispensando seu aterramento.
Observações
A ligação elétrica somente poderá ser efetuada por profissionais qua-
lificados e devidamente autorizados. Sujeito a alterações técnicas
para melhoria do funcionamento. Outras informações técnicas devem
ser consultadas no catálogo específico, que também é disponibilizado
»online« em: wwww.steute.com. As versões equipadas com conecto-
res, só poderão ser utilizadas em circuitos elétricos independentes de
segurança PELV de acordo com a norma EN 60204-1.
Manutenção
Nos casos em que os equipamentos estiverem instalados em condi-
ções ambientes adversas é recomendado que seja realizada a conser-
vação obedecendo os passos seguintes:
1. Verificar se o acionamento está desobstruído.
2. Eliminar restos de sujeira.
3. Lubrificar os eixos ou pinos.
4. Controlar o estado em que se encontram as entradas de fios e as.
Limpeza
- Em caso de limpeza úmida: Use água e produtos de limpeza não
abrasivos.
- Não utilize produtos de limpeza agressivos e solventes.
Descarte
- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.
- Separar materiais recicláveis.
Pulizia
- Per la pulizia a umido: utilizzare acqua oppure detergenti delicati,
non abrasivi, non graffianti.
- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.
Smalitimento
- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente.

//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
3 / 16
Русский
Предназначение и использование
Переключатели трocoвыe подходят для включения и выключения и
в конечном положении, и т.п.
Монтаж / Подключение
Цвета проводов датчиков безопасности точно соответствуют устано-
вленной маркировке проводных цветов терминала. Контактные симво-
лы показаны для не приведенного в действие выключателя, контакт-
ные номера могут быть найдены в контактных зонах. Для кабельных
вводов используйте кабельные вводы c соответствующим классом
защиты. Очищайте внутреннюю часть выключателя от грязи после под-
ключения. Переключатели безопасности с термопластиковым корпусом
серий ES/EM 95 и ZS 70 Z имеют двойную изоляцию. Защитный провод
не должен быть подключен.
Замечания
Электрические соединения, должны осуществляться только специ-
ально уполномоченным персоналом. Возможны изменения, служа-
щие техническому усовершенствованию. Для более полной техни-
ческой информации, обратитесь к каталогу выключателей трocoвыx
или оперативному каталогу на нашем веб-узле www.steute.ru. Вер-
сии с коннектором, могут быть использованы только в схемах PELV
к стандарту EN 60204-1.
Техническое обслуживание
В тяжелых условиях эксплуатации, мы рекомендуем регулярное
техническое обслуживание, как указано ниже:
1. Проверяйте активатор на легкость срабатывания.
2. Удалите всю грязь или частицы.
3. Смажьте кулачки и оси вращения.
4. Проверяйте изоляцию кабеля а также разъемы и контакты под-
ключения.
Очистка
- При влажной очистке: использовать воду или мягкие, не абразив-
ные и не царапающие чистящие средства.
- Не использовать агрессивные чистящие средства или растворите-
ли.
Утилизация
- Соблюдать национальные, локальные и нормативные требования
по утилизации.
- Материалы отдавать в утилизацию раздельно.
Kontakte
Contacts
Contacts
Contatti
Contatos
Контакты
ES 51 Z1Ö/1S
ES 61 Z1Ö/1S
ZS 70 Z 1Ö/1S
ZS 71 Z 1Ö/1S
ES 41 Z 1Ö/1S
EM 41 Z 1Ö/1S
ES 41 WH/90° 1Ö/1S
ZS 71 Z 1Ö/1S RE
ES 61 Z 2S
ES 41 Z 2S
ES 95 Z 1Ö/1S
ES 95 WH/90° 1Ö/1S
EM 61 Z
11 12
23 24
21 22
14
13
Herstellungsdatum 2D3 => KW 23 / 2018
Production date CW 23 / 2018
Date de fabrication semaine 23 / 2018
Data di produzione settimana 23 / 2018
Data de fabricação semana 23 / 2018
Дата изготовления календарная
неделя 23 / 2018
Z2014 A2015 B2016
C2017 D2018 E2019

//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
4 / 16
ES 51 Z
ES/EM 41 Z
ES/EM 41 WH/90°
ES/EM 41 Z DM
ES/EM 61 Z
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensões
Габариты

//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
5 / 16
ZS 70 Z
ES/EM 61 Z DM
ES 95 Z
ZS 71 Z
ES 95 WH/90°
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensões
Габариты

//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
6 / 16
Deutsch
Technische Daten
ES 41 ... / EM 41 ...
Vorschriften EN 60947-5-1
Gehäuse Aluminium-Druckguss,
pulverbeschichtet
Deckel Stahl, pulverbeschichtet
Schutzart IP 65 nach IEC/EN 60529
Kontaktmaterial Silber
Schaltelemente 1 Öffner/1 Schließer oder 2 Schließer
Schaltsystem Schleich- oder Sprungschaltung
Anschlussart Schraubanschlussklemmen
Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen)
Leitungseinführung 3 x M16 x 1,5
B10d (10 % Nennlast) 2 Millionen
TMmax. 20 Jahre
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 10 A
Gebrauchskategorie AC-15
Ie/Ue6 A/400 VAC
Kurzschlussschutz 6 A gG/gN-Sicherung
Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele
Schalthäufigkeit 3600/h
Umgebungstemperatur –20 °C … +80 °C
Betätigungskraft max. 45 N
Merkmale Seilzugfunktion
ES 51 Z
Vorschriften EN 60947-5-1
Gehäuse Aluminium-Druckguss,
pulverbeschichtet
Deckel Stahl, pulverbeschichtet
Schutzart IP 65 nach IEC/EN 60529
Kontaktmaterial Silber
Schaltelemente 1 Öffner/1 Schließer, Form Zb
Schaltsystem Schleichschaltung
Anschlussart Schraubanschlussklemmen
Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen)
Leitungseinführung 1 x M16 x 1,5
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 4 A
Gebrauchskategorie AC-15
Ie/Ue4 A/400 VAC
Kurzschlussschutz 4 A gG/gN-Sicherung
Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele
Schalthäufigkeit 3600/h
Umgebungstemperatur –20 °C … +80 °C
Betätigungskraft max. 40 N
Merkmale Seilzugfunktion
ES 61 Z / EM 61 Z
Vorschriften EN 60947-5-1
Gehäuse Aluminium-Druckguss,
pulverbeschichtet
Deckel Stahl, pulverbeschichtet
Schutzart IP 65 nach IEC/EN 60529
Kontaktmaterial Silber
Schaltelemente 1 Öffner/1 Schließer oder 2 Öffner,
Form Zb
Schaltsystem Schleich- oder Sprungschaltung
Anschlussart Schraubanschlussklemmen
Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen)
Leitungseinführung 3 x M20 x 1,5
Uimp 6 kV
Ui400 V
Ithe 10 A
Gebrauchskategorie AC-15
Ie/UeES 61: 16 A/400 VAC
EM 61: 6 A/400 VAC
Kurzschlussschutz ES 61: 16 A gG/gN-Sicherung
EM 61: 6 A gG/gN-Sicherung
Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele
Meldeleuchte optional
Schalthäufigkeit 3600/h
Umgebungstemperatur –20 °C … +80 °C
Betätigungskraft max. 50 N
Merkmale Seilzugfunktion
ES 95 ...
