STIEBEL ELTRON PSH 30 TM User manual

278239
Bedienung und installation
operating and installation

Használati és szerelési
oBsluHa a instalace
Обслуживание и мОнтаж



ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ ЕМКОСТНОЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
» 
» 
» 
» 
» 
» 
» 
Сеть супермаркетов отопления БАУТЕРМ - официальный партнер STIEBEL ELTRON вРоссии.
Тел. [phone], www.bautherm.ru

Inhalt
Deutsch 4-5
1. Gebrauchs- und Montageanleitung 4
2. Montage 4
Wandmontage 4
Wasseranschluss 4
Elektrischer Anschluss 4
Inbetriebnahme 4
Bedienblende 4
Wartung 5
Technische Daten 5
Abmessungen 5
Installationsschema 5
Treść
Polski 8-9
1. Instrukcja obsługi i montażu 8
2. Montaż 8
Montaż na ścianie 8
Podłączenie wody 8
Podłączenie elektryczne 8
Uruchomienie 8
Panel obsługi 8
Konserwacja 9
Dane techniczne 9
Wymiary 9
Schemat instalacji 9
Tartalom
Magyar 10-11
1. Használati és szerelési utasítás 10
2. Szerelés 10
Falra szerelés 10
Vízcsatlakozás 10
Elektromos csatlakozás 10
Üzembe helyezés 10
Kezelőgomb 10
Karbantartás 11
Műszaki adatok 11
Méretek 11
Szerelési vázlat 11
Obsah
Česky 12-13
1. Návod k montáži a použití 12
2. Montáž 12
Montáž na stěnu 12
Přípojka vody 12
Elektrické připojení 12
Uvedení do provozu 12
Ovládací pole 12
Údržba 13
Technické údaje 13
Rozměry 13
Schéma instalace 13
Содержание
Русский 14-15
1. Инструкция по монтажу и эксплуатации 14
2. Монтаж 14
Настенный монтаж 14
Подключение воды 14
Электрическое подключение 14
Ввод в эксплуатацию 14
Панель управления 15
Техническое обслуживание 15
Технические параметры 15
Размеры и габариты 15
Схема установки 15
2
Die Montage (Wasser- und Elektroinstallation) sowie die Erstinbetriebnahme und die Wartung dieses Gerätes dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann
entsprechend dieser Anweisung ausgeführt werden.
This water heater must be installed (water and electrical installation), commissioned and serviced by approved service technicians in accordance with these
instructions.
Montau (podczenie hydrauliczne oraz wykonanie instalaci elektryczne), ak rwnie pierwszego uruchomienia urzdzenia moe dokona edynie
uprawniony nstalator lub erwisant, zgodnie z niniesz instrukc, oraz olskimi ormami i przepisami.
A kszülk (vz- s elektromos) szerelst, valamint els beüzemelst s karbantartst csak kpzett szakember vgezheti e szerelsi s kezelsi tmutat
alapn az orsgos szabvnyok s rendeletek figyelembe vtelvel.
Mont (instalaci vodn ppoky a elektroinstalaci), prvn uveden do provozu a drbu tohoto pstroe sm provdt pouze kvalifikovan odbornk, kter se pi
tom bude dit tmto nvodem.
Монтаж, установка и подключения (как системы подачи воды, так и электрической части), а также первый запуск, инструктаж потребителя и сервисное обслуживание
должны производиться квалифицированным специалистом с соблюдением требований данной инстукции, а также норм и правил, действующих на территории
применения.
Content
English 6-7
1. Operating- and Installation 6
2. Installation 6
Wall mounting 6
Water connection 6
Electrical connection 6
Initial start-up 6
Operating panel 6
Maintenance 7
Technical specifications 7
Dimensions 7
Installation type 7

1
4
2
3
3
26_02_07_0021
1
7
32 546
26_02_07_0013
R
23
4
5
L
N
L
N
PE
1
2
1
DCB
E
F
K
H
D
M
A
C
120
E
I
X
1
2
3
5
4
6
B
26_02_07_0018
26_02_07_0024 26_02_07_0029
A
B
C
D
Typ = 30 - 50 l = 80 - 200 l
A mm 184 282,5
B mm 265 355
C mm 300 415
D mm 360 450


A
B
C
D
26_02_07_0008 26_02_07_0010
5
C26_02_20_0003

4



 
Diese Anleitung
Diese Anleitung sorgfältig aufbewahren, bei Besitzerwechsel dem
Nachfolger aushändigen. Bei Wartungs- und etwaigen Instandsetzungs-
arbeiten dem Installateur zur Einsichtnahme überlassen.
Temperatureinstellung
Die Wassertemperatur kann am Temperaturwählknopf je nach Bedarf
eingestellt werden, der Temperaturwählknopf befindet sich auf der un-
teren Abdeckhaube (siehe Bild 1).
Bei geringerem Warmwasserverbrauch oder bei stark kalkhaltigem
Wasser empfiehlt sich die Energiesparstellung „E“ bei ca. 55–60 °C.
In bestimmten Zeitabständen oder nach Entnahme von Warmwasser
heizt das Gerät automatisch nach.
 
