STIEBEL ELTRON PSH 30 Si Operation manual

Česky
Tlakovéelektrickézásobníkyteplévody
Návodkobsluzeamontáži
Português
Termoacumulador eléctrico de parede (pressurizado)
Instruções de utilização e de instalação
English
Unvented (pressurized) wallmounted water heater
Instructions for use and installation
Ðóññêèé
Íàêîïèòåëüíûé íàñòåííûé âîäîíàãðåâàòåëü çàêðûòîãî òèïà
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó
Polski
Ciśnieniowy,pojemnościowyogrzewaczwody
Instrukcjaobsługiimontażu
Magyar
Zártrendszerű(túlnyomásos)melegvíztároló
Kezelésiésüzembehelyezésiutasítás
PSH 30 - 150 Si
This water heater must be installed (water and electrical installation), commissioned and serviced by approved service technicians in accordance with these instructions.
Montażu(podłączeniehydrauliczneorazwykonanieinstalacjielektrycznej),jakrównieżpierwszegouruchomieniaurządzeniamożedokonaćjedynieuprawniony
InstalatorlubSerwisant,zgodniezniniejsząinstrukcją,orazPolskimiNormamiiprzepisami.
Akészülék(víz-éselektromos)szerelését,valamintelsöbeüzemelésétéskarbantartásátcsakképzettszakembervégezhetieszerelésiéskezelésiútmutató
alapjánazorságosszabványokésrendeletekfigyelembevételével.
Montáž(instalacivodnípřípojkyaelektroinstalaci),prvníuvedenídoprovozuaúdržbutohotopřístrojesmíprovádětpouzekvalifikovanýodborník,kterýsepři
tombudeřídittímtonávodem.
Ìîíòàæ (âîäîïðîâîäíîãî è ýëåêòðîîáîðóäîâàíèÿ), ââîä â ýêñïëóàòàöèþ è ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå äàííîãî âîäîíàãðåâàòåëÿ äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ
êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñòîÿùåé èíñòðóêöèåé.
Este termoacumulador tem que ser instalado (ligação de água e eléctrica), e a manutenção terá ser feita por um técnico credenciado de acordo com estas instruções.
Òîçè áîéëåð òðÿáâà äà áúäå èíñòàëèðàí, åêñïëîàòèðàí è ñåðâèçíî îáñëóæâàí ñïîðåä èçèñêâàíèÿòà íà òàçè Èíñòðóêöèÿ îò êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè
Áúëãàðñêè
Îáåìåí áîéëåð çà ìîíòàæ íà ñòåíà, ðàáîòåù ïîä íàëÿãàíå.
Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ è ìîíòàæ.
12/03
171471

Îãëàâëåíèå
Ðóññêèé ñòð. 16
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 16
Îïèñàíèå 16
Êðàòêèå õàðàêòåðèñòèêè 16
Âàæíûå çàìå÷àíèÿ 16
Îïàñíîñòü çàìåðçàíèÿ 16
×òî äåëàòü, åñëè ... 16
Äëèòåëüíîñòü íàãðåâà 16
2.Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó 17 - 18
Ïðàâèëà è ïðåäïèñàíèÿ 17
Ìåñòî ìîíòàæà 17
Ìîíòàæ àïïàðàòà 17
Ïîäêëþ÷åíèå âîäû 17
Ðàçìåðû è òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè 17
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå 18
Ïåðâûé ââîä â äåéñòâèå 18
3.Òåõîáñëóæèâàíèå 18
4.Çàïàñíûå ÷àñòè 25 - 26
Ãàðàíòèÿ 16
Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû è
óòèëèçàöèÿ 16
Êîíòàêò 30
Ñúäúðæàíèå
Áúëãàðñêè ñòð. xx
1.Èíñòðóêöèÿ çà åêñïëîàòàöèÿ 22
Îïèñàíèå 22
Êðàòêè õàðàêòåðèñòèêè 22
Âàæíè çàáåëåæêè 22
Îïàñíîñò îò çàìðúçâàíå 22
Êàêâî äà ïðàâèì, àêî ... 22
Âðåìå çà íàãðÿâàíå 22
2.Èíñòðóêöèÿ çà ìîíòàæ 23 - 24
Ïðàâèëà è ïðåäïèñàíèÿ 23
Ìÿñòî çà ìîíòàæ 23
Ìîíòàæ íà áîéëåðà 23
Âêëþ÷âàíå êúì âîäíàòà
èíñòàëàöèÿ 23
Ðàçìåðè è òåõíè÷åñêè
õàðàêòåðèêòèêè 23
Åëåêòðè÷åñêî çàõðàíâàíå 24
Ïúðâîíà÷àëíî ïóñêàíå â
åêñïëîàòàöèÿ 24
3.Òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå 24
4.Ðåçåðâíè ÷àñòè 27
Ãàðàíöèÿ 22
Îõðàíà íà îêîëíàòà ñðåäà è
óòèëèçàöèÿ 22
Êîíòàêò 30
Content
English Page 4
1. Operating instructions 4
Description 4
In brief 4
Important notes 4
Risk of freezing 4
What to do if ... 4
Heating-up time 4
2. Installation instructions 5 - 6
Regulations and provisions 5
Installation location 5
Equipment installation 5
Water connection 5
Measurings and technical data 5
Electrical connection 6
First start-up 6
3. Maintanance 6
4. Spare parts 25 - 26
Guarantee 4
Environment and recycling 4
Contact 30
Índice
Portugees Pagina 19
1. Instruções de utilização 19
Descrição 19
Em resumo 19
Notas importantes 19
Risco de gelo 19
O que fazer se ... 19
Tempo de aquecimento 19
2. Instruções de instalação 20 - 21
Regulações e abastecimento 20
Localização da instalação 20
Instalação do equipamento 20
Ligações de água 20
Medidas e dados técnicos 20
Ligação eléctrica 21
Primeira colocação em serviço 21
3. Manutenção 22
4. Acessórios de substituição 25 - 26
Garantia 19
Meio ambiente e reciclagem 19
Contacto 30
Spistreści
Polski Strona7
1.Instrukcjaobsługi 7
Opis 7
Informacjepodstawowe 7
Ważneinformacje 7
Zabezpieczeniemrozoochronne 7
Cozrobić,jeśli... 7
Czaspodgrzewania 7
2.Instrukcjamontażu 8-9
Przepisyipostanowienia 8
Miejscemontażu 8
Montażurządzenia 8
Podłączaniedoinstalacjiwodnej 8
Danetechniczne 9
Podłączaniedoinstalacji
elektrycznej 9
Sprawdzaniepoprawności
montażu:włączanie 9
3.Konserwacja 9
4.Częścizamienne 25-26
Gwarancja 7
Środowiskoiutylizacja 7
Kontakt 30
Tartalomjegyzék
Magyar 10.old.