Vorschriften EN 60947-5-1
Gehäuse glasfaserverstärkter, schlagfester
Thermoplast, selbstverlöschend UL
94-V0
Schutzart IP 67 nach IEC/EN 60529
Kontaktmaterial Silber
Schaltelemente 1 Öffner/1 Schließer oder 2 Schließer,
Form Zb
Schaltsystem Schleichschaltung
Anschlussart Schraubanschlussklemmen
Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen)
Leitungseinführung 1 x M20 x 1,5
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 6 A
Gebrauchskategorie AC-15; DC-13
Ie/Ue6 A/400 VAC; 0,25 A/230 VDC
Kurzschlussschutz 6 A gG/gN-Sicherung
Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele
Schalthäufigkeit 1800/h
Umgebungstemperatur –20 °C … +80 °C
Kontaktöffnungsweite 2 x 3,5 mm
Betätigungskraft 20 N
Merkmale Seilzugfunktion
ZS 70 ...
Vorschriften EN 60947-5-1
Bauart Befestigungsmaße nach EN 50041
Gehäuse glasfaserverstärkter, schlagfester
Thermoplast, Ultramid
Deckel glasfaserverstärkter, schlagfester
Thermoplast, Ultramid
Schutzart IP 67 nach IEC/EN 60529
Kontaktmaterial Silber

//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
7 / 16
Deutsch
Schaltelemente 1 Öffner/1 Schließer, Form Zb
Schaltsystem Sprungschaltung,
Öffner zwangsöffnend
Anschlussart Schraubanschlussklemmen
Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen)
Leitungseinführung 1 x M20 x 1,5
Uimp 6 kV
Ui400 V
Ithe 6 A
Gebrauchskategorie AC-15
Ie/Ue6 A/400 VAC
Kurzschlussschutz 6 A gG/gN-Sicherung
Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele
Schalthäufigkeit 1800/h
Umgebungstemperatur –10 °C … +70 °C
Betätigungskraft max. 85 N
Merkmale Seilzugfunktion
ZS 71 ...
Vorschriften EN 60947-5-1
Gehäuse Aluminium-Druckguss,
pulverbeschichtet
Deckel Thermoplast, Ultramid
Schutzart IP 65 nach IEC/EN 60529
Kontaktmaterial Silber
Schaltelemente 1 Öffner/1 Schließer, Form Zb
Schaltsystem Schleich- oder Sprungschaltung,
Öffner zwangsöffnend
Anschlussart Schraubanschlussklemmen
Anschlussquerschnitt max. 2,5 mm² (einschl. Aderendhülsen)
Leitungseinführung 2 x M20 x 1,5
Uimp ZS 71 Z: 6 kV,
ZS 71 Z RE: 4 kV
Ui400 V
Ithe ZS 71 Z: 6 A
ZS 71 Z RE: 4 A
Gebrauchskategorie AC-15
Ie/UeZS 71 Z: 6 A/400 VAC,
ZS 71 Z RE: 4 A/400 VAC
Kurzschlussschutz ZS 71 Z: 6 A gG/gN-Sicherung
ZS 71 Z RE: 4 A gG/gN-Sicherung
Mech. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele
Meldeleuchte optional
Schalthäufigkeit 1800/h
Umgebungstemperatur –25 °C … +70 °C
Betätigungskraft ZS 71 Z: max. 80 N,
ZS 71 Z RE: max. 80 N
Merkmale Seilzugfunktion
English
Technical data
ES 41 ... / EM 41 ...
