STIEBEL ELTRON ZWVK 1 User manual
INSTALLATION
INSTALLATIE
INSTALACE
INŠTALÁCIA
INSTALACJA
TELEPÍTÉS
Vario-Konsole für Wärmespeicher|Vario mounting bracket for storage heater|Console Vario pour radiateurs à accumulation|
Vario-console voor warmteaccumulator|Konzola Vario pro akumulační kamna|Konzola Vario pre akumulačnú pec |
Konsola Vario pieca akumulacyjnego | Vario-konzol hőtárolóhoz
»ZWVK 1
»ZWVK 2
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 1240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 1 13.08.2021 10:41:4913.08.2021 10:41:49
INSTALLATION
Allgemeine Hinweise
2| ZWVK
1. Allgemeine Hinweise
Diese Anleitung richtet sich an den Fachhandwerker.
Hinweis
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. an einen nachfolgenden
Benutzer weiter.
1.1 Mitgeltende Dokumente
Bedienungs- und Installationsanleitung des betreen-
den Wärmespeichers
Hinweis
Informationen zu „Kundendienst und Garantie“ und
„Umwelt und Recycling“ entnehmen Sie der Bedie-
nungs- und Installationsanleitung des Wärmespei-
chers.
1.2 Maßeinheiten
Hinweis
Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-
meter.
2. Gerätebeschreibung
D0000103622
1 2
1 Bodenaufstellung
2 Aufstellung mit Vario-Konsolen
Die Vario-Konsole ermöglicht eine Aufstellung der Wärmespei-
cher mit einer Bodenfreiheit von 100mm.
Sofern eine Wandbefestigung des Wärmespeichers an einer
ausreichend tragfähigen Befestigungswand möglich ist,
braucht die Konsole nur unter die Gerätefüße des Wärmespei-
chers geschraubt werden.
Wenn keine ausreichend tragfähige Befestigungswand vorhan-
den ist, muss die Konsole mit dem Fußboden und den Geräte-
füßen des Wärmespeichers verschraubt werden.
3. Montage
D0000103626
4
3
2
1
1 Befestigungsschrauben
2 Oberteil
3 Justierschraube
4 Unterteil
3.1 Montage bei Wandbefestigung
f Drehen Sie beide Befestigungsschrauben aus der Vario-
Konsole heraus.
f Stellen Sie die Vario-Konsolen im Abstand der Wärme-
speicher-Gerätefüße an die Befestigungswand (siehe Be-
dienungs- und Installationsanleitung Kapitel „Technische
Daten/ Maße und Anschlüsse“).
f Stellen Sie den Wärmespeicher ohne Luftaustrittsgitter,
Vorderwand und rechter Seitenwand mit den Gerätefü-
ßen auf die Vario-Konsolen.
f Bauen Sie die Luftführungsbaugruppe aus dem Wärme-
speicher wie in der Bedienungs- und Installationsanlei-
tung des Wärmespeichers beschrieben aus.
f Verschrauben Sie den Wärmespeicher mit den
Vario-Konsolen.
±5
D0000103627
f Prüfen Sie die Ausrichtung des Wärmespeichers mit einer
Wasserwaage. Richten Sie den Wärmespeicher bei Bedarf
mit der Justierschraube der Vario-Konsole aus.
f Setzen Sie die Geräteaufstellung wie in der Bedienungs-
und Installationsanleitung des Wärmespeichers beschrie-
ben fort.
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 2240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 2 13.08.2021 10:41:4913.08.2021 10:41:49
DEUTSCH
INSTALLATION
Technische Daten
ZWVK |3
3.2 Montage ohne Wandbefestigung
1.
2.
D0000103629
f Nehmen Sie das Oberteil der Vario-Konsole aus dem Un-
terteil heraus. Drehen Sie dazu die Justierschraube aus der
Vario-Konsole heraus. Ziehen Sie das Oberteil etwas nach
hinten und nehmen Sie sie ab.
f Stellen Sie die Konsolenunterteile im Abstand der Wärme-
speicher-Gerätefüße an den vorgesehenen Aufstellort
(siehe Bedienungs- und Installationsanleitung Kapitel
„Technische Daten/ Maße und Anschlüsse“).
f Verschrauben Sie mit geeignetem Befestigungsmaterial
die Konsolenunterteile mit dem Fußboden (Schrauben
und Dübel gehören nicht zum Lieferumfang).
f Schieben Sie das Konsolenoberteil in das Unterteil und
drehen die Justierschraube wieder ein.
f Drehen Sie beide Befestigungsschrauben aus der Vario-
Konsole heraus.
f Stellen Sie den Wärmespeicher ohne Luftaustrittsgitter,
Vorderwand und rechter Seitenwand mit den Gerätefü-
ßen auf die Vario-Konsolen.
f Bauen Sie die Luftführungsbaugruppe aus dem Wärme-
speicher wie in der Bedienungs- und Installationsanlei-
tung des Wärmespeichers beschrieben aus.
f Verschrauben Sie den Wärmespeicher mit den
Vario-Konsolen.
