STG-BEIKIRCH LM3G Manual

D
GB
E
P
Lüftungsmodul für 3 Gruppen LM3G
Technische Information und Bedienungsanleitung
Vent module for 3 groups LM3G
Technical information and operating instruction
Módulo de ventilación para 3 grupos LM3G
Informacion tecnica y manual de instrucciones
Módulo de ventilação para 3 grupos LM3G
Informação técnica e manual de instruções
2
10
18
26

Datei: Ti_MZ2_LM3G_D_GB_E_P.indd / Ausgabe 05 / 11.03.2011 / Art.Nr. 24999653
Hersteller: STG-BEIKIRCH Industrieelektronik + Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG •Trifte 89 •D-32657 Lemgo-Lieme •[email protected] •www.STG-BEIKIRCH.de
Einsatzbereich
Besonderheiten
Klemmenbelegung
Anschlüsse
Anschlussplan
Bedien- und Anzeigeelemente
Funktionen
Blinkcodes des LM3G
Fehlercodes
Technische Daten
3
3
4
4
5
6
6
8
8
9
Seite
Lüftungsmodul für 3 Gruppen LM3G
Inhalt

05/24999653 3
MZ2 LM3G
Einsatzbereich
Das LM3G Modul ndet Verwendung in der RWA- und Lüftungszentrale Typ
MZ2. Es bietet Eingänge für 3 Lüftungsgruppen.
Für jeden Lüftungstastereingang stehen spezielle Funktionen zur Auswahl,
welche sich mit Hilfe der Software kongurieren lassen.
Jedes Modul erhält eine über einen Drehkodierschalter einstellbare Adresse
zwischen 1 und 8. Somit können in einer MZ2 bis zu 8 Lüftungsmodule des
LM3G betrieben werden.
Zur Signalisierung von Fehlern und Betriebszuständen dienen zwei Anzeigen.
Besonderheiten
• Anschlussmöglichkeit für Schlüssellüftungstaster, Lüftungstaster mit oder
ohne Anzeige für „Klappen AUF“
• integrierter Adresswahlschalter
• DIP-Schalter für:
- Lüftungsautomatik Ein / Aus
- Stoppbetrieb mit Schlüsseltaster
- keine Selbsthaltung
• Schnapp-Montage auf 35 mm Montageschiene mit Busklemmen
• Konguration und Parametrierung über MZ2 Kongurationssoftware
Lüftungsmodul für 3 Gruppen LM3G
Zum Anschluss von Bedienelementen für Lüftung
Diese Bedienungsanleitung für späteren Gebrauch bzw. Wartung aufbewahren. Änderungen dienen dem technischen Fortschritt und bleiben vorbehalten. Abbildungen unverbindlich.
Lüftungsmodul für 3 Gruppen LM3G

4 05/24999653
Lüftungstaster (A)
Die Nummerierung der Anschlussklemmen erfolgt bei
allen MZ2-Modulen nach dem gleichen Prinzip
(Ausnahme: Netzmodul NM16A).
Modul-Draufsicht:
Beginnend bei , links oben.
Jede Ebene tiefer wird die Nummerierung fortgeführt,
links beginnend.
Die Nummerierung der unteren Klemmreihen wird nach
dem oben beschriebenen Verfahren bei fortgeführt.
Achtung: Das Modul darf niemals bei
eingeschalteter Versorgung auf die Hutschiene montiert
werden, dies führt zur Zerstörung des Moduls.
Klemme 1: Lüftungstaster (A), Taste Zu
Klemme 2: Lüftungstaster (A), Taste Auf
Klemme 3: Lüftungstaster (A), Versorgung
Klemme 4: Lüftungstaster (A), Signal Auf
Klemme 5 : Lüftungstaster (B), Taste Zu
Klemme 6 : Lüftungstaster (B), Taste Auf
Klemme 7 : Lüftungstaster (B), Versorgung
Klemme 8: Lüftungstaster (B), Signal AUF
Klemme 9: Lüftungstaster (C), Taste Zu
Klemme 10: Lüftungstaster (C), Taste Auf
Klemme 11: Lüftungstaster (C), Versorgung
Klemme 12: Lüftungstaster (C), Signal Auf
obere Klemmreihe
(i.d.R. die Anschlussleiste für den Monteur)
untere Klemmreihe
(i.d.R. werksseitig vorverdrahtet oder nicht belegt)
Lüftungstaster (B)
Lüftungstaster (C)
Lüftungstaster LTA25/..
Lüftungsmodul für 3 Gruppen LM3G
LTA25/..
LTA25/..
Klemmenbelegung
Anschlüsse