Standards EN 60947-5-1
Enclosure aluminium die-cast, powder-coated
Cover steel, powder-coated
Degree of protection IP 65 to IEC/EN 60529
Contact material silver
Switching elements 1 NC/1 NO or 2 NO
Switching system slow or snap action
Connection screw connection terminals
Cable cross-section max. 2.5 mm² (incl. conductor ferrules)
Cable entry 3 x M16 x 1.5
B10d (10 % load) 2 million
TMmax. 20 years
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 10 A
Utilisation category AC-15
Ie/Ue6 A/400 VAC
Max. fuse rating 6 A gG/gN fuse
Mechanical life > 1 million operations
Operation cycles 3600/h
Ambient temperature –20 °C … +80 °C
Actuating force max. 45 N
Features pull-wire function
ES 51 Z
Standards EN 60947-5-1
Enclosure aluminium die-cast, powder-coated
Cover steel, powder-coated
Degree of protection IP 65 to IEC/EN 60529
Contact material silver
Switching elements 1 NC/1 NO, type Zb
Switching system slow action
Connection screw connection terminals
Cable cross-section max. 2.5 mm² (incl. conductor ferrules)
Cable entry 1 x M16 x 1.5
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 4 A
Utilisation category AC-15
Ie/Ue4 A/400 VAC
Max. fuse rating 4 A gG/gN fuse
Mechanical life > 1 million operations
Operation cycles 3600/h
Ambient temperature –20 °C … +80 °C
Actuating force max. 40 N
Features pull-wire function
ES 61 Z / EM 61 Z
Standards EN 60947-5-1
Enclosure aluminium die-cast, powder-coated
Cover steel, powder-coated
Degree of protection IP 65 to IEC/EN 60529
Contact material silver

//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
8 / 16
English
Switching elements 1 NC/1 NO or 2 NO, type Zb
Switching system slow or snap action
Connection screw connection terminals
Cable cross-section max. 2.5 mm² (incl. conductor ferrules)
Cable entry 3 x M20 x 1.5
Uimp 6 kV
Ui400 V
Ithe 10 A
Utilisation category AC-15
Ie/UeES 61: 16 A/400 VAC,
EM 61: 6 A/400 VAC
Max. fuse rating ES 61: 16 A gG/gN fuse
EM 61: 6 A gG/gN fuse
Mechanical life > 1 million operations
Indicator lamp as option
Operation cycles 3600/h
Ambient temperature –20 °C … +80 °C
Actuating force max. 50 N
Features pull-wire function
ES 95 ...
Standards EN 60947-5-1
Enclosure glass-fibre reinforced, shock-proof
thermoplastic, self-extinguishing UL
94-V0
Degree of protection IP 67 to IEC/EN 60529
Contact material silver
Switching elements 1 NC/1 NO or 2 NO, type Zb
Switching system slow action
Connection screw connection terminals
Cable cross-section max. 2.5 mm² (incl. conductor ferrules)
Cable entry 1 x M20 x 1.5
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 6 A
Utilisation category AC-15; DC-13
Ie/Ue6 A/400 VAC; 0.25 A/230 VDC
Max. fuse rating 6 A gG/gN fuse
Mechanical life > 1 million operations
Operation cycles 1800/h
Ambient temperature –20 °C … +80 °C
Contact opening 2 x 3.5 mm
Actuating force 20 N
Features pull-wire function
ZS 70 ...
Standards EN 60947-5-1
Design mounting details to EN 50041
Enclosure glass-fibre reinforced, shock-proof
thermoplastic, ultramid
Cover glass-fibre reinforced, shock-proof
thermoplastic, ultramid
Degree of protection IP 67 to IEC/EN 60529
Contact material silver
Switching elements 1 NC/1 NO, type Zb
Switching system snap action, positive break NC contacts
Connection screw connection terminals
Cable cross-section max. 2.5 mm² (incl. conductor ferrules)
Cable entry 1 x M20 x 1.5
Uimp 6 kV
Ui400 V
Ithe 6 A
Utilisation category AC-15
Ie/Ue6 A/400 VAC
Max. fuse rating 6 A gG/gN fuse
Mechanical life > 1 million operations
Operation cycles 1800/h
Ambient temperature –10 °C … +70 °C
Actuating force max. 85 N
Features pull-wire function
ZS 71 ...
Standards EN 60947-5-1
Enclosure aluminium die-cast, powder-coated
Cover thermoplastic, ultramid
Degree of protection IP 65 to IEC/EN 60529
Contact material silver
Switching elements 1 NC/1 NO, type Zb
Switching system slow or snap action, positive break
NC contacts
Connection screw connection terminals
Cable cross-section max. 2.5 mm² (incl. conductor ferrules)
Cable entry 2 x M20 x 1.5
Uimp ZS 71 Z: 6 kV,
ZS 71 Z RE: 4 kV
Ui400 V
Ithe ZS 71 Z: 6 A
ZS 71 Z RE: 4 A
Utilisation category AC-15
Ie/UeZS 71 Z: 6 A/400 VAC,
ZS 71 Z RE: 4 A/400 VAC
Max. fuse rating ZS 71 Z: 6 A gG/gN fuse
ZS 71 Z RE: 4 A gG/gN fuse
Mechanical life > 1 million operations
Indicator lamp as option
Operation cycles 1800/h
Ambient temperature –25 °C … +70 °C
Actuating force ZS 71 Z: max. 80 N,
ZS 71 Z RE: max. 80 N
Features pull-wire function
Français
Données techniques
ES 41 ... / EM 41 ...
Normes de référence EN 60947-5-1
Boîtier fonte d’aluminium, revêtu par poudre
Couvercle acier, revêtu par poudre
Etanchéité IP 65 selon IEC/EN 60529
Matière des contacts argent
Eléments de commutation 1 NC/1 NO or 2 NO
Système de commutation action dépendante ou rupture brusque
Raccordement bornes à vis

//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
9 / 16
Français
Diamètre du câble
de raccordement max. 2,5 mm² (cosse comprise)
Entrée de câble 3 x M16 x 1,5
B10d (10 % charge nominal) 2 millions
TMmax. 20 ans
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 10 A
Catégorie d’utilisation AC-15
Ie/Ue6 A/400 VAC
Protection contre
court-circuit fusible 6 A gG/gN
Durée de vie mécanique > 1 million manoeuvres
Fréquence de manoeuvre 3600/h
Température ambiante –20 °C … +80 °C
Force d’actionnement max. 45 N
Caractéristiques fonction traction de câble
ES 51 Z
Normes de référence EN 60947-5-1
Boîtier fonte d’aluminium, revêtu par poudre
Couvercle acier, revêtu par poudre
Etanchéité IP 65 selon IEC/EN 60529
Matière des contacts argent
Eléments de commutation 1 NF/1 NO, type Zb
Système de commutation action dépendante
Raccordement bornes à vis
Diamètre du câble
de raccordement max. 2,5 mm² (cosse comprise)
Entrée de câble 1 x M16 x 1,5
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 4 A
Catégorie d’utilisation AC-15
Ie/Ue4 A/400 VAC
Protection contre
court-circuit fusible 4 A gG/gN
Durée de vie mécanique > 1 million manoeuvres
Fréquence de manoeuvre 3600/h
Température ambiante –20 °C … +80 °C
Force d’actionnement max. 40 N
Caractéristiques fonction traction de câble
ES 61 Z / EM 61 Z
Normes de référence EN 60947-5-1
Boîtier fonte d’aluminium, revêtu par poudre
Couvercle acier, revêtu par poudre
Etanchéité IP 65 selon IEC/EN 60529
Matière des contacts argent
Eléments de commutation 1 NC/1 NO or 2 NO, type Zb
Système de commutation action dépendante ou rupture brusque
Raccordement bornes à vis
Diamètre du câble
de raccordement max. 2,5 mm² (cosse comprise)
Entrée de câble 3 x M20 x 1,5
Uimp 6 kV
Ui400 V
Ithe 10 A
Catégorie d’utilisation AC-15
Ie/UeES 61: 16 A/400 VAC,
EM 61: 6 A/400 VAC
Protection contre
court-circuit ES 61: fusible 16 A gG/gN
EM 61: fusible 6 A gG/gN
Durée de vie mécanique > 1 million manoeuvres
Voyant de signalisation en option
Fréquence de manoeuvre 3600/h
Température ambiante –20 °C … +80 °C
Force d’actionnement max. 50 N
Caractéristiques fonction traction de câble
ES 95 ...