1.Kezelésiutasítás 10
Leírás 10
Rövidbevezetés 10
Fontosmegjegyzések 10
Fagyvédelem 10
Miateendő,ha... 10
Melegítésiidő 10
2.Üzembehelyezésiutasítások 11-12
Biztonságirendszabályokés
óvintézkedések 11
Telepítésihely 11
Akészüléküzembehelyezése 11
Vízcsatlakozás 11
Méretekésműszakiadatok 11
Villamoscsatlakozás 12
Elsőüzembehelyezés 12
3.Karbantartás 12
4.Cserealkatrészek 25-26
Garancia 10
Környezetvédelemés
újrahasznosítás 10
Kapcsolattartás 30
Obsah
Česky 13
1.Návodkobsluze 13
Popis 13
Stručnácharakteristika 13
Důležitáupozornění 13
Protizámrazováochrana 13
Codělatkdyž 13
Dobaohřevu 13
2.Návodkmontáži 14-15
Normyapředpisy 14
Místopromontáž 14
Montážpřístroje 14
Připojenívody 14
Technickéúdaje 14
Elektricképřipojení 15
Prvníuvedenídoprovozu 15
3.Údržba 15
4.Náhradnídíly 25-26
Záruka 13
Životníprostředíarecyklace 13
Kontakt 30

A
PSH 30 Si
PSH 50 Si
PELN
PSH 80 Si - 150 Si
PELN
1
3
4
5
6
1
3
4
B
C D
F
6923.01
1
11 10 9 8 6 5 4 7
3
5 ≅70°C RESET
E
PSH 30 Si
PSH 50 Si
PSH 80 - 150 Si
2
2
5

4
Use only original Stiebel Eltron
spare parts.
1. Operating instructions for the user and the qualified installer
Description
The PSH ... Si unvented (pressurized) wall-
mounted water heater can heat potable
water up to about:
PSH 30-50 Si = 5°C - 65°C
PSH 80 - 150 Si = 5°C - 70°C
to suit demand and supply a number of
draw-off points. The water content is
automatically heated to the preset
temperature.
The device is adjusted at the works to 65°C.
Temperature adjustments at PSH 80-150 Si
may only be carried out by a qualified
installer.
In brief
•Contains 30 - 150 l domestic hot
water with up to 65 °C
•Pressurized enamelled steel
container
•CFC-free thermal insulation
Important notes
High temperatures present the
risk of scalding.
– Arrange to have the wall-mounted
water heater and the safety valve
or safety group checked regularly
by a qualified installer.
– Check the fittings regularly; clean
limescale off outlets using conventional
commercial descaling products.
The device is under water
pressure. During heating,
water will drip from the safety
valve for reasons of safety; if
dripping continues after heating-up
has concluded, contact your installer.
Risk of freezing
The device is protected against freezing at
every temperature setting, but not the
safety valve or the safety group and the
water pipe.
Fault
The water discharge volume has been clearly
reduced despite the water valve being opened
fully
– Heating element is scalded up – Arrange for the device to be descaled by
a qualified installer (see also
“Maintenance”).
What to do if . . . ?
Cause Rectification
The desired temperature is not
being reached.
– Incorrect positioning of the temperature
regulator
– Heating element is scalded up
– Device has incorrect dimensions for its use
– Regulator must be set on correct position
PSH 80-150 Si = qualified installer only !
– Device must be descaled
– Change appliance to bigger one
The device is no longer heating up. – Power supply disconnected
– Limiter has operated
– Heating element defective
– Check the electricity leads (fuses).
– Arrange to change the complete safety
thermal cut-out
– Change the heating flange
PSH 30 Si 0 h 57 min
PSH 50 Si 1 h 36 min
PSH 80 Si 2 h 11 min
PSH 100 Si 2 h 55 min
PSH 120 Si 3 h 30 min
Type Heating-up time*
* Cold water intake 15 °C
Temperature setting 65 °C
PSH 150 Si 4 h 22 min
Care
A damp cloth is all that is needed for care
and cleaning the outer housing. Do not use
any foaming or caustic cleaning agents.
Heating-up time
Instructions for use and
installation
Keep these instructions in a safe
place, and give them to the new
owner if you move house; if
maintanace or repair work is
required, let the qualified installer
have them for reference.
Guarantee
For guarantees please refer to the
respective terms and conditions of supply
for your country.
The installation, electrical connection
and first operation of this appliance
should be carried out by a qualified
installer.
The company does not accept liability
for failure of any goods supplied which
have not been installed and operated in
accordance with the manufacturer's
instructions.
Environment and
recycling
Please help us to protect the environment
by disposing of the packaging in accordance
with the national regulations for waste
processing.

5
Installation instructions
for the installer
Regulations and provisions
– General national regulations
– Regulations of the local water
authority
– Regulations of the local electricity
authority
– Rating plate
Installation location
– Install vertical as in Fig.