5
05/24999653
mehrere Lüftungstaster LTA25
mit Sichtanzeige
several vent switches LTA25
with visual display
4
4
1
1
2
2
3
3
Jumpereinstellung
auf der Rückseite
des Tasters beachten
Observe jumper
settings on the back
of the switch
MGE 4
L ED 1
ZU 2
AUF 3
) /Lüft. (A ZU
Lü t. A /f (A) UF
ung LT (A /Versorg )
A . ) UF nz (A A /
t Lüf . (B) ZU /
L f (B ü t. ) AUF /
n T /Versorgu g L (B)
nz. A /A (B) UF
U Lüft. (C) Z /
Lü . ) UF ft (C A /
ung LT (CVersorg ) /
A . A /nz (C) UF
V t (A) en Closed
(A)
Vent ) itc(A sw h supply
(A)
) (B
)(B
V (B) tc u lent swi h s pp y
) (B
(C)
(C)
) it pVent (C sw ch sup ly
(C)
V Oent pen
i p PENd s lay O
Vent Closed
pVent O en
d a PENispl y O
C os Vent l ed
e OV nt pen
d la Oisp y PEN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
MZ2 LM3G
4
4
1
1
2
2
3
3
EM 4G
LED 1
ZU 2
AUF 3
4
4
1
1
2
2
3
3
GEM 4
LED 1
ZU 2
AUF 3
Lüftungsgruppe (B)
Ventilation group (B)
Lüftungsgruppe (A)
Ventilation group (A)
Lüftungsgruppe (C)
Ventilation group (C)
1 2 3 4
AUF/ OPEN
ZU/CLOSED
mehrere Lüftungstaster LT 11
several vent switches LT 11
5 6 7 8 9 10 11 12
O
P
S
O
P
S
Frei
free
O
P
S
O
P
SO
P
S
O
P
SO
P
S
O
P
S
O
P
S
O
P
S
O
P
S
O
P
S
Anschlussplan
Lüftungsmodul für 3 Gruppen LM3G
Lüftungsgruppe (A) Lüftungsgruppe (B) Lüftungsgruppe (C)
mehrere Lüftungstaster LT 11 mehrere Lüftungstaster LT 11 mehrere Lüftungstaster LT 11
frei frei frei
ZU AUF ZU AUF ZU AUF
ZU AUF ZU AUF
ZU AUF
mehrere Lüftungstaster LTA25
mit Sichtanzeige
mehrere Lüftungstaster LTA25
mit Sichtanzeige
mehrere Lüftungstaster LTA25
mit Sichtanzeige
Jumpereinstellung
auf der Rückseite
des Tasters beachten
Jumpereinstellung
auf der Rückseite
des Tasters beachten
Jumpereinstellung
auf der Rückseite
des Tasters beachten
Lüftung (A) ZU
Lüftung (A) AUF
Versorgung Lüftungstaster (A)
Anzeige (A) AUF
Lüftung (B) ZU
Lüftung (B) AUF
Versorgung Lüftungstaster (B)
Anzeige (B) AUF
Lüftung (C) ZU
Lüftung (C) AUF
Versorgung Lüftungstaster (C)
Anzeige (C) AUF

6 05/24999653
Hinweis: die graphische Darstellung kann je
nach Softwarestand variieren!
Adresswahlschalter
Stellung 0: Modul abgeschaltet.
Achtung: Die Stromaufnahme bleibt unverändert.
Stellung 1 bis 8 eingestellt (siehe Beschreibung PC Software), Stellung 9-F hat
keine Funktionen.
grüne LED
OK
Funktion: Betriebsanzeige.
LED leuchtet, wenn das Modul im System eingebunden ist, über eine gültige
Initialisierung verfügt. Im Notbetrieb (Ausfall der 230 V Versorgung) blinkt die
LED alle 2 Sekunden.
gelbe LED
Funktion: Störungsanzeige / Achtung.
LED leuchtet, wenn Modul nicht initialisiert ist oder der Prozessor nicht
arbeitet. Die LED blinkt, wenn eine Störung vorliegt.
Aus dem Blinkrhythmus kann der bestehende Fehler ermittelt werden (siehe
auch: Tabelle Blinkcode).
DIP-Schalter Bar
Mit den DIP-Schaltern kann die Konguration einiger Modulfunktionen
unabhängig von der MZ2 Kongurations-Software eingestellt werden.
DIP-Schalter:
1 - Lüftungsautomatik (A)
2 - Lüftungstaster (A) / Schlüsseltaster
3 - Lüftungstaster (A) Totmannfunktion*
4 - Lüftungsautomatik (B)
5 - Lüftungstaster (B) / Schlüsseltaster
6 - Lüftungstaster (B) Totmannfunktion*
7 - Lüftungsautomatik (C)
8 - Lüftungstaster (C) / Schlüsseltaster
9 - Lüftungstaster (C) Totmannfunktion*
10 - frei.
* keine Selbsthaltung, siehe Seite 7.
Das Modul stellt folgende Funktionen bereit, welche im einzelnen durch die
MZ2 Kongurationssoftware und die DIP-Schalter Bar konguriert und durch
das MCU-Modul gesteuert werden. Die beim Selbsttest und im Betrieb
erkannten Fehler werden über die LED signalisiert (siehe auch: Tabelle
Blinkcode auf Seite 8).
Selbsttestfunktionen
Das Modul verfügt über folgende Selbsttestfunktionen:
- Überwachung der eigenen Versorgungsspannung
- Gültigkeit der Initialisierungsdaten (wird regelmäßig von der MCU kontrolliert)
- Statuskontrolle (der Status wird regelmäßig vom MCU Modul kontrolliert).
Funktionen für Lüftungstaster
An das Modul können bis zu 3 x 10 Lüftungstaster angeschlossen werden.
Für die Signalisierung des Zustands „Offen / Stop“ stehen an Klemme 4, 8
und 12 24 V; 50 mA bereit. Die Lüftungstaster werden kontinuierlich abgefragt.
Welche Aktorausgänge des Motormoduls bei einem Tastendruck geschaltet
werden, hängt von der Zuordnungstabelle der MCU ab (siehe auch:
Beschreibung MCU-Modul, PC Kongurationssoftware). Zusätzlich sind 3
Sonderfunktionen (siehe unten) für jeden Lüftungstastereingang mit der DIP-
Schalter Bar wählbar. Als Eingaben werden „Auf“, „Zu“ und „Stop“ erkannt.
Stop wird erkannt, wenn die Tasten AUF und ZU gleichzeitig gedrückt werden
(bei Verwendung eines Lüftungstaster mit 2 x Schließerkontakte).
Die Lüftungsfunktionen sind abgeschaltet, wenn sich die Anlage im Betriebs-
modus „Auslösung“ oder im Akkubetrieb (ohne 230 V/AC) bendet.
DIP-Schalter
Anzeigen
“OK”
“Störung”
Adresswahlschalter
Bedien- und Anzeigeelemente
Lüftungsmodul für 3 Gruppen LM3G
Funktionen