±5
D0000103627
f Prüfen Sie die Ausrichtung des Wärmespeichers mit einer
Wasserwaage. Richten Sie den Wärmespeicher bei Bedarf
mit der Justierschraube der Vario-Konsole aus.
f Setzen Sie die Geräteaufstellung wie in der Bedienungs-
und Installationsanleitung des Wärmespeichers beschrie-
ben fort.
4. Technische Daten
4.1 Datentabelle
ZWVK 1 ZWVK 2
182028 182102
Anzahl 2 2
Geeignet für Standard-/Niedrigspeicher Flachspeicher
Typ
ETS 200-700 Plus
ETT 350/500 Plus
SHF 2000-7000
SHL 3500/5000
WSP 2011-7011
WSP 3511/5011 N
ETW 120-480 Plus
SHS 1200-4800
WSP 1211- 4811 F
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 3240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 3 13.08.2021 10:41:5013.08.2021 10:41:50
INSTALLATION
General information
4| ZWVK
1. General information
These instructions are intended for qualied contractors.
Note
Read these instructions carefully before using the ap-
pliance and retain them for future reference.
Pass on these instructions to a new user if required.
1.1 Relevant documents
Operating and installation instructions of the relevant
storage heater
Note
Please see storage heater operating and installation
instructions for information on "Customer service and
guarantee" and "Environment and recycling".
1.2 Units of measurement
Note
All measurements are given in mm unless otherwise
stated.
2. Appliance description
D0000103622
1 2
1 Floorstanding installation
2 Installation with Vario brackets
The Vario mounting bracket allows the storage heater to be
positioned with a ground clearance of 100mm.
As long as the storage heater can be mounted on a wall with
sucient load bearing capacity, the bracket only needs to be
secured to the underside of the storage heater feet.
If no suitable wall is available for installation, the bracket must
be secured to the oor and to the feet of the storage heater.
3. Installation
D0000103626
4
3
2
1
1 Fixing screws
2 Top section
3 Adjusting screw
4 Bottom section
3.1 Installation when securing to a wall
f Unscrew both securing screws from the Vario bracket.
f Position the Vario brackets against the installation wall,
the same distance apart as the storage heater feet (see
operating and installation instructions, chapter "Specica-
tion/ Dimensions and connections").
f Place the storage heater, without its air discharge grille,
front panel and right side panel, with its feet on the Vario
brackets.
f Remove the air routing assembly from the storage heater
as described in the operating and installation instructions
for the heater.
f Secure the storage heater to the Vario brackets with
screws.
±5
D0000103627
f Check the alignment of the storage heater using a spirit
level. If necessary, correct the level of the storage heater
using the adjusting screw on the Vario bracket.
f Continue with the installation of the storage heater as
described in the operating and installation instructions for
the storage heater.
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 4240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 4 13.08.2021 10:41:5013.08.2021 10:41:50
ENGLISH
INSTALLATION
Specication
ZWVK | 5
3.2 Installation without securing to a wall
1.
2.
D0000103629
f Separate the upper section of the Vario bracket from the
lower section. To do this, unscrew the adjusting screw
from the Vario bracket. Pull the upper section backwards
slightly and lift it upwards to remove it.
f Position the lower sections of the brackets at the intended
installation site, the same distance apart as the storage
heater feet (see operating and installation instructions,
chapter "Specication/ Dimensions and connections").
f Secure the lower sections of the bracket to the oor using
appropriate xing materials (screws and rawl plugs are not
included in the standard delivery).
f Slide the upper section of the bracket into the lower sec-
tion and secure it again using the adjusting screw.
f Unscrew both securing screws from the Vario bracket.
f Place the storage heater, without its air discharge grille,
front panel and right side panel, with its feet on the Vario
brackets.
f Remove the air routing assembly from the storage heater
as described in the operating and installation instructions
for the heater.
f Secure the storage heater to the Vario brackets with
screws.
±5
D0000103627
f Check the alignment of the storage heater using a spirit
level. If necessary, correct the level of the storage heater
using the adjusting screw on the Vario bracket.
f Continue with the installation of the storage heater as
described in the operating and installation instructions for
the storage heater.
4. Specication
4.1 Data table
ZWVK 1 ZWVK 2
182028 182102
Quantity 2 2
Suitable for Standard/low-level stor-
age heater
Slimline storage heater
Type
ETS 200-700 Plus
ETT 350/500 Plus
SHF 2000-7000
SHL 3500/5000
WSP 2011-7011
WSP 3511/5011 N
ETW 120-480 Plus
SHS 1200-4800
WSP 1211- 4811 F
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 5240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 5 13.08.2021 10:41:5013.08.2021 10:41:50
INSTALLATION
Remarques générales
6| ZWVK
1. Remarques générales
Cette notice s’adresse aux installateurs.
Remarque
Lisez attentivement cette notice avant utilisation et
conservez-la soigneusement.
Le cas échéant, remettez cette notice à tout nouvel
utilisateur.