Wandmontage
Den Wandspeicher PSH 30 - 200 TM in einem frostfreien Raum in der
Nähe der Zapfstelle mit den Wasseranschlüssen nach unten montieren.
Zur Gerätemontage muss das Befestigungsmaterial nach Festigkeit
der Wand ausgewählt werden. Das Gewicht des Speichers mit Wasser-
füllung (s. Tabelle „Technische Daten“) ist zu berücksichtigen.
Die Lage der für die Montage erforderlichen Schrauben ist Bild 4 und
5zu entnehmen.
Die Aufhängebügel die für vertikale Montage sind Bestandteil des Spei-
chers.
Wasseranschluss
Die Wasserinstallation muss von einem autorisierten Fachmann unter
Beachtung der jeweils gültigen Montageanleitung sowie den jeweils
gültigen Normen und Vorschriften durchgeführt werden.
Der Wasseranschluss erfolgt geschlossen (druckfest) zur Versorgung
mehrerer Entnahmestellen.
Der Wandspeicher ist für den Anschluss an Kunststoffrohrsysteme ge-
eignet.
Hinweis für den Anschluss an Kunststoff-Rohrsysteme: Im Störfall kön-
nen Temperaturen von bis zu 95 °C (max. 0,6 MPa) auftreten. Eingesetz-
te Kunststoffrohre müssen für diese Bedingungen ausgelegt sein.
Beschädigungsgefahr! Ist der Wasserdruck höher als 5 bar, muss in den Kaltwasser‑
zulauf ein Druckminderer angebracht werden.
Vor Anschluss des Speichers an die Wasserleitung ist diese gründlich
durchzuspülen, damit keine Fremdkörper in den Speicher oder die Si-
cherheitseinrichtung gelangen.
Empfohlen wird den Speicher nach Bild 3zu installieren.
Beschädigungsgefahr! Der Speicher muss unbedingt mit einem bauartgeprüften
Membransicherheitsventil installiert werden.
Die Sicherheitshinweise der Montageanleitung des Membransicher-
heitsventils sind zu berücksichtigen.
Das Sicherheitsventil ist auf Funktionsfähigkeit zu überprüfen.
Das Sicherheitsventil schützt den Speicher vor unzulässig hohem
Druckanstieg. Das Sicherheitsventil muss regelmäßig in gewissen Ab-
ständen betätigt werden, um einem Festsitzen durch Kalkablagerungen
vorzubeugen.
Der Tropfwasserablauf des Sicherheitsventils muss immer zur Atmo-
sphäre hin geöffnet bleiben.
Der Tropfwasserablauf ist an ein Abflussrohr mit einer steten Abwärts-
neigung einzuleiten, die einen unbehinderten Ablauf des Wassers
garantiert.
Füllen:
» Nach Anschluss des Speichers das Absperrventil öffnen.
» Anschließend Warmwasserhahn öffnen. Wenn aus diesem Wasser
austritt, ist der Speicher gefüllt.
» Auslaufhahn schließen und Anlage auf Dichtheit überprüfen.
Beschädigungsgefahr! Den Speicher auf keinen Fall an das elektrische Netz anschlie‑
ßen, ohne zu überprüfen, ob er tatsächlich vollständig mit Wasser
gefüllt ist!
Elektrischer Anschluss 2
1 L, N direkt auf Thermostat
2 Temperaturbegrenzer
3 Temperaturregler
4 Signallampe
5 Heizkörper
B Behälter
C Mantel-Unterkappe
D Mantel
E Anode
F Schutzleiter
R Widerstand, 560 Ohm
Es ist ratsam, den Speicher nur bei längerer Abwesenheit vom Netz zu
trennen. Durch die hochwertige Wärmedämmung aus FCKW-freiem Po-
lyurethanschaum ist der Wärmeverlust gering.
Bei Frostgefahr ist der Speicher zu entleeren.
Bedienblende 1
Frostschutzstellung
EEnergiesparstellung (ca. 60 °C)
Temperaturbereich (ca. 70 °C)


5
 


Der elektrische Anschluss muss unter Beachtung der jeweils gültigen
Montageanleitung sowie den jeweils gültigen Normen und Vorschriften
durchgeführt werden. „Bestimmungen für das Errichten von Stark-
stromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V“ und Vorschriften des
örtlichen Energieversorgungsunternehmens (EVU) sind dabei besonders
zu beachten. Die Geräte sind nur für festen Anschluss an ein 230 V ~
Wechselstromnetz vorgesehen. Dabei muss in der Zuleitung allpolig
eine Trennstrecke von mindestens 3 mm Kontaktabstand (z.B. Siche-
rung) bauseitig vorhanden sein.
Achtung! Der elektrische Anschluss darf nur durch einen zugelassenen
Installateur erfolgen. Lebensgefahr durch Stromschlag!
Nach Abnahme der Abdeckhaube ist das Netzkabel durch die Kabelein-
führung an der Geräteunterseite einzuführen. Danach erfolgt der An-
schluss an die Klemmen L , N und (PE).
Inbetriebnahme
Die erste Inbetriebnahme und Aufheizung muss der Fachmann überwa-
chen.
Die Wassertemperatur kann am Temperaturwählknopf je nach Bedarf
eingestellt werden, der Temperaturwählknopf befindet sich auf der un-
teren Abdeckhaube (siehe Bild 1).
Wartung
Das Äußere des Speichers erfordert keine besonderen Wartung. Zur
Reinigung nur mit einem weichen Tuch oder feuchten Schwamm abrei-
ben. Keine scheuernden Mittel oder aggressive Spülmittel verwenden.
Technische Daten
Typ PSH 30 TM 50 TM 80 TM 100 TM 120 TM 150 TM 200 TM
Nennspannung 1/N/PE ~ 230V
Leistungsaufnahme W 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000
Nenninhalt Liter 30 50 80 100 120 150 200
Bereitschafts-
stromverbrauch kWh/d 0,73 0,99 1,15 1,48 1,73 2,18 2,94
Entnehmbare
Mischwassermenge
bei 40 °C
Liter 56 97 143 186 228 291 389
Gewicht (leer) kg 19 25 30 36 39 47 58
Gewicht (leer) kg 49 75 110 136 159 197 258
Abmessungen A mm 100 100 100 100 100 100 100
B mm 287 287 278 278 278 278 278
C mm 38 38 32 32 32 32 32
D mm 390 390 470 470 470 470 470
E mm 530 591 583 735 889 1125 1425
H mm 585 840 810 960 1115 1350 1650
I mm 93 287 263 263 263 263 263
K mm 386 386 485 485 485 485 485
M mm 78 78 75 75 75 75 75
X mm G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“
Schutzart Strahlwasserschutz (IP 25)
Prüfzeichen siehe Typenschild
Achtung! Bei allen Arbeiten Gerät bitte allpolig vom Netz trennen!
Zur Sicherung einer langen Lebensdauer empfiehlt es sich, die im Gerät
installierte Korrosionsschutz-Anode (Magnesium-Anode) einer jähr-
lichen Inspektion durch einen Fachmann unterziehen zu lassen. In Ge-
bieten mit besonderes aggressivem Wasser kann diese Prüfung häufiger
notwendig sein – dazu entsprechende Informationen vom Installateur
oder direkt beim Wasserversorgungsunternehmen einholen!
Das Gerät ist vor übermäßiger Erhitzung durch einen Sicherheitstempe-
raturbegrenzer geschützt, der alle Phasen unterbricht. Wenn der Sicher-
heitstemperaturbegrenzer ausgelöst wurde, ist ein autorisierter Fach-
mann zur Durchführung der Reparatur hinzuzuziehen. Der Sicherheits-
temperaturbegrenzer kann nach Auslösung durch Drücken des unter der
Abdeckhaube befindlichen roten Tasters zurückgesetzt werden.
Deutsch
Abmessungen 4
Abmessungen der Speicher
(s. Tabelle „Technische Daten“)
1 Heizflansch
2 Magnesiumanode
3 Ausströhmrohr
4 Temperaturwählknopf
5 Aufhängebügel
6 Signallampe
Installationsschema 3
1 Sicherheitsventil
2 Rückflussverhinderer
3 Druckprüfstutzen
4 Absperrventil
5 Druckminderer
6 Entnahmestellen
7 Ablauftrichter / Sifon