705/24999653
Sonderfunktion Lüftungsautomatik
Die Auswahl dieser Funktion erfolgt über die DIP-Schalter 1, 4, 7 (siehe auch:
Bedienungselemente). Die Fenster / Klappen werden durch einen Tastendruck
AUF und ggf. STOP Befehl aufgefahren und nach einer in der PC Kongurati-
onssoftware einstellbaren Zeit von 0,2 bis 51 Minuten automatisch geschlos-
sen, wenn diese Funktion in der PC Kongurationssoftware aktiviert ist.
Sonderfunktion Schlüsseltaster
Die Auswahl dieser Funktion erfolgt über die DIP-Schalter 2, 5, 8 (siehe auch:
Bedienungselemente). Wird ein Schalter angeschlossen, bei dem Stop (AUF
und ZU gleichzeitig gedrückt) nicht direkt gewählt werden kann, so ist die
Sonderfunktion Schlüsseltaster zu wählen. Hier wird die Funktion durch das
Drehen des Schlüssellüftungstaster in “Auf” oder “Zu” gestartet. Der Schalter
muss in die Ruhestellung zurückgestellt werden. Ein erneutes Wählen von
„Auf“ oder „Zu“ wird als Tastendruck STOP interpretiert.
Sonderfunktion “Keine Selbsthaltung”
Die Auswahl dieser Funktion erfolgt über die DIP-Schalter 3, 6, 9 (siehe auch:
Bedienungselemente). Diese Funktion eignet sich für den Einsatz mit
normalen Lüftungstastern und mit Schlüsseltastern.
Die Aktoren fahren nur so lange, wie der Taster in Position „Auf“ oder „Zu“
gedrückt wird. Wird der Taster in die Ruhestellung zurückgestellt, wird dies als
Tastendruck STOP interpretiert und gesendet.
Tastendruck „Lüftung AUF“
Welche Aktorausgänge in welcher Art geschaltet werden, hängt von der
Zuordnungstabelle und der Konguration der MCU ab (siehe auch: Beschrei-
bung MCU-Modul, MZ2 Kongurationssoftware). Die Standardfunktion ist: die
zugeordneten Aktorgruppen werden in Fahrtrichtung „AUF“ geschaltet. Hierbei
werden die Funktionen: „Verzögerungszeit“, „Ausgang freischalten“,
„Einschaltverzögerung“ und “Schrittautomatik” berücksichtigt (siehe auch:
Beschreibung Motormodul).
Tastendruck „Lüftung ZU“
Welche Aktorausgänge in welcher Art geschaltet werden, hängt von der
Zuordnungstabelle und der Konguration der MCU ab (siehe auch:
Beschreibung MCU-Modul, MZ2 Kongurationssoftware).
Die Standardfunktion ist: die zugeordneten Aktorgruppen werden in Fahrt-
richtung „ZU“ geschaltet. Hierbei werden die Funktionen: „Verzögerung“,
„Ausgang freischalten“, „Einschaltverzögerung“ und “Schrittautomatik”
berücksichtigt (siehe auch: Beschreibung Motormodul).
Tastendruck „Lüftung STOP“
Welche Aktorausgänge in welcher Art geschaltet werden, hängt von der
Zuordnungstabelle und der Konguration der MCU ab (siehe auch:
Beschreibung MCU-Modul, MZ2 Kongurationssoftware).
Die Standardfunktion ist: die Aktorgruppen werden ausgeschaltet.
Anzeige „Lüftung Auf“
Der Meldeausgang (Klemme 4, 8, 12) steuert die LED-Anzeige im Lüftungs-
taster. Falls sich ein der Lüftungsgruppe zugeordneter Aktor nicht in Position
„ZU“ bendet, wird der Anzeigeausgang gesetzt. Dann liegt eine Spannung
von 24 V DC an, die mit maximal 50 mA, ausreichend für 10 angeschlossene
Lüftungstaster, belastet werden kann. Die LED-Anzeige „Lüftung Auf“ blinkt,
wenn ein Wind-/Regensensor ausgelöst hat. Die Lüftungsfunktion ist dann
gesperrt und die Klappen / Fenster werden in Position „ZU“ gefahren (siehe
hierzu auch: PC Kongurationssoftware).
Funktionen
Lüftungsmodul für 3 Gruppen LM3G

