STIEBEL ELTRON PSH 30 Si Operation manual

Česky
Tlakovéelektrickézásobníkyteplévody
Návodkobsluzeamontáži
Português
Termoacumulador eléctrico de parede (pressurizado)
Instruções de utilização e de instalação
English
Unvented (pressurized) wallmounted water heater
Instructions for use and installation
Ðóññêèé
Íàêîïèòåëüíûé íàñòåííûé âîäîíàãðåâàòåëü çàêðûòîãî òèïà
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó
Polski
Ciśnieniowy,pojemnościowyogrzewaczwody
Instrukcjaobsługiimontażu
Magyar
Zártrendszerű(túlnyomásos)melegvíztároló
Kezelésiésüzembehelyezésiutasítás
PSH 30 - 150 Si
This water heater must be installed (water and electrical installation), commissioned and serviced by approved service technicians in accordance with these instructions.
Montażu(podłączeniehydrauliczneorazwykonanieinstalacjielektrycznej),jakrównieżpierwszegouruchomieniaurządzeniamożedokonaćjedynieuprawniony
InstalatorlubSerwisant,zgodniezniniejsząinstrukcją,orazPolskimiNormamiiprzepisami.
Akészülék(víz-éselektromos)szerelését,valamintelsöbeüzemelésétéskarbantartásátcsakképzettszakembervégezhetieszerelésiéskezelésiútmutató
alapjánazorságosszabványokésrendeletekfigyelembevételével.
Montáž(instalacivodnípřípojkyaelektroinstalaci),prvníuvedenídoprovozuaúdržbutohotopřístrojesmíprovádětpouzekvalifikovanýodborník,kterýsepři
tombudeřídittímtonávodem.
Ìîíòàæ (âîäîïðîâîäíîãî è ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ), ââîä â ýêñïëóàòàöèþ è ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå äàííîãî âîäîíàãðåâàòåëÿ äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ
êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèåé.
Este termoacumulador tem que ser instalado (ligação de água e eléctrica), e a manutenção terá ser feita por um técnico credenciado de acordo com estas instruções.
Òîçè áîéëåð òðÿáâà äà áúäå èíñòàëèðàí, åêñïëîàòèðàí è ñåðâèçíî îáñëóæâàí ñïîðåä èçèñêâàíèÿòà íà òàçè Èíñòðóêöèÿ îò êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè
Áúëãàðñêè
Îáåìåí áîéëåð çà ìîíòàæ íà ñòåíà, ðàáîòåù ïîä íàëÿãàíå.
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ è ìîíòàæ.
12/03
171471