Normes de référence EN 60947-5-1
Boîtier thermoplastique renforcé de fibres de
verre, résilient, auto-extinguible UL
94-V0
Etanchéité IP 67 selon IEC/EN 60529
Matière des contacts argent
Eléments de commutation 1 NC/1 NO or 2 NO, type Zb
Système de commutation action dépendente
Raccordement bornes à vis
Diamètre du câble
de raccordement max. 2,5 mm² (cosse comprise)
Entrée de câble 1 x M20 x 1,5
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 6 A
Catégorie d’utilisation AC-15; DC-13
Ie/Ue6 A/400 VAC; 0,25 A/230 VDC
Protection contre
court-circuit fusible 6 A gG/gN
Durée de vie mécanique > 1 million manoeuvres
Fréquence de manoeuvre 1800/h
Température ambiante –20 °C … +80 °C
Course d'ouverture
de contact 2 x 3,5 mm
Force d’actionnement 20 N
Caractéristiques fonction traction de câble
ZS 70 ...
Normes de référence EN 60947-5-1
Construction montage selon norme EN 50041
Boîtier thermoplastique renforcé de fibres de
verre, résilient, ultramid
Couvercle thermoplastique renforcé de fibres de
verre, résilient, ultramid
Etanchéité IP 67 selon IEC/EN 60529
Matière des contacts argent
Eléments de commutation 1 NF/1 NO, type Zb
Système de commutation rupture brusque, contact NF à ouver-
ture positive
Raccordement bornes à vis
Diamètre du câble
de raccordement max. 2,5 mm² (cosse comprise)
Entrée de câble 1 x M20 x 1,5

//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
10 / 16
Français
Italiano
Dati tecnici
ES 41 ... / EM 41 ...
Normative EN 60947-5-1
Custodia alluminio pressofuso, verniciato a
polvere
Coperchio acciaio, verniciato a polvere
Grado di protezione IP 65 secondo IEC/EN 60529
Uimp 6 kV
Ui400 V
Ithe 6 A
Catégorie d’utilisation AC-15
Ie/Ue6 A/400 VAC
Protection contre
court-circuit fusible 6 A gG/gN
Durée de vie mécanique > 1 million manoeuvres
Fréquence de manoeuvre 1800/h
Température ambiante –10 °C … +70 °C
Force d’actionnement max. 85 N
Caractéristiques fonction traction de câble
ZS 71 ...
Normes de référence EN 60947-5-1
Boîtier fonte d’aluminium, revêtu par poudre
Couvercle thermoplastique, ultramid
Etanchéité IP 65 selon IEC/EN 60529
Matière des contacts argent
Eléments de commutation 1 NF/1 NO, type Zb
Système de commutation action dépendante ou rupture brusque,
contact NF à ouverture positive
Raccordement bornes à vis
Diamètre du câble
de raccordement max. 2,5 mm² (cosse comprise)
Entrée de câble 2 x M20 x 1,5
Uimp ZS 71 Z: 6 kV,
ZS 71 Z RE: 4 kV
Ui400 V
Ithe ZS 71 Z: 6 A
ZS 71 Z RE: 4 A
Catégorie d’utilisation AC-15
Ie/UeZS 71 Z: 6 A/400 VAC,
ZS 71 Z RE: 4 A/400 VAC
Protection contre
court-circuit ZS 71 Z: fusible 6 A gG/gN
ZS 71 Z RE: fusible 4 A gG/gN
Durée de vie mécanique > 1 million manoeuvres
Voyant de signalisation en option
Fréquence de manoeuvre 1800/h
Température ambiante –25 °C … +70 °C
Force d’actionnement ZS 71 Z: max. 80 N,
ZS 71 Z RE: max. 80 N
Caractéristiques fonction traction de câble
Materiale contatti argento
Elementi di commutazione 1 NC/1 NA o 2 NA
Sistema di commutazione commutazione lenta o rapida
Collegamento morsetti a vite
Sezione di collegamento max. 2,5 mm² (compreso capocorda)
Passacavo 3 x M16 x 1,5
B10d (10 % carico nominale)2 milioni
TMmax. 20 anni
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 10 A
Categoria d'impiego AC-15
Ie/Ue6 A/400 VAC
Protezione da corto circuito 6 A gG/gN fusibile
Durata meccanica > 1 milione di manovre
Frequenza di commutazioni 3600/h
Temperatura circostante –20 °C … +80 °C
Forza di azionamento max. 45 N
Caratteristiche funzione a fune
ES 51 Z
Normative EN 60947-5-1
Custodia alluminio pressofuso, verniciato a
polvere
Coperchio acciaio, verniciato a polvere
Grado di protezione IP 65 secondo IEC/EN 60529
Materiale contatti argento
Elementi di commutazione 1 NC/1 NA, tipo Zb
Sistema di commutazione commutazione lenta
Collegamento morsetti a vite
Sezione di collegamento max. 2,5 mm² (compreso capocorda)
Passacavo 1 x M16 x 1,5
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 4 A
Categoria d'impiego AC-15
Ie/Ue4 A/400 VAC
Protezione da corto circuito 4 A gG/gN fusibile
Durata meccanica > 1 milione di manovre
Frequenza di commutazioni 3600/h
Temperatura circostante –20 °C … +80 °C
Forza di azionamento max. 40 N
Caratteristiche funzione a fune
ES 61 Z / EM 61 Z
Normative EN 60947-5-1
Custodia alluminio pressofuso, verniciato a
polvere
Coperchio acciaio, verniciato a polvere
Grado di protezione IP 65 secondo IEC/EN 60529
Materiale contatti argento
Elementi di commutazione 1 NC/1 NA o 2 NA, tipo Zb
Sistema di commutazione commutazione lenta o rapida
Collegamento morsetti a vite
Sezione di collegamento max. 2,5 mm² (compreso capocorda)
Passacavo 3 x M20 x 1,5
Uimp 6 kV
Ui400 V
Ithe 10 A

//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
11 / 16
Italiano
Categoria d'impiego AC-15
Ie/Ue ES 61: 16 A/400 VAC,
EM 61: 6 A/400 VAC
Protezione da corto circuito ES 61: 16 A gG/gN fusibile
EM 61: 6 A gG/gN fusibile
Durata meccanica > 1 milione di manovre
Lampada di segnalazione opzionale
Frequenza di commutazioni 3600/h
Temperatura circostante –20 °C … +80 °C
Forza di azionamento max. 50 N
Caratteristiche funzione a fune
ES 95 ...