8 05/24999653
Blinkcodes des LM3G
Erkannte Fehler werden als Blinkfolge über die gelbe Störungs-LED ausgegeben.
L = einmal lang blinken: Der signalisierte Fehler wird von einem anderen Modul gesendet.
Die Blinkfolgen haben folgende Bedeutung:
Blinkfolge Fehler Auslöser
DAUER Initdaten Initialisierungsdaten fehlen, oder Prozessor läuft nicht
1 Netzfehler Fehler auf Netzteilmodul (Notbetrieb)l
6 Busfehler Kommunikation mit der CPU gestört
8 Selbsttest Programmüberwachung
10 Versorgung +3,3 V Int. Versorgungsspannung +3,3 V fehlerhaft
11 Versorgung +24 V Int. Versorgungsspannung +24 V fehlerhaft
16 Konguration Lüftung DIP-Schalterstellung passt nicht zur PC eingestellten
Konguration
AUS kein Fehler -
Fehlercodes
Die Fehler im einzelnen
Diese Liste beinhaltet einige typische Fehler und beschreibt das geeignete Vorgehen zu deren Behebung.
Nicht alle möglichen Fehler können automatisch erfasst werden, daher ist eine regelmäßige Prüfung und Wartung der
Anlage unumgänglich.
Dauerleuchten
Dieser Fehler kann zwei Ursachen haben, entweder fehlen Initialisierungsdaten oder der Prozessor läuft
nicht.
Abhilfe:
- Prüfen, ob der Adresswahlschalter auf der richtigen Adresse steht.
- Prüfen, ob das MCU Modul für die eingestellte Adresse Daten beinhaltet.
Das Modul muss im PC Programm eingetragen und konguriert worden sein.
- Ca. 2 Minuten abwarten, bis die MCU einem neuen Modul die aktuellen
Initialisierungsdaten übermittelt hat.
- Auf dem MCU-Modul einen Anlagenreset auslösen.
- Falls nichts hilft, Modul austauschen.
Netzfehler: 1 x blinken
Dieser Fehler wird signalisiert, wenn an einem Netzmodul keine 230 V Netzspannung anliegt. Der Fehler
ist maximal 15 Sekunden sichtbar, danach schaltet das Modul in den Notbetrieb.
Abhilfe:
- Siehe gleichen Fehler in der Beschreibung des Netzmoduls.
Busfehler: 6 x blinken
Die Kommunikation mit dem MCU Modul ist gestört.
Abhilfe:
- Prüfen, ob der Adresswahlschalter auf der richtigen Adresse steht.
- Prüfen, ob das Modul richtig auf der Schiene eingeschnappt ist.
- Prüfen, ob die Busverbinder auf der Hutschiene in Ordnung sind.
- Ca. 5 Minuten abwarten, ob die MCU die Kommunikation neu initialisiert.
- Falls der Fehler länger als 5 Minuten anhält, auf dem MCU-Modul einen Anlagenreset auslösen.
- Falls nichts hilft, Modul austauschen.
Selbsttest: 8 x blinken
Der mitlaufende Selbsttest hat einen Fehler im Programm festgestellt.
Abhilfe:
- Das Modul zum Service einschicken.
Achtung: Ein sicherer Weiterbetrieb ist nicht gewährleistet.
Lüftungsmodul für 3 Gruppen LM3G

