STIEBEL ELTRON ZWSK User manual

INSTALLATION
INSTALLATIE
INSTALACE
INŠTALÁCIA
INSTALACJA
TELEPÍTÉS
Stützkonsole für Flachspeicher | Support bracket for slimline storage heaters|Console d’appui pour radiateurs à accumulation
plats|Steunconsole voor vlakke accumulator | Opěrná konzola pro ploché zásobníky|Oporná konzola pre plochý zásobník|
Wspornik do płaskiego pieca akumulacyjnego|Tartókonzol lapos hőtárolós kályhához
»ZWSK
240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 1240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 1 13.08.2021 09:41:1513.08.2021 09:41:15

INSTALLATION
2| ZWSK
DEUTSCH
1. Allgemeine Hinweise
Diese Anleitung richtet sich an den Fachhandwerker.
Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden
Benutzer weiter.
1.1 Mitgeltende Dokumente
Bedienungs- und Installationsanleitung des betreen-
den Wärmespeichers
Hinweis Informationen zu „Kundendienst und Garantie“ und
„Umwelt und Recycling“ entnehmen Sie der Bedie-
nungs- und Installationsanleitung des Wärmespei-
chers.
2. Gerätebeschreibung
D0000088784
1 2
1 Montage bei ausreichend tragfähigen Wänden
2 Montage bei nicht ausreichend tragfähigen Wänden
In Verbindung mit der serienmäßigen Wandhalterung des
Wärmespeichers muss bei bedingt tragfähigen Wänden die
Stützkonsole zur Standsicherung eingesetzt werden. Hierfür
müssen im Bereich der Stützkonsole evtl. vorhandene Fußleis-
ten entfernt werden.
Bei tragfähigen Wänden muss die Wandhalterung bei folgen-
den Wärmespeichern zusätzlich mit der Stützkonsole abge-
stützt werden:
- ETW 420 Plus, ETW 480 Plus
- SHS 4200, SHS 4800
- WSP 4211 F, WSP 4811 F
2.1 Lieferumfang
- 2 Stützkonsolen
- 2 Schrauben M6x10
3. Montage
Die Stützkonsole muss zuerst mit der Wandhalterung des Wär-
mespeichers verschraubt werden, bevor die Wandhalterung an
der Befestigungswand montiert wird.
f Schrauben Sie die beiden Wandhalterungen von der Ge-
räterückseite des Wärmespeichers ab.
1.
2.
D0000103789
2
1
1 Wandhalterung
2 Stützkonsole
f Stecken Sie die Wandhalterung auf die Stützkonsole. Die
Langlöcher müssen zur Wandseite zeigen.
f Verschrauben Sie Stützkonsole und Wandhalterung mit
der beiliegenden Schraube.
f Befestigen Sie die Wandhalterung mit Stützkonsole an der
Befestigungswand (siehe Bedienungs- und Installations-
anleitung des Wärmespeichers Kapitel „Installation/ Mon-
tage/ Montagevarianten“).
4. Technische Daten
4.1 Datentabelle
ZWSK
182101
Anzahl 2
Geeignet für Flachspeicher
Typ
ETW 120-480 Plus SHS 1200-4800
WSP 1211-4811 F
240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 2240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 2 13.08.2021 09:41:1613.08.2021 09:41:16