– In an area free of the risk of freezing
– Install in the vicinity of the water tap
Equipment installation
– Install the device
When installing the device, select securing
materials to suit the stability of the wall
Temperature adjustment Fig.
PSH 30 Si / PSH 50 Si
The temperature adjustment for the PSH 30
Si and PSH 50 Si may be altered by the user
directly at the temperature knob.
For PSH 80-150 Si see Fig. .
Water connection Fig.
Unvented (pressurized) for the supply of
several draw-off points.
A safety valve must be fitted with on
the cold water inlet of the unit, by a
skilled installer.
2. Installation instructions for the qualified installer
Legend for Fig.
1 PSH wall-mounted water heater
3 Safety valve, 6 bar
4 Pressure Limiting valve
(recommended for pressures
over 5 bar)
5 Back-flow prevention device
6 Through-flow isolating valve
(throttle)
7 Cold water pipe
8 Drainage tap
9 Connection for isolating element
made of red brass or plastic, for
cold and hot water
10 Hot water pipe
11 Draw-off fittings
– Permissible operating
overpressure 6 bar.
– Install only type-tested safety
valves or safety groups.
Specific national regulations
are to be respected.
– Arrange the dimensions of the
drain to suit the fully-opened
safety valve. The drain aperture of
the safety valve must remain open
to the atmosphere.
– Adjust through-flow volume
max. 18 l/min at the through-flow
isolating valve (Fig. -6).
– During the heating-up process,
water will visibly drip from the
safety valve.
Parts Fig.
1 Plastic top cap
2 Wall brackets
(on PSH 30 - 100 Si, on top only)
3 Sheet steel housing, white
paint finish
4 Cold water connection nozzle (blue)
5 Hot water connection nozzle (red)
6 Plastic bottom cap
7 Electric housing with electrical
connection
8 Temperature knob (only PSH 30-50 Si)
9 Lamp
Steel tank enamelled with heating flange with
copper tubular heating element and
protection anode.
For test mark: see rating plate
Protection mode IP 25
G
– If water continues to drip from the
safety valve after the heating
system has been switched off, the
water pressure is too high (>6 bar),
or the safety valve has been
contaminated with dirt or is
defective.
Note with regard to copper pipes:
No connections made of copper
may be installed directly on the
device. We recommend that red
brass or plastic transition fittings be
used as connection isolators for the
pipe connections.
Type PSH 30 Si 50 Si 80 Si 100 Si 120 Si 150 Si
Content 30 50 80 100 120 150
Weight, emty kg 14 17 26 31 34 40
Power rating W 2000 2000 2200 2200 2200 2200
Voltage V 230 230 230 230 230 230
Permissible operating
pressure bar 6 6 6 6 6 6
Standby current
consumption at
65 °C/24h kW/h 0,73 0,99 0,97 1,21 1,3 1,46
Typ PSH 30 Si 50 Si 80 Si 100 Si 120 Si 150 Si
A mm 623 918 780 911 1046 1256
B mm 498 798
C mm 345 368 570 748 748 1048
D mm 160 168 230 230 230 230
E 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
F mm 100 100 230 230 230 230
G mm 81 81 170 170 170 170
H mm 338 338 505 505 505 505
J mm 345 345 520 520 520 520
K mm 440 440 440 440
Fig.
1
2
3
4, 5
6
7
8
9
English

6
2. Installation instructions for the qualified installer
Electrical connection
Electrical connection may only
be carried out by a qualified
installer, in accordance with these
instructions.
Legend, Fig.
1 Mains connection
2 Protective earth connection
3 Safety thermal cut-out Thermo-
stat combination
4 Plug connection-tubular heating
element
5 Lamp "Heating"
6 Temperature knob
Legend, Fig.
1 Mains connection
2 Protective earth connection
3 Safety thermal cut-out Thermo-
stat combination
4 Plug connection-tubular heating
element
The device is intended for fixed connection
to AC mains supplies using permanently-laid
connection leads.
Specific national regulations are to be
respected.
First fill the device completely
with water, then connect the
current supply. The device may not
be taken into operation without water
filling (see also First start-up).
Temperature adjustment Fig.
PSH 80 -150 Si
The temperature adjustment set at the
works may be altered by a qualified installer.
To do this, the thermostat fitted inside the
device has to be turned to the appropriate
position: “–”:
Pos. 5 approx. 65 °C
First start-up
Only to be carried out by a qualified
installer, in accordance with these
instructions.
– Before switching on, fill the device
by opening the hot water valve and
flush it through thoroughly.
– Monitor first heating; check to
ensure that the thermostat
switches off.
– Check the safety valve or safety
group for functional reliability.
3. Maintenance for the qualified installer
Maintenance
Only to be carried out by a qualified
installer, in accordance with these
instructions.
When carrying out any work,
disconnect the device from the
electricity supply!
– Check the protective anode for the first
time after one year, and replace it if
necessary; see “Spare parts” for order
number. After replacement, the installer
has to decide when next inspection is
necessary.
– Carry out descaling of the device only
after removing the heating element. Do
not treat the surfaceof the tank with
descaling agents.
– In the event of the thermal cut-out
having operated (no through-flow),
replace the regulator/limiter combination.
– Check the safety valve or safety group
regularly acc. to manufactores
specification.
Draining the cylinder
Draining can only be carried out via
the safety valve or through the additionally
fitted drainage tap.
Before draining the device, disconnect
the device from the electricity supply!
– Close the isolating valve in the
cold water pipe.
– Open all hot water valves fully at
all draw-off points.
– Open safety valve or drain valve.
Hot water may emerge during
draining.

7
Należyużywaćtylko
oryginalnychczęści
zamiennychfirmyStiebelEltron.