9
05/24999653
Fehlercodes
Versorgung + 3,3 V: 10 x blinken
Der mitlaufende Selbsttest hat einen internen Fehler festgestellt.
Abhilfe:
- Das Modul zum Service einschicken.
Achtung: Ein sicherer Weiterbetrieb ist nicht gewährleistet!
Versorgung + 24 V: 11 x blinken
Der mitlaufende Selbsttest hat eine fehlerhafte Versorgungsspannung festgestellt.
Abhilfe:
- Sicherungen auf Netzmodul überprüfen.
- Prüfen, ob das Modul richtig auf der Schiene eingeschnappt ist.
- Prüfen, ob die Busverbinder auf der Hutschiene in Ordnung sind.
- Prüfen, ob die Verdrahtung Hutschiene zu Netzmodul in Ordnung ist.
- Falls nichts hilft, Modul austauschen.
Konguration Lüftung: 16 x blinken
Die mit Hilfe der MZ2 Kongurationssoftware gewählte Lüftungsfunktion widerspricht der Einstellung der
DIP-Schalterstellung oder die DIP-Schalterstellung ist ungültig.
Abhilfe:
- DIP-Schalterstellung und Kongurationseinstellungen überprüfen und ändern.
- Siehe auch MZ2 Kongurationsprogramm und DIP-Schalter Bar.
Technische Daten
Betriebsspannung Modul: 15 - 32 V DC
Stromaufnahme Modul: 5,0 mA (bei 27,5 V Betriebsspannung)
Leistungsaufnahme: 0,14 VA (bei 27,5 V Betriebsspannung)
Stromaufnahme Notbetrieb: 1,0 mA (bei 27,5 V Betriebsspannung)
Leistungsaufnahme Notbetrieb: 0,03 VA (bei 27,5 V Betriebsspannung)
Temperaturbereich: 0 bis 50 °C
Feuchtigkeitsbereich: 10 bis 75 % rel. Feuchte, Betauung nicht zulässig
Schutzklasse: (bestimmt durch MZ2 Aufbau)
Lüftungstaster
Schaltstrom AUF: < 5 mA
Schaltstrom ZU: < 5 mA
Signal Ausgänge
Lüftung Zustand: 24 V; 50 mA
Lüftungsmodul für 3 Gruppen LM3G

Datei: Ti_MZ2_LM3G_D_GB_E_P.indd / Ausgabe 05 / 11.03.2011 / Art.Nr. 24999653
Hersteller: STG-BEIKIRCH Industrieelektronik + Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG •Trifte 89 •D-32657 Lemgo-Lieme •[email protected] •www.STG-BEIKIRCH.de
Area of application
Features
Terminal assignment
Connections
Connecting diagram
Control and indicator panels
Functions
Flashing codes LM3G
Error detecting codes
Technical data
Page
11
11
12
12
13
14
14
16
16
17
Content
Vent module for 3 groups LM3G

05/24999653 11
MZ2 LM3G
Area of application
The LM3G module is used in the MZ2 SHE- and ventilation control panel.
The module provides inputs for three ventilation groups.
Each of these ventilation switch inputs is programmable for a selection of
specic functions by simply using the MZ2 conguration software.
Each module receives its own address, between 1 and 8, via a rotary encoder
switch, which enables the MZ2 to operate with up to 8 LM3G modules.
Two indicator lights provide information about operating status and
malfunctions.
Features
• Connection possibilities for ventilation key switches, ventilation switches with
or without “Vent OPEN” indication
• integrated address encoder switch
• DIP-Switch for:
- automatic ventilation function “ON/OFF”
- key switch operation
- “No-self-initiated-stopping” operation
• Snap-mounting onto 35 mm mounting bracket, using bus terminal clamps
• Conguration and parameterization via MZ2 conguration software
To connect control elements for ventilation
Please keep these operating instructions for future reference and maintenance. Subject to technical modications. Diagram is not binding.
Vent module for 3 groups LM3G
Vent module for 3 groups LM3G

12 05/24999653
Numbering the connection terminals follows the same
principle for all MZ2-modules (exception: Power supply
unit NM16A).
Module-view:
Starting at , top left.
The numbering is continued at each deeper level, starting
at the left.
Numbering of the bottom terminal rows is continued as
per the procedure described above at .
Warning: The module must never be tted on
the top hat rail when the supply is switched on; this will
lead to damage to the module.
Clamp 1: Vent switch A, switch CLOSE
Clamp 2: Vent switch A, switch OPEN
Clamp 3: Vent switch A, power supply
Clamp 4: Vent switch A, signal OPEN
Clamp 5: Vent switch B, switch CLOSE
Clamp 6: Vent switch B, switch OPEN
Clamp 7: Vent switch B, power supply
Clamp 8: Vent switch B, signal OPEN
Clamp 9: Vent switch C, switch CLOSE
Clamp 10: Vent switch C, switch OPEN
Clamp 11: Vent switch C, power supply
Clamp 12: Vent switch C, signal OPEN
Vent module for 3 groups LM3G
Top terminal row
(as a rule the terminal board for the tter)
Bottom terminal row
(as a rule the terminal board for the tter
Vent switch (A)
Vent switch LTA25/..
Vent switch (C)
Vent switch (B)
LTA25/..
LTA25/..
Terminal assignment
Connections