Normative EN 60947-5-1
Custodia termoplastica rinforzata con fibra di
vetro, antiurto, autoestinguente UL
94-V0
Grado di protezione IP 67 secondo IEC/EN 60529
Materiale contatti argento
Elementi di commutazione 1 NC/1 NA o 2 NA, tipo Zb
Sistema di commutazione commutazione lenta
Collegamento morsetti a vite
Sezione di collegamento max. 2,5 mm² (compreso capocorda)
Passacavo 1 x M20 x 1,5
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 6 A
Categoria d'impiego AC-15; DC-13
Ie/Ue6 A/400 VAC; 0,25 A/230 VDC
Protezione da corto circuito 6 A gG/gN fusibile
Durata meccanica > 1 milione di manovre
Frequenza di commutazioni 1800/h
Temperatura circostante –20 °C … +80 °C
Ampiezza di apertura
dei contatti 2 x 3,5 mm
Forza di azionamento 20 N
Caratteristiche funzione a fune
ZS 70 ...
Normative EN 60947-5-1
Design misure di fissaggio secondo EN 50041
Custodia termoplastica rinforzata con fibra di
vetro, antiurto, ultramid
Coperchio termoplastica rinforzata con fibra di
vetro, antiurto, ultramid
Grado di protezione IP 67 secondo IEC/EN 60529
Materiale contatti argento
Elementi di commutazione 1 NC/1 NA, tipo Zb
Sistema di commutazione commutazione rapida, contatto NC ad
apertura obbligata
Collegamento morsetti a vite
Sezione di collegamento max. 2,5 mm² (compreso capocorda)
Passacavo 1 x M20 x 1,5
Uimp 6 kV
Ui400 V
Ithe 6 A
Categoria d'impiego AC-15
Ie/Ue6 A/400 VAC
Protezione da corto circuito 6 A gG/gN fusibile
Durata meccanica > 1 milione di manovre
Frequenza di commutazioni 1800/h
Temperatura circostante –10 °C … +70 °C
Forza di azionamento max. 85 N
Caratteristiche funzione a fune
ZS 71 ...
Normative EN 60947-5-1
Custodia alluminio pressofuso, verniciato a
polvere
Coperchio termoplastica, ultramid
Grado di protezione IP 65 secondo IEC/EN 60529
Materiale contatti argento
Elementi di commutazione 1 NC/1 NA, tipo Zb
Sistema di commutazione commutazione lenta o rapida, contatto
NC ad apertura obbligata
Collegamento morsetti a vite
Sezione di collegamento max. 2,5 mm² (compreso capocorda)
Passacavo 2 x M20 x 1,5
Uimp ZS 71 Z: 6 kV,
ZS 71 Z RE: 4 kV
Ui400 V
Ithe ZS 71 Z: 6 A
ZS 71 Z RE: 4 A
Categoria d'impiego AC-15
Ie/UeZS 71 Z: 6 A/400 VAC,
ZS 71 Z RE: 4 A/400 VAC
Protezione da corto circuito ZS 71 Z: 6 A gG/gN fusibile
ZS 71 Z RE: 4 A gG/gN fusibile
Durata meccanica > 1 milione di manovre
Lampada di segnalazione opzionale
Frequenza di commutazioni 1800/h
Temperatura circostante –25 °C … +70 °C
Forza di azionamento ZS 71 Z: max. 80 N,
ZS 71 Z RE: max. 80 N
Caratteristiche funzione a fune
Português
Dados técnicos
ES 41 ... / EM 41 ...