1.1 Documentation applicable
Notice d’utilisation et d’installation du radiateur à ac-
cumulation concerné
Remarque
Les informations «Service après-vente et garantie» et
«Environnement et recyclage» sont disponibles dans
la notice d’utilisation et d’installation du radiateur à
accumulation.
1.2 Unités de mesure
Remarque
Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indi-
quées en millimètres.
2. Description de l’appareil
D0000103622
1 2
1 Pose au sol
2 Pose sur consoles Vario
La console Vario permet une installation hors sol des radiateurs
à accumulation à une hauteur de 100mm.
S’il est possible de xer le radiateur à accumulation sur un mur
d’une force portante susante, il sut de visser la console sous
les pieds de l’appareil.
Si aucun mur d’une force portante susante n’est disponible
pour la xation, la console doit être vissée au sol et aux pieds
de l’appareil.
3. Montage
D0000103626
4
3
2
1
1 Vis de xation
2 Partie supérieure
3 Vis de réglage
4 Partie inférieure
3.1 Montage avec xation murale
f Retirez les deux vis de xation de la console Vario.
f Placez les consoles Vario contre le mur avec l’écart cor-
respondant aux pieds du radiateur à accumulation (voir
chapitre «Données techniques/ Cotes et raccordements»
de la notice d’utilisation et d’installation).
f Posez les pieds du radiateur à accumulation (après dépose
de la grille de sortie d’air, de la paroi avant et de la paroi
latérale droite) sur les consoles Vario.
f Déposez le kit de conduit d’air du radiateur à accumula-
tion comme décrit dans la notice d’utilisation et d’installa-
tion du radiateur à accumulation.
f Vissez le radiateur à accumulation sur les consoles Vario.
±5
D0000103627
f Vériez l’horizontalité du radiateur à accumulation à l’aide
d’un niveau. Ajustez au besoin la position du radiateur à
accumulation à l’aide de la vis de réglage de la console
Vario.
f Poursuivez l’installation de l’appareil comme indiqué
dans la notice d’utilisation et d’installation du radiateur à
accumulation.
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 6240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 6 13.08.2021 10:41:5113.08.2021 10:41:51
FRANÇAIS
INSTALLATION
Données techniques
ZWVK | 7
3.2 Montage sans xation murale
1.
2.
D0000103629
f Retirez la partie supérieure de la console Vario de la partie
inférieure. Pour cela, retirez la vis de réglage de la console
Vario. Repoussez légèrement la partie supérieure vers l’ar-
rière et retirez-la.
f Placez les parties inférieures des consoles sur le lieu d’ins-
tallation prévu avec l’écart correspondant aux pieds du
radiateur à accumulation (voir chapitre «Données tech-
niques/ Cotes et raccordements» de la notice d’utilisation
et d’installation).
f Vissez les parties inférieures des consoles au sol à l’aide du
matériel de xation approprié (vis et chevilles ne sont pas
fournies).
f Glissez la partie supérieure de la console dans la partie
inférieure et revissez la vis de réglage.
f Retirez les deux vis de xation de la console Vario.
f Posez les pieds du radiateur à accumulation (après dépose
de la grille de sortie d’air, de la paroi avant et de la paroi
latérale droite) sur les consoles Vario.
f Déposez le kit de conduit d’air du radiateur à accumula-
tion comme décrit dans la notice d’utilisation et d’installa-
tion du radiateur à accumulation.
f Vissez le radiateur à accumulation sur les consoles Vario.
±5
D0000103627
f Vériez l’horizontalité du radiateur à accumulation à l’aide
d’un niveau. Ajustez au besoin la position du radiateur à
accumulation à l’aide de la vis de réglage de la console
Vario.
f Poursuivez l’installation de l’appareil comme indiqué
dans la notice d’utilisation et d’installation du radiateur à
accumulation.
4. Données techniques
4.1 Tableau des données
ZWVK 1 ZWVK 2
182028 182102
Nombre 2 2
Convient pour Radiateurs standard/bas Radiateurs à accumulation
plats
Type
ETS 200-700 Plus
ETT 350/500 Plus
SHF 2000-7000
SHL 3500/5000
WSP 2011-7011
WSP 3511/5011 N
ETW 120-480 Plus
SHS 1200-4800
WSP 1211- 4811 F
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 7240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 7 13.08.2021 10:41:5113.08.2021 10:41:51
INSTALLATIE
Algemene aanwijzingen
8| ZWVK
1. Algemene aanwijzingen
Deze handleiding is bedoeld voor de installateur.
Info
Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door
en bewaar deze.
Overhandig de handleiding eventueel aan een volgen-
de gebruiker.
1.1 Bijbehorende documenten
Bedienings- en installatiehandleiding van de betref-
fende warmteaccumulator
Info
Informatie over "Klantenservice en garantie" en "Milieu
en recycling" vindt u in de bedienings- en installatie-
handleiding van de warmteaccumulator.
1.2 Meeteenheden
Info
Tenzij anders vermeld, worden alle afmetingen in mil-
limeter aangegeven.