6




Wall mounting
Fit the wall-mounted storage heaters PSH 30 - 200 TM with the water
connections at the bottom in a frost-proof room next to the connection
point.
The materials used to mount the appliance must be selected according
to the strength of the wall. The combined weight of the storage heaters
and their water filling (see the table “Technical specifications”) must be
taken into consideration.
The position of the screws required for installation is shown in Figure
4 and 5.
Depending on the appliance type, the mounting brackets for vertical
installation are an integral part of the storage heater.
Water connection
The appliance must be connected to the water system by an authorised
specialist technician, taking the applicable installation instructions and
the relevant standards and regulations into consideration.
The water connection is closed (pressure-proof) and supplies several
drawing points.
The wall-mounted storage water heater is suitable for connection to
plastic pipe systems.
Information on connecting to plastic pipe systems: In the event of mal-
functions, temperatures of up to 95 °C (max. 0.6 MPa) can occur. Any
plastic pipes used must be designed for these conditions.
If the water pressure is higher than 5 bar, a pressure reducer must be fitted in the cold‑water supply line.
Before connecting the storage heater to the water pipe, rinse out the
pipe thoroughly to prevent any foreign objects from entering the storage
heater or the safety equipment. It is recommended to install the storage
heater in the way shown in Figure 3.
The storage heater must always be installed together with an approved diaphragm safety valve.

The safety information given in the installation instructions for the dia-
phragm safety valve must be observed.
The safety valve must be checked to ensure that it is functioning correct-
ly.
The safety valve protects the storage heater from excessive increases in
pressure. The EWH Basis storage heaters are fitted with a safety valve
without non-return valve as an accessory. The EWH Basis N wall-moun-
ted storage heaters are fitted with a safety valve with non-return valve
as an accessory. The safety valve must be actuated at regular intervals to
prevent it from jamming as a result of furring (lime deposits).
The dripping-water outlet of the safety valve (for EWH Basis N appli-
ances) must always remain open to the atmosphere.
The dripping-water outlet must be connected to a downward-pointing
drain pipe which ensures unobstructed drainage of the water.
Filling:
» After connecting the storage heater, open the stop valve.
» Then open the hot-water tap. The storage heater is full when water
is discharged from the hot-water tap.
» Then close the outlet tap and check the system for leaks.
Never connect the storage heater to the electrical power supply without first checking whether the storage heater is
actually filled with water.
Electrical connection 2
1 L, N direct to thermostat
2 Temperature limiter
3 Thermostat
4 Signal lamp
5 Heater element
B Reservoir
C Casing lower cover
D Casing
E Anode
F Protective earth conductor
R Resistor (560 Ohm)
This manual
Keep these instructions in a safe place. Hand them over to the new
owner if the appliance changes hands. Make them available to the fitter
when any maintenance work or repairs are carried out.
Temperature Selection
The water temperature can be adjusted as required using the tempe-
rature selection knob. The temperature selection knob is located on the
lower cover (see Figure 1).
With low hot-water consumption or with very hard water, it is recom-
mended to select the energy-saving setting “E” (approx. 55 to 60 °C).
The appliance reheats automatically at certain intervals or when hot
water is drawn.
It is only advisable to disconnect the storage heater from the power
supply if it is to remain unused for a relatively long period of time. Heat
loss is minimised by the high-quality heat-insulation material made of
CFC-free polyurethane foam.
The storage heater must be drained if there is a risk of exposure to sub-
zero temperatures.
Operating panel 1
Frost-protection setting
E Energy-saving setting (approx. 60 °C)
Temperature range (approx. 70 °C)

 7


 
The appliance must be connected to the power supply taking the
applicable installation instructions and the relevant standards and re-
gulations into consideration. It is particularly important to observe the
“Regulations for installing high-voltage systems with rated voltages up
to 1000 V” and regulations from the local power supply company. The
appliances are only designed for permanent connection to a 230 V ~
AC network. A contact gap of at least 3 mm (e.g. fuse) along the supply
cable must be provided for all poles at the installation location.
Electrical connection should be carried out by an authorised fitter only.
After removing the cover, guide the power cable through the cable entry
on the underside of the appliance. Then connect the power cable to the
terminals L, N and (PE).
When delivered, the PSH 30 ... 200 wall-mounted storage heaters are
wired in the way shown in circuit diagram 2.
Initial Start-up
The specialist technician must monitor the appliance when it is put into
operation and heats water for the first time.
Maintenance
The outside of the storage heater does not require any special mainte-
nance. To clean, wipe using a soft cloth or damp sponge only. Do not
use any abrasive agents or aggressive detergents.
Caution! Always fully disconnect the appliance from the power supply before carrying out any maintenance work.
Technical specifications
Type PSH 30 TM 50 TM 80 TM 100 TM 120 TM 150 TM 200 TM
Rated voltage 1/N/PE ~ 230V
power consumption W 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000
Nominal capacity Liter 30 50 80 100 120 150 200
Power consumption in stand-by
mode kWh/d 0,73 0,99 1,15 1,48 1,73 2,18 2,94
Drawable quantity of mixed
water
at 40 °C
Liter 56 97 143 186 228 291 389
Weight (empty) kg 19 25 30 36 39 47 58
Weight (filled) kg 49 75 110 136 159 197 258
Dimensions A mm 100 100 100 100 100 100 100
B mm 287 287 278 278 278 278 278
C mm 38 38 32 32 32 32 32
D mm 390 390 470 470 470 470 470
E mm 530 591 583 735 889 1125 1425
H mm 585 840 810 960 1115 1350 1650
I mm 93 287 263 263 263 263 263
K mm 386 386 485 485 485 485 485
M mm 78 78 75 75 75 75 75
X mm G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“
Degree of protection Protection against water jets (IP 25)
Mark of conformity See rating plate
To ensure a long service life, it is recommended to have a specialist
technician inspect the anti-corrosion anode (magnesium anode) in the
appliance once per year. This check may need to be carried out more
frequently in areas with particularly aggressive water – ask the fitter or
your local water supply company for information.
The appliance is protected against overheating by a safety temperature
limiter which interrupts all phases. If the safety temperature limiter has
been triggered, an authorised specialist technician is required to carry
out the repair work. After triggering, the safety temperature limiter can
be reset by pressing the red button under the switchbox cover.
Dimensions 4
Dimensions of storage heater (see table “Technical specifications”)
1 Heating flange
2 Magnesium anode
3 Delivery pipe
4 Temperature selection knob
5 Mounting bracket
6 Signal lamp
Installation type 3
1 Safety valve
2 Non-return valve
3 Pressure test connection
4 Stop valve
5 Pressure reducer
6 Drawing points
English

