STIEBEL ELTRON SBS 601 W SOL Instruction Manual

BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
USO E INSTALLAZIONE
OBSLUHA A INSTALACE
OBSŁUGA I INSTALACJA
KÄYTTÖ JA ASENNUS
Durchlaufspeicher | Instantaneous water heating cylinder | Ballon à écoulement
libre| Doorstroomboilers | Scaldacqua con bollitore | Průtokový zásobník |
Zasobnik przepływowy | Läpivirtausvaraajat
» SBS 601 W
» SBS 801 W
» SBS 1001 W
» SBS 1501 W
» SBS 601 W SOL
» SBS 801 W SOL
» SBS 1001 W SOL
» SBS 1501 W SOL

14 | SBS 601-1501 W SOL www.stiebel-eltron.COM
Contents | Operation
General information
OPERATION
1. General information ��������������������������������������� 14
1.1 Document information����������������������������������������� 14
1.2 Safety instructions���������������������������������������������� 14
1.3 Other symbols in this documentation ���������������������� 14
1.4 Units of measurement ����������������������������������������� 15
2. Safety�������������������������������������������������������� 15
2.1 Intended use����������������������������������������������������� 15
2.2 Safety information���������������������������������������������� 15
2.3 Test symbols ����������������������������������������������������� 15
3. Appliance description ������������������������������������� 15
4. Cleaning, care and maintenance ������������������������� 15
4.1 Scaling ������������������������������������������������������������ 15
5. Troubleshooting �������������������������������������������� 15
INSTALLATION
6. Safety�������������������������������������������������������� 16
6.1 General safety instructions ����������������������������������� 16
6.2 Instructions, standards and regulations ������������������� 16
6.3 Water installation����������������������������������������������� 16
7. Appliance description ������������������������������������� 16
7.1 Standard delivery����������������������������������������������� 16
7.2 Accessories������������������������������������������������������� 16
8. Assembly���������������������������������������������������� 16
8.1 Installation location �������������������������������������������� 16
8.2 Transport ��������������������������������������������������������� 16
8.3 Assembly ��������������������������������������������������������� 17
9. Commissioning ��������������������������������������������� 17
10. Taking the appliance out of use �������������������������� 17
11. Recommissioning ������������������������������������������ 17
12. Appliance handover���������������������������������������� 18
13. Troubleshooting �������������������������������������������� 18
13.1 Fault table�������������������������������������������������������� 18
14. Maintenance ������������������������������������������������ 18
14.1 Checking the safety valve ������������������������������������� 18
14.2 Draining the appliance ���������������������������������������� 18
15. Specification ������������������������������������������������ 19
15.1 Dimensions and connections��������������������������������� 19
15.2 Data table �������������������������������������������������������� 23
GUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLING
OPERATION
1. General information
1.1 Document information
The chapter “Operation” is intended for the equipment user and
the heating contractor.
The chapter “Installation” is intended for the heating contractor.
Note Read these instructions carefully before using the appli-
ance and retain them for future reference.
Pass on the instructions, if required, to a new user.
1.2 Safety instructions
1.2.1 Structure of safety instructions
!KEYWORD Type of risk
Here, possible consequences are listed that may result
from failure to observe the safety instructions.
 Steps to prevent the risk are listed.
1.2.2 Symbols, type of risk
Symbol Type of risk
Injury
Electrocution
Burns
(burns, scalding)
1.2.3 Keywords
KEYWORD Meaning
DANGER Failure to observe this information will result in serious
injury or death.
WARNING Failure to observe this information may result in serious
injury or death.
CAUTION Failure to observe this information may result in non-
serious or minor injury.
1.3 Other symbols in this documentation
Note General information is identified by the symbol shown
on the left.
 Read these texts carefully.
!