INSTALLATION
ZWSK |3
ENGLISH
1. General information
These instructions are intended for qualied contractors.
Note Read these instructions carefully before using the ap-
pliance and retain them for future reference.
Pass on these instructions to a new user if required.
1.1 Other applicable documents
Operating and installation instructions of the relevant
storage heater
Note Please see storage heater operating and installation
instructions for information on "Customer service and
guarantee" and "Environment and recycling".
2. Appliance description
D0000088784
1 2
1 Installation on suciently load bearing walls
2 Installation on insuciently load bearing walls
On walls with limited load bearing capacity, the support brack-
et must be used as a stabiliser in conjunction with the wall
mounting bracket that is supplied as standard with the storage
heater. Any skirting boards in the installation area of the sup-
port bracket must be removed.
Even if the wall is capable of bearing loads, the wall mounting
bracket must be additionally supported by the support bracket
in the case of the following storage heaters:
- ETW 420 Plus, ETW 480 Plus
- SHS 4200, SHS 4800
- WSP 4211 F, WSP 4811 F
2.1 Standard delivery
- 2 support brackets
- 2 screws M6x10
3. Installation
The support bracket must rst be secured to the storage heat-
er's wall mounting bracket, before the mounting bracket is t-
ted to the supporting wall.
f Unscrew the two wall mounting brackets from the storage
heater's back panel.
1.
2.
D0000103789
2
1
1 Wall mounting bracket
2 Support bracket
f Push the wall mounting bracket onto the support bracket.
The long slots must be on the side that is against the wall.
f Attach the support bracket to the wall mounting bracket
using the screw provided.
f Secure the wall mounting bracket, together with the sup-
port bracket, to the supporting wall (see operating and
installation instructions for the storage heater, chapter
"Installation/ Installation/ Installation versions").
4. Specication
4.1 Data table
ZWSK
182101
Quantity 2
Suitable for Slimline storage heaters
Type
ETW 120-480 Plus SHS 1200-4800
WSP 1211-4811 F
240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 3240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 3 13.08.2021 09:41:1613.08.2021 09:41:16

INSTALLATION
4| ZWSK
FRANÇAIS
1. Remarques générales
Cette notice s’adresse aux installateurs.
Remarque Lisez attentivement cette notice avant utilisation et
conservez-la soigneusement.
Le cas échéant, remettez cette notice à tout nouvel
utilisateur.
1.1 Documentation applicable
Notice d’utilisation et d’installation du radiateur à ac-
cumulation concerné
Remarque Les informations «Service après-vente et garantie» et
«Environnement et recyclage» sont disponibles dans
la notice d’utilisation et d’installation du radiateur à
accumulation.
2. Description de l’appareil
D0000088784
1 2
1 Montage sur des murs susamment porteurs
2 Montage sur des murs insusamment porteurs
Pour les murs qui ne sont pas susamment porteurs, il faut
utiliser la console d’appui avec la xation murale fournie de
série avec le radiateur à accumulation an d’assurer la stabilité
de l’ensemble. Pour ce faire, il peut être nécessaire de retirer
les éventuelles plinthes présentes dans la zone de la console
d’appui.
Avec des murs porteurs, la xation murale doit en plus être
soutenue par la console d’appui pour les radiateur à accumu-
lation suivants:
- ETW 420 Plus, ETW 480 Plus
- SHS 4200, SHS 4800
- WSP 4211 F, WSP 4811 F
2.1 Fourniture
- 2 consoles d’appui
- 2 vis M6x10
3. Montage
La console d’appui doit tout d’abord être vissée à la xation
murale du radiateur à accumulation avant de monter la xation
murale au mur de xation.
f Dévissez les deux xations murales au dos du radiateur à
accumulation.
1.
2.
D0000103789
2
1
1 Fixation murale
2 Console d’appui
f Insérez la xation murale sur la console d’appui. Les trous
oblongs doivent être tournés vers le côté mur.
f Vissez la console d’appui et la xation murale à l’aide de la
vis fournie.
f Fixez la xation murale avec la console d’appui sur le mur
de xation (voir la notice d’utilisation et d’installation du
radiateur à accumulation, chapitre«Installation / Montage
/ Variantes de montage»).
4. Données techniques
4.1 Tableau des données
ZWSK
182101
Nombre 2
Convient pour Radiateurs à accumulation plats
Type
ETW 120-480 Plus SHS 1200-4800
WSP 1211-4811 F
240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 4240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 4 13.08.2021 09:41:1613.08.2021 09:41:16