Normas EN 60947-5-1
Invólucro alumínio fundido sob pressão, pinta
das com tinta em pó
Tampa aço, pintadas com tinta em pó
Grau de proteção IP 65 de acordo com IEC/EN 60529
Contatos prata
Elementos de comutação 1 NF/1 NA ou 2 NA
Sistema de comutação ação lenta ou rápida
Conexão terminais roscados
Seção máx. cabo máx. 2,5 mm² ( incl. bucha aderente )
Entrada de cabo 3 x M16 x 1,5
B10d (10 % carga nominal) 2 milhões

//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
12 / 16
Português
TMmáx. 20 anos
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 10 A
Categoria de utilização AC-15
Ie/Ue6 A/400 VAC
Proteção contra
curto circuito fusível 6 A gG/gN
Durabilidade mecânica > 1 milhão de ciclos
Frequéncia de comutação 3600/h
Temperatura ambiente –20 °C … +80 °C
Força de actuação máx. 45 N
Características acionamento por cabo
ES 51 Z
Normas EN 60947-5-1
Invólucro alumínio fundido sob pressão, pinta
das com tinta em pó
Tampa aço, pintadas com tinta em pó
Grau de proteção IP 65 de acordo com IEC/EN 60529
Contatos prata
Elementos de comutação 1 NF/1 NA, tipo Zb
Sistema de comutação ação lenta
Conexão terminais roscados
Seção máx. cabo máx. 2,5 mm² ( incl. bucha aderente )
Entrada de cabo 1 x M16 x 1,5
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 4 A
Categoria de utilização AC-15
Ie/Ue4 A/400 VAC
Proteção contra
curto circuito fusível 4 A gG/gN
Durabilidade mecânica > 1 milhão de ciclos
Frequéncia de comutação 3600/h
Temperatura ambiente –20 °C … +80 °C
Força de actuação máx. 40 N
Características acionamento por cabo
ES 61 Z / EM 61 Z
Normas EN 60947-5-1
Invólucro alumínio fundido sob pressão, pinta
das com tinta em pó
Tampa aço, pintadas com tinta em pó
Grau de proteção IP 65 de acordo com IEC/EN 60529
Contatos prata
Elementos de comutação 1 NF/1 NA ou 2 NA, tipo Zb
Sistema de comutação ação lenta ou rápida
Conexão terminais roscados
Seção máx. cabo máx. 2,5 mm² ( incl. bucha aderente )
Entrada de cabo 3 x M20 x 1,5
Uimp 6 kV
Ui400 V
Ithe 10 A
Categoria de utilização AC-15
Ie/UeES 61: 16 A/400 VAC,
EM 61: 6 A/400 VAC
Proteção contra
curto circuito ES 61: fusível 16 A gG/gN
EM 61: fusível 6 A gG/gN
Durabilidade mecânica > 1 milhão de ciclos
Sinalizador como opção
Frequéncia de comutação 3600/h
Temperatura ambiente –20 °C … +80 °C
Força de actuação máx. 50 N
Características acionamento por cabo
ES 95 ...
Normas EN 60947-5-1
Invólucro termoplástico reforçado com fibras de
vidro, resistente a impacto, autoextin-
tor UL 94-V0
Grau de proteção IP 67 de acordo com IEC/EN 60529
Contatos prata
Elementos de comutação 1 NF/1 NA ou 2 NA, tipo Zb
Sistema de comutação ação lenta
Conexão terminais roscados
Seção máx. cabo máx. 2,5 mm² ( incl. bucha aderente )
Entrada de cabo 1 x M20 x 1,5
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 6 A
Categoria de utilização AC-15; DC-13
Ie/Ue6 A/400 VAC; 0,25 A/230 VDC
Proteção contra
curto circuito fusível 6 A gG/gN
Durabilidade mecânica > 1 milhão de ciclos
Frequéncia de comutação 1800/h
Temperatura ambiente –20 °C … +80 °C
Capacidade de abertura
do contacto 2 x 3,5 mm
Força de actuação 20 N
Características acionamento por cabo
ZS 70 ...
Normas EN 60947-5-1
Projeto medidas de fixação conforme EN 50041
Invólucro termoplástico reforçado com fibras de
vidro, resistente a impacto, ultramid
Tampa termoplástico reforçado com fibras de
vidro, resistente a impacto, ultramid
Grau de proteção IP 67 de acordo com IEC/EN 60529
Contatos prata
Elementos de comutação 1 NF/1 NA, tipo Zb
Sistema de comutação ação rápida, contato NF de ruptura
forçada
Conexão terminais roscados
Seção máx. cabo máx. 2,5 mm² ( incl. bucha aderente )
Entrada de cabo 1 x M20 x 1,5
Uimp 6 kV
Ui400 V
Ithe 6 A
Categoria de utilização AC-15
Ie/Ue6 A/400 VAC
Proteção contra
curto circuito fusível 6 A gG/gN

//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
13 / 16
Português
Русский
Технические данные
ES 41 ... / EM 41 ...
Стандарты EN 60947-5-1
Корпус алюминиевый сплав, литой под дав-
лением, c порошковым покрытием
Kрышка сталь, c порошковым покрытием
Класс защиты IP 65 по IEC/EN 60529
Материал контактов серебро
Переключающие элементы1 НЗ/1 НР или 2 НР
Переключающая система плавное или скачковое переключние
Вид подключения резьбовые клеммы
Сечение проводов
подключения макс. 2,5 мм² (включая клеммы)
Durabilidade mecânica > 1 milhão de ciclos
Frequéncia de comutação 1800/h
Temperatura ambiente –10 °C … +70 °C
Força de actuação máx. 85 N
Características acionamento por cabo
ZS 71 ...