1.InstrukcjaobsługidlaużytkownikaiwykwalifikowanegoInstalatora
Opis
Ciśnieniowy,pojemnościowyogrzewacz
wodyPSH...Sisłużydopodgrzewania
wodyużytkowejdotemperaturyok.:
PSH30-50l=5°C-65°C
PSH80-150l=5°C-70°C
zgodniezwymaganiamiużytkownika.
Możezaopatrywaćwwodękilkapunktów
poboru.Wodajestautomatycznie
podgrzewanadonastawionej
temperatury.
Ustawieniaroboczeurządzeniasą
następujące65°C.
TemperaturęponiżejwmodeluPSH80-
150Simożenastawiaćtylko
wykwalifikowanyInstalatorlubSerwisant.
Informacjepodstawowe
•Pojemnośćod30do150lwody
użytkowejotemperaturze
maksymalnej65°C
•Ciśnieniowyemaliowanyzbiornik
stalowy
•IzolacjatermicznabezCFC
Ważneinformacje
Wysokatemperaturastwarza
niebezpieczeństwooparzenia.
– Ściennyogrzewaczwodyizawór
bezpieczeństwa/grupa
zabezpieczającapowinnybyć
poddawaneregularnymprzeglądom
wykonywanymprzezwykwalifi-
kowanegoInstalatoralubSerwisanta.
– Należyregularniesprawdzać
przyłącza;wylotynależyoczyścićz
kamieniaprzyużyciukonwencjonalnych
produktówdousuwaniakamienia
dostępnychnarynku.
Urządzeniepracujepod
ciśnieniem.Zewzględów
bezpieczeństwapodczas
podgrzewaniawodakapiezzaworu
bezpieczeństwa.Jeśliwodakapie
takżepozakończeniupodgrzewania,
należyskontaktowaćsięz
InstalatoremlubZakładem
Serwisowym.
Problem
Pomimocałkowitegootwarciazaworu,ilość
wodywypływającejzwylewkijestdużo
mniejszaniżwpoczątkowymokresie
eksploatacjiurządzenia.
– Naelemenciegrzejnymzebrałsiękamień. – Należypowiadomićwykwalifikowanego
serwisanta,któryusuniekamień(zobacz
też“Konserwacja”).
Cozrobić,jeśli...?
Przyczyna Rozwiązanie
Nastawionatemperaturac.w.u.niejest
osiągana.
– Regulatortemperaturyznajdujesię
wniewłaściwympołożeniu.
– Naelemenciegrzejnymzebrałsiękamień.
– Wielkośćurzadzeniadobrananiewłaściwie
dojegoprzeznaczenia.
– Regulatornależyustawićwewłaściwym
położeniu. PSH80-150Si=tylko
wykwalifikowanyInstalatorlubSerwisant!
– Należyusunąćkamień.
– Należywymienićurządzenienawiększe.
Urządzenieniepodgrzewawody. – Urządzeniezostałoodłączoneodźródła
zasilania.
– Zadziałałogranicznik.
– Elementgrzejnyjestuszkodzony.
– Należysprawdzićprzewodyelektryczne
(bezpieczniki).
– Należywymienićtermicznywyłącznik
bezpieczeństwa.
– Należywymienićkołnierzgrzejny.
PSH 30 Si 0h 57min
PSH 50 Si 1h 36min
PSH 80 Si 2h 11min
PSH100 Si 2h 55min
PSH120 Si 3h 30min
Typ Czaspodgrzewania*
* przytemperaturzewodyzasilającej
ogrzewacz=15°Citemperaturze
wodywzbiorniku=65°C.
PSH150 Si 4h 22min
Zabezpieczeniemrozoochronne
Urządzeniejestzabezpieczoneprzed
zamarzaniemprzykażdej
temperaturze.Przedmrozemniesą
jednakchronionezawór
bezpieczeństwa,grupa
zabezpieczającairury.
Czyszczenieurządzenia
Doczyszczeniaobudowywystarczy
wilgotnaściereczka.Nienależy
używaćpianekaniżrącychśrodków
czyszczących.
Czas podgrzewania
Instrukcjaobsługii
montażu
Niniejsząinstrukcjęnależy
starannieprzechowywać,aw
przypadkuzmianywłaściciela
przekazaćnowemuwłaścicielowi.
Jeślikoniecznejestwykonanie
czynnościkonserwacyjnychlub
naprawyurządzenia,instrukcję
należyudostępnićserwisantowido
wglądu.
EnglishPolski
Gwarancja
Gwarancjaobejmujetylkoobszarkrajuw
którymurządzeniezostałozakupione.
Naprawygwarancyjnenależyzgłaszać
dozakładuserwisowegowymienionego
wkarciegwarancyjnej.
Montaż,podłączenieelektryczne
orazkonserwacjaurządzeniamogą
byćwykonanewyłączenieprzez
uprawnionegoInstalatoralub
Serwisanta.
Producentniebierzeodpowiedzialności
zauszkodzeniaurządzeńwynilkłez
montażui/lubużytkowanianiezgodnego
zniniejsząinstrukcjąmontażuiobsługi.
Środowiskonaturalne
irecykling
Prosimyowspółpracęwzakresie
przestrzeganiazasadochrony
środowiska.Wtymcelunależyusunąć
opakowaniezgodniezobowiązującymi
krajowoprzepisamioprzeróbce
surowcówwtórnych.

8
Instrukcjamontażu
dlawykwalifikowanychinstalatorów
Przepisyipostanowienia
– Ogólneprzepisykrajowe
– Przepisywodociągówmiejskich
– Przepisymiejskiegozakładu
energetycznego
– Tabliczkaznamionowa
Miejscemontażu
– Instalowaćpionowo,jaknarys.
– Instalowaćwmiejscunienarażonymna
działanieniskichtemperatur.
– Instalowaćwpobliżupoboru.
Montażurządzenia
– Zainstalujurządzenie
– Wybierzmateriałmocujący
odpowiadającystabilnościściany.