Îãëàâëåíèå
Ðóññêèé ñòð. 16
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 16
Îïèñàíèå 16
Êðàòêèå õàðàêòåðèñòèêè 16
Âàæíûå çàìå÷àíèÿ 16
Îïàñíîñòü çàìåðçàíèÿ 16
×òî äåëàòü, åñëè ... 16
Äëèòåëüíîñòü íàãðåâà 16
2.Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó 17 - 18
Ïðàâèëà è ïðåäïèñàíèÿ 17
Ìåñòî ìîíòàæà 17
Ìîíòàæ àïïàðàòà 17
Ïîäêëþ÷åíèå âîäû 17
Ðàçìåðû è òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè 17
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå 18
Ïåðâûé ââîä â äåéñòâèå 18
3.Òåõîáñëóæèâàíèå 18
4.Çàïàñíûå ÷àñòè 25 - 26
Ãàðàíòèÿ 16
Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû è
óòèëèçàöèÿ 16
Êîíòàêò 30
Ñúäúðæàíèå
Áúëãàðñêè ñòð. xx
1.Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ 22
Îïèñàíèå 22
Êðàòêè õàðàêòåðèñòèêè 22
Âàæíè çàáåëåæêè 22
Îïàñíîñò îò çàìðúçâàíå 22
Êàêâî äà ïðàâèì, àêî ... 22
Âðåìå çà íàãðÿâàíå 22
2.Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ 23 - 24
Ïðàâèëà è ïðåäïèñàíèÿ 23
Ìÿñòî çà ìîíòàæ 23
Ìîíòàæ íà áîéëåðà 23
Âêëþ÷âàíå êúì âîäíàòà
èíñòàëàöèÿ 23
Ðàçìåðè è òåõíè÷åñêè
õàðàêòåðèêòèêè 23
Åëåêòðè÷åñêî çàõðàíâàíå 24
Ïúðâîíà÷àëíî ïóñêàíå â
åêñïëîàòàöèÿ 24
3.Òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå 24
4.Ðåçåðâíè ÷àñòè 27
Ãàðàíöèÿ 22
Îõðàíà íà îêîëíàòà ñðåäà è
óòèëèçàöèÿ 22
Êîíòàêò 30
Content
English Page 4
1. Operating instructions 4
Description 4
In brief 4
Important notes 4
Risk of freezing 4
What to do if ... 4
Heating-up time 4
2. Installation instructions 5 - 6
Regulations and provisions 5
Installation location 5
Equipment installation 5
Water connection 5
Measurings and technical data 5
Electrical connection 6
First start-up 6
3. Maintanance 6
4. Spare parts 25 - 26
Guarantee 4
Environment and recycling 4
Contact 30
Índice
Portugees Pagina 19
1. Instruções de utilização 19
Descrição 19
Em resumo 19
Notas importantes 19
Risco de gelo 19
O que fazer se ... 19
Tempo de aquecimento 19
2. Instruções de instalação 20 - 21
Regulações e abastecimento 20
Localização da instalação 20
Instalação do equipamento 20
Ligações de água 20
Medidas e dados técnicos 20
Ligação eléctrica 21
Primeira colocação em serviço 21
3. Manutenção 22
4. Acessórios de substituição 25 - 26
Garantia 19
Meio ambiente e reciclagem 19
Contacto 30
Spistreści
Polski Strona7
1.Instrukcjaobsługi 7
Opis 7
Informacjepodstawowe 7
Ważneinformacje 7
Zabezpieczeniemrozoochronne 7
Cozrobić,jeśli... 7
Czaspodgrzewania 7
2.Instrukcjamontażu 8-9
Przepisyipostanowienia 8
Miejscemontażu 8
Montażurządzenia 8
Podłączaniedoinstalacjiwodnej 8
Danetechniczne 9
Podłączaniedoinstalacji
elektrycznej 9
Sprawdzaniepoprawności
montażu:włączanie 9
3.Konserwacja 9
4.Częścizamienne 25-26
Gwarancja 7
Środowiskoiutylizacja 7
Kontakt 30
Tartalomjegyzék
Magyar 10.old.
1.Kezelésiutasítás 10
Leírás 10
Rövidbevezetés 10
Fontosmegjegyzések 10
Fagyvédelem 10
Miateendő,ha... 10
Melegítésiidő 10
2.Üzembehelyezésiutasítások 11-12
Biztonságirendszabályokés
óvintézkedések 11
Telepítésihely 11
Akészüléküzembehelyezése 11
Vízcsatlakozás 11
Méretekésműszakiadatok 11
Villamoscsatlakozás 12
Elsőüzembehelyezés 12
3.Karbantartás 12
4.Cserealkatrészek 25-26
Garancia 10
Környezetvédelemés
újrahasznosítás 10
Kapcsolattartás 30
Obsah
Česky 13
1.Návodkobsluze 13
Popis 13
Stručnácharakteristika 13
Důležitáupozornění 13
Protizámrazováochrana 13
Codělatkdyž 13
Dobaohřevu 13
2.Návodkmontáži 14-15
Normyapředpisy 14
Místopromontáž 14
Montážpřístroje 14
Připojenívody 14
Technickéúdaje 14
Elektricképřipojení 15
Prvníuvedenídoprovozu 15
3.Údržba 15
4.Náhradnídíly 25-26
Záruka 13
Životníprostředíarecyklace 13
Kontakt 30

A
PSH 30 Si
PSH 50 Si
PELN
PSH 80 Si - 150 Si
PELN
1
3
4
5
6
1
3
4
B
C D
F
6923.01
1
11 10 9 8 6 5 4 7
3
5 ≅70°C RESET
E
PSH 30 Si
PSH 50 Si
PSH 80 - 150 Si
2
2
5

4
Use only original Stiebel Eltron
spare parts.
1. Operating instructions for the user and the qualified installer
Description
The PSH ... Si unvented (pressurized) wall-
mounted water heater can heat potable
water up to about:
PSH 30-50 Si = 5°C - 65°C
PSH 80 - 150 Si = 5°C - 70°C
to suit demand and supply a number of
draw-off points. The water content is
automatically heated to the preset
temperature.
The device is adjusted at the works to 65°C.
Temperature adjustments at PSH 80-150 Si
may only be carried out by a qualified
installer.
In brief
•Contains 30 - 150 l domestic hot
water with up to 65 °C
•Pressurized enamelled steel
container
•CFC-free thermal insulation
Important notes
High temperatures present the
risk of scalding.
– Arrange to have the wall-mounted
water heater and the safety valve
or safety group checked regularly
by a qualified installer.
– Check the fittings regularly; clean
limescale off outlets using conventional
commercial descaling products.
The device is under water
pressure. During heating,
water will drip from the safety
valve for reasons of safety; if
dripping continues after heating-up
has concluded, contact your installer.
Risk of freezing
The device is protected against freezing at
every temperature setting, but not the
safety valve or the safety group and the
water pipe.
Fault
The water discharge volume has been clearly
reduced despite the water valve being opened
fully
– Heating element is scalded up – Arrange for the device to be descaled by
a qualified installer (see also
“Maintenance”).
What to do if . . . ?
Cause Rectification
The desired temperature is not
being reached.
– Incorrect positioning of the temperature
regulator
– Heating element is scalded up
– Device has incorrect dimensions for its use
– Regulator must be set on correct position
PSH 80-150 Si = qualified installer only !
– Device must be descaled
– Change appliance to bigger one
The device is no longer heating up. – Power supply disconnected
– Limiter has operated
– Heating element defective
– Check the electricity leads (fuses).
– Arrange to change the complete safety
thermal cut-out
– Change the heating flange
PSH 30 Si 0 h 57 min
PSH 50 Si 1 h 36 min
PSH 80 Si 2 h 11 min
PSH 100 Si 2 h 55 min
PSH 120 Si 3 h 30 min
Type Heating-up time*
* Cold water intake 15 °C
Temperature setting 65 °C
PSH 150 Si 4 h 22 min
Care
A damp cloth is all that is needed for care
and cleaning the outer housing. Do not use
any foaming or caustic cleaning agents.
Heating-up time
Instructions for use and
installation
Keep these instructions in a safe
place, and give them to the new
owner if you move house; if
maintanace or repair work is
required, let the qualified installer
have them for reference.
Guarantee
For guarantees please refer to the
respective terms and conditions of supply
for your country.
The installation, electrical connection
and first operation of this appliance
should be carried out by a qualified
installer.
The company does not accept liability
for failure of any goods supplied which
have not been installed and operated in
accordance with the manufacturer's
instructions.
Environment and
recycling
Please help us to protect the environment
by disposing of the packaging in accordance
with the national regulations for waste
processing.

