STIEBEL ELTRON VL-G Specification sheet

Drucklose Armatur für Übertisch-Kleinspeicher | Non-pressurised tap for small oversink
water heater | Robinetterie sans pression pour petit chauffe-eau à montage sur évier |
Drukloze kraan voor kleine bovenbouwboilers
» VL- G
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRUIK EN INSTALLATIE

2| VL-G www.stiebel-eltron.com
INHALTSVERZEICHNIS | BEDIENUNG
Allgemeine Hinweise
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise ����������������������������������������2
1.1 Sicherheitshinweise��������������������������������������������� 2
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ���������� 3
1.3 Maßeinheiten����������������������������������������������������� 3
2. Sicherheit �����������������������������������������������������3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ������������������������� 3
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise������������������������������ 4
2.3 Prüfzeichen ������������������������������������������������������� 4
3. Bedienung ����������������������������������������������������5
4. Reinigung und Pflege����������������������������������������5
INSTALLATION
5. Sicherheit �����������������������������������������������������6
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise������������������������������ 6
6. Montage�������������������������������������������������������6
7. Erstinbetriebnahme������������������������������������������7
8. Technische Daten���������������������������������������������9
8.1 Maße und Anschlüsse ������������������������������������������ 9
8.2 Datentabelle ����������������������������������������������������� 10
UMWELT UND RECYCLING
KUNDENDIENST UND GARANTIE
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an alle Bedienenden.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich nur an Fachkräfte.
Hinweis
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. mit dem Produkt weiter.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
!
SIGNALWORT Art der Gefahr
Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-
cherheitshinweises.
f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com VL-G | 3
BEDIENUNG
Sicherheit
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr
Symbol Art der Gefahr
Verbrennung
(Verbrennung, Verbrühung)
1.1.3 Signalworte
SIGNALWORT Bedeutung
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge hat.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder
leichten Verletzungen führen kann.
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation
Hinweis
Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden
Symbol gekennzeichnet.
f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.
Symbol Bedeutung
Sachschaden
(Produktschaden, Folgeschaden, Umweltschaden)
Entsorgung
f Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
beschrieben.
1.3 Maßeinheiten
Hinweis
Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-
meter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die drucklose Zweigriff-Wandarmatur ist für den Betrieb mit
einem drucklosen, offenen Übertisch-Kleinspeicher bestimmt,
z.B. für Waschbecken oder Spülbecken.
!

BEDIENUNG
Sicherheit
4| VL-G www.stiebel-eltron.com
Das Produkt ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.
Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-
den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe kann
das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in
gleicher Weise erfolgt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Zur bestimmungsgemäßen Verwen-
dung gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der An-
leitungen für eingesetztes Zubehör.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG Verbrennung
Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur
von über 60°C annehmen.
Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-
hungsgefahr.
!
Sachschaden
Während der Aufheizung im Warmwassererzeuger tropft
Ausdehnungswasser aus dem Auslauf.
Verkalkung kann den Auslauf verschließen und so den
Warmwassererzeuger unter Druck setzen.
f Verschließen Sie niemals das Auslaufrohr.
2.3 Prüfzeichen
Landesspezifische Zulassungen und Zeugnisse: Deutschland
Für die Armatur ist aufgrund der Landesbauordnungen ein all-
gemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Ver-
wendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt worden.
DIN 4109-1
PA-IX 17594/IIO
Schütte GmbH
Wallenhorst

DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com VL-G | 5
BEDIENUNG
Bedienung
3. Bedienung
D0000072385
2
1
3
1 Drehgriff für Kaltwasser
2 Drehgriff für Warmwasser
3 Auslaufrohr
f Um kaltes Wasser zu entnehmen, drehen Sie den Drehgriff
für Kaltwasser.
f Um warmes Wasser zu entnehmen, drehen Sie den Drehgriff
für Warmwasser.
f Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie beide
Drehgriffe drehen und kaltes und warmes Wasser mischen.
4. Reinigung und Pflege
Hinweis
Um die Armatur nicht zu beschädigen, verwenden Sie
keine Mikrofasertücher oder scheuernden Schwämme
und keine anlösenden oder scheuernden Reiniger.
f Reinigen Sie die Armatur nur äußerlich mit Seifenwasser
oder verdünntem Haushaltsessig und spülen Sie mit klarem
Wasser nach.
f Verwenden Sie saubere, weiche Tücher für das Reinigen und
Abtrocknen der Oberfläche.
f Schrauben Sie das Auslaufrohr von der Armatur ab.
f Reinigen und entkalken Sie den Strahlregler.
f Schrauben Sie das Auslaufrohr handfest an die Armatur.

INSTALLATION
Sicherheit
6| VL-G www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
5. Sicherheit
Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur des Produk-
tes darf nur eine Fachkraft durchführen.
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-
heit nur, wenn Sie für das Produkt bestimmtes Originalzubehör
und Originalersatzteile verwenden.
6. Montage
Hinweis
Spülen Sie neue oder reparierte Kaltwasser-Leitungen
möglichst schon vor der Montage der Armatur.
D0000109669
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 O-Ring
2 Überwurfmutter
3 Anschlussrohr
4 Überwurfmutter der Verschraubung
5 Einlagering
6 Dichtring
7 Drehgriff
8 Armaturenkörper
9 Auslaufrohr
10 Flachdichtring
11 Drosselventil
12 Wandrosette
13 Abdeckkappe

DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com VL-G | 7
INSTALLATION
Erstinbetriebnahme
f Dichten Sie das Einschraubgewinde des Drosselventils mit
Hanf oder Teflonband ein.
f Montieren Sie das Drosselventil mit Wandrosette an die
Kaltwasser-Leitung.
f Dichten Sie das Einschraubgewinde des Armaturenkörpers
mit Hanf oder Teflonband ein.
f Montieren Sie den Armaturenkörper mit dem Flachdichtring
an das Drosselventil. Richten Sie dabei den Armaturenkörper
waagerecht aus.
D0000072386
1
2
3
2
1 Kaltwasser-Anschluss
2 Anschluss am Armaturenkörper
3 Warmwasser-Anschluss
f Kürzen Sie ggf. die Anschlussrohre auf die erforderliche
Länge und entgraten Sie die Schnittstellen.
f Lösen Sie die Überwurfmuttern der Verschraubungen an den
Anschlüssen am Armaturenkörper.
f Setzen Sie die Anschlussrohre senkrecht durch die Überwurf-
muttern in die Anschlüsse am Armaturenkörper ein.
f Schrauben Sie die Anschlussrohre mit den Überwurfmuttern
lose an den Armaturenkörper.
f Montieren Sie den Warmwassererzeuger.
f Schrauben Sie von Hand die Anschlussrohre mit O-Ringen
und den Überwurfmuttern an den Anschlüssen des Warm-
wassererzeugers fest.
f Schrauben Sie mit einem Schraubenschlüssel die Überwurf-
muttern der Verschraubungen mit geringem Drehmoment
am Armaturenkörper fest.
f Schrauben Sie das Auslaufrohr mit O-Ring handfest an den
Armaturenkörper.
7. Erstinbetriebnahme
1. 2.
D0000049325
f Stellen Sie sicher, dass der Warmwassererzeuger nicht an die
Spannungsversorgung angeschlossen ist.
f Öffnen Sie die Kaltwasser-Leitung.

INSTALLATION
Erstinbetriebnahme
8| VL-G www.stiebel-eltron.com
f Öffnen Sie den Drehgriff für Kaltwasser vollständig, bis das
Wasser blasenfrei und frei von Rückständen austritt.
f Schließen Sie die Armatur.
f Öffnen Sie den Drehgriff für Warmwasser vollständig, bis das
Wasser blasenfrei und frei von Rückständen austritt. Dieser
Vorgang kann bis zu zwei Minuten dauern.
f Schließen Sie die Armatur.
f Prüfen Sie die Dichtheit aller Anschlüsse.
f Verbinden Sie den Warmwassererzeuger mit der
Spannungsversorgung.
!
Sachschaden
Zu hoher Versorgungsdruck kann den offenen Kleinspei-
cher unter Druck setzen und zu Undichtheit führen.
f Messen Sie die Durchflussmenge.
f Verringern Sie eine zu hohe Durchflussmenge mit
dem Drosselventil.
f Verwenden Sie nur Auslaufrohre mit Strahlregler für
drucklose Armaturen, die für den Betrieb mit offe-
nen Warmwassererzeugern geeignet sind.
Abhängig vom Versorgungsdruck und dem Nenninhalt des Klein-
speichers müssen Sie mit dem Drosselventil die maximal zulässige
Durchflussmenge einstellen.
Max. zulässige
Durchfluss-
menge (l/min)
Messung bei Nenninhalt des Kleinspeichers
15 l 10l 5l
12 2 l in 10 Sekunden - -
10 - 2 l in 12 Sekunden -
5 - - 2 l in 24 Sekunden
f Öffnen Sie den Drehgriff für Warmwasser“ vollständig.
f Messen Sie mit einem Auffangbehälter, einem Messbecher
und einer Stoppuhr die maximale Durchflussmenge.
f Schließen Sie die Armatur.
D0000109676
1
1 Einstellschraube des Drosselventils

DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com VL-G | 9
INSTALLATION
Technische Daten
Wenn die Durchflussmenge zu groß ist
f Schrauben Sie die Abdeckkappe vom Drosselventil ab.
f Drehen Sie die Einstellschraube des Drosselventils mit einem
Schraubendreher rechtsherum, um die Durchflussmenge zu
verringern.
f Messen Sie erneut die Durchflussmenge.
f Stellen Sie die Durchflussmenge mit dem Drosselventil ein,
bis die gemessene Durchflussmenge höchstens der maximal
zulässigen Durchflussmenge entspricht.
f Schrauben Sie die Abdeckkappe auf das Drosselventil.
Wenn die Durchflussmenge zu gering ist
f Schrauben Sie die Abdeckkappe vom Drosselventil ab.
f Drehen Sie die Einstellschraube des Drosselventils mit einem
Schraubendreher linksherum, um die Durchflussmenge zu
vergrößern.
f Messen Sie erneut die Durchflussmenge.
f Stellen Sie die Durchflussmenge mit dem Drosselventil ein,
bis die gemessene Durchflussmenge höchstens der maximal
zulässigen Durchflussmenge entspricht.
f Schrauben Sie die Abdeckkappe auf das Drosselventil.
8. Technische Daten
8.1 Maße und Anschlüsse
100
G1/2
G1/2
196 155
441
328113
70,5
D0000109611

INSTALLATION
Technische Daten
10 | VL-G www.stiebel-eltron.com
8.2 Datentabelle
V L- G
205617
Anwendung Waschtisch/Spüle
Bauart offen
Montageart Wandbatterie
Oberfläche verchromt
Anschluss Messingrohre
Max. Wassertemperatur °C 85
Ausladung mm 155

DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com VL-G | 11
UMWELT UND RECYCLING
f Wenn auf dem Gerät eine durchgestrichene
Mülltonne abgebildet ist, bringen Sie das
Gerät zur Wiederverwendung und Verwer-
tung zu den kommunalen Sammelstellen oder
Rücknahmestellen des Handels.
Dieses Dokument besteht aus recyclebarem Pa-
pier.
f Entsorgen Sie das Dokument nach dem Le-
benszyklus des Gerätes gemäß den nationa-
len Vorschriften.
Entsorgung innerhalb Deutschlands
f Überlassen Sie die Transportverpackung dem beim
Fachhandwerk bzw. Fachhandel von uns eingerichte-
ten Rücknahme- und Entsorgungssystem.
f Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der
Dualen Systeme (z. B. die kommunale Sammlung
„gelbe Säcke“ / „gelbe Tonne“) in Deutschland.
f Geräte aus privaten Haushalten, die unter das Elektro-
und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) fallen, können
Sie kostenlos bei kommunalen Sammelstellen oder
Rücknahmestellen des Handels abgeben.
f Geben Sie Batterien an den Handel oder an von öf-
fentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern eingerichteten
Rückgabestellen (z. B. Schadsto󰀨mobile und Recy-
clinghöfe) zurück.
Entsorgung außerhalb Deutschlands
f Entsorgen Sie die Geräte und Materialien nach den
örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.
UMWELT UND RECYCLINGUMWELT UND RECYCLING

12 | VL-G www.stiebel-eltron.com
KUNDENDIENST UND GARANTIE
Erreichbarkeit
Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen wir
Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
Rufen Sie uns an:
05531 702-111
oder schreiben Sie uns:
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
– Kundendienst –
Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden
E-Mail: [e-mail]
Fax: [phone]
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt.
Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch an
Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendiensteinsätze er-
folgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15 bis 18.00 Uhr, freitags bis
17.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteinsätze bis 21.30
Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendiensteinsätze an Wochenen-
den und Feiertagen werden höhere Preise berechnet.
Garantieerklärung und Garantiebedingungen
Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von uns
gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Gewährleis-
tungsansprüche des Endkunden. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprü-
che gegenüber den sonstigen Vertragspartnern des Endkunden sind durch
unsere Garantie nicht berührt. Die Inanspruchnahme dieser gesetzlichen Ge-
währleistungsrechte ist unentgeltlich. Diese Rechte werden durch unsere Ga-
rantie nicht eingeschränkt.
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom Endkun-
den in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben werden. Ein
Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde ein gebrauchtes
Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem anderen Endkunden er-
wirbt.
Auf Ersatzteile wird über die gesetzliche Gewährleistung hinaus keine Garan-
tie gegeben.
Inhalt und Umfang der Garantie
Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstel-
lungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Ga-
rantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler,
Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer oder elektroche-
mischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Installation sowie unsach-
gemäßer Einstellung, Einregulierung, Bedienung, Verwendung oder unsach-
gemäßem Betrieb auftreten. Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen auf-
grund mangelhafter oder unterlassener Wartung, Witterungseinflüssen oder
sonstigen Naturerscheinungen.
Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abänderun-
gen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wurden.
Der freie Zugang zu dem Gerät muss durch den Endkunden sichergestellt
werden. Solange eine ausreichende Zugänglichkeit (Einhaltung der Mindest-
abstände gemäß Bedienungs- und Installationsanleitung) zu dem Gerät nicht
gegeben ist, sind wir zur Erbringung der Garantieleistung nicht verpflichtet.
Etwaige Mehrkosten, die durch den Gerätestandort oder eine schlechte Zu-
gänglichkeit des Gerätes bedingt sind bzw. verursacht werden, sind von der
Garantie nicht umfasst.
Unfrei eingesendete Geräte werden von uns nicht angenommen, es sei denn,
wir haben der unfreien Einsendung ausdrücklich zugestimmt.
Die Garantieleistung umfasst die Prüfung, ob ein Garantieanspruch besteht.
Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler behoben
wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen zu lassen oder
selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum.
KUNDENDIENST UND GARANTIEKUNDENDIENST UND GARANTIE

DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com VL-G | 13
KUNDENDIENST UND GARANTIEKUNDENDIENST UND GARANTIE
KUNDENDIENST UND GARANTIE
Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche Mate-
rial- und Montagekosten; bei steckerfertigen Geräten behalten wir uns jedoch
vor, stattdessen auf unsere Kosten ein Ersatzgerät zu versenden.
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Gewähr-
leistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat,
entfällt eine Leistungspflicht von uns.
Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haftung
für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, höhere Gewalt
oder ähnliche Ursachen.
Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der
Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mittelbarer Schäden
oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, insbesondere
auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden, geltend machen.
Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten
bleiben unberührt. Diese Rechte werden durch unsere Garantie nicht einge-
schränkt. Die Inanspruchnahme solcher gesetzlichen Rechte ist unentgelt-
lich.
Garantiedauer
Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 24 Mo-
nate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben) beträgt die Garantiedauer 12 Monate.
Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an
den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt.
Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer.
Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang
gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, insbesondere für et-
waig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzlieferung eines neuen Gerätes.
Inanspruchnahme der Garantie
Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von zwei
Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. Dabei
müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der Feststellung
gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger
datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorgenannten Angaben oder
Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch.
Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb
Deutschlands eingesetzte Geräte
Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesrepublik
Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland eingesetzten Ge-
rätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den
Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksendung erfolgt ebenfalls
auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige gesetzliche Ansprüche des Kun-
den uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben auch in diesem Fall un-
berührt. Solche gesetzlichen Rechte werden durch unsere Garantie nicht ein-
geschränkt. Die Inanspruchnahme dieser gesetzlichen Rechte ist unentgelt-
lich.
Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte
Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. Es
gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls die Liefer-
bedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs.
Garantiegeber
Stiebel Eltron GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden

14 | VL-G www.stiebel-eltron.com
TABLE OF CONTENTS | OPERATION
General information
OPERATION
1. General information ��������������������������������������� 14
1.1 Safety instructions���������������������������������������������� 14
1.2 Other symbols in this documentation ���������������������� 15
1.3 Units of measurement ����������������������������������������� 15
2. Safety�������������������������������������������������������� 15
2.1 Intended use����������������������������������������������������� 15
2.2 General safety instructions ����������������������������������� 16
3. Operation ��������������������������������������������������� 16
4. Cleaning and care ������������������������������������������ 16
INSTALLATION
5. Safety�������������������������������������������������������� 17
5.1 General safety instructions ����������������������������������� 17
6. Installation�������������������������������������������������� 17
7. Initial start-up���������������������������������������������� 18
8. Specification ������������������������������������������������ 20
8.1 Dimensions and connections��������������������������������� 20
8.2 Data table �������������������������������������������������������� 21
GUARANTEE
ENVIRONMENT AND RECYCLING
OPERATION
1. General information
The chapter "Operation" is intended for users.
The chapter "Installation" is intended for qualified contractors.
Note
Read these instructions carefully before using the appli-
ance and retain them for future reference.
Pass on these instructions along with the product as
necessary.
1.1 Safety instructions
1.1.1 Structure of safety instructions
!
SIGNAL WORD Type of risk
Lists possible consequences of a failure to observe the
safety instructions.
f Indicates steps to prevent the risk.

ENGLISH
www.stiebel-eltron.com VL-G | 15
OPERATION
Safety
1.1.2 Symbols, type of risk
Symbol Type of risk
Burns
(burns, scalding)
1.1.3 Keywords
KEYWORD Meaning
DANGER Failure to observe this information will result in serious
injury or death.
WARNING Failure to observe this information may result in serious
injury or death.
CAUTION Failure to observe this information may result in moderate
or minor injury.
1.2 Other symbols in this documentation
Note
General information is indicated by the adjacent symbol.
f Read these texts carefully.
Symbol Meaning
Property damage
(Property damage, consequential loss, environmental
pollution)
Disposal
f This symbol indicates that you have to do something. The ac-
tion you need to take is described step by step.
1.3 Units of measurement
Note
All measurements are given in mm unless stated oth-
erwise.
2. Safety
2.1 Intended use
The non-pressurised twin lever wall mounted tap is intended for
operation with a non-pressurised, open vented small oversink
water heater, e.g. for washbasins or sinks.
!

OPERATION
Operation
16 | VL-G www.stiebel-eltron.com
The product is designed for domestic use. It can be used safely
by untrained persons. The appliance can also be used in non-do-
mestic environments, e.g. in small businesses, as long as it is
used in the same way.
Any other use beyond that described shall be deemed to be out-
side the intended use. Observation of these instructions and of
instructions for any accessories used is also part of the intended
use of this appliance.
2.2 General safety instructions
WARNING Burns
During operation, the tap can reach temperatures in ex-
cess of 60°C.
There is a risk of scalding at outlet temperatures in ex-
cess of 43°C.
!
Property damage
Whilst the water in the hot water generator is being heat-
ed, expansion water will drip from the spout.
Scale build-up can block the spout and thus subject the
hot water generator to pressure.
f Never seal or block the spout.
3. Operation
D0000072385
2
1
3
1 Rotary handle for cold water
2 Rotary handle for hot water
3 Spout
f To draw off cold water, turn the rotary handle for cold water.
f To draw off hot water, turn the rotary handle for hot water.
f To achieve the required temperature, turn both handles and
adjust the mix of cold and hot water.
4. Cleaning and care
Note
To avoid damaging the tap, do not use microfibre cloths
or abrasive sponges and do not use solvent or abrasive
cleaners.
f Only clean the outside of the tap with soapy water or diluted
household vinegar and flush with clear water.

ENGLISH
www.stiebel-eltron.com VL-G | 17
INSTALLATION
Safety
f Use clean, soft cloths for cleaning and drying the surface.
f Unscrew the spout from the tap.
f Clean and descale the aerator.
f Screw the spout onto the tap until finger-tight.
INSTALLATION
5. Safety
The product may be installed, commissioned, serviced and re-
paired only by a qualified contractor.
5.1 General safety instructions
We guarantee trouble-free function and operational reliability only
if original accessories and original spare parts intended for the
appliance are used.
6. Installation
Note
If possible, flush the new or repaired cold water pipes
before installing the tap.
D0000109669
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 O-ring
2 Union nut
3 Connection pipe
4 Union nut of the threaded fitting
5 Ring insert
6 Seal ring
7 Rotary handle
8 Tap body
9 Spout
10 Flat seal ring
11 Butterfly valve
12 Wall bezel
13 Cap

INSTALLATION
Initial start-up
18 | VL-G www.stiebel-eltron.com
f Seal the thread of the butterfly valve using hemp or Teflon
tape.
f Fit the butterfly valve together with wall bezel to the cold
water pipe.
f Seal the thread of the tap body using hemp or Teflon tape.
f Fit the tap body, together with flat gasket, to the butterfly
valve. Align the tap body horizontally when doing so.
D0000072386
1
2
3
2
1 Cold water connection
2 Connection to tap body
3 DHW connection
f If necessary shorten the connection pipes to the required
length and deburr the cut edges.
f Slacken off the union nuts of the threaded fittings at the con-
nections on the tap body.
f Insert the connection pipes vertically through the union nuts
into the connections on the tap body.
f Screw the connection pipes loosely to the tap body using the
union nuts.
f Fit the hot water generator.
f Hand-tighten the connection pipes to the connections of the
hot water generator using O-rings and union nuts.
f With a spanner, apply a small amount of torque to tighten
the union nuts of the threaded fittings to the tap body.
f Screw the spout with O-ring onto the tap body until
finger-tight.
7. Initial start-up
1. 2.
D0000049325
f Ensure that the hot water generator is not connected to the
power supply.
f Open the cold water pipe.
f Fully open the rotary handle for cold water until the water
comes out free of bubbles and debris.
f Turn off the tap.

ENGLISH
www.stiebel-eltron.com VL-G | 19
INSTALLATION
Initial start-up
f Fully open the rotary handle for hot water until the water
comes out free of bubbles and debris. This may take up to
two minutes.
f Turn off the tap.
f Check all connections for tightness.
f Connect the hot water generator to the power supply.
!
Property damage
If the supply pressure is too high, this can pressurise the
vented small water heater and result in leaks.
f Measure the flow rate.
f If the flow rate is too high, reduce it with the butter-
fly valve.
f Only spouts with aerators for non-pressurised taps
suitable for use with vented hot water generators
should be used.
The maximum permissible flow rate must be adjusted with the
butterfly valve in accordance with the supply pressure and the
nominal capacity of the small water heater.
Max. permis-
sible flow rate
(l/min)
Rate for small water heater nominal capacity
15l 10l 5 l
12 2l in 10 seconds - -
10 - 2l in 12 seconds -
5 - - 2l in 24 seconds
f Fully open the rotary handle for hot water.
f Measure the maximum flow rate using a drip pan, a measur-
ing jug and a stopwatch.
f Turn off the tap.
D0000109676
1
1 Butterfly valve adjusting screw

INSTALLATION
Specication
20 | VL-G www.stiebel-eltron.com
If the flow rate is too high
f Unscrew the cap from the butterfly valve.
f Using a screwdriver, turn the butterfly valve adjusting screw
clockwise to reduce the flow rate.
f Measure the flow rate again.
f Adjust the flow rate with the butterfly valve until the meas-
ured flow rate corresponds at most to the maximum permis-
sible flow rate.
f Screw the cap onto the butterfly valve.
If the flow rate is too low
f Unscrew the cap from the butterfly valve.
f Using a screwdriver, turn the butterfly valve adjusting screw
anti-clockwise to increase the flow rate.
f Measure the flow rate again.
f Adjust the flow rate with the butterfly valve until the meas-
ured flow rate corresponds at most to the maximum permis-
sible flow rate.
f Screw the cap onto the butterfly valve.
8. Specification
8.1 Dimensions and connections
100
G1/2
G1/2
196 155
441
328113
70,5
D0000109611