2. Toestelbeschrijving
D0000103622
1 2
1 Vloermontage
2 Opstelling met Vario-consoles
Met de Vario-console kunt u de warmteaccumulator los van
de grond (100mm) opstellen.
Voor zover een wandbevestiging van de warmteaccumulator
aan een bevestigingswand met voldoende draagvermogen
mogelijk is, hoeft de console alleen onder de toestelvoeten
van de warmteaccumulator te worden vastgeschroefd.
Wanneer er geen bevestigingswand met voldoende draagver-
mogen aanwezig is, moet de console worden vastgeschroefd
aan de vloer en aan de voeten van de warmteaccumulator.
3. Montage
D0000103626
4
3
2
1
1 Bevestigingsschroeven
2 Bovengedeelte
3 Stelschroef
4 Ondergedeelte
3.1 Montage bij wandbevestiging
f Draai de beide bevestigingsschroeven uit de
Vario-console.
f Plaats de Vario-consoles op een afstand van de warmte-
accumulator-voeten aan de bevestigingswand (zie bedie-
nings- en installatiehandleiding hoofdstuk "Technische
gegevens/afmetingen en aansluitingen").
f Plaats de warmteaccumulator zonder luchtafvoerrooster,
voorwand en rechterzijwand met de toestelvoeten op de
Vario-consoles.
f Verwijder de luchtgeleidingsmodule uit de warmteaccu-
mulator zoals beschreven in de bedienings- en installatie-
handleiding van de warmteaccumulator.
f Schroef de warmteaccumulator vast op de Vario-consoles.
±5
D0000103627
f Controleer of de warmteaccumulator juist is uitgelijnd.
Gebruik hiervoor een waterpas. Lijn de warmteaccumula-
tor eventueel uit met de stelschroef van de Vario-console.
f Ga verder met de opstelling van het toestel zoals beschre-
ven in de bedienings- en installatiehandleiding van de
warmteaccumulator.
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 8240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 8 13.08.2021 10:41:5113.08.2021 10:41:51
NEDERLANDS
INSTALLATIE
Technische gegevens
ZWVK | 9
3.2 Montage zonder wandbevestiging
1.
2.
D0000103629
f Neem het bovengedeelte van de Vario-console uit het
ondergedeelte. Draai hiervoor de stelschroef uit de Va-
rio-console. Trek het bovengedeelte iets naar achter en til
dit van het toestel.
f Plaats de consoledelen op een afstand van de warmteac-
cumulator-voeten aan de voorziene opstellocatie (zie be-
dienings- en installatiehandleiding hoofdstuk "Technische
gegevens/afmetingen en aansluitingen").
f Gebruik geschikt bevestigingsmateriaal om de consolede-
len vast te schroeven op de vloer (schroeven en pluggen
behoren niet tot de leveringsomvang).
f Schuif het bovengedeelte van de console in het onderge-
deelte en draai de stelschroef opnieuw erin.
f Draai de beide bevestigingsschroeven uit de
Vario-console.
f Plaats de warmteaccumulator zonder luchtafvoerrooster,
voorwand en rechterzijwand met de toestelvoeten op de
Vario-consoles.
f Verwijder de luchtgeleidingsmodule uit de warmteaccu-
mulator zoals beschreven in de bedienings- en installatie-
handleiding van de warmteaccumulator.
f Schroef de warmteaccumulator vast op de Vario-consoles.
±5
D0000103627
f Controleer of de warmteaccumulator juist is uitgelijnd.
Gebruik hiervoor een waterpas. Lijn de warmteaccumula-
tor eventueel uit met de stelschroef van de Vario-console.
f Ga verder met de opstelling van het toestel zoals beschre-
ven in de bedienings- en installatiehandleiding van de
warmteaccumulator.
4. Technische gegevens
4.1 Gegevenstabel
ZWVK1 ZWVK2
182028 182102
Aantal 2 2
Geschikt voor Standaard/lage accumu-
lator
Vlakke accumulator
Type
ETS 200-700 Plus
ETT 350/500 Plus
SHF 2000-7000
SHL 3500/5000
WSP 2011-7011
WSP 3511/5011 N
ETW 120-480 Plus
SHS 1200-4800
WSP 1211- 4811 F
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 9240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 9 13.08.2021 10:41:5113.08.2021 10:41:51
INSTALACE
Všeobecné pokyny
10 | ZWVK
1. Všeobecné pokyny
Tento návod je určen autorizovanému servisu.
Upozornění
Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tento
návod a pečlivě jej uschovejte.
Případně předejte návod dalšímu uživateli.
1.1 Související dokumentace
Návod k obsluze a instalaci příslušných akumulačních
kamen
Upozornění
Informace k „zákaznickému servisu a záruce“ a „ži-
votnímu prostředí a recyklaci“ naleznete v návodu k
obsluze a instalaci akumulačních kamen.
1.2 Měrné jednotky
Upozornění
Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uve-
deny vmilimetrech.
2. Popis zařízení
D0000103622
1 2
1 Instalace na podlahu
2 Instalace s podlahovými konzolami Vario
Konzola Vario umožňuje umístění akumulačních kamen ve
vzdálenosti 100mm nad podlahou.