Operation
Safety
ENGLISH
WWW.stiebel-eltron.COM SBS 601-1501 W SOL | 15
Symbol Meaning
Material damage
(Appliance and consequential losses, environmental pol-
lution)
Appliance disposal
 This symbol indicates that you have to do something. The ac-
tion you need to take is described step by step.
1.4 Units of measurement
Note All measurements are given in mm unless stated oth-
erwise.
2. Safety
2.1 Intended use
This appliance is designed for the storage of heating water and for
DHW heating. A glycol/water mixture of up to 60% is permitted
if only dezincification-resistant metals, glycol-resistant gaskets
and diaphragm expansion vessels suitable for glycol are used
throughout the installation.
Any other or additional use is inappropriate, in particular usage
with alternative storage media. Observation of these instructions
and of instructions for any accessories used is also part of the
correct use of this appliance..
2.2 Safety information
WARNING Burns There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-
cess of 43 °C.
!WARNING Injury
The appliance may be used by children aged 8 and up and
persons with reduced physical, sensory or mental capa-
bilities or a lack of experience and know-how provided
that they are supervised or they have been instructed
on how to use the appliance safely and have understood
the resulting risks. Children must never play with the
appliance. Children must never clean the appliance or
perform user maintenance unless they are supervised.
!Material damage
The appliance is under pressure.
During the heating process, expansion water will drip
from the safety valve. If water continues to drip when
heating is completed, please inform your heating con-
tractor.
2.3 Test symbols
See type plate on the appliance.
3. Appliance description
DThe appliance combines DHW heating and a buffer cylinder for
the hydraulic separation of heating system and heat pump. The
DHW is heated via a corrugated stainless steel internal indirect
coil that functions like an instantaneous water heater. The volume
of the cylinder is an energy store for DHW heating.
The appliance is ideally suited to operation with a heat pump.
In addition, a threaded immersion heater and an auxiliary heat
source can be connected.
SBS W SOL
These appliance types are also equipped with an internal indirect
coil for solar DHW heating and central heating backup.
4. Cleaning, care and maintenance
 Have the function of the safety assembly and electrical safety
of the fitted special accessories regularly checked by a heat-
ing contractor/electrician.
 Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A damp
cloth is sufficient for cleaning the appliance.
4.1 Scaling
 Almost every type of water deposits limescale at high tem-
peratures. This settles inside the appliance and affects both
the performance and service life. If a flanged immersion
heater is installed, the heating elements must be descaled
from time to time. A heating contractor who knows the local
water quality will tell you when the next service is due.
 Check the taps regularly. You can remove limescale deposits
at the tap outlets using commercially available descaling
agents.
Regularly activate the safety valve to prevent it from becom-
ing blocked e.g. by limescale deposits.
5. Troubleshooting
Fault Cause Remedy
The outlet flow rate
is low.
The perlator in the tap or
shower head is scaled up
or contaminated.
Clean and/or descale the
perlator or the show-
er head.
If you cannot remedy the fault, notify your heating contractor. To
facilitate and speed up your enquiry, please provide the serial
number from the type plate (no. 000000-0000-000000):
Nr. 000000-0000-000000
26�03�20�0017
!

16 | SBS 601-1501 W SOL www.stiebel-eltron.COM
Installation
Safety
INSTALLATION
6. Safety
Only qualified contractors should carry out installation, commis-
sioning, maintenance and repair of the appliance.
6.1 General safety instructions
We can only guarantee trouble-free function and operational reli-
ability if original spare parts intended for the appliance are used.
6.2 Instructions, standards and regulations
Note Observe all applicable national and regional regulations
and instructions.
6.3 Water installation
6.3.1 Cold water line
Steel or copper pipes or plastic pipework are approved materials.
!Material damage
A safety valve is required.
6.3.2 DHW line
Copper, stainless steel or plastic pipework are approved materials.
!Material damage
Beim gleichzeitigen Einsatz von Kunststoff-Rohrsystemen
If a flanged immersion heater is fitted and plastic pipe-
work systems are used at the same time, observe the
maximum permissible temperature/ the maximum per-
missible pressure in chapter “Specification/ Data table”.
!Material damage
Operate the appliance only with pressure-tested taps and
valves.
7. Appliance description
7.1 Standard delivery
Delivered with the appliance:
- 2x temperature sensors
- 2x heat conducting paste
- additional type plate
7.2 Accessories
Depending on the static pressure, safety assemblies and pressure
reducing valves are available. These type-tested safety assemblies
protect the appliance against unacceptable excess pressure.
Flanged immersion heaters, circulation set and thermal insulation
are available as accessories.
8. Assembly
8.1 Installation location
 Ensure the floor has a sufficient load bearing capacity (see
chapter “Specification/ Data table”).
 Ensure the floor is level.
 Check the height of the room and of the unit when tilted (see
chapter “Specification/ Data table”).
Minimum clearances
≥200 ≥210
≥200≥200
≥800
D0000057346
 Maintain the minimum clearances.
8.2 Transport
The lifting eye can be fitted to the top of the appliance to assist
handling.

ENGLISH
WWW.stiebel-eltron.COM SBS 601-1501 W SOL| 17
Installation
Commissioning
8.3 Assembly
8.3.1 Fitting the thermal insulation, if appropriate.
 Position the appliance in its intended site.
 Fit the thermal insulation according to the instructions sup-
plied. For this, ensure that there is enough space for the
installation task. You can then link the appliance into the
heating and DHW system.
8.3.2 Installing the manual air vent valve
26�03�01�0973
 Install a manual air vent valve at the air vent valve
connection.
8.3.3 Fitting the water connection and the safety assembly
!Material damage
Carry out all water connection and installation work in
accordance with regulations.
 Flush the line thoroughly.
 Observe the information in the installation instructions of the
safety assembly.
 Connect the DHW outlet and the cold water inlet lines with
the safety assembly. Bear in mind that, depending on the
static pressure, you may also need a pressure reducing valve.
 Size the drain so that water can drain off unimpeded when
the safety valve is fully opened. The blow-off aperture of the
safety valve must remain open towards the atmosphere.
 Fit the blow-off line of the safety assembly with a constant
slope.
8.3.4 Inserting the temperature sensors
 Apply heat conducting paste to the temperature sensors.
 Insert the temperature sensors as far as they will go into the
connections for HP return sensor and HP DHW sensor (see
chapter „Specification / Dimensions and connections“).
9. Commissioning
 Open a downstream draw-off point until the appliance has
filled up and the pipes are free of air.
 Vent the indirect coils after filling the heat pump system.
 Fit the accessories and check them if necessary.
 Check the function of the safety valve.
9.3.1 Water quality, solar circuit
A glycol/water mixture of up to 60% is permitted for the indirect
coil in the solar circuit if only dezincification-resistant metals,
glycol-resistant gaskets and diaphragm expansion vessels suitable
for glycol are used throughout the installation.
9.3.2 Oxygen diffusion
!Material losses
Avoid open heating systems and plastic pipes in under-
floor heating systems which are permeable to oxygen.
In underfloor heating systems with plastic pipes that are per-
meable to oxygen and in open vented heating systems, oxygen
diffusion may lead to corrosion on the steel components of the
heating system (e.g. on the indirect coil of the DHW cylinder, on
buffer cylinders, steel heating elements or steel pipes).
!Material losses
The products of corrosion (e.g. rusty sludge) can settle in
the heating system components and can result in a lower
output or fault shutdowns due to reduced cross-sections.
!Material losses
Avoid open vented solar thermal systems and plastic
pipes which are permeable to oxygen.
With plastic pipes that are permeable to oxygen, oxygen diffusion
may lead to corrosion on the steel components of the solar thermal
system (e.g. on the indirect coil of the DHW cylinder).
10. Taking the appliance out of use
 Disconnect the appliance from the mains at the MCB/fuse in
the fuse box.
 Drain the appliance. See chapter “Maintenance / Draining the
appliance”.
11. Recommissioning
See chapter “Commissioning”.

18 | SBS 601-1501 W SOL www.stiebel-eltron.COM
Installation
Appliance handover
12. Appliance handover
 Explain the appliance function to users and familiarise them
with its operation.
 Make users aware of potential dangers, especially the risk of
scalding.
 Hand over these instructions.
13. Troubleshooting
13.1 Fault table
Fault Cause Remedy
The safety valve drips
when the heating is
switched off.
The valve seat is con-
taminated.
Clean the valve seat.
14. Maintenance
WARNING Electrocution Carry out all electrical connection and installation work
in accordance with relevant regulations.
If you need to drain the appliance, observe chapter “Draining the
appliance”.
14.1 Checking the safety valve
 Regularly vent the safety valve on the safety assembly until a
full water jet is discharged.
14.2 Draining the appliance
WARNING Burns Hot water may escape during the draining process.
If the heating system is not in operation and the installation loca-
tion is not protected against frost, the appliance and connected
system must be emptied.
 For draining the appliance, remove the thermal insulation
around the drain connector.
 Close the shut-off valve in the cold water line.
 Open the hot water taps on all draw-off points.
 Drain the appliance via the drain valve of the safety
assembly.

ENGLISH
WWW.stiebel-eltron.COM SBS 601-1501 W SOL | 19
Installation
Specication
15. Specification
15.1 Dimensions and connections
Recommended connection allocation SBS 601 W | SBS 601 W SOL
h23
h40
d46
h05
h22
h42
h06
h41
h28
h02
i07
d47
c01
d11
d17
d07
e02
d26 d08
e01
d12
d18
c06
d25
22,5°
22,5°
D0000017393
SBS 601 W SBS 601 W
SOL
c01 Cold water inlet Male thread G 1 1/4 A G 1 1/4 A
c06 DHW outlet Male thread G 1 1/4 A G 1 1/4 A
d07 Heat pump heating flow Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d08 Heat pump heating
return
Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d11 Heat pump DHW flow Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d12 Heat pump DHW return Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d17 Flow 2nd heat source Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d18 Return 2nd heat source Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d25 Solar flow Female
thread
G 1
d26 Solar return Female
thread
G 1
d46 Ventilation Female
thread
G 1/2 G 1/2
d47 Drain Male thread G 3/4 A G 3/4 A
SBS 601 W SBS 601 W
SOL
e01 Heating flow Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
e02 Heating return Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
h02 Sensor heat pump
return
Diameter mm 9.5 9.5
h05 Sensor heat pump DHW Diameter mm 9.5 9.5
h06 Sensor heat pump DHW
opt.
Diameter mm 9.5 9.5
h22 Sensor heat source Diameter mm 9.5 9.5
h23 Sensor heat source opt. Diameter mm 9.5 9.5
h28 Sensor solar cylinder Diameter mm 9.5
h40 Thermometer DHW Diameter mm 14.5 14.5
h41 Thermometer solar Diameter mm 14.5
h42 Thermometer heating Diameter mm 14.5 14.5
i07 Electric emergency/
booster heater
Female
thread
G 1 1/2 G 1 1/2
If the system configuration is different, the connection allocation can be changed.

20 | SBS 601-1501 W SOL www.stiebel-eltron.COM
Installation
Specication
Recommended connection allocation SBS 801 W | SBS 801 W SOL
h23
h40
d46
h05
h22
h42
h06
h41
h28
h02
i07
d47
c01
d11
d17
e02
d26
e01
d12
d18
c06
d25
d07
d08
22,5°
22,5°
D0000017395
SBS 801 W SBS 801 W
SOL
c01 Cold water inlet Male thread G 1 1/4 A G 1 1/4 A
c06 DHW outlet Male thread G 1 1/4 A G 1 1/4 A
d07 Heat pump heating
flow
Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d08 Heat pump heating
return
Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d11 Heat pump DHW flow Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d12 Heat pump DHW
return
Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d17 Flow 2nd heat source Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d18 Return 2nd heat
source
Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d25 Solar flow Female thread G 1
d26 Solar return Female thread G 1
d46 Ventilation Female thread G 1/2 G 1/2
d47 Drain Male thread G 3/4 A G 3/4 A
e01 Heating flow Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
e02 Heating return Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
SBS 801 W SBS 801 W
SOL
h02 Sensor heat pump
return
Diameter mm 9.5 9.5
h05 Sensor heat pump
DHW
Diameter mm 9.5 9.5
h06 Sensor heat pump
DHW opt.
Diameter mm 9.5 9.5
h22 Sensor heat source Diameter mm 9.5 9.5
h23 Sensor heat source
opt.
Diameter mm 9.5 9.5
h28 Sensor solar cylinder Diameter mm 9.5
h40 Thermometer DHW Diameter mm 14.5 14.5
h41 Thermometer solar Diameter mm 14.5
h42 Thermometer heating Diameter mm 14.5 14.5
i07 Electric emergency/
booster heater
Female thread G 1 1/2 G 1 1/2
If the system configuration is different, the connection allocation can be changed.

ENGLISH
WWW.stiebel-eltron.COM SBS 601-1501 W SOL | 21
Installation
Specication
Recommended connection allocation 1001 W | SBS 1001 W SOL
2350
2240
h23
h40
d46
h05
h22
h42
h06
h41
h04
h28
h02
i07
d47
c01
d11
d17
e02
d26
e01
d12
d18
c06
d25
22,5°
22,5°
d07
d08
D0000017397
SBS 1001 W SBS 1001 W
SOL
c01 Cold water inlet Male thread G 1 1/4 A G 1 1/4 A
c06 DHW outlet Male thread G 1 1/4 A G 1 1/4 A
d07 Heat pump heating
flow
Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d08 Heat pump heating
return
Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d11 Heat pump DHW flow Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d12 Heat pump DHW
return
Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d17 Flow 2nd heat source Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d18 Return 2nd heat
source
Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
d25 Solar flow Female thread G 1
d26 Solar return Female thread G 1
d46 Ventilation Female thread G 1/2 G 1/2
d47 Drain Male thread G 3/4 A G 3/4 A
e01 Heating flow Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
e02 Heating return Male thread G 1 1/2 A G 1 1/2 A
SBS 1001 W SBS 1001 W
SOL
h02 Sensor heat pump
return
Diameter mm 9.5 9.5
h04 Sensor heat pump
return optional
Diameter mm 9.5 9.5
h05 Sensor heat pump
DHW
Diameter mm 9.5 9.5
h06 Sensor heat pump
DHW opt.
Diameter mm 9.5 9.5
h22 Sensor heat source Diameter mm 9.5 9.5
h23 Sensor heat source
opt.
Diameter mm 9.5 9.5
h28 Sensor solar cylinder Diameter mm 9.5
h40 Thermometer DHW Diameter mm 14.5 14.5
h41 Thermometer solar Diameter mm 14.5
h42 Thermometer heating Diameter mm 14.5 14.5
i07 Electric emergency/
booster heater
Female thread G 1 1/2 G 1 1/2
If the system configuration is different, the connection allocation can be changed.

22 | SBS 601-1501 W SOL www.stiebel-eltron.COM
Installation
Specication
Recommended connection allocation SBS 1501 W | SBS 1501 W SOL
2155
2265
465
630
22,5°
22,5°
h23
h40
d46
h05
h22
h42
h06
h41
h28
h02
i07
d47
c01
d11
d17
e02
d26
e01
d12
d18
c06
d25
h04
d07
d08
D0000017399
SBS 1501 W SBS 1501 W
SOL
c01 Cold water inlet Male thread G 1 1/4 A G 1 1/4 A
c06 DHW outlet Male thread G 1 1/4 A G 1 1/4 A
d07 Heat pump heating
flow
Male thread G 2 A G 2 A
d08 Heat pump heating
return
Male thread G 2 A G 2 A
d11 Heat pump DHW flow Male thread G 2 A G 2 A
d12 Heat pump DHW
return
Male thread G 2 A G 2 A
d17 Flow 2nd heat source Male thread G 2 A G 2 A
d18 Return 2nd heat
source
Male thread G 2 A G 2 A
d25 Solar flow Female thread G 1
d26 Solar return Female thread G 1
d46 Ventilation Female thread G 1/2 G 1/2
d47 Drain Male thread G 3/4 A G 3/4 A
e01 Heating flow Male thread G 2 A G 2 A
e02 Heating return Male thread G 2 A G 2 A
SBS 1501 W SBS 1501 W
SOL
h02 Sensor heat pump
return
Diameter mm 9.5 9.5
h04 Sensor heat pump
return optional
Diameter mm 9.5 9.5
h05 Sensor heat pump
DHW
Diameter mm 9.5 9.5
h06 Sensor heat pump
DHW opt.
Diameter mm 9.5 9.5
h22 Sensor heat source Diameter mm 9.5 9.5
h23 Sensor heat source
opt.
Diameter mm 9.5 9.5
h28 Sensor solar cylinder Diameter mm 9.5
h40 Thermometer DHW Diameter mm 14.5 14.5
h41 Thermometer solar Diameter mm 14.5
h42 Thermometer heating Diameter mm 14.5 14.5
i07 Electric emergency/
booster heater
Female thread G 1 1/2 G 1 1/2
If the system configuration is different, the connection allocation can be changed.

ENGLISH
WWW.stiebel-eltron.COM SBS 601-1501 W SOL | 23
Installation
Specication
SBS W
26�03�20�0018�
c01 Cold water inlet
c06 DHW outlet
d07 Heat pump heating flow
d08 Heat pump heating return
d11 Heat pump DHW flow
d12 Heat pump DHW return
d17 Flow 2nd heat source
Also with the SBSW SOL
26�03�20�0019�
d18 Return 2nd heat source
d25 Solar flow
d26 Solar return
d46 Ventilation
d47 Drain
e01 Heating flow
e02 Heating return
15.2 Data table
SBS 601 W SBS 801 W SBS 1001
W
SBS 1501
W
SBS 601 W
SOL
SBS 801 W
SOL
SBS 1001
W SOL
SBS 1501
W SOL
229980 229981 229982 229983 229984 229985 229986 229987
Hydraulic data
Nominal capacity l613 759 941 1430 599 740 916 1500
Capacity, lower indirect coil l 11.6 14.9 19.8 22.6
Capacity, DHW indirect coil l31.2 33.9 45.4 52.1 31.3 33.9 45.4 65
Surface area, lower indirect coil m21.5 2.4 33.6
Surface area, DHW indirect coil m27 9 11.5 14 7 9 11.5 14
Pressure drop at 1.0 m³/h, lower indirect coil hPa 4 28 35 40
Pressure drop at 10/25/40 l/min hPa 21 / 108 / - 23 / 122 / - 30 / 155 /
399
35 / 186 /
486
21 / 108 / - 23 / 122 / - 30 / 155 /
399
35 / 186 /
486
Application limits
Maximum charge / discharge flow rate with zoning m3/h 1.8 2.0 2.4 3.0 1.8 2.0 2.4 3.0
Maximum charge / discharge flow rate without zoning m3/h 5.0 5.0 5.0 8.0 5.0 5.0 5.0 8.0
Max. permissible pressure MPa 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3 0.3
Test pressure MPa 0.45 0.45 0.45 45 0.45 0.45 0.45 0.45
Max. permissible pressure, DHW MPa 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Max. permissible temperature °C 95 95 95 95 95 95 95 95
Max. recommended collector aperture area m212 16 20 30
Dimensions
Height mm 1665 1830 2240 2155 1665 1830 2240 2155
Diameter mm 750 790 790 1000 750 790 790 1000
Diameter incl. thermal insulation mm 970 1010 1010 1220 970 1010 1010 1220
Height when tilted mm 1840 1880 2285 2225 1840 1880 2285 2225
Weights
Weight, full kg 735 949 1175 1738 780 1175 1221 1794
Weight, empty kg 135 150 175 236 180 195 220 291

24 | SBS 601-1501 W SOL www.stiebel-eltron.COM
Guarantee | Environment and recycling
GUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLING
Guarantee
The guarantee conditions of our German companies do not
apply to appliances acquired outside of Germany. In countries
where our subsidiaries sell our products a guarantee can only
be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant-
ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No
other guarantee will be granted.
We shall not provide any guarantee for appliances acquired in
countries where we have no subsidiary to sell our products.
This will not aect warranties issued by any importers.
Environment and recycling
We would ask you to help protect the environment. After use,
dispose of the various materials in accordance with national
regulations.



Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.de
Verkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [email protected]
Kundendienst Tel. [phone] | Fax [phone] | [email protected]
Ersatzteilverkauf Tel. [phone] | Fax [phone] | [email protected]
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve
d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van ver
g
issin
g
en en technische wi
j
zi
g
in
g
en! |
Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmian
y
techniczne i
ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések
j
o
g
át
fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Ch
y
b
y
a
technické zmeny sú vyhradené! Stand 9147
Australia
STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd.
6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel.com.au
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Gewerbegebiet Neubau-Nord
Margaritenstraße 4 A | 4063 Hörsching
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON bvba/sprl
't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.be
China
STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric
Appliance Co., Ltd.
Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1
Yingbin Road
Panyu District | 511431 Guangzhou
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebeleltron.cn
Czech Republic
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.cz
Finland
STIEBEL ELTRON OY
Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä
Tel. [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.fi
France
STIEBEL ELTRON SAS
7-9, rue des Selliers
B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.fr
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Gyár u. 2 | 2040 Budaörs
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.hu
Japan
NIHON STIEBEL Co. Ltd.
Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F
66-2 Horikawa-Cho
Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.nihonstiebel.co.jp
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O.
ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.pl
Russia
STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA
Urzhumskaya street 4,
building 2 | 129343 Moscow
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.ru
Slovakia
TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o.
Hlavná 1 | 058 01 Poprad
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.sk
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Industrie West
Gass 8 | 5242 Lupfig
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.ch
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2 Tambol Klong-Jik
Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya
Tel. [phone] | Fax [phone]
[e-mail]
www.stiebeleltronasia.com
United Kingdom and Ireland
STIEBEL ELTRON UK Ltd.
Unit 12 Stadium Court
Stadium Road | CH62 3RP Bromborough
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron.co.uk
United States of America
STIEBEL ELTRON, Inc.
17 West Street | 01088 West Hatfield MA
Tel. [phone] | Fax [phone]
[email protected]
www.stiebel-eltron-usa.com
A 290021-39709-9173
4<AMHCMN=jaacbf>