8




Montaż na ścianie
Ogrzewacze pojemnościowe PSH 30 ... 200 TM należy montować w po-
mieszczeniu chronionym od mrozu w pobliżu miejsca poboru kroćcami
wody w dół.
Materiał mocujący do montażu urządzenia należy dobrać stosow-
nie do wytrzymałości ściany. Należy uwzględnić ciężar urządzenia
napełnionego wodą (patrz tabela „Dane techniczne“).
Położenie śrub koniecznych do montażu jest widoczne na rysunkach
4/5.
Wieszaki do montażu pionowego i wieszaki do montażu poziomego są
częściami składowymi zbiornika zależnie od wersji urządzenia.
Przyłącze wody
Instalacja wodna powinna zostać wykonana przez autoryzowanego
Instalatora przy uwzględnieniu obowiązującej instrukcji montażu oraz
obowiązujących norm i przepisów.
Ogrzewacze pracują w systemach ciśnieniowych i służą do zasilania
kilku punktów poboru wody.
Ogrzewacze PSH...TM nadają się do przyłączenia do systemów rur z
tworzywa sztucznego.
Wskazówka do przyłączenia do instalacji z tworzywa sztucznego: w
przypadku awarii mogą wystąpić temperatury do 95 °C i ciśnienie
(maks. 0,6 MPa). Stosowane rury z tworzywa sztucznego muszą być
przystosowane do tych warunków.
Jeżeli ciśnienie wody jest większe niż 5 bar, w dopływie zim‑ nej wody musi znajdować się zawór redukcyjny.
Przed przyłączeniem ogrzewacza do do sieci wodnej należy starannie
przepłukać instalację wodną, aby ciała obce nie dostały się do zbiornika
lub do urządzenia zabezpieczającego.
Zalecane jest, instalowanie ogrzewacza zgodne z rysunkiem 3.
Ogrzewacze muszą zostać wyposażone w membranowy zawór bezpieczeństwa posiadający
znak CE.
Należy uwzględnić wskazówki bezpieczeństwa instrukcji montażu
membranowego zaworu bezpieczeństwa.
Zawór bezpieczeństwa należy sprawdzić pod względem prawidłowości
działania.
Zawór bezpieczeństwa chroni zbiornik przed niedopuszczalnie dużym
wzrostem ciśnienia. Zawór bezpieczeństwa należy uruchamiać w re-
gularnych odstępach czasu, aby zapobiegać blokowaniu przez osady
kamienia wapiennego.
Odpływ wody z zaworu bezpieczeństwa zawsze musi pozostać otwarty
do atmosfery. Wodę z zaworu należy odprowadzać do rury odpływowej
ze stałą pochyłością w dół, która zapewnia odpływ wody bez przeszkód.
Napełnienie:
» Po przyłączeniu ogrzewacza otworzyć zawór odcinający.
» Następnie otworzyć armaturę wody ciepłej. Jeżeli wyplywa z niego
woda nie zawierająca pęcherzyków powietrza, ogrzewacz jest
napełniony.
» Zamknąć zawór czerpalny i sprawdzić instalację pod względem
szczelności.
W żadnym wypadku nie wolno przyłączyć ogrzewacza do sieci elektrycznej bez sprawdzenia, czy rzeczywiście jest całkowicie
napełniony wodą!
Podłączenie elektryczne 2
1 L, N bezpośrednio do termostatu
2 Ogranicznik temperatury
3 Regulator temperatury
4 Lampka sygnalizacyjna
5 Grzałka
B Zbiornik
C Dolna pokrywa obudowy
D Obudowa
E Anoda
F Przewód ochronny
R Opornik, 560 Om
Diese Anleitung
Niniejszą instrukcję należy starannie przechowywać i przekazać
następcy przy zmianie właściciela. Przy pracach konserwacyjnych i
ewentualnych pracach remontowych przekazać instalatorowi do wglądu.
Temperatureinstellung
Temperatura wody może być nastawiona według potrzeb pokrętłem
doboru temperatury. Pokrętło doboru temperatury znajduje się w dolnej
pokrywie (patrz rysunek 1).
Przy mniejszym zużyciu ciepłej wody zawierającej dużo wapnia zalecane
jest nastawienie energooszczędne „E“ ok. 55-60 °C. Urządzenie dogrze-
wa automatycznie w określonych odstępach czasu lub po poborze wody
ciepłej.
Przy dłuższej nieobecności zalecane jest wyłączanie ogrzewacza. Zasto-
sowanie skutecznej izolacji cieplnej z pianki poliuretanowej pozwala na
ograniczenie strat ciepła do minimum.
W przypadku niebezpieczeństwa zamarzania ogrzewacz należy opróżnić
z wody.
Panel obsługi 1
Nastawienie mrozoochronne
E Nastawienie energooszczędne
(ok. 60 °C)
Zakres temperatury (ok. 70 °C)