Pokud je možné upevnit akumulační kamna na dostatečně
nosnou stěnu, stačí jen našroubovat konzolu pod nohy aku-
mulačních kamen.
Není-li pro upevnění k dispozici dostatečně nosná stěna, musí
se konzola přišroubovat k podlaze a opěrným nohám akumu-
lačních kamen.
3. Montáž
D0000103626
4
3
2
1
1 Upevňovací šrouby
2 Horní část
3 Seřizovací šroub
4 Dolní část
3.1 Montáž při upevnění na stěnu
f Vyšroubujte oba upevňovací šrouby z konzoly Vario.
f Konzoly Vario postavte v odstupu opěrných noh akumu-
lačních kamen ke stěně určené k upevnění (viz návod k
obsluze a instalaci, kapitola „Technické údaje / Rozměry a
připojení“).
f Akumulační kamna bez mřížky pro výstup vzduchu, před-
ní stěny a pravé boční stěny postavte opěrnými nohami
na konzoly Vario.
f Montážní skupinu rozvodu vzduchu demontujte z akumu-
lačních kamen, jak je popsáno v návodu k obsluze a insta-
laci akumulačních kamen.
f Přišroubujte akumulační kamna ke konzolám Vario.
±5
D0000103627
f Zkontrolujte vyrovnání akumulačních kamen vodováhou.
V případě potřeby vyrovnejte akumulační kamna seřizova-
cím šroubem konzoly Vario.
f Pokračujte v instalaci přístroje, jak je popsáno v návodu k
obsluze a instalaci akumulačních kamen.
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 10240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 10 13.08.2021 10:41:5213.08.2021 10:41:52
ČESKY
INSTALACE
Technické údaje
ZWVK | 11
3.2 Montáž bez upevnění na stěnu
1.
2.
D0000103629
f Sejměte horní část konzoly Vario ze spodní části. Za tímto
účelem vyšroubujte seřizovací šroub z konzoly Vario.
Horní část mírně zatáhněte dozadu a sejměte.
f Spodní části konzol Vario postavte v odstupu opěrných
noh akumulačních kamen na určené místo instalace (viz
návod k obsluze a instalaci, kapitola „Technické údaje /
Rozměry a připojení“).
f Spodní části konzol přišroubujte k podlaze pomocí vhod-
ného upevňovacího materiálu (šrouby a hmoždinky ne-
jsou součástí dodávky).
f Horní část konzoly zasuňte do spodní části a znovu za-
šroubujte seřizovací šroub.
f Vyšroubujte oba upevňovací šrouby z konzoly Vario.
f Akumulační kamna bez mřížky pro výstup vzduchu, před-
ní stěny a pravé boční stěny postavte opěrnými nohami
na konzoly Vario.
f Montážní skupinu rozvodu vzduchu demontujte z akumu-
lačních kamen, jak je popsáno v návodu k obsluze a insta-
laci akumulačních kamen.
f Přišroubujte akumulační kamna ke konzolám Vario.
±5
D0000103627
f Zkontrolujte vyrovnání akumulačních kamen vodováhou.
V případě potřeby vyrovnejte akumulační kamna seřizova-
cím šroubem konzoly Vario.
f Pokračujte v instalaci přístroje, jak je popsáno v návodu k
obsluze a instalaci akumulačních kamen.
4. Technické údaje
4.1 Tabulka údajů
ZWVK 1 ZWVK 2
182028 182102
Počet 2 2
Vhodné pro Standardní/nízká akumu-
lační kamna
Plochá akumulační kamna
Typ
ETS 200-700 Plus
ETT 350/500 Plus
SHF 2000-7000
SHL 3500/5000
WSP 2011-7011
WSP 3511/5011 N
ETW 120-480 Plus
SHS 1200-4800
WSP 1211- 4811 F
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 11240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 11 13.08.2021 10:41:5213.08.2021 10:41:52
INŠTALÁCIA
Všeobecné pokyny
12| ZWVK
1. Všeobecné pokyny
Tento návod je určený odbornému montážnikovi.
Upozornenie
Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod
auschovajte ho.
Tento návod prípadne odovzdajte nasledujúcemu
používateľovi.
1.1 Súvisiace dokumenty
Návod na obsluhu a inštaláciu príslušnej akumulačnej
pece
Upozornenie
Informácie o „zákazníckom servise a záruke“ a „život-
nom prostredí a recyklácii“ nájdete v návode na ob-
sluhu a inštaláciu akumulačnej pece.
1.2 Rozmerové jednotky
Upozornenie
Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú vmilimet-
roch.
2. Popis zariadenia
D0000103622
1 2
1 Inštalácia na podlahu
2 Inštalácia s konzolami Vario
Konzola Vario umožňuje inštaláciu akumulačnej pece so vzdia-
lenosťou od podlahy 100mm.
Ak je možné upevnenie akumulačnej pece v stene na dosta-
točne nosnej upevňovacej stene, stačí konzolu priskrutkovať
pod oporné nohy akumulačnej pece.