Normas EN 60947-5-1
Invólucro alumínio fundido sob pressão, pinta
das com tinta em pó
Tampa termoplástico, ultramid
Grau de proteção IP 65 de acordo com IEC/EN 60529
Contatos prata
Elementos de comutação 1 NF/1 NA, tipo Zb
Sistema de comutação ação lenta ou rápida, contato NF de
ruptura forçada
Conexão terminais roscados
Seção máx. cabo máx. 2,5 mm² ( incl. bucha aderente )
Entrada de cabo 2 x M20 x 1,5
Uimp ZS 71 Z: 6 kV,
ZS 71 Z RE: 4 kV
Ui400 V
Ithe ZS 71 Z: 6 A
ZS 71 Z RE: 4 A
Categoria de utilização AC-15
Ie/UeZS 71 Z: 6 A/400 VAC,
ZS 71 Z RE: 4 A/400 VAC
Proteção contra
curto circuito ZS 71 Z: fusível 6 A gG/gN
ZS 71 Z RE: fusível 4 A gG/gN
Durabilidade mecânica > 1 milhão de ciclos
Sinalizador como opção
Frequéncia de comutação 1800/h
Temperatura ambiente –25 °C … +70 °C
Força de actuação ZS 71 Z: máx. 80 N,
ZS 71 Z RE: máx. 80 N
Características acionamento por cabo
Кабельный ввод 3 x M16 x 1,5
B10d (10 % номинальной
нагрузки) 2 миллионa
TMмакс. 20 лeт
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 10 A
Категории использования AC-15
Ie/Ue6 A/400 VAC
Защита от короткого
замыкания 6 A gG/gN предохранитель
Мех. долговечность > 1 миллион циклов включения
Частота переключения 3600 в час
Oкружающая температура –20 °C … +80 °C
Усилие приведения в
действие мaкc. 45 N
Признаки функция натяжения троса
ES 51 Z
Стандарты EN 60947-5-1
Корпус алюминиевый сплав, литой под дав-
лением, c порошковым покрытием
Kрышка сталь, c порошковым покрытием
Класс защиты IP 65 по IEC/EN 60529
Материал контактов серебро
Переключающие элементы1 НЗ/1 НР, тип Zb
Переключающая система плавное переключение
Вид подключения резьбовые клеммы
Сечение проводов
подключения макс. 2,5 мм² (включая клеммы)
Кабельный ввод 1 x M16 x 1,5
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 4 A
Категории использования AC-15
Ie/Ue4 A/400 VAC
Защита от короткого
замыкания 4 A gG/gN предохранитель
Мех. долговечность > 1 миллион циклов включения
Частота переключения 3600 в час
Oкружающая температура –20 °C … +80 °C
Усилие приведения
в действие мaкc. 40 N
Признаки функция натяжения троса
ES 61 Z / EM 61 Z
Стандарты EN 60947-5-1
Корпус алюминиевый сплав, литой под дав-
лением, c порошковым покрытием
Kрышка сталь, c порошковым покрытием
Класс защиты IP 65 по IEC/EN 60529
Материал контактов серебро
Переключающие элементы1 НЗ/1 НР или 2 НР, тип Zb
Переключающая система плавное или скачковое переключние
Вид подключения резьбовые клеммы
Сечение проводов
подключения макс. 2,5 мм² (включая клеммы)
Кабельный ввод 3 x M20 x 1,5
Uimp 6 kV

//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
14 / 16
Русский
Ui400 V
Ithe 10 A
Категории использования AC-15
Ie/UeES 61: 16 A/400 VAC,
EM 61: 6 A/400 VAC
Защита от короткого
замыкания ES 61: 16 A gG/gN предохранитель
EM 61: 6 A gG/gN предохранитель
Мех. долговечность > 1 миллион циклов включения
Индикаторная лампа опционально
Частота переключения 3600 в час
Oкружающая температура –20 °C … +80 °C
Усилие приведения
в действие мaкc. 50 N
Признаки функция натяжения троса
ES 95 ...
Стандарты EN 60947-5-1
Корпус армированный стекловолокном,
ударопрочный термопластик, не
поддерживающий горение UL 94-V0
Класс защиты IP 67 по IEC/EN 60529
Материал контактов серебро
Переключающие элементы1 НЗ/1 НР или 2 НР, тип Zb
Переключающая система плавное переключение
Вид подключения резьбовые клеммы
Сечение проводов
подключения макс. 2,5 мм² (включая клеммы)
Кабельный ввод 1 x M20 x 1,5
Uimp 4 kV
Ui400 V
Ithe 6 A
Категории использования AC-15; DC-13
Ie/Ue6 A/400 VAC; 0,25 A/230 VDC
Защита от короткого
замыкания 6 A gG/gN предохранитель
Мех. долговечность > 1 миллион циклов включения
Частота переключения 1800 в час
Oкружающая температура –20 °C … +80 °C
Ширина размыкания
контактов 2 x 3,5 мм
Усилие приведения
в действие 20 N
Признаки функция натяжения троса
ZS 70 ...
Стандарты EN 60947-5-1
Конструкция монтажные размеры по EN 50041
Корпус армированный стекловолокном,
ударопрочный термопластик,
ультрамид
Kрышка армированный стекловолокном,
ударопрочный термопластик
ультрамид
Класс защиты IP 67 по IEC/EN 60529
Материал контактов серебро
Переключающие элементы1 НЗ/1 НР или 2 НЗ, тип Zb
Переключающая система скачковое переключение, НЗ с поло-
жительным размыкаемым контактом
Вид подключения резьбовые клеммы
Сечение проводов
подключения макс. 2.5 мм² (включая клеммы)
Кабельный ввод 1 x M20 x 1,5
Uimp 6 kV
Ui400 V
Ithe 6 A
Категории использования AC-15
Ie/Ue6 A/400 VAC
Защита от короткого
замыкания 6 A gG/gN предохранитель
Мех. долговечность > 1 миллион циклов включения
Частота переключения 1800 в час
Oкружающая температура –10 °C … +70 °C
Усилие приведения
в действие мaкc. 85 N
Признаки функция натяжения троса
ZS 71 ...
Стандарты EN 60947-5-1
Корпус алюминиевый сплав, литой под дав-
лением, c порошковым покрытием
Kрышка термопластик, ультрамид
Класс защиты IP 65 по IEC/EN 60529
Материал контактов серебро
Переключающие элементы1 НЗ/1 НР, тип Zb
Переключающая система плавное или скачковое переключние,
НЗ с положительным размыкаемым
контактом
Вид подключения резьбовые клеммы
Сечение проводов
подключения макс. 2,5 мм² (включая клеммы)
Кабельный ввод 2 x M20 x 1,5
Uimp ZS 71 Z: 6 kV,
ZS 71 Z RE: 4 kV
Ui400 V
Ithe ZS 71 Z: 6 A
ZS 71 Z RE: 4 A
Категории использования AC-15
Ie/UeZS 71 Z: 6 A/400 VAC,
ZS 71 Z RE: 4 A/400 VAC
Защита от короткого
замыкания ZS 71 Z: 6 A gG/gN предохранитель
ZS 71 Z RE: 4 A gG/gN предохранитель
Мех. долговечность > 1 миллион циклов включения
Индикаторная лампа опционально
Частота переключения 1800 в час
Oкружающая температура –25 °C … +70 °C
Усилие приведения
в действие ZS 71 Z: мaкc. 80 N,
ZS 71 Z RE: мaкc. 80 N
Признаки функция натяжения троса

//
ES 41 Z / EM 41 Z / ES 41 WH/90° / ES 51 Z / ES 61 Z / EM 61 Z / ES 95 Z /
ES 95 WH/90° / EM 95 WH/90° / ZS 70 Z / ZS 71 Z
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and wiring instructions / Pull-wire switches
Instructions de montage et de câblage / Interrupteurs à commande par câble
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a fune
Instruções de montagem e instalação / Chaves acionadas por cabo
Инструкция по монтажу и подключению / Тросовые выключатели
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
15 / 16
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Gemäß der Niederspannungsrichtlinie 2014
/
35
/
EU
According to the Low Voltage Directive 2014
/
35
/
EU
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
/
Legally binding signature,
Marc Stanesby (Managing Director)
steute Technologies GmbH & Co KG, Brückenstr. 91, 32584 Löhne, Germany
Löhne, 01. Oktober 2018 / October 1st, 2018
Ort und Datum der Ausstellung
/
Place and date of issue
Art und Bezeichnung der Betriebsmittel
/
ES/EM 41 Z, ES 51 Z, ES/EM 61 Z, ES 95 Z, ZS 70 Z,
Type and designation of equipment: ZS 71 Z, ES 41 WH/90°, ES 95 WH/90°
Beschreibung des Betriebsmittels
/
Seilzugschalter
/
pull-wire switch
Description of the component:
Hiermit erklären wir, dass die oben aufgeführten elektrischen Betriebsmittel aufgrund der Konzipierung und Bauart der oben genannten
Richtlinie entsprechen.
/
We hereby declare that the above mentioned electrical equipment conforms to the named directive.
Relevante EU-Richtlinie
/
Relevant EU directive
Angewandte harmonisierte Normen
/
Harmonized standards
Anmerkungen
/
Comments
2014
/
35
/
EU Niederspannungsrichtlinie
/
2014
/
35
/
EU Low Voltage Directive
EN 60947-5-1:2017
Verantwortlich technische Dokumentation
/
Responsible for technical documentation:
Marc Stanesby (Geschäftsführer
/ Managing Director)
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Unt
nt
nt
er
er
er
nt
Re
Re
Re
rb
rb
rbin
in
indl
rb
sc
schr
hr
hr
if
if
hr
ch
ch
ts
ts
tsve
chts
ic
ic
he
he
he
iche
he
he
he
U
U
U
he
hr
hr
if
if
rb
rb
Re
Re
Re
ch
ch
ch
Re
in
in
in
dl
dl
ic
dl
Ma Sta sb (G chäftsführ )
/
Weitere angewandte EU-Richtlinien
/
Additionally applied EU directives
Harmonisierte Normen
/
Harmonised standards
2014
/
30
/
EU EMV-Richtlinie
/
2014
/
30
/
EU EMC Directive
nicht anwendbar
not applicable
2011
/
65
/
EU RoHS-Richtlinie
/
2011
/
65
/
EU RoHS Directive
EN 50581:2012

Zusatzinformation zu Montage- und Anschlussanleitungen
Additional information on mounting and wiring instructions
Information complémentaire aux instructions de montage et de câblage
Ulteriori informazioni sulle istruzioni di collegamento e montaggio
Informação adicional para as instruções de montagem
Дополнительная информация по монтажу и инструкциям по подключению
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Auf Anfrage erhalten Sie diese Montage- und Anschlussanleitung auch
in Ihrer Landessprache.
This mounting and wiring instruction is also available in your national
language on request.
Ces Instructions de montage et de câblage sont disponibles sur de-
mande, dans votre langue nationale.
Questa istruzione di collegamento e montaggio e'inoltre disponibile
nella vostra lingua su richiesta.
Estas instrucciones de montaje y conexionado se pueden solicitar en
su idioma.
Instruções de ligação e montagem podem ser disponibilizadas em ou-
tros idiomas também – consulte-nos.
Εφόσον το ζητήσετε λαμβάνετε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και
σύνδεσης και στην γλώσσα της χώρας σας.
Niniejsza instrukcja montażu i podłączenia jest dostępna na życzenie w
języku polskim.
Op aanvraag kunt u deze montage- en installatiehandleiding ook in uw
taal verkrijgen.
Den här monterings- och elinstallationsinstruktionen finns även till-
gänglig på ditt nationella språk efter förfrågan.
På anmodning kan De også rekvirere denne montage- og tilslutnings-
vejledning på Deres eget sprog.
Pyydettäessä asennus- ja kykentäohjeet on saatavana myös sinun
omalla äidinkielellä.
При поискване Вие ще получите тази асамблея, а също и връзката
ръчно майчиния си език.
La cererea Dumneavoastră, vă trimitem instrucţiunile de folosire şi
instrucţiunile de montaj şi în limba romana.
Na požádání obdržíte tento návod na montáž a připojení také v jazyce
vaší země.
Na vyžiadanie obdržíte tento návod na montáž a pripojenie takisto v
jazyku vašej krajiny.
Egyeztetés után, kérésére, ezt a szerelési- és csatlakoztatási leírást,
biztosítjuk az Ön anyanyelvén is.
Na zahtevo boste dobili ta navodila za montažo in priklop tudi v vašem
domačem jeziku.
Dan il-manwal dwar il-muntaġġ u konnessjonijiet huwa disponibbli
wkoll fil-lingwa tiegħek.
Soovi korral on see installimis- ja ühendusjuhend saadaval ka teie
riigikeeles.
Jei jums reikėtų šios įdiegimo ir pajungimo instrukcijos valstybine
kalba, teiraukitės pardavėjo.
Šo montāžas un pieslēgšanas instrukciju pēc pieprasījuma varat
saņemt arī savas valsts valodā.
16 / 16
01.26.0346 / 117 20 71 / 10.2018 /136670.Index e / 15000