9



Typ PSH 30 TM 50 TM 80 TM 100 TM 120 TM 150 TM 200 TM
Napięcie znamionowe 1/N/PE ~ 230V
Pobór mocy W 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000
Pojemność znamionowa Litry 30 50 80 100 120 150 200
Zużycie energii na podtrzymanie
temperatury
kWh/
dzień 0,73 0,99 1,15 1,48 1,73 2,18 2,94
Ilość wody zmieszanej
do pobierania
przy 40 °C
Litry 56 97 143 186 228 291 389
Ciężar (pusty) kg 19 25 30 36 39 47 58
Ciężar kg 49 75 110 136 159 197 258
Wymiary A mm 100 100 100 100 100 100 100
B mm 287 287 278 278 278 278 278
C mm 38 38 32 32 32 32 32
D mm 390 390 470 470 470 470 470
E mm 530 591 583 735 889 1125 1425
H mm 585 840 810 960 1115 1350 1650
I mm 93 287 263 263 263 263 263
K mm 386 386 485 485 485 485 485
M mm 78 78 75 75 75 75 75
X mm G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“
Rodzaj ochrony Ochrona wody strugoszczelna (IP 25)
Znak kontrolny patrz tabliczka znamionowa
Polski
Podłączenie elektryczne należy wykonać przy uwzględnieniu
obowiązującej instrukcji montażu oraz obowiązujących norm i prze-
pisów. Należy zwrócić szczególną uwagę na przepisy dotyczące urządzeń
o napięciu znamionowym do 1000 V. Urządzenia są przeznaczone tylko
do stałego przyłączenia do sieci prądu przemiennego 230 V ~. Przy
podłączaniu Instalator musi zapewnić możliwość odlaczania urządzenia
na wszystkich biegunach, na odleglość co najmniej 3 mm (np. bezpiecz-
niki lub przekażniki).
Przyłączenie elektryczne może wykonać tylko uprawniony instalator.
Po zdjęciu pokrywy przewód sieciowy należy wprowadzić przez przepust
kablowy na spodzie urządzenia. Następnie podłączyć do zacisków L, N i
(PE).
Uruchomienie
Pierwsze uruchomienie i nagrzewanie musi być nadzorowane przez
Instalatora.
Temperatura wody może być nastawiona według potrzeb pokrętłem
doboru temperatury. Pokrętło doboru temperatury znajduje się w dolnej
pokrywie (patrz rysunek 1).
Konserwacja
Strona zewnętrzna ogrzewacza nie wymaga szczególnej konserwacji.
W celu oczyszczenia wycierać miękką ścierką lub wilgotną gąbką. Nie
stosować środków szorujących lub agresywnych środków do płukania.
Uwaga! Przy wszelkich pracach urządzenie należy na wszyst‑
kich biegunach odłączyć od sieci!
W celu zapewnienia długiej żywotności urządzenia zaleca się coroczny
przegląd magnezowej anody ochronnej przez Serwisanta. W regio-
nach ze szczególnie agresywną wodą konieczny może być częściejszy
przegląd – odpowiednie informacje można uzyskać u instalatora lub
bezpośrednio w przedsiębiorstwie zaopatrzenia w wodę!
Urządzenie zabezpieczone jest przed przegrzaniem.za pomocą ograni-
cznika temperatury bezpieczeństwa, który odłącza wszystkie fazy. Jeżeli
ogranicznik temperatury bezpieczeństwa zadziałał, należy wezwać
autoryzowanego Serwisanta do wykonania naprawy. Ogranicznik tem-
peratury bezpieczeństwa może być po zadziałaniu zresetowany przez
przyciśnięcie czerwonego przycisku pod pokrywą przyłączeń elektrycz-
nych.
Wymiary 4
Wymiary ogrzewaczy
(patrz tabela „Dane techniczne“).
1 Kołnierz grzejny
2 Anoda magnezowa
3 Rura wypływowa
4 Pokrętło doboru temperatury
5 Wieszak
6 Lampka sygnalizacyjna
Schemat instalacji 3
1 Zawór bezpieczeństwa
2 Zawór zwrotny
3 Króciec kontroli ciśnienia
4 Zawór odcinający
5 Zawór redukcyjny
6 Punkty poboru
Dane techniczne

10 


 

Falra szerelés
Az PSH 30 ... 200 TM típusú fali melegvíz-tárolót fagymentes helyiség-
ben, a vízcsapok közelében, a vízcsatlakozókkal lefelé kell beszerelni.
A készülék szereléséhez a rögzítő anyagot a fal szilárdsága szerint kell
megválasztani. Figyelembe kell venni a melegvíz-tároló súlyát a víztöl-
téssel együtt (lásd a „Műszaki adatok“ táblázatot).
A szereléshez szükséges csavarok helyzete az 4/5. képen látható.
A felfüggesztő kengyel a függőleges szereléshez, illetve a felfüggesztő
kengyel a vízszintes szereléshez a készülék kivitelezése szerint a meleg-
víz-tárolóhoz tartozó alkatrész.
Vízcsatlakozás
A vízszerelést a megfelelő engedéllyel rendelkező szakembernek kell
elvégeznie, a mindenkori érvényes szerelési utasítás, valamint a min-
denkor érvényes szabványok és előírások figyelembevételével.
A vízcsatlakozás zártan (nyomásálló módon) történik több kivételi hely
ellátására.
A fali melegvíz-tárolók műanyag csőrendszerekhez történő csatlakoz-
tatásra alkalmasak.
Megjegyzés a műanyag csőrendszerekhez történő csatlakoztatáshoz:
Üzemzavar esetén 95 °C hőmérséklet (legfeljebb 0,6 MPa) is felléphet. A
felhasznált műanyag csöveket ezen feltételekre kell méretezni.
Amennyiben a víznyomás nagyobb 5 bar értéknél, akkor a hidegvíz‑vezetékbe nyomáscsökkentőt kell beszerelni.
Mielőtt csatlakoztatnák a melegvíz-tárolót a vízvezetékhez, a vízvezetéket
alaposan át kell öblíteni annak érdekében, nehogy idegen test kerüljön
a melegvíz-tárolóba vagy a biztonsági berendezésbe.
Javasoljuk, hogy a melegvíz-tárolót a 3. kép szerint szereljék be.
A melegvíz‑tárolót feltétlenül típusvizsgálati eljárás során bevizsgált biztonsági membránszeleppel kell beszerelni.
Figyelembe kell venni a biztonsági membránszelep szerelési utasításá-
ban található biztonsági előírásokat.
Ellenőrizni kell a biztonsági szelep működőképességét.
A biztonsági szelep védi a melegvíz-tárolót a nyomás megenged-
hetetlenül magas emelkedésétől. A biztonsági szelepet rendszeres
időközönként működtetni kell, hogy megelőzzék a szelep beszorulását
a vízkőlerakodás miatt.
A biztonsági szelep csepegővíz-leeresztőjének mindig nyitva kell lennie
az atmoszféra felé.
A csepegővíz-leeresztőt a lefolyócsőbe úgy kell bevezetni, hogy folyama-
tosan lefelé tartson, így kell garantálni a víz akadálytalan lefolyását.
Feltöltés:
» A melegvíz-tároló csatlakoztatását követően ki kell nyitni az elzáró
szelepet.
» Utána ki kell nyitni a melegvíz-csapot. A melegvíz-tároló megtelt,
amikor a melegvíz-csapból víz kezd folyni.
» Ekkor le kell zárni a kifolyócsapot, majd ellenőrizni kell, hogy a be-
rendezés vízzáró-e.
A melegvíz‑tárolót soha ne csatlakoztassa az elektromos hálózathoz annak ellenőrzése nélkül, hogy a tároló tényleg
teljesen megtelt‑e vízzel!
Elektromos csatlakozás 2
1 L, N közvetlenül a termosztátra
2 Hőmérséklethatároló
3 Hőmérsékletszabályozó
4 Jelzőlámpa
5 Fűtőtest
B Tartály
C A burkolat alsó tükre
D Burkolat
E Anód
F Védővezeték
R 560 ohmos ellenállás
Ezt az utasítást
Gondosan őrizze meg a jelen utasítást, és tulajdonosváltás esetén adja
át az utódnak. Karbantartási és esetleges javítási munkák esetén az
utasítást adja át a szerelőnek betekintés céljából.
Homérsékletbeállítás
A víz hőmérsékletét a hőmérsékletszabályozó gombbal igény szerint
lehet beállítani. A hőmérsékletszabályozó gomb az alsó fedőburkolaton
található (lásd az 1. képet).
Alacsony melegvíz-fogyasztás vagy nagyon kemény víz esetén javasolt az
„E“ energiatakarékos üzemmód beállítása
kb. 55–60 °C hőmérsékleten. Meghatározott időközönként vagy melegvíz
használata esetén a készülék automatikusan a beállított értékre melegíti
a vizet.
Csak hosszabb távollét esetén ajánlatos a készüléket lekapcsolni az elek-
tromos hálózatról. A kiváló minőségű, FCKW – mentes poliuretánhabból
készült hőszigetelés miatt a hőveszteség csekély.
Fagyveszély esetén a melegvíz-tárolót ki kell üríteni.
Kezelőgomb 1
Fagyvédő üzemmód
E Energiatakarékos üzemmód (kb. 60 °C)
Hőmérséklettartomány (kb. 70 °C)