Ak nie je k dispozícii dostatočne nosná upevňovacia stena,
musí sa konzola zoskrutkovať s podlahou a opornými nohami
akumulačnej pece.
3. Montáž
D0000103626
4
3
2
1
1 Upevňovacie skrutky
2 Horná časť
3 Nastavovacia skrutka
4 Dolná časť
3.1 Montáž pri upevnení na stenu
f Vyskrutkujte obe upevňovacie skrutky z konzoly Vario.
f Postavte konzoly Vario vo vzdialenosti oporných nôh
akumulačnej pece k upevňovacej stene (pozri Návod na
obsluhu a inštaláciu, kapitolu „Technické údaje / Rozmery
a prípojky“).
f Postavte akumulačnú pec bez mriežky výstupu vzduchu,
prednej steny a pravej bočnice s opornými nohami na
konzoly Vario.
f Vymontujte montážnu skupinu rozvodu vzduchu z aku-
mulačnej pece tak, ako je popísané v Návode na obsluhu a
inštaláciu akumulačnej pece.
f Zoskrutkujte akumulačnú pec s konzolami Vario.
±5
D0000103627
f Skontrolujte vyrovnanie akumulačnej pece vodováhou.
Podľa potreby vyrovnajte akumulačnú pec pomocou na-
stavovacej skrutky konzoly Vario.
f Pokračujte s inštaláciou prístroja tak, ako je popísané v Ná-
vode na obsluhu a inštaláciu akumulačnej pece.
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 12240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 12 13.08.2021 10:41:5213.08.2021 10:41:52
SLOVENČINA
INŠTALÁCIA
Technické údaje
ZWVK | 13
3.2 Montáž bez upevnenia na stenu
1.
2.
D0000103629
f Odnímte hornú časť konzoly Vario z dolnej časti. Vyskrut-
kujte na tento účel nastavovaciu skrutky konzoly Vario.
Potiahnite hornú časť trochu dozadu a odnímte ju.
f Postavte dolné časti konzol vo vzdialenosti oporných nôh
akumulačnej pece na určenom mieste inštalácie (pozri
Návod na obsluhu a inštaláciu, kapitolu „Technické údaje /
Rozmery a prípojky“).
f Zoskrutkujte pomocou vhodného upevňovacieho mate-
riálu dolné časti konzol s podlahou (skrutky a hmoždinky
nepatria do rozsahu dodávky).
f Zasuňte hornú časť konzoly do dolnej časti a opätovne
zaskrutkujte nastavovaciu skrutku.
f Vyskrutkujte obe upevňovacie skrutky z konzoly Vario.
f Postavte akumulačnú pec bez mriežky výstupu vzduchu,
prednej steny a pravej bočnice s opornými nohami na
konzoly Vario.
f Vymontujte montážnu skupinu rozvodu vzduchu z aku-
mulačnej pece tak, ako je popísané v Návode na obsluhu a
inštaláciu akumulačnej pece.
f Zoskrutkujte akumulačnú pec s konzolami Vario.
±5
D0000103627
f Skontrolujte vyrovnanie akumulačnej pece vodováhou.
Podľa potreby vyrovnajte akumulačnú pec pomocou na-
stavovacej skrutky konzoly Vario.
f Pokračujte s inštaláciou prístroja tak, ako je popísané v Ná-
vode na obsluhu a inštaláciu akumulačnej pece.
4. Technické údaje
4.1 Tabuľka súdajmi
ZWVK 1 ZWVK 2
182028 182102
Počet 2 2
Vhodné pre Štandardné/nízke akumu-
lačné pece
Ploché akumulačné pece
Typ
ETS 200-700 Plus
ETT 350/500 Plus
SHF 2000-7000
SHL 3500/5000
WSP 2011-7011
WSP 3511/5011 N
ETW 120-480 Plus
SHS 1200-4800
WSP 1211- 4811 F
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 13240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 13 13.08.2021 10:41:5313.08.2021 10:41:53
INSTALACJA
Wskazówki ogólne
14| ZWVK
1. Wskazówki ogólne
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla wyspecjalizowanego
instalatora.
Wskazówka
Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokład-
nie zapoznać się zniniejszą instrukcją i zachować ją do
późniejszego wykorzystania.
W przypadku przekazania urządzenia innemu użyt-
kownikowi należy załączyć niniejszą instrukcję.
1.1 Inne obowiązujące dokumenty
Instrukcja obsługi iinstalacji odnośnego pieca
akumulacyjnego
Wskazówka
Informacje dotyczące serwisu i gwarancji oraz środo-
wiska naturalnego irecyklingu można znaleźć win-
strukcji obsługi iinstalacji pieca akumulacyjnego.
1.2 Jednostki miar
Wskazówka
Jeśli nie określono innych jednostek, wszystkie wymia-
ry podane są w milimetrach.
2. Opis urządzenia
D0000103622
1 2
1 Ustawienie na podłożu
2 Ustawienie za pomocą wsporników podłogowych Vario
Konsola Vario umożliwia ustawienie pieca akumulacyjnego z
prześwitem 100mm.