13
05/24999653
mehrere Lüftungstaster LTA25
mit Sichtanzeige
several vent switches LTA25
with visual display
4
4
1
1
2
2
3
3
Jumpereinstellung
auf der Rückseite
des Tasters beachten
Observe jumper
settings on the back
of the switch
MGE 4
L ED 1
ZU 2
AUF 3
) /Lüft. (A ZU
Lü t. A /f (A) UF
ung LT (A /Versorg )
A . ) UF nz (A A /
t Lüf . (B) ZU /
L f (B ü t. ) AUF /
n T /Versorgu g L (B)
nz. A /A (B) UF
U Lüft. (C) Z /
Lü . ) UF ft (C A /
ung LT (CVersorg ) /
A . A /nz (C) UF
V t (A) en Closed
(A)
Vent ) itc(A sw h supply
(A)
) (B
)(B
V (B) tc u lent swi h s pp y
) (B
(C)
(C)
) it pVent (C sw ch sup ly
(C)
V Oent pen
i p PENd s lay O
Vent Closed
pVent O en
d a PENispl y O
C os Vent l ed
e OV nt pen
d la Oisp y PEN
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
MZ2 LM3G
4
4
1
1
2
2
3
3
EM 4G
LED 1
ZU 2
AUF 3
4
4
1
1
2
2
3
3
GEM 4
LED 1
ZU 2
AUF 3
Lüftungsgruppe (B)
Ventilation group (B)
Lüftungsgruppe (A)
Ventilation group (A)
Lüftungsgruppe (C)
Ventilation group (C)
1 2 3 4
AUF/ OPEN
ZU/CLOSED
mehrere Lüftungstaster LT 11
several vent switches LT 11
5 6 7 8 9 10 11 12
O
P
S
O
P
S
Frei
free
O
P
S
O
P
SO
P
S
O
P
SO
P
S
O
P
S
O
P
S
O
P
S
O
P
S
O
P
S
Vent module for 3 groups LM3G
Connecting diagram
Ventilation group (A) Ventilation group (B) Ventilation group (C)
several vent switches LT 11 several vent switches LT 11 several vent switches LT 11
free free free
CLOSED OPEN
several vent switches LTA25
with visual display
several vent switches LTA25
with visual display
several vent switches LTA25
with visual display
Observe jumper
settings on the back
of the switch
Observe jumper
settings on the back
of the switch
Observe jumper
settings on the back
of the switch
Vent (A) CLOSED
Vent (A) OPEN
Vent switch (A) supply
Display (A) Open
Vent (B) CLOSED
Vent (B) OPEN
Vent switch (B) supply
Display (B) Open
Vent (C) CLOSED
Vent (C) OPEN
Vent switch (C) supply
Display (C) Open
CLOSED OPEN CLOSED OPEN
CLOSED OPEN CLOSED OPEN CLOSED OPEN

14 05/24999653
Address selector switch
Position 0: Module switched off.
Warning: The power consumption is unchanged. Addresses 1 to 8 selected
(see instructions for PC software). Addresses 9-F not available.
green LED
OK
Function: Operating indicator.
LED alight when the module is integrated in the system, has a valid
initialisation. During emergency power back-up operations (failure of 230 V
supply) LED indicator blinks in 2 second intervals.
yellow LED
Function: Fault / caution.
LED alight when the module is not initialised, or the processor is not working.
Malfunctions can be identied by the LED's ashing frequency (also see table:
Flashing Codes LM3G)
DIP-Switch bar
The conguration of some module functions can be set independently from
the MZ2 conguration software using the DIP-Switches.
DIP-Switch:
1 automatic ventilation A
2 vent switch A / key operated switch
3 vent switch A dead man function*
4 automatic ventilation B
5 vent switch B/ key operated switch
6 vent switch B dead man function*
7 automatic ventilation C
8 vent switch C / key operated switch
9 vent switch C dead man function*
10 free
* no self-initiated stopping, see page 15.
The module provides the following functions that are individually congured
using the MZ2 conguration software and the DIP-Switch bar and controlled
by the MCU module. The faults recognised in the self-test and in operation
are signalled via the LED (see also: Flashing codes on page 16).
Self test functions
The module has self-test functions:
- Monitoring of the own supply voltage
- Validity of initialisation data (is regularly checked by the MCU)
- Status check (the status is checked regularly by the MCU module).
Ventilation switch functions
Up to 3 x 10 ventilation switches can be connected to the module. To indicate
the status “OPEN”, 24 V; 50 mA are provided by clamps 4, 8 and 12. The
ventilation switches are interrogated continuously. Designation of actor output
and type of function in case of vent switch activation depends on allocation
template of MCU (see also: Description MCU Module, PC Conguration
Software). In addition, three special functions are available for each
ventilation switch input through the DIP-Switch setting (see “special
functions”). “OPEN”, “CLOSE” and “STOP” are recognized as inputs. “STOP”
is recognized when the “OPEN” and “CLOSE” switches are pushed
simultaneously. All ventilation functions are terminated once the installation
enters the “ACTIVATE” operations modus.
Vent module for 3 groups LM3G
Note: The visualisation may vary depending on
status of software!
DIP-Switch
Displays
“OK”
“Malfunction”
Address selector
switch
Control and indicator panels
Functions

1505/24999653
Special function automatic ventilation
This function is selected via the DIP-Switch 1, 4, 7 (see also: Operating
Elements). The actuators are moved open by pressing OPEN or STOP and
closed automatically after a time that can be set in the MZ2 conguration
software from 0.2 to 51 minutes, if this function was activated via the PC
conguration software.
Special function key operated switch
This function is selected via the DIP-Switch 2, 5, 8 (see also: Operating
Elements). If a switch is connected, for which Stop (OPEN and CLOSED pu-
shed at the same time) can not be selected directly, then the special function
key-operated switch is to be selected. The function is started here by turning
the key operated ventilation switch in “Open" or “Closed". The switch must be
reset into the rest position. Renewed selection of “Open" or “Closed" is
interpreted as pressing STOP.
Special function “no self-initiated-stopping”
Select this function with DIP-Switch positions 3, 6 and 9 (see also: Control- &
indicator panels). This function applies when using regular vent- and vent key
switches. The actuators only operate as long as the switch is being actively
pushed in the “OPEN” or “CLOSE” position. Any time the switch is released;
this will be interpreted and carried out as a “STOP” signal by the installation.
Press of the pushbutton "Ventilation OPEN”
The type of actuator outputs switched depends on the allocation table and
the conguration of the MCU (see also: Description of the MCU-module,
MZ2 conguration software). The standard function is: The allocated actuator
groups are switched in the direction of movement “UP". In so doing the func-
tions: "Delay time", "Release output", "Switch on delay" and "Step automatic"
are taken into consideration (see also: Description Motor Module).
Press of the pushbutton “Ventilation closed”
The type of actuator outputs switched depends on the allocation table and
the conguration of the MCU (see also: Description of the MCU module, MZ2
conguration software).
The standard function is: The allocated actuator groups are switched in the
direction of movement "CLOSED". In so doing the functions: "Delay",
"Release output", "Switch on delay" and "Step automatic" are taken into
consideration (see also: Description Motor Module).
Press of the pushbutton "Ventilation STOP"
The type of actuator outputs switched depends on the allocation table and
the conguration of the MCU (see also: Description of the MCU module, MZ2
conguration software). The standard function is: The actuator groups are
switched off.
Indication “Ventilation Open”
The LED indicator of the vent switch is controlled by signal output on clamps
4, 8 and 12. If an actor, designated to the ventilation group, is not in the
“CLOSE” position, a signal output will be activated. A 24 V DC current, with
max. 50 mA, will then be made available to sufciently operate 10 connected
vent switches.
The LED indicator light “Ventilation Open” ashes when a wind/rain sensor
was triggered. The ventilation function is then blocked and the vents/windows
are moved into the “Close” position (see also: PC conguration software).
Vent module for 3 groups LM3G
Functions

16 05/24999653
Flashing codes LM3G
Errors recognised are emitted as a ashing sequence via the yellow fault LED.
L = If the ashing codes is introduced by a long ashing signal, then the fault originates from another module.
Flash code Error Cause of error
DURATION Initdata Initialisation data missing
1 Mains supply error Power failure
6 Bus error Communication with the CPU disrupted
8 Self test Program monitoring
10 Supply +3.3 V Int. Supply voltage +3.3 V faulty
11 Supply +24 V Int. Supply voltage +24 V faulty
16 Ventilation conguration DIP-Switch setting does not t with conguration set for the PC
OFF No error -
Error detecting codes
Errors in detail
This list contains some typical errors and describes a suitable procedure for rectication. Not all possible faults can be
collated automatically, regular inspection and maintenance of the system is therefore necessary.
Continuous lights
This error can have two causes; either initialisation data is missing or the processor is not running.
Remedial Measures:
- Check that the address selector switch is on the correct address.
- Check if the MCU module has data for the address set, the module must be entered in the PC program
and have been congured.
- Wait for approx. 2 minutes until the MCU has transferred the current
initialisation data to a new module.
- Trigger system reset on the MCU module.
- If nothing helps replace the module.
Mains supply error: 1 times ash
This fault is signalled when a power supply unit has no 230 V supply voltage. The fault is visible for a
maximum of 15 seconds, after that the module switches into emergency operation.
Remedial Measures:
- See same error in the description of the power supply unit.
Bus error: 6 times ash
Communication with the MCM module is disrupted.
Remedial Measures:
- Check that the address selector switch is on the correct address.
- Check that the module is snapped onto the rail correctly.
- Check that the bus connector on the top hat rail is ok.
- Wait for approx. 5 minutes, in case the MCU initialises the communication again.
- If the error lasts for longer than 5 minutes, trigger a system reset on the MCU module.
- If nothing helps replace the module.
Self test: 8 times ash
The continuous self test has discovered an error in the program.
Remedial Measures:
- Send the module into the service department.
Warning: Further safe operation can no longer be guaranteed!
Vent module for 3 groups LM3G

17
05/24999653
Error detecting codes
Supply + 3.3 V: 10 times ash
The continuous self test has discovered an internal error.
Remedial Measures:
- Send the module into the service department.
Warning: Further safe operation can no longer be guaranteed!
Supply + 24 V: 11 times ash
The continuous self test has discovered a faulty supply voltage.
Remedial Measures:
- Check fuses on the power pack module.
- Check that the module is snapped onto the rail correctly.
- Check that the bus connector on the top hat rail is ok.
- Check if the wiring top hat rail to power pack module is ok.
- If nothing helps replace the module.
Ventilation conguration: 16 times ash
The ventilation function selected with the aid of the MZ2 conguration software contradicts the
DIP-Switch setting or the DIP-Switch setting is invalid.
Remedial Measures:
- Check DIP-Switch setting and conguration settings and alter.
- See also: MZ2 conguration program and DIP-Switch bar.
Technical data
Operating voltage module: 15 - 32 V DC
Power consumption module: 5.0 mA (at 27.5 V operating voltage)
Power consumption: 0.14 VA (at 27.5 V operating voltage)
Power consumption: 1,0 mA (at 27.5 V operating emergency operation voltage)
Power consumption: 0.03 VA (at 27.5 V operating emergency operation voltage)
Temperature range: 0 to 50 °C
Humidity range: 10 to 75 % rel. humidity, moisture not permitted
Protection class: (determined by MZ2 set up)
Vent switch
Switching current OPEN: < 5 mA
Switching current CLOSED: < 5 mA
Signal outputs
Ventilation status: 24 V; 50 mA
Vent module for 3 groups LM3G

Datei: Ti_MZ2_LM3G_D_GB_E_P.indd / Ausgabe 05 / 11.03.2011 / Art.Nr. 24999653
Hersteller: STG-BEIKIRCH Industrieelektronik + Sicherheitstechnik GmbH & Co. KG •Trifte 89 •D-32657 Lemgo-Lieme •[email protected] •www.STG-BEIKIRCH.de
Módulo de ventilación para 3 grupos LM3G
Área de aplicación
Particularidades
Asignación de los bornes
Conexiones
Ocupación de bornes
Elementos de mando e indicadores
Función
Códigos de intermitencia del LM3G
Códigos de averia
Datos técnicos
19
19
20
20
21
22
22
24
24
25
Pagina
Contenido

05/24999653 19
Módulo de ventilación para 3 grupos LM3G
Módulo de ventilación para 3 grupos LM3G
Área de aplicación
El módulo LM3G se aplica en la central de ventilación y RWA tipo MZ2. Ofrece
entradas para 3 grupos de ventilación.
Para cada entrada de sensor de ventilación se pueden elegir funciones
especiales congurables con ayuda del software.
A cada módulo se le asigna una dirección ajustable mediante un interruptor
codicable giratorio entre 1 y 8. Así, en un MZ2 se pueden controlar hasta 8
módulos de este tipo.
Dos pantallas comunican los fallos y estados de servicio.
Particularidades
• Posibilidad de conexión para pulsadores de ventilación por llave, pulsador de
ventilación con o sin Indicador de “Válvula ABIERTA“.
• Selector integrado de direcciones
• Regleta para:
- sistema automático de ventilación encendido /apagado
- parada de servicio con pulsador por llave
- sin mando retenido
• Montaje por encastre sobre riel de montaje de 35 mm con bornes bus
• Conguración y parametrización mediante software de conguración MZ2
MZ2 LM3G
Para la conexión de elementos de mando para la ventilación

20 05/24999653
La numeración de los bornes de conexión se realiza en
todos los módulos MZ2 según el mismo principio
(excepción: Módulo de red NM16A).
Vista superior del módulo:
Empezando por  arriba a la izquierda. La numeración
continúa en sentido descendente, empezando por la
izquierda.
La numeración de las regletas inferiores continúa con 
según el procedimiento arriba descrito.
Atención: El módulo no se puede montar sobre
el carril DIN con la alimentación encendida, ya que se
inutilizaría el módulo.
Borne 1: Botón de ventilación (A), botón cerrado
Borne 2: Botón de ventilación (A), botón abierto
Borne 3: Botón de ventilación (A), alimentación
Borne 4: Botón de ventilación (A), señal abierta
Borne 5: Botón de ventilación (B), botón cerrado
Borne 6: Botón de ventilación (B), botón abierto
Borne 7: Botón de ventilación (B), alimentación
Borne 8: Botón de ventilación (B), señal abierta
Borne 9: Botón de ventilación (C), botón cerrado
Borne 10: Botón de ventilación (C), botón abierto
Borne 11: Botón de ventilación (C), alimentación
Borne 12: Botón de ventilación (C), señal abierta
Módulo de ventilación para 3 grupos LM3G
Regleta de bornes superior
(por lo general, la regleta de conexiones para el montador)
Regleta de conexiones inferior
(por lo general, precableada de fábrica o no ocupada)
Botón de ventilación (A)
Botón de ventilación (B)
Botón de ventilación (C)
Botón de ventilación LTA25/..
LTA25/..
LTA25/..
Asignación de los bornes
Conexiones