11



Műszaki adatok
Típus PSH 30 TM 50 TM 80 TM 100 TM 120 TM 150 TM 200 TM
Névleges feszültség 1/N/PE ~ 230V
Teljesítményfelvétel W 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000
Névleges térfogat Liter 30 50 80 100 120 150 200
Áramfogyasztás
készenléti üzemmódban
kWh/d 0,73 0,99 1,15 1,48 1,73 2,18 2,94
Kevert víz felhasználható
mennyisége 40 °C
hőmérsékleten Liter 56 97 143 186 228 291 389
Súly (üresen) kg 19 25 30 36 39 47 58
Súly kg 49 75 110 136 159 197 258
Méretek A mm 100 100 100 100 100 100 100
B mm 287 287 278 278 278 278 278
C mm 38 38 32 32 32 32 32
D mm 390 390 470 470 470 470 470
E mm 530 591 583 735 889 1125 1425
H mm 585 840 810 960 1115 1350 1650
I mm 93 287 263 263 263 263 263
K mm 386 386 485 485 485 485 485
M mm 78 78 75 75 75 75 75
X mm G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“
Védettség Vízsugár elleni védelem (IP 25)
Minőségjelzés Lásd a típustáblát!
Maygar
Az elektromos csatlakozást a mindenkor érvényes szerelési utasítás,
valamint a mindenkor érvényes szabványok és előírások figyelembevé-
telével kell létrehozni. Különös figyelmet kell szentelni az „1000 V név-
leges feszültségű erősáramú villamos berendezések létesítése“ című sz-
abvány rendelkezéseinek, valamint a helyi közüzemi energiaszolgáltató
vállalat előírásainak. A készülékeket 230 V ~ váltakozó áramú hálózatra
történő állandó hálózati csatlakoztatásra tervezték. A tápkábelben min-
den póluson beépített semleges szakasznak kell lennie legalább 3 mm
érintkezőtávolsággal (például biztosíték).
Az elektromos csatlakoztatást csak a megfelelő engedéllyel rendelkező szerelő végezheti.
A fedél levételét követően a hálózati kábelt a kábelbevezetésen keresztül
a készülék alsó részébe kell bevezetni. A kábelt ezt követően az L, N és
(PE) kapcsokra kell csatlakoztatni.
Üzembe helyezés
Az első üzembe helyezést és felfűtést a szakembernek kell figyelemmel
kísérnie.
A víz hőmérsékletét a hőmérsékletszabályozó gombbal igény szerint
lehet beállítani. A hőmérsékletszabályozó gomb az alsó fedőburkolaton
található (lásd az 1. képet).
Karbantartás
A melegvíz-tároló külső burkolata nem igényel különösebb karban-
tartást. Tisztítás céljából egy puha törlőkendővel vagy nedves szivaccsal
kell letörölni. Ne használjon súrolószert vagy agresszív mosogtószert.
Figyelem! Minden munkálat előtt a készüléket válassza le a hálózatról!
A készülék hosszú élettartamának biztosításához ajánlatos a készülékbe
beszerelt korrózióvédő anódot (magnézium anódot) évente egyszer sza-
kemberrel ellenőriztetni. Olyan területeken, ahol a víz különösen agress-
zív, az ellenőrzés lefolytatása gyakrabban is szükségessé válhat – ezzel
kapcsolatban a szükséges információkat a szerelőtől vagy közvetlenül a
vízművektől kell beszerezni!
A készüléket a túlmelegedéstől biztonsági hőmérséklethatároló
védi, amely minden fázist megszakít. Amennyiben a biztonsági
hőmérséklethatároló kioldott, a javítással engedéllyel rendelkező sz-
akembert kell megbízni. A biztonsági hőmérséklethatárolót a kioldást
követően a kapcsolótér burkolata alatt található piros gomb megn-
yomásával lehet visszaállítani.
Méretek 4
A melegvíz-tároló méretei
(lásd a „Műszaki adatok“
című táblázatot).
1 Fűtőkarima
2 Magnéziumanód
3 Kifolyócső
4 Hőmérsékletszabályozó gomb
5 Felfüggesztő kengyel
6 Jelzőlámpa
Szerelési vázlat 3
1 Biztonsági szelep
2 Visszaáramlás-gátló
3 Nyomásellenőrző csonk
4 Elzáró szelep
5 Nyomáscsökkentő
6 Vízkivétel helye

12 




Montáž na stěnu
Nástěnné zásobníky PSH 30 ... 200 TM montujte v prostředí chráněném
před mrazem v blízkosti místa odběru s přípojkami vody zespodu.
K montáži přístroje musí být zvolen takový upevňovací materiál, který
odpovídá pevnosti stěny. Je třeba brát v úvahu hmotnost zásobníku
včetně vodní náplně (viz tabulka „Technické údaje“).
Montážní poloha potřebných šroubů je znázorněna na obr. 4/5.
Závěsný třmen pro svislou montáž a závěsný třmen pro vodorovnou
montáž jsou podle provedení přístroje součástí dodávky zásobníku.
Přípojka vody
Vodovodní instalaci musí provést kvalifikovaný odborník při dodržení
pokynů uvedených v platném návodu k montáži a rovněž platných
norem a předpisů.
Přípojka vody je součástí uzavřeného (tlakového) okruhu k zásobování
několika odběrných míst.
Nástěnné zásobníky jsou vhodné pro připojení pomocí plastových
potrubních systémů.
Pokyny pro připojení k plastovým potrubním systémům: V případě poru-
chy se mohou vyskytovat teploty až 95 °C (max. 0,6 MPa). Použité plasto-
vé trubky musí být na tyto podmínky dimenzovány.
Jestliže je tlak vody vyšší než 5 barů, musí být do přívodu studené vody zařazen redukční ventil.
Před připojením zásobníku k vodovodnímu vedení je toto nutno
důkladně propláchnout, aby se do zásobníku nebo do bezpečnostních
zařízení nedostala žádná cizí tělesa.
Doporučuje se instalovat zásobník podle obr. 3.
Zásobník musí být bezpodmínečně instalován s použitím po‑ jistného membránového ventilu ověřené konstrukce.
Je nutno dodržovat bezpečnostní pokyny v návodu k montáži pojistného
membránového ventilu.
Funkční způsobilost pojistného ventilu je nutno zkontrolovat.
Pojistný ventil chrání zásobník před nepřípustným zvýšením tlaku. Po-
jistný ventil musí být pravidelně v určených intervalech aktivován, aby se
předešlo uváznutí vlivem vápenatých usazenin.
Odpad odkapávající vody z pojistného ventilu musí stále zůstat otevřený
do atmosféry.
Odpad odkapávající vody je třeba odvést odpadním potrubím se stálým
sklonem dolů zaručujícím volný odtok vody.
Plnění: Po připojení zásobníku otevřete uzavírací ventil. Potom otevřete
kohout pro teplou vodu. Když z něj vytéká vody, je zásobník naplněn.
Poté výtokový kohout uzavřete a zkontrolujte zařízení z hlediska těsnosti.
Zásobník v žádném případě nepřipojujte k elektrické síti aniž byste se přesvědčili, že je skutečně zcela naplněn vodou!
Elektrické připojení 2
1 L, N přímo na termostatu
2 Omezovač teploty
3 Regulátor teploty
4 Kontrolka
5 Topný článek
B Nádrž
C Spodní část pláště
D Plášť
E Anoda
F Ochranný vodič
R Odpor 560 Ohm
Tento návod
Tento návod dobře uschovejte a při změně majitele jej předejte nástup-
ci. Při údržbě a dalších činnostech spojených s opravami jej předejte k
nahlédnutí instalatérovi.
Nastavení teploty
Teplotu vody lze podle potřeby nastavit pomocí ovladače nastavení tep-
loty. Ovladač nastavení teploty se nachází na spodním krytu (viz obr. 1).
Při malé spotřebě teplé vody nebo při silně vápenaté vodě se
doporučuje nastavení do polohy Úspora energie „E“ při cca 55–60 °C.
V určitých časových intervalech nebo po odběru teplé vody přístroj auto-
maticky zapíná ohřev.
Zásobník je vhodné odpojovat od sítě jen při delší nepřítomnosti.
Díky vysoce kvalitní tepelné izolaci z polyuretanové pěny, neobsahující
příměsi poškozující ozónovou vrstvu, je tepelná ztráta malá.
Při nebezpečí mrazu je nutno zásobník vyprázdnit.
Ovládací pole 1
Poloha Ochrana proti mrazu
E Poloha Úspora energie (cca 60 °C)
Rozsah teplot (cca 70 °C)

13



Technické údaje
Typ PSH 30 TM 50 TM 80 TM 100 TM 120 TM 150 TM 200 TM
Jmenovité napětí 1/N/PE ~ 230V
Příkon W 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000
Jmenovitý obsah litrů 30 50 80 100 120 150 200
Tepelná ztráta kWh/d 0,73 0,99 1,15 1,48 1,73 2,18 2,94
Odebíratelné
množství smíšené
vody při 40 °C
litrů 56 97 143 186 228 291 389
Hmotnost (prázdná) kg 19 25 30 36 39 47 58
Hmotnost kg 49 75 110 136 159 197 258
Rozměry A mm 100 100 100 100 100 100 100
B mm 287 287 278 278 278 278 278
C mm 38 38 32 32 32 32 32
D mm 390 390 470 470 470 470 470
E mm 530 591 583 735 889 1125 1425
H mm 585 840 810 960 1115 1350 1650
I mm 93 287 263 263 263 263 263
K mm 386 386 485 485 485 485 485
M mm 78 78 75 75 75 75 75
X mm G 1/2“ G 1/2“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“ G 3/4“
Druh ochrany Ochrana proti tryskající vodě (IP 25)
Kontrolní znak viz typový štítek
Česky
Elektrické připojení musí být provedeno při dodržení pokynů uvedených
v platném návodu k montáži a rovněž platných norem a předpisů.
Přitom je nutno dodržovat zejména „Ustanovení pro provoz silnoprou-
dých zařízení se jmenovitým napětím do 1000 V“ a předpisy místního
rozvodného závodu. Přístroje jsou určeny jen pro pevné připojení k síti
se střídavým napětím 230 V ~. Přitom musí být v přívodu na straně stav-
by k dispozici dělicí trasa se vzdáleností kontaktů nejméně 3 mm (např.
pojistka).
Elektrické připojení smí provádět jen kvalifikovaný elektrome‑ chanik s příslušným oprávněním.
Po sejmutí víka protáhněte síťový kabel kabelovou průchodkou na spod-
ní straně přístroje. Poté následuje připojení ke svorkám L, N a (PE).
Uvedení do provozu
První uvedení do provozu a ohřátí musí být provedeno za dozoru od-
borníka.
Teplotu vody lze podle potřeby nastavit pomocí ovladače nastavení tep-
loty. Ovladač nastavení teploty se nachází na spodním krytu (viz obr. 1).
Údržba
Vnější povrch zásobníku nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Při čištění
stačí jen otření měkkým hadříkem nebo vlhkou houbou. Nepoužívejte
žádné abrazivní nebo agresivní mycí prostředky.
Pozor! Při všech pracích odpojte všechny póly od sítě!
K zajištění dlouhodobé životnosti se doporučuje jednou do roka nechat
odborníkem zkontrolovat anodu pro ochranu proti korozi (magneziová
anoda) instalovanou v přístroji. V oblastech se zvláště agresivní vodou
může být tato kontrola nutná častěji – příslušné informace získáte u in-
stalatéra nebo přímo u vodárenského podniku!
Přístroj je chráněn proti nadměrnému ohřátí pomocí bezpečnostního
omezovače teploty, který přerušuje všechny fáze. Pokud by došlo k akti-
vaci bezpečnostního omezovače teploty, je třeba povolat kvalifikovaného
odborníka k provedení opravy. Bezpečnostní omezovač teploty se může
po aktivaci vynulovat stisknutím červeného tlačítka, které se nachází pod
krytem spínacího prostoru.
Rozměry 4
Rozměry zásobníku
(viz tabulka „Technické údaje“).
1 Topná příruba
2 Magneziová anoda
3 Výtoková trubka
4 Ovladač nastavení teploty
5 Závěsný třmen
6 Kontrolka
Schéma instalace 3
1 Pojistný ventil
2 Ochrana proti zpětnému toku
3 Hrdlo pro tlakovou zkoušku
4 Uzavírací ventil
5 Redukční ventil
6 Odběrní místa

14 




Настенный монтаж









4/5

Подключение воды













 



3
 




















 

Электрическое
подключение 2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 





Данная инструкция




Установка температурного режима


1










Панель управления 1
 
E 
 

15



Технические параметры.
Тип PSH 30 TM 50 TM 80 TM 100 TM 120 TM 150 TM 200 TM
 
        
        






































228






        

        
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
 
Русский







 



 

Ввод в эксплуатацию




1
Техническое обслуживание




 















Размеры и габариты 4

 
 
 
 
 
 
Схема установки 3
 
 
 
 
 
 

16
Guarantee
For guarantees please refer to the respective terms and
conditions of supply for your country.
The installation, electrical connection and rst
operation of this appliance should be carried out by a
qualied installer.
The company does not accept liability for failure of
any goods supplied which have not been installed
and operated inaccordance with the manufacturer‘s
instructions.
environment and recyclinG
Please help us to protect the environment by disposing of the
packaging in accordance with the national regulations for waste
processing.
Gwarancja
Gwarancja obejmuje tylko obszar kraju w którym urządzenie
zostało zakupione. Naprawy gwarancyjne należy zgłaszać do
zakładu serwisowego wymienionego w karcie gwarancyjnej.
Montaż, podłączenie elektryczne oraz konserwacja
urządzenia mogą być wykonane wyłączenie przez
uprawnionego fachowca.
Producent nie bierze odpowiedzialności za uszkodzenia
urządzeń wynilkłe z montażu i/lub użytkowania
niezgodnego z niniejszą instrucją montażu i obsługi.
Środowisko naturalne i utylizacja
Prosimy o współpracę w zakresie przestrzegania zasad ochrony
środowiska. W tym celu należy usunąć opakowanie zgodnie z
obowiązującymi krajowo przepisami o przeróbce odpadków.
Garancia
A garancia csak abban az országban érvényesíthető, ahol a
készüléket megvásárolták. Kérjük, forduljon az országban
működő Stiebel Eltron kirendeltséghez, vagy az importőrhöz.
A készülék szerelését, elektromos bekötésének
megvalósītását, karbantatását és üzembehelyezését
csak minősített szakember végezheti.
A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal azokért a
meghibásodott készülékekért, amelyet nem az adott
készülékre vonatkozó szerelési és keszelési előirás
szerint szereltek, helyeztek üzembe, ill. működtettek.
Környezet és újrahasznosítás
Legyen segítségünkre a környezet védelmében. A csomagolást
ezért a hulladékfeldolgozásra vonatkozó előírásoknak
megfelelően távolítsa el.


Garantie
Ein Garantieanspruch ist nur in dem Land, in dem das Gerät
gekauft wurde, geltend zu machen. Wenden Sie sich bitte an die
jeweilige Stiebel Eltron Ländergesellschaft oder den Importeur.
Die Montage, die Elektroinstallation, die Wartung und
die Erstinbetriebnahme darf nur durch qualizierte
Fachleute erfolgen.
Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für
fehlerhafte Geräte, welche nicht gemäß der
jeweiligen zum Gerät gehörenden Gebrauchs- und
Montageanleitung installiert und betrieben wurden.
Umwelt Und recyclinG
Bitte helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen. Entsorgen Sie die
Verpackung gemäß nationaler Vorschriften.

17
Záruční podmínky
Uplatňování nároku na poskytnutí záruky je možné pouze v
zemi, kde byl přístroj zakoupen. Obrat'te se prosím na příslušné
zastoupení rmy Stiebel Eltron nebo na dovozce.
Montáž, elektroinstalaci, údržbu a první uvedení do
provozu smí provádět pouze kvalikovaný odbornik.
Výrobce nerućí za přístroje poškozené vlivem
nedodržení pokynů pro montáž a provoz uvedených v
příslušném montážním a provozním návodu.
EkologiE a rEcyklacE
Žádáme vás, abyste nám byli nápomocni při ochraně životního
prostředí. Proto odstraňte obal v souladu s platnými státními
předpisy pro zpracování odpadu.

Условия и порядок гарантийного обслуживания
определяются отдельно для каждой страны.
За информацией о гарантии и гарантийном
обслуживании обратитесь пожалуйста в
представительство Stiebel Eltron в Вашей стране.











Мы просим вашего содействия в защите
окружающей среды. Выбрасывая упаковку,
соблюдайте правила переработки отходов,
установленные в вашей стране.



Belgium
STIEBEL ELTRON Sprl/Pvba
Rue Mitoyenne 897 | B-4840 Welkenraedt
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.be
CCzech Republik
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Háju
om 946 | CZ-15500 Praha 5-Stodůlky
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.cz
Denmark
Exclusive Distributor.
PETTINAROLI A/S
Madal Allé 21 | DK-5500 Diddelfart
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.pettinaroli.dk
France
STIEBEL ELTRON S.A.S.
7-9, rue des Selliers
B.P. 85107 | F-57073 Metz-Cédex 3
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.fr
Great Britain
Exclusive Distributor.
Applied Energy Products Ltd.
Morley Way | GB-Peterborough PE2 9JJ
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.applied-energy.com
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Pacsirtamezo´´ u. 41 | H-1036 Budapest
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.hu
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36
Postbus 2020
NL-5202 CA‘s-Hertogenbosch
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.nl
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | A-4600 Wels
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.at
Poland
STIEBEL ELTRON sp.z. o.o
ul. Instalatorów 9 | PL-02-237 Warszawa
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.com.pl
Sweden
STIEBEL ELTRON AB
Friggagatan 5 | SE-641 37 Katrineholm
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.se
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Netzibodenstr. 23 c | CH-4133 Pratteln
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.com
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2, Tambol Klong-Jik
Ampur Bangpa-In | Ayutthaya 13160
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebeleltronasia.com
United States of America
STIEBEL ELTRON Inc.
17 West Street | West Hateld MA 01088
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron-usa.com
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifi-
cations techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt
till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrze¿one zmiany techniczne i ewentu
alne b³êdy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Âîçìîæíîñòü
íåòî÷íîñòåé è òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé íå èñêëþ÷àåòñÿ
8234
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
Email [e-mail]
www.stiebel-eltron.de
Verkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Kundendienst Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Ersatzteilverkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [e-mail]
Vertriebszentren Tel. [phone] | Fax [phone]
278239/34439/8244 • TM