Jeśli możliwe jest mocowanie ścienne pieca akumulacyjnego
na ścianie mocującej o odpowiedniej nośności, konsola wyma-
ga jedynie przykręcenia pod nóżkami pieca akumulacyjnego.
W przypadku braku ściany mocującej o dostatecznej nośności
należy skręcić konsolę z podłogą i nóżkami pieca akumula-
cyjnego.
3. Montaż
D0000103626
4
3
2
1
1 Śruby mocujące
2 Górna część
3 Śruba regulacyjna
4 Dolna część
3.1 Montaż w przypadku mocowania
ściennego
f Wykręcić obie śruby mocujące z konsoli Vario.
f Rozstawić konsole Vario w odległościach takich, jak mię-
dzy nóżkami pieca akumulacyjnego, przy ścianie mocują-
cej (patrz rozdział „Dane techniczne/ wymiary i przyłącza”
w instrukcji obsługi i instalacji).
f Ustawić piec akumulacyjny bez kratki wylotu powietrza,
ścianki przedniej i prawej ścianki bocznej nóżkami na kon-
solach Vario.
f Wymontować z pieca akumulacyjnego zespól prowadzą-
cy powietrze w sposób opisany w instrukcji obsługi iinsta-
lacji pieca akumulacyjnego.
f Przykręcić piec akumulacyjny do konsol Vario.
±5
D0000103627
f Skontrolować wypoziomowanie pieca akumulacyjnego za
pomocą poziomicy. W razie potrzeby wypoziomować piec
akumulacyjny za pomocą śruby regulacyjnej konsoli Vario.
f Kontynuować montaż urządzenia w sposób opisany w in-
strukcji obsługi iinstalacji pieca akumulacyjnego.
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 14240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 14 13.08.2021 10:41:5313.08.2021 10:41:53
POLSKI
INSTALACJA
Dane techniczne
ZWVK | 15
3.2 Montaż bez mocowania ściennego
1.
2.
D0000103629
f Wyjąć górną część konsoli Vario z dolnej części. W tym
celu wykręcić śrubę regulacyjną z konsoli Vario. Pociągnąć
górną część nieco do tyłu i ją zdjąć.
f Rozstawić dolne części konsoli w odległościach takich,
jak między nóżkami pieca akumulacyjnego, w wybranym
miejscu ustawienia (patrz rozdział „Dane techniczne/ wy-
miary i przyłącza” w instrukcji obsługi i instalacji).
f Przykręcić dolne części konsoli do podłogi za pomocą
odpowiednich materiałów mocujących (wkręty ikołki roz-
porowe nie są objęte zakresem dostawy).
f Wsunąć górną część konsoli w dolną część i wkręcić z po-
wrotem śrubę regulacyjną.
f Wykręcić obie śruby mocujące z konsoli Vario.
f Ustawić piec akumulacyjny bez kratki wylotu powietrza,
ścianki przedniej i prawej ścianki bocznej nóżkami na kon-
solach Vario.
f Wymontować z pieca akumulacyjnego zespól prowadzą-
cy powietrze w sposób opisany w instrukcji obsługi iinsta-
lacji pieca akumulacyjnego.
f Przykręcić piec akumulacyjny do konsol Vario.
±5
D0000103627
f Skontrolować wypoziomowanie pieca akumulacyjnego za
pomocą poziomicy. W razie potrzeby wypoziomować piec
akumulacyjny za pomocą śruby regulacyjnej konsoli Vario.
f Kontynuować montaż urządzenia w sposób opisany w in-
strukcji obsługi iinstalacji pieca akumulacyjnego.
4. Dane techniczne
4.1 Tabela danych
ZWVK 1 ZWVK 2
182028 182102
Ilość 2 2
Nadaje się do Standardowy/niski piec
akumulacyjny
Piec akumulacyjny, seria
płaska
Typ
ETS 200-700 Plus
ETT 350/500 Plus
SHF 2000-7000
SHL 3500/5000
WSP 2011-7011
WSP 3511/5011 N
ETW 120-480 Plus
SHS 1200-4800
WSP 1211- 4811 F
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 15240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 15 13.08.2021 10:41:5313.08.2021 10:41:53
TELEPÍTÉS
Általános tudnivalók
16 | ZWVK
1. Általános tudnivalók
Ez az útmutató szakemberek számára készült.
Megjegyzés
Használat előtt olvassa el gondosan ezt az útmutatót
és őrizze meg.
Ha a készüléket továbbadja, akkor az útmutatót is adja
át a következő felhasználónak.
1.1 Párhuzamosan érvényes dokumentumok
A vonatkozó hőtároló kezelési és telepítési útmutatója
Megjegyzés
Az „Ügyfélszolgálat és garancia“ valamint a „Környe-
zetvédelem és újrahasznosítás“ c. fejezetek vonatkozó
információi a hőtároló kezelési és szerelési útmutató-
jában találhatók.
1.2 Mértékegységek
Megjegyzés
Amennyiben nem jelöljük másképp, a méretek mm-
ben értendők.