Regulacjatemperatury,rys.
PSH30Si/PSH50Si
Użytkownikmożeregulować
temperaturęurządzeńPSH30SiiPSH
50Sizapomocąpokrętłaregulacji
temperatury.
RysunekdlamodeluPSH80-150Si:
Podłączaniedoinstalacjiwodnej,rys.
Urządzeniepracujepodciśnieniem,
dziękiczemumożezaopatrywać
wwodękilkapunktówpoboru.
Urządzeniemusibyćwyposażone
wzawórbezpieczeństwa,któryjest
instalowanyprzezwykwalifikowanego
Instalatora.
2.Instrukcjamontażudlawykwalifikowanychinstalatorów
Legendadorys.
1 ŚciennyogrzewaczwodyPSH
3 Zawórbezpieczeństwa,6bar
4 Reduktorciśnienia
(zalecanydlaciśnieńpowyżej5bar)
5 Zawórzwrotny
6 Zawórodcinającyprzepływ
(przepustnica)
7 Rurazimnejwody
8 Zawórspustowy
9 Złączkaelementuizolacyjnego
jestwykonanazmosiądzulub
plastiku
(dlazimnejiciepłejwody)
10 Ruraciepłejwody
11 Przyłączapunktówpoboru
– Dopuszczalnenadciśnienie
robocze-6bar.
– Należymontowaćtylkozaworyi
grupybezpieczeństwaposiadające
dopuszczeniaUDT.
– Należyprzestrzegać
przepisówkrajowych.
–Przekrójprzewoduodpływumusi
zapewniaćnieograniczonyodpływ
wodyzzaworubezpieczeństwa
przycałkowitymjegootwaciu.Otwór
spustowyzaworubezpieczeństwa
musibyćotwartynazewnątrz.
– Dlazaworuodcinającegoprzepływu
należyustawićobjętośćprzepływuo
wartościmaksymalnej18l/min
(rys. -6).
– Podczaspodgrzewaniawodamoże
kapaćzzaworubezpieczeństwa.
Części,rys.
1 Plastikowapokrywagórna
2 Mocowaniaścienne(wmodeluPSH
30-100Sitylkougóry)
3 Obudowazblachystalowej,
wykończenie:białaemalia
4 króciecprzyłączazimnejwody
(niebieski)
5 króciecprzyłączaciepłejwody
(czerwony)
6 Plastikowapokrywadolna
7 Skrzynkaelektrycznazprzyłączem
zasilania
8 Pokrętłoregulacjitemperatury(tylko
modelPSH30-50Si)
9 Lampkakontrolna
Emaliowanyzbiornikstalowy
zkołnierzemgrzejnym,miedzianym
rurkowymelementemgrzejnymianodą
zabezpieczającą.
Znakbezpieczeństwaznajdujesięna
tabliczceznamionowej.
RodzajzabezpieczeniaIP25
G
– kapaniewodyzzaworu
bezpieczeństwapowyłączeniu
systemupodgrzewaniaoznacza,że
ciśnieniewodyjestzbytduże(>6
bar),zawórbezpieczeństwajest
zanieczyszczonylubuszkodzony.
Uwagadotyczącarur
miedzianych:Bezpośredniodo
urządzenianienależypodłączać
rurmiedzianych.Zalecasię
używaniezłączekwykonanych
zmosiądzulubplastikujako
izolatorówprzyłączyrur.
Typ PSH 30Si 50Si 80Si 100Si 120Si 150Si
Pojemnoś ćl 30 50 80 100 120 150
Ciężar (ogrzewaczpusty) kg 14 17 26 31 34 40
Mocznamionowa W 2000 2000 2200 2200 2200 2200
Napięciezasilania V 230 230 230 230 230 230
Dopuszczalne bar 6666 66
Pobórprąduwtrybie
gotowościprzy
temperaturze
65°C/24h kW/h 0,73 0,99 0,97 1,21 1,3 1,46
Typ PSH 30Si 50Si 80Si 100Si 120Si 150Si
A mm 623 918 780 911 1046 1256
B mm 498 798
C mm 345 368 570 748 748 1048
D mm 160 168 230 230 230 230
E 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
F mm 100 100 230 230 230 230
G mm 81 81 170 170 170 170
H mm 338 338 505 505 505 505
J mm 345 345 520 520 520 520
K mm 440 440 440 440
Rys.
1
2
3
4, 5
6
7
8
9
ciśnienierobocze

9
2.InstrukcjamontażudlawykwalifikowanychInstalatorow
Podłączaniedoinstalacji
elektrycznej 
Urządzeniemożebyć
podłączanedosieci
elektrycznejtylkoprzez
wykwalifikowanegoInstalatoralub
Serwisanta,zgodniezponiższymi
zaleceniami.
Legenda,rys.
1 Przyłączezasilania
2 Uziemienie
3 Układtermicznegowyłącznika
bezpieczeństwaitermostatu
4 Gniazdorurkowegoelementu
grzejnego
5 Lampka“Podgrzewanie”
6 Pokrętłoregulacjitemperatury
Legenda,rys.
1 Przyłączezasilania
2 Uziemienie
3 Układtermicznegowyłącznika
bezpieczeństwaitermostatu
4 Gniazdorurkowegoelementu
grzejnego
Urządzenienależypodłączyćdosieci
elektryczney"nastałe".Należyprzy
tymprzestrzegaćPolskichNormi
przepisówlokalnegoZakładu
Energetycznego.
Przedpodłączeniem
urządzeniadosiecielektrycnej
zbiorniknależycałkowicie
napełnićwodą.Włączenie
urządzeniabezwodylubtylko
Częściowenapełnionego
doprowadzidozniszczenia
elementugrzejnego(patrz
"Sprawdzeniepoprawności
montażu:włączenie").
Regulacjatemperatury,rys.
PSH80-150Si
Fabryczneustawieniatemperatury
możezmieniaćwykwalifikowany
InstalatorlubSerwisant.
Wtymcelunależyobrócićtermostat
znajdującysięwśrodkuurządzeniaw
następującychkierunkach:“–”:
Poz.5-ok.65°C
Sprawdzaniepoprawności
montażu:włączanie
Urządzeniemożebyćwłączaneporaz
pierwszytylkoprzez
wykwalifikowanegoInstalatorowlub
Serwisanta,zgodniezponiższymi
zaleceniami.
– Przedwłączeniemurządzenianależy
przepłukaćzbiornik,napełnićgo
wodąistarannieodpowietrzyć.
– Należyobserwowaćpierwsze
podgrzanieisprawdzić,czy
termostatwyłączyłsię.
– Należysprawdzić,czyzawór
bezpieczeństwalubgrupa
zabezpieczającadziałaprawidłowo.
3.KonserwacjadlaInstalatorówlubSerwisantów
Konserwacja
Urządzeniemożebyćwłączaneporaz
pierwszytylkoprzez
wykwalifikowanegoInstalatoralub
Serwisanta,zgodniezponiższymi
zaleceniami.
Przedrozpoczęciem
wykonywaniajakichkolwiek
pracnależyodłączyćurządzenie
odźródłazasilania!
– Porokunależysprawdzićanodę
zabezpieczającąi,jeślitokonieczne,
wymienićją.Numerkatalogowy
możnaznaleźćwrozdziale“Części
zamienne”.Powymianieanody
InstalatorlubSerwisantmusiokreślić
terminnastępnegoprzeglądu.
– Urządzeniemożnaoczyścićz
kamieniadopieropodemontażu
elementugrzejnego.Nienależy
czyścićpowierzchniurządzenia
środkamidousuwaniakamienia.
– Wprzypadkuzadziałaniawyłącznika
termicznego(brakprzepływu),
należywymienićukładregulator/
ogranicznik.
– Zawórbezpieczeństwalubgrupę
zabezpieczającąnależysprawdzać
regularnie,zgodniezzaleceniami
producenta.
Opróżnianiezbiornika
Zbiornikmożnaopróżnićtylkoprzez
zawórbezpieczeństwalubdodatkowy
zawórspustowy.
Przedopróżnieniemurządzenie
należyodłączyćodźródła
zasilania!
– Zamknijzawórodcinającynarurze
zimnejwody.
– Całkowicieotwórzwszystkiezawory
ciepłejwodywewszystkich
punktachpoboru.
– Otwórzzawórbezpieczeństwalub
zawórspustowy.
Podczasopróżnianiaze
zbiornikamożewyplywac
gorącawody.
Polski

10
Kezelésiésüzembe
helyezésiutasítások
Tartsaezeketazutasításokat
biztonságoshelyen,ésadja
átazújtulajdonosnak,amikor
elköltözik;hakarbantartásivagy
javításimunkavégzésérevan
szükség,akkoradjaátezta
kézikönyvetakvalifikált
szerelőnek.
1.Kezelésiutasításafelhasználóésakvalifikáltszerelőszámára
Leírás
APSH...Sizártrendszerű(nyomás
alatti)falimelegvíztárolóivóvízigény
szerinti,demaximálisanmintegy:
PSH30-50l=5°C-65°C
PSH80-150l=5°C-70°C
oshőmérsékletrevalómelegítésére
valaminttöbbcsapolóhelymelegvízzel
valóellátásáraszolgál.Avíztömegnek
előrebeállítotthőmérsékletrevaló
melegítéseönműködőentörténik.
Akészülékagyártóműhelyébenaz
alábbiértékekrekerültbeállításra
65°C.
APSH80-150Sitípusúkészüléknek
alattiértékrevalóbeállításátcsak
kvalifikáltszerelőnekszabadvégeznie.
Rövidbevezetés
•30-150lmax.65°C-os
használatimelegvíztárolására
alkalmas
•Nyomásalattizománcozott
acéltartály
•FCKWmenteshőszigetelés
Fontosmegjegyzések
Magashőmérsékletiértékek
leforrázásveszélyétrejtik
magukban
- Rendszeresenellenőriztesse
kvalifikáltszerelővelafali
melegvíztárolótésabiztonsági
szelepetvagybiztonsági
szerkezetrészt.
- Rendszeresenellenőrizzea
csatlakozódarabokat;kereskedelmi
forgalombankaphatókazánkő
eltávolítószerekkeltisztítsameg
kazánkőtőlazürítőszerelékeket.
Zavar
Érezhetőencsökkentakifolyóvízmennyiség,
jóllehetavízcsapteljesenkivannyitva
- Afűtőelemrekazánkőrakódottle - Bízzakvalifikáltszerelőreakészülék
kazánkőtőlvalómegtisztítását(lásd
„Karbantartás“).
Miateendő,ha...?
Ok Elhárítás
Avízhőmérsékletenemérteelakívántértéket. - Ahőmérsékletszabályozónincsa
megfelelőállásban
- Afűtőelemrekazánkőrakódottle
- Akészülékméretezésenemfelelmega
használatkövetelményeinek
- Ahőmérsékletszabályozótmegfelelő
állásbakellállítani
PSH80-150Si=csakkvalifikált
szerelővégezheti!
- Akészüléketmegkelltisztítania
kazánkőtől
- Cseréljekiaberendezéstegy
nagyobbra
Akészüléknemmelegít. - Megszakadtazáramellátás
- Megszólaltatúlhőmérséklet-határoló
- Fűtőelemmeghibásodott
- Ellenőrizzeavillamosvezetékeket
(biztosítóbetétek).
- Gondoskodjonateljesbiztonsági
hőkioldókicseréléséről
PSH 30 Si 0h 57min
PSH 50 Si 1h 36min
PSH 80 Si 2h 11min
PSH100 Si 2h 55min
PSH120 Si 3h 30min
Típus Melegítésiidő*
* Beömlőhidegvíz15°C
Hőmérsékletbeállítás65°C
PSH150 Si 4h 22min
Akészülékvíznyomásalattáll.
Afelmelegítésidejealatt
biztonságiokokbólvízcsöpöga
biztonságiszelepből;haa
csepegésnemszűnikamelegítés
befejeztével,akkorkérjük,
forduljonszerelőjéhez.
Fagyvédelem
Akészülékmagamindenhőmérsékleti
beállításeseténfagyvédett,a
biztonságiszelepill.biztonsági
szerkezetrészésavízvezetékazonban
nem.
Ápolás
Akészülékköpenyápolásáhozés
tisztításáhozcsupánnedvesrongyra
vanszüksége.Nehasználjonhabzó
vagymaróhatásútisztítószereket.
Felmelegítési idõ
CsakeredetiStiebelEltron
alkatrészekethasználjon.
Garancia
Agaranciacsakabbanazországban
érvényesíthető,aholakészüléket
megvásárolták.Kérjük,forduljonaz
országbanműködőStiebelEltron
kirendeltséghez,vagyazimportőrhöz.
Akészülékszerelését,
elektromosbekötésének
megvalósítását,karbantartásátés
üzembehelyezésétcsakminősített
szakembervégezheti.
Agyártósemmilyenfelelősségetnem
vállalazokértameghibásodott
készülékekért,amelyetnemazadott
készülékrevonatkozószerelésiés
kezelésielőírásszerintszereltek,
helyezteküzembe,ill.működtettek.
Környezetés
újrahasznosítás
Legyensegítségünkreakörnyezet
védelmében.Acsomagolástezérta
hulladékfeldolgozásravonatkozó
előírásoknakmegfelelőentávolítsael.

11
Üzembehelyezési
utasítások
aszerelőszámára
Biztonságirendszabályokés
óvintézkedések
- Azadottországáltalánoselőírásai
- Ahelyivízgazdálkodásihatóságok
előírásai
- Ahelyivillamosenergia-gazdálkodási
hatóságokelőírásai
- Adattábla
Telepítésihely
- Függőlegeshelyzetbenvaló
felszerelésa ábránmutatott
módon
- Fagytólóvotthelyenvalófelszerelés
- Vízcsapközelébenvalófelszerelés
Akészüléküzembehelyezése
- Telepítseakészüléket
- Válasszonafalszilárdságának
megfelelőrögzítőanyagot.
Hőmérsékletbeállítás ábra
PSH30Si/PSH50Si
Afelhasználóközvetlenüla
hőmérsékletszabályozógombon
változtathatjaaPSH30SiésH50Si
típusúkészülékek
hőmérsékletbeállítását.
PSH80-150Sitípusúkészülékhezld.
ábra
2.Üzembehelyezésiutasításokkvalifikáltszerelő
számára Vízcsatlakozás ábra
Zártrendszerű(túlnyomásos)több
csapolóhelymelegvízzelvaló
ellátásához.Szereltessenkvalifikált
szerelővelbiztonságiszelepetaz
egységoldalára.
Jelmagyarázat ábrához
1 PSHfalimelegvíztároló
3 Biztonságiszelep,6bar
4 Nyomáscsökkentőszelep
(5barfölöttinyomásiértékek
eseténjavasolt)
5 Visszaáramlást megakadályozó
szerkezet
6 Átfolyástmegakadályozó
zárószelep(szűkítőelem)
7 Hidegvízvezeték
8 Ürítőcsonk
9 Csatlakozás elzárócsaphoz
vörösrézbőlvagyműanyagból
hideg-ésmelegvízhez
10 Melegvíz-vezeték
11 Leeresztőszerelékek
- Megengedettüzemitúlnyomás6bar.
- Csaktípusvizsgálatonátment
biztonságiszelepetvagybiztonsági
szerkezetrészttelepítsen.
- Bekelltartaniazadottország
helyielőírásait.
-Ateljesennyitottbiztonsági
szelepnekmegfelelőenhatározza
megalefolyócsőméreteit.A
biztonságiszelepleeresztőnyílásának
légkörinyomásalattkellállnia.
- Állítsaazátfolyásivízmennyiség
értékétmax.18l/min-raazátfolyást
megakadályozózárószelepen
(-6.ábra).
Alkatrészek ábra
1 Műanyagfedősapka
2Falikarok(PSH30-100Sitípusú
készüléken,csakfelül)
3 Szalagacélbólkészültkészülékház,
fehérzománcozású
4 Hidegvízcsatlakozócsonk(kék)
5 Melegvízcsatlakozócsonk(vörös)
6 Műanyagfenéksapka
7Villamoskészülékházvillamos
csatlakozásokkal
8 Hőmérsékletszabályozógomb(csak
PSH30-50Si)
9 Jelzőlámpa
Zománcozottacéltartályfűtőperemmel
csőkamrásrézfűtőelemmelés
védőanóddal.
Átvételibélyegző:lásdadattábla
AkészülékvédettségeIP25
G
- Amelegítésidejealattszemmel
láthatóanvízcsöpögabiztonsági
szelepből.
- Haafűtőberendezéskikapcsolása
utánisvízcsöpögabiztonsági
szelepből,akkortúlmagasa
víznyomás(>6bar),ésabiztonsági
szelepszennyeződésmiattelvan
tömődve,vagymeghibásodott.
Vörösrézcsövekkel
kapcsolatbantartsaszemelőtt
azalábbiakat:Necsatlakoztasson
vörösrézszerelékeketközvetlenül
erreakészülékre.Azttanácsoljuk,
hogyhasználjonvörösöntvényből
vagyműanyagbólkészültösszekötő
darabokatcsőcsatlakozások
összeköttetésszigetelőelemként.
Típus PSH 30Si 50Si 80Si 100Si 120Si 150Si
Tartalomjegyzék 30 50 80 100 120 150
Súly,üres kg 14 17 26 31 34 40
Névlegesteljesítmény W 2000 2000 2200 2200 2200 2200
Feszültség V 230 230 230 230 230 230
Megengedettüzemi 6 6 6 6 6 6
nyomás bar
Áramfogyasztás 0,73 0,99 0,97 1,21 1,3 1,46
készenléti
üzemmódban65°C/24h
mellett kW/h
Típus PSH 30Si 50Si 80Si 100Si 120Si 150Si
A mm 623 918 780 911 1046 1256
B mm 498 798
C mm 345 368 570 748 748 1048
D mm 160 168 230 230 230 230
E 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
F mm 100 100 230 230 230 230
G mm 81 81 170 170 170 170
H mm 338 338 505 505 505 505
J mm 345 345 520 520 520 520
K mm 440 440 440 440
Ábra
1
2
3
4, 5
6
7
8
9
Magyar

12
2.Üzembehelyezésiutasításokkvalifikáltszerelő
számára
Villamoscsatlakozás 
Avillamoscsatlakoztatást
csakkvalifikáltszerelő
végezhetennekazutasításnaka
betartásamellett.
Jelmagyarázat ábrához
1 Hálózaticsatlakozás
2 Védőföldelés
3 Biztonságihőkioldóhőfokszabályozó
kombináció
4 Dugaszolócsatlakozó-csőkamrás
fűtőelem
5 „Melegítés“jelzőlámpa
6 Hőmérsékletszabályozógomb
Jelmagyarázat ábrához
1 Hálózaticsatlakozás
2 Védőföldelés
3 Biztonságihőkioldó
hőfokszabályozókombináció
4 Dugaszolócsatlakozó-
csőkamrásfűtőelem
Akészülékhelyhezkötöttállandó
feszültségalattálló
bekötővezetékkelfelszereltAC
hálózaticsatlakozásszámáravan
kialakítva.
Bekelltartaniazadottországhelyi
előírásait.
Előszörtöltsefelvízzela
készüléket,majd
csatlakoztassaaztahálózatra.
Tilosakészüléketüzembe
venni,hanincsfeltöltvevízzel
(lásdmégElsőüzembe
helyezés).
Hőmérsékletbeállítás ábra
PSH80-150Si
Ahőmérsékletnekagyártó
műhelyébenvégzettbeállítását
csakkvalifikáltszerelő
módosíthatja.Ecélbólakészülék
belsejébentalálhatóhőfokszabályozót
azalábbiirányokbankellelforgatni„-“:
5-ösállásmegk.65°C
Elsőüzembehelyezés
Csakkvalifikáltszerelővégezheti
ennekazutasításnakmegfelelően.
- Bekapcsoláselőtttöltsefela
készüléketamelegvíz-csap
kinyitásával,ésöblítseátalaposan
azt.
- Előszörellenőrizzeafelmelegítést;
bizonyosodjonmegarról,hogya
hőfokszabályozókikapcsol.
- Ellenőrizzeabiztonságiszelepill.
biztonságiszerkezetrész
működésénekmegbízhatóságát.
3.Karbantartáskvalifikáltszerelőszámára
Karbantartás
Csakkvalifikáltszerelővégezheti
ennekazutasításnakmegfelelően.
Bármilyenmunkavégzéseelőtt
áramtalanítsaakészüléket!
- Egyévelteltévelellenőrizzeazelső
alkalommalavédőanódot,és
szükségeseténcseréljekiazt;
megrendelésiszámalásd
„Cserealkatrészek“.Avédőanód
kicseréléseutánaszerelőnekkell
meghatároznia,hogymikorvan
szükségakövetkezőfelülvizsgálatra.
- Csakafűtőelemeltávolításaután
végezzeelakészülékkazánkőtől
valómegtisztítását.Ügyeljenarra,
hogynekerüljönkazánkőeltávolító
szeratartályfelületére.
- Amennyibenműködésbelépnea
biztonságihőkioldó(nincsátfolyás),
cseréljekiahőmérsékletszabályozó/
határolókombinációt.
- Rendszeresenellenőrizzea
biztonságiszelepetvagybiztonsági
szerkezetrésztagyártóműszaki
előírásaalapján.
Akazánleeresztése
Vízleeresztéstcsakabiztonsági
szelepenvagyapótlólagosanfelszerelt
ürítőcsonkonkeresztülszabadvégezni.
Akészülékvíztelenítéseelőtt
válasszaleazta
tápvezetékről!
- Zárjaelahidegvízvezetéken
találhatózárószelepet
- Mindencsapolóhelyennyissaki
teljesenazösszesmelegvízszelepet.
- Nyissakiabiztonságivagyleeresztő
szelepet
Víztelenítéssoránmelegvíz
folyhatki.

13
Popis
TlakovýzásobníkteplévodyPSH30-
150isloužíproohřevtepléužitkové
vodyaždoteplotycca.62°Cpodle
požadavkuuživatele.Ohřívačjeurčen
prozásobováníjednohonebovíce
odběrovýchmíst.
Vodavzásobníkuseohřívá
automatickynanastavenouteplotu.
Přístrojjesériověnastavenna:
65°C(modelPSH30-50Si)
70°C(modelPSH80-150Si)
Nastaveníohřevunanižšíteplotumůže
provéstutypuPSH80-150SIpouze
odborník.
Stručnácharakteristika
•ohřev30-150lužitkovévodyna
max.teplotu65°C
•tlakováemailovanáocelovánádrž
•tepelnáizolacebezCFC
Důležitáupozornění
Přivysokéteplotěhrozínebezpečí
opaření!
- Dejtesvůjzásobníkaskupinu
zabezpečovacícharmaturpravidelně
kontrolovatodborníkