STIEBEL ELTRON VL-G Specification sheet

Drucklose Armatur für Übertisch-Kleinspeicher | Non-pressurised tap for small oversink
water heater | Robinetterie sans pression pour petit chauffe-eau à montage sur évier |
Drukloze kraan voor kleine bovenbouwboilers
» VL- G
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRUIK EN INSTALLATIE

2| VL-G www.stiebel-eltron.com
INHALTSVERZEICHNIS | BEDIENUNG
Allgemeine Hinweise
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise ����������������������������������������2
1.1 Sicherheitshinweise��������������������������������������������� 2
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ���������� 3
1.3 Maßeinheiten����������������������������������������������������� 3
2. Sicherheit �����������������������������������������������������3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ������������������������� 3
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise������������������������������ 4
2.3 Prüfzeichen ������������������������������������������������������� 4
3. Bedienung ����������������������������������������������������5
4. Reinigung und Pflege����������������������������������������5
INSTALLATION
5. Sicherheit �����������������������������������������������������6
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise������������������������������ 6
6. Montage�������������������������������������������������������6
7. Erstinbetriebnahme������������������������������������������7
8. Technische Daten���������������������������������������������9
8.1 Maße und Anschlüsse ������������������������������������������ 9
8.2 Datentabelle ����������������������������������������������������� 10
UMWELT UND RECYCLING
KUNDENDIENST UND GARANTIE
BEDIENUNG
1. Allgemeine Hinweise
Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an alle Bedienenden.
Das Kapitel „Installation“ richtet sich nur an Fachkräfte.
Hinweis
Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig
durch und bewahren Sie sie auf.
Geben Sie die Anleitung ggf. mit dem Produkt weiter.
1.1 Sicherheitshinweise
1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen
!
SIGNALWORT Art der Gefahr
Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si-
cherheitshinweises.
f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr.

DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com VL-G | 3
BEDIENUNG
Sicherheit
1.1.2 Symbole, Art der Gefahr
Symbol Art der Gefahr
Verbrennung
(Verbrennung, Verbrühung)
1.1.3 Signalworte
SIGNALWORT Bedeutung
GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge hat.
WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen
oder Tod zur Folge haben kann.
VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder
leichten Verletzungen führen kann.
1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation
Hinweis
Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden
Symbol gekennzeichnet.
f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.
Symbol Bedeutung
Sachschaden
(Produktschaden, Folgeschaden, Umweltschaden)
Entsorgung
f Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen.
Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt
beschrieben.
1.3 Maßeinheiten
Hinweis
Wenn nicht anders angegeben, sind alle Maße in Milli-
meter.
2. Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die drucklose Zweigriff-Wandarmatur ist für den Betrieb mit
einem drucklosen, offenen Übertisch-Kleinspeicher bestimmt,
z.B. für Waschbecken oder Spülbecken.
!

BEDIENUNG
Sicherheit
4| VL-G www.stiebel-eltron.com
Das Produkt ist für den Einsatz im häuslichen Umfeld vorgesehen.
Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer-
den. In nicht häuslicher Umgebung, z.B. im Kleingewerbe kann
das Gerät ebenfalls verwendet werden, sofern die Benutzung in
gleicher Weise erfolgt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Zur bestimmungsgemäßen Verwen-
dung gehört auch das Beachten dieser Anleitung sowie der An-
leitungen für eingesetztes Zubehör.
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG Verbrennung
Die Armatur kann während des Betriebs eine Temperatur
von über 60°C annehmen.
Bei Auslauftemperaturen größer 43°C besteht Verbrü-
hungsgefahr.
!
Sachschaden
Während der Aufheizung im Warmwassererzeuger tropft
Ausdehnungswasser aus dem Auslauf.
Verkalkung kann den Auslauf verschließen und so den
Warmwassererzeuger unter Druck setzen.
f Verschließen Sie niemals das Auslaufrohr.
2.3 Prüfzeichen
Landesspezifische Zulassungen und Zeugnisse: Deutschland
Für die Armatur ist aufgrund der Landesbauordnungen ein all-
gemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nachweis der Ver-
wendbarkeit hinsichtlich des Geräuschverhaltens erteilt worden.
DIN 4109-1
PA-IX 17594/IIO
Schütte GmbH
Wallenhorst

DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com VL-G | 5
BEDIENUNG
Bedienung
3. Bedienung
D0000072385
2
1
3
1 Drehgriff für Kaltwasser
2 Drehgriff für Warmwasser
3 Auslaufrohr
f Um kaltes Wasser zu entnehmen, drehen Sie den Drehgriff
für Kaltwasser.
f Um warmes Wasser zu entnehmen, drehen Sie den Drehgriff
für Warmwasser.
f Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie beide
Drehgriffe drehen und kaltes und warmes Wasser mischen.
4. Reinigung und Pflege
Hinweis
Um die Armatur nicht zu beschädigen, verwenden Sie
keine Mikrofasertücher oder scheuernden Schwämme
und keine anlösenden oder scheuernden Reiniger.
f Reinigen Sie die Armatur nur äußerlich mit Seifenwasser
oder verdünntem Haushaltsessig und spülen Sie mit klarem
Wasser nach.
f Verwenden Sie saubere, weiche Tücher für das Reinigen und
Abtrocknen der Oberfläche.
f Schrauben Sie das Auslaufrohr von der Armatur ab.
f Reinigen und entkalken Sie den Strahlregler.
f Schrauben Sie das Auslaufrohr handfest an die Armatur.

INSTALLATION
Sicherheit
6| VL-G www.stiebel-eltron.com
INSTALLATION
5. Sicherheit
Installation, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur des Produk-
tes darf nur eine Fachkraft durchführen.
5.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher-
heit nur, wenn Sie für das Produkt bestimmtes Originalzubehör
und Originalersatzteile verwenden.
6. Montage
Hinweis
Spülen Sie neue oder reparierte Kaltwasser-Leitungen
möglichst schon vor der Montage der Armatur.
D0000109669
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 O-Ring
2 Überwurfmutter
3 Anschlussrohr
4 Überwurfmutter der Verschraubung
5 Einlagering
6 Dichtring
7 Drehgriff
8 Armaturenkörper
9 Auslaufrohr
10 Flachdichtring
11 Drosselventil
12 Wandrosette
13 Abdeckkappe

DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com VL-G | 7
INSTALLATION
Erstinbetriebnahme
f Dichten Sie das Einschraubgewinde des Drosselventils mit
Hanf oder Teflonband ein.
f Montieren Sie das Drosselventil mit Wandrosette an die
Kaltwasser-Leitung.
f Dichten Sie das Einschraubgewinde des Armaturenkörpers
mit Hanf oder Teflonband ein.
f Montieren Sie den Armaturenkörper mit dem Flachdichtring
an das Drosselventil. Richten Sie dabei den Armaturenkörper
waagerecht aus.
D0000072386
1
2
3
2
1 Kaltwasser-Anschluss
2 Anschluss am Armaturenkörper
3 Warmwasser-Anschluss
f Kürzen Sie ggf. die Anschlussrohre auf die erforderliche
Länge und entgraten Sie die Schnittstellen.
f Lösen Sie die Überwurfmuttern der Verschraubungen an den
Anschlüssen am Armaturenkörper.
f Setzen Sie die Anschlussrohre senkrecht durch die Überwurf-
muttern in die Anschlüsse am Armaturenkörper ein.
f Schrauben Sie die Anschlussrohre mit den Überwurfmuttern
lose an den Armaturenkörper.
f Montieren Sie den Warmwassererzeuger.
f Schrauben Sie von Hand die Anschlussrohre mit O-Ringen
und den Überwurfmuttern an den Anschlüssen des Warm-
wassererzeugers fest.
f Schrauben Sie mit einem Schraubenschlüssel die Überwurf-
muttern der Verschraubungen mit geringem Drehmoment
am Armaturenkörper fest.
f Schrauben Sie das Auslaufrohr mit O-Ring handfest an den
Armaturenkörper.
7. Erstinbetriebnahme
1. 2.
D0000049325
f Stellen Sie sicher, dass der Warmwassererzeuger nicht an die
Spannungsversorgung angeschlossen ist.
f Öffnen Sie die Kaltwasser-Leitung.

INSTALLATION
Erstinbetriebnahme
8| VL-G www.stiebel-eltron.com
f Öffnen Sie den Drehgriff für Kaltwasser vollständig, bis das
Wasser blasenfrei und frei von Rückständen austritt.
f Schließen Sie die Armatur.
f Öffnen Sie den Drehgriff für Warmwasser vollständig, bis das
Wasser blasenfrei und frei von Rückständen austritt. Dieser
Vorgang kann bis zu zwei Minuten dauern.
f Schließen Sie die Armatur.
f Prüfen Sie die Dichtheit aller Anschlüsse.
f Verbinden Sie den Warmwassererzeuger mit der
Spannungsversorgung.
!
Sachschaden
Zu hoher Versorgungsdruck kann den offenen Kleinspei-
cher unter Druck setzen und zu Undichtheit führen.
f Messen Sie die Durchflussmenge.
f Verringern Sie eine zu hohe Durchflussmenge mit
dem Drosselventil.
f Verwenden Sie nur Auslaufrohre mit Strahlregler für
drucklose Armaturen, die für den Betrieb mit offe-
nen Warmwassererzeugern geeignet sind.
Abhängig vom Versorgungsdruck und dem Nenninhalt des Klein-
speichers müssen Sie mit dem Drosselventil die maximal zulässige
Durchflussmenge einstellen.
Max. zulässige
Durchfluss-
menge (l/min)
Messung bei Nenninhalt des Kleinspeichers
15 l 10l 5l
12 2 l in 10 Sekunden - -
10 - 2 l in 12 Sekunden -
5 - - 2 l in 24 Sekunden
f Öffnen Sie den Drehgriff für Warmwasser“ vollständig.
f Messen Sie mit einem Auffangbehälter, einem Messbecher
und einer Stoppuhr die maximale Durchflussmenge.
f Schließen Sie die Armatur.
D0000109676
1
1 Einstellschraube des Drosselventils

DEUTSCH
www.stiebel-eltron.com VL-G | 9
INSTALLATION
Technische Daten
Wenn die Durchflussmenge zu groß ist
f Schrauben Sie die Abdeckkappe vom Drosselventil ab.
f Drehen Sie die Einstellschraube des Drosselventils mit einem
Schraubendreher rechtsherum, um die Durchflussmenge zu
verringern.
f Messen Sie erneut die Durchflussmenge.
f Stellen Sie die Durchflussmenge mit dem Drosselventil ein,
bis die gemessene Durchflussmenge höchstens der maximal
zulässigen Durchflussmenge entspricht.
f Schrauben Sie die Abdeckkappe auf das Drosselventil.
Wenn die Durchflussmenge zu gering ist
f Schrauben Sie die Abdeckkappe vom Drosselventil ab.
f Drehen Sie die Einstellschraube des Drosselventils mit einem
Schraubendreher linksherum, um die Durchflussmenge zu
vergrößern.
f Messen Sie erneut die Durchflussmenge.
f Stellen Sie die Durchflussmenge mit dem Drosselventil ein,
bis die gemessene Durchflussmenge höchstens der maximal
zulässigen Durchflussmenge entspricht.
f Schrauben Sie die Abdeckkappe auf das Drosselventil.
8. Technische Daten
8.1 Maße und Anschlüsse
100
G1/2
G1/2
196 155
441
328113
70,5
D0000109611

INSTALLATION
Technische Daten
10 | VL-G www.stiebel-eltron.com
8.2 Datentabelle
V L- G
205617
Anwendung Waschtisch/Spüle
Bauart offen
Montageart Wandbatterie
Oberfläche verchromt
Anschluss Messingrohre
Max. Wassertemperatur °C 85
Ausladung mm 155