2. Készülékleírás
D0000103622
1 2
1 Padlón álló kivitel
2 Felállítás Vario-konzolokkal
A Vario-konzollal 100 mm padló feletti magasággal telepíthető
a hőtároló.
Ha a hőtárolót kellő teherbírású falhoz lehet rögzíteni, akkor a
konzolt csak a hőtároló lábai alá kell csavarral rögzíteni.
Ha nincs kellő teherbírású fal a rögzítéshez, akkor a konzolt
a padlóhoz és a hőtároló lábaihoz is csavarral kell rögzíteni.
3. Szerelés
D0000103626
4
3
2
1
1 Rögzítőcsavarok
2 Felső rész
3 Finombeállító csavar
4 Alsó rész
3.1 Falhoz rögzített szerelés
f Csavarja ki mindkét rögzítőcsavart a Vario-konzolból.
f Állítsa a Vario-konzolokat a hőtároló lábainak megfelelő
távolságban a rögzítésre szolgáló falhoz (lásd a kezelési és
szerelési útmutató „Műszaki adatok/Méretek és csatlako-
zások“ c. fejezetét).
f Helyezze a levegőkilépőrács, homlokfal és a jobb oldali fal
nélküli hőtárolót a lábaival a Vario-konzolokra.
f Távolítsa el a levegővezető szerelvényt a hőtárolóból a hő-
tároló kezelési és szerelési útmutatójában leírtak szerint.
f Csavarozza a hőtárolót a Vario-konzolokhoz.
±5
D0000103627
f Vízmértékkel ellenőrizze a hőtároló beállítását. Szükség
esetén állítsa vízszintbe a hőtárolót a Vario-konzolon talál-
ható beállítócsavarral.
f Folytassa a készülék telepítését a hőtároló kezelési és sze-
relési útmutatójában leírtak szerint.
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 16240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 16 13.08.2021 10:41:5413.08.2021 10:41:54
MAGYAR
TELEPÍTÉS
Műszaki adatok
ZWVK | 17
3.2 Telepítés falhoz rögzítés nélkül
1.
2.
D0000103629
f Vegye ki a Vario-konzol felső részét az alsó részből. Ehhez
csavarja ki a beállítócsavart a Vario-konzolból. Kissé húzza
hátra a felső részt és vegye le.
f Állítsa fel a konzol alsó részeit a hőtároló lábainak meg-
felelő távolságban a tervezett felállítási helyen (lásd a ke-
zelési és szerelési útmutató „Műszaki adatok/Méretek és
csatlakozások“ c. fejezetét).
f Megfelelő rögzítőeszközökkel csavarozza a konzolok alsó
részeit a padlóhoz (az ehhez szükséges csavarokat és dü-
beleket nem szállítjuk a berendezéssel).
f Tolja a konzol felső részét az alsó részbe és csavarja vissza
a beállítócsavart.
f Csavarja ki mindkét rögzítőcsavart a Vario-konzolból.
f Helyezze a levegőkilépőrács, homlokfal és a jobb oldali fal
nélküli hőtárolót a lábaival a Vario-konzolokra.
f Távolítsa el a levegővezető szerelvényt a hőtárolóból a hő-
tároló kezelési és szerelési útmutatójában leírtak szerint.
f Csavarozza a hőtárolót a Vario-konzolokhoz.
±5
D0000103627
f Vízmértékkel ellenőrizze a hőtároló beállítását. Szükség
esetén állítsa vízszintbe a hőtárolót a Vario-konzolon talál-
ható beállítócsavarral.
f Folytassa a készülék telepítését a hőtároló kezelési és sze-
relési útmutatójában leírtak szerint.
4. Műszaki adatok
4.1 Adattáblázat
ZWVK 1 ZWVK 2
182028 182102
Darabszám 2 2
A következő
modellekhez al-
kalmas:
Standard/alacsony tároló
Lapos tároló
Típus
ETS 200-700 Plus
ETT 350/500 Plus
SHF 2000-7000
SHL 3500/5000
WSP 2011-7011
WSP 3511/5011 N
ETW 120-480 Plus
SHS 1200-4800
WSP 1211- 4811 F
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 17240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 17 13.08.2021 10:41:5413.08.2021 10:41:54
18 | ZWVK
JEGYZETEK
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 18240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 18 13.08.2021 10:41:5413.08.2021 10:41:54
MAGYAR
ZWVK | 19
JEGYZETEK
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 19240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 19 13.08.2021 10:41:5413.08.2021 10:41:54
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Str. 33 | 37603 Holzminden
Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480
www.stiebel-eltron.de
www.aeg-haustechnik.de
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud
van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica |
Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок
не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9646
A 240413-43578-9657
4<AMHCMN=eaebdd>
240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 20240413-43578-9657_ZWVK_1_ZWVK_2_de_en_fr_nl_cs_sk_pl_hu.indb 20 13.08.2021 10:41:5413.08.2021 10:41:54
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other STIEBEL ELTRON TV Mount manuals