5
Installation instructions
for the installer
Regulations and provisions
– General national regulations
– Regulations of the local water
authority
– Regulations of the local electricity
authority
– Rating plate
Installation location
– Install vertical as in Fig.
– In an area free of the risk of freezing
– Install in the vicinity of the water tap
Equipment installation
– Install the device
When installing the device, select securing
materials to suit the stability of the wall
Temperature adjustment Fig.
PSH 30 Si / PSH 50 Si
The temperature adjustment for the PSH 30
Si and PSH 50 Si may be altered by the user
directly at the temperature knob.
For PSH 80-150 Si see Fig. .
Water connection Fig.
Unvented (pressurized) for the supply of
several draw-off points.
A safety valve must be fitted with on
the cold water inlet of the unit, by a
skilled installer.
2. Installation instructions for the qualified installer
Legend for Fig.
1 PSH wall-mounted water heater
3 Safety valve, 6 bar
4 Pressure Limiting valve
(recommended for pressures
over 5 bar)
5 Back-flow prevention device
6 Through-flow isolating valve
(throttle)
7 Cold water pipe
8 Drainage tap
9 Connection for isolating element
made of red brass or plastic, for
cold and hot water
10 Hot water pipe
11 Draw-off fittings
– Permissible operating
overpressure 6 bar.
– Install only type-tested safety
valves or safety groups.
Specific national regulations
are to be respected.
– Arrange the dimensions of the
drain to suit the fully-opened
safety valve. The drain aperture of
the safety valve must remain open
to the atmosphere.
– Adjust through-flow volume
max. 18 l/min at the through-flow
isolating valve (Fig. -6).
– During the heating-up process,
water will visibly drip from the
safety valve.
Parts Fig.
1 Plastic top cap
2 Wall brackets
(on PSH 30 - 100 Si, on top only)
3 Sheet steel housing, white
paint finish
4 Cold water connection nozzle (blue)
5 Hot water connection nozzle (red)
6 Plastic bottom cap
7 Electric housing with electrical
connection
8 Temperature knob (only PSH 30-50 Si)
9 Lamp
Steel tank enamelled with heating flange with
copper tubular heating element and
protection anode.
For test mark: see rating plate
Protection mode IP 25
G
– If water continues to drip from the
safety valve after the heating
system has been switched off, the
water pressure is too high (>6 bar),
or the safety valve has been
contaminated with dirt or is
defective.
Note with regard to copper pipes:
No connections made of copper
may be installed directly on the
device. We recommend that red
brass or plastic transition fittings be
used as connection isolators for the
pipe connections.
Type PSH 30 Si 50 Si 80 Si 100 Si 120 Si 150 Si
Content 30 50 80 100 120 150
Weight, emty kg 14 17 26 31 34 40
Power rating W 2000 2000 2200 2200 2200 2200
Voltage V 230 230 230 230 230 230
Permissible operating
pressure bar 6 6 6 6 6 6
Standby current
consumption at
65 °C/24h kW/h 0,73 0,99 0,97 1,21 1,3 1,46
Typ PSH 30 Si 50 Si 80 Si 100 Si 120 Si 150 Si
A mm 623 918 780 911 1046 1256
B mm 498 798
C mm 345 368 570 748 748 1048
D mm 160 168 230 230 230 230
E 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
F mm 100 100 230 230 230 230
G mm 81 81 170 170 170 170
H mm 338 338 505 505 505 505
J mm 345 345 520 520 520 520
K mm 440 440 440 440
Fig.
1
2
3
4, 5
6
7
8
9
English