INSTALLATIE
ZWSK |5
NEDERLANDS
1. Algemene aanwijzingen
Deze handleiding is bedoeld voor de installateur.
Info Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door
en bewaar deze.
Overhandig de handleiding eventueel aan een volgen-
de gebruiker.
1.1 Bijbehorende documenten
Bedienings- en installatiehandleiding van de betref-
fende warmteaccumulator
Info Informatie over "Klantenservice en garantie" en "Milieu
en recycling" vindt u in de Bedienings- en installatie-
handleiding van de warmteaccumulator.
2. Toestelbeschrijving
D0000088784
1 2
1 Montage bij draagkrachtige wanden
2 Montage bij onvoldoende draagkrachtige wanden
In combinatie met de standaardwandhouder van de warm-
teaccumulator moet bij beperkt draagkrachtige wanden de
steunconsole met het oog op de stabiliteit worden gebruikt.
Daartoe moeten ter hoogte van de steunconsole eventueel
aanwezige voetlijsten verwijderd worden.
Bij draagkrachtige wanden moet de wandhouder bij de vol-
gende warmteaccumulatoren bijkomend met de steunconsole
worden ondersteund:
- ETW 420 Plus, ETW 480 Plus
- SHS 4200, SHS 4800
- WSP 4211 F, WSP 4811 F
2.1 Leveringsomvang
- 2 steunconsolen
- 2 schroeven M6x10
3. Montage
De steunconsole moet eerst op de wandhouder van de warm-
teaccumulator geschroefd worden voor de wandhouder op de
bevestigingswand gemonteerd wordt.
f Schroef de beide wandhouders los van de achterwand
van de warmteaccumulator.
1.
2.
D0000103789
2
1
1 Wandconsole
2 Steunconsole
f Steek de wandhouder op de steunconsole. De slobgaten
moeten naar de wandzijde wijzen.
f Schroef de steunconsole op de wandhouder met de mee-
geleverde schroef.
f Bevestig de wandhouder met steunconsole op de bevesti-
gingswand (zie Bedienings- en installatiehandleiding van
de warmteaccumulator hoofdstuk "Installatie/ Montage/
Montagevarianten").
4. Technische gegevens
4.1 Gegevenstabel
ZWSK
182101
Aantal 2
Geschikt voor Vlakke accumulator
Type
ETW 120-480 Plus SHS 1200-4800
WSP 1211-4811 F
240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 5240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 5 13.08.2021 09:41:1713.08.2021 09:41:17

INS TAL ACE
6| ZWSK
ČESKY
1. Všeobecné pokyny
Tento návod je určen autorizovanému servisu.
Upozornění Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tento
návod a pečlivě jej uschovejte.
Případně předejte návod dalšímu uživateli.
1.1 Související dokumentace
Návod k obsluze a instalaci příslušných akumulačních
kamen
Upozornění Informace k „zákaznickému servisu a záruce“ a „ži-
votnímu prostředí a recyklaci“ naleznete v návodu k
obsluze a instalaci akumulačních kamen.
2. Popis zařízení
D0000088784
1 2
1 Montáž na dostatečně nosné stěny
2 Montáž na nedostatečně nosné stěny
Ve spojení se standardním nástěnným držákem akumulačních
kamen je třeba v případě stěn s omezenou nosností použít k
upevnění opěrnou konzolu. Za tímto účelem je třeba odstranit
všechny příp. přítomné soklové lišty v oblasti opěrné konzoly.
V případě nosných stěn musí být nástěnný držák dodatečně
podepřen opěrnou konzolou u následujících akumulačních
kamen:
- ETW 420 Plus, ETW 480 Plus
- SHS 4200, SHS 4800
- WSP 4211 F, WSP 4811 F
2.1 Rozsah dodávky
- 2 opěrné konzoly
- 2 šrouby M6x10
3. Montáž
Před montáží nástěnného držáku na montážní stěnu je třeba
nejprve přišroubovat opěrnou konzolu k nástěnnému držáku
akumulačních kamen.
f Odšroubujte oba nástěnné držáky od zadní strany akumu-
lačních kamen.
1.
2.
D0000103789
2
1
1 Nástěnný držák
2 Opěrná konzola
f Nasuňte nástěnný držák na opěrnou konzolu. Podélné ot-
vory musí ukazovat ke stěně.
f Přiloženým šroubem sešroubujte opěrnou konzolu a ná-
stěnný držák.
f Nástěnný držák s opěrnou konzolou připevněte k mon-
tážní stěně (viz návod k obsluze a instalaci akumulačních
kamen, kapitola „Instalace / Montáž / Varianty montáže“).
4. Technické údaje
4.1 Tabulka údajů
ZWSK
182101
Počet 2
Vhodné pro Plochá akumulační kamna
Typ
ETW 120-480 Plus SHS 1200-4800
WSP 1211-4811 F
240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 6240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 6 13.08.2021 09:41:1713.08.2021 09:41:17

INŠTALÁCIA
ZWSK |7
SLOVENČINA
1. Všeobecné pokyny
Tento návod je určený odbornému montážnikovi.
Upozornenie Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod
auschovajte ho.
Tento návod prípadne odovzdajte nasledujúcemu
používateľovi.
1.1 Súvisiace dokumenty
Návod na obsluhu a inštaláciu príslušného akumulač-
ného zásobníka
Upozornenie Informácie o „zákazníckom servise a záruke“ a „život-
nom prostredí a recyklácii“ nájdete v návode na obslu-
hu a inštaláciu akumulačného zásobníka.
2. Popis zariadenia
D0000088784
1 2
1 Montáž na dostatočne nosné steny
2 Montáž na nedostatočne nosné stenyy
V spojení so sériovým nástenným držiakom akumulačného zá-
sobníka sa musí v prípade podmienene nosných stien použiť
oporná konzola na zaistenie stability. Na to sa musia v oblasti
opornej konzoly odstrániť prípadne prítomné krycie lišty.
V prípade nosných stien sa musí nástenný držiak pri nasledu-
júcich akumulačných zásobníkoch dodatočne podoprieť po-
mocou opornej konzoly:
- ETW 420 Plus, ETW 480 Plus
- SHS 4200, SHS 4800
- WSP 4211 F, WSP 4811 F
2.1 Rozsah dodávky
- 2 oporné konzoly
- 2 skrutky M6x10
3. Montáž
Oporná konzola sa musí najskôr zoskrutkovať s nástenným dr-
žiakom akumulačného zásobníka, skôr ako sa nástenný držiak
namontuje na upevňovaciu stenu.
f Odskrutkujte oba nástenné držiaky zo zadnej strany aku-
mulačného zásobníka.
1.
2.
D0000103789
2
1
1 Nástenný držiak
2 Oporná konzola
f Nástenný držiak nasuňte na opornú konzolu. Pozdĺžne
otvory musia ukazovať k stene.
f Opornú konzolu a nástenný držiak zoskrutkujte pomocou
priloženej skrutky.
f Nástenný držiak s opornou konzolou upevnite na upev-
ňovaciu stenu (pozri návod na obsluhu a inštaláciu aku-
mulačného zásobníka v kapitole „Inštalácia/ Montáž/
Varianty montáže“).
4. Technické údaje
4.1 Tabuľka súdajmi
ZWSK
182101
Počet 2
Vhodné pre Ploché akumulačné pece
Typ
ETW 120-480 Plus SHS 1200-4800
WSP 1211-4811 F
240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 7240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 7 13.08.2021 09:41:1813.08.2021 09:41:18

INS TAL AC JA
8| ZWSK
POLSKI
1. Wskazówki ogólne
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla wyspecjalizowanego
instalatora.
Wskazówka Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokład-
nie zapoznać się zniniejszą instrukcją i zachować ją do
późniejszego wykorzystania.
W przypadku przekazania urządzenia innemu użyt-
kownikowi należy załączyć niniejszą instrukcję.
1.1 Inne obowiązujące dokumenty
Instrukcja obsługi iinstalacji odnośnego pieca
akumulacyjnego
Wskazówka Informacje dotyczące serwisu i gwarancji oraz środo-
wiska naturalnego irecyklingu można znaleźć win-
strukcji obsługi iinstalacji pieca akumulacyjnego.
2. Opis urządzenia
D0000088784
1 2
1 Montaż w przypadku ścian o wystarczającej nośności
2 Montaż w przypadku ścian o niewystarczającej nośności
W połączeniu ze standardowym uchwytem ściennym pieca
akumulacyjnego w przypadku ścian o warunkowej nośności
należy zastosować wspornik w celu zabezpieczenia stabilności.
W związku z tym w obszarze wspornika należy usunąć ewen-
tualne listwy.
W przypadku ścian nośnych w poniższych piecach akumula-
cyjnych należy podeprzeć uchwyt ścienny dodatkowo wspor-
nikiem:
- ETW 420 Plus, ETW 480 Plus
- SHS 4200, SHS 4800
- WSP 4211 F, WSP 4811 F
2.1 Zakres dostawy
- 2 wsporniki
- 2 śruby M6x10
3. Montaż
Przed zamontowaniem uchwytu ściennego na ścianie mocują-
cej należy najpierw przykręcić wspornik do uchwytu ściennego
pieca akumulacyjnego.
f Odkręcić oba uchwyty ścienne z tylnej ścianki pieca
akumulacyjnego.
1.
2.
D0000103789
2
1
1 Uchwyt ścienny
2 Wspornik
f Nałożyć uchwyt ścienny na wspornik. Otwory podłużne
muszą wskazywać w kierunku ściany.
f Skręcić wspornik i uchwyt ścienny dołączoną śrubą.
f Zamocować uchwyt ścienny ze wspornikiem na ścianie
mocującej (patrz instrukcja obsługi i instalacji pieca aku-
mulacyjnego, rozdział „Instalacja / montaż / warianty
montażu”).
4. Dane techniczne
4.1 Tabela danych
ZWSK
182101
Ilość 2
Nadaje się do Piec akumulacyjny, seria płaska
Typ
ETW 120-480 Plus SHS 1200-4800
WSP 1211-4811 F
240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 8240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 8 13.08.2021 09:41:1813.08.2021 09:41:18

TELEPÍTÉS
ZWSK |9
MAGYAR
1. Általános tudnivalók
Ez az útmutató szakemberek számára készült.
Megjegyzés Használat előtt olvassa el gondosan ezt az útmutatót
és őrizze meg.
Ha a készüléket továbbadja, akkor az útmutatót is adja
át a következő felhasználónak.
1.1 Párhuzamosan érvényes dokumentumok
A vonatkozó hőtároló kezelési és telepítési útmutatója
Megjegyzés Az „Ügyfélszolgálat és garancia“ valamint a „Környe-
zetvédelem és újrahasznosítás“ c. fejezetek vonatkozó
információi a hőtároló kezelési és szerelési útmutató-
jában találhatók.
2. Készülékleírás
D0000088784
1 2
1 Felszerelés elegendő teherbírású falak esetén
2 Felszerelés nem elegendő teherbírású falak esetén
Korlátozott teherbírású falak esetén a hőtároló sorozatgyártású
fali tartójával kombinálva a tartókonzolt kell használni a stabi-
lizáláshoz. E a célból a tartókonzol területén el kell távolítani
az esetleges szegélyléceket.
Teherbíró falak esetén a fali tartót a következő hőtárolóknál a
tartókonzollal is alá kell támasztani:
- ETW 420 Plus, ETW 480 Plus
- SHS 4200, SHS 4800
- WSP 4211 F, WSP 4811 F
2.1 Szállítási terjedelem
- 2db tartókonzol
- 2db M6x10 csavar
3. Szerelés
A tartókonzolt először a hőtároló fali tartójához kell csavaroz-
ni, mielőtt a fali konzolt a készülék rögzítésére szolgáló falra
szerelnék.
f Csavarja le a két fali tartót a hőtároló hátuljáról.
1.
2.
D0000103789
2
1
1 Fali tartó
2 Merevítőkonzolok
f Húzza fel a fali tartót a tartókonzolra. A hosszúkás lyukak-
nak a fal felé kell mutatniuk.
f Csavarozza össze a tartókonzolt és a fali tartót a mellékelt
csavarral.
f Erősítse a fali tartót a tartókonzollal a rögzítésre szolgáló
falra (lásd a hőtároló kezelési és telepítési útmutatójának
„Telepítés/szerelés/szerelési változatok“ c. fejezetét).
4. Műszaki adatok
4.1 Adattábla
ZWSK
182101
Darabszám 2
A következő modellekhez alkalmas: Lapos tároló
Típus
ETW 120-480 Plus SHS 1200-4800
WSP 1211-4811 F
240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 9240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 9 13.08.2021 09:41:1913.08.2021 09:41:19

10 | ZWSK
NOTES
240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 10240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 10 13.08.2021 09:41:1913.08.2021 09:41:19

ZWSK | 11
NOTES
240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 11240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 11 13.08.2021 09:41:1913.08.2021 09:41:19

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.de
www.aeg-haustechnik.de
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud
van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica |
Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок
не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9646
A 240369-43578-9657
4<AMHCMN=eadgjd>
240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 12240369-43578-9657_ZWSK_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 12 13.08.2021 09:41:1913.08.2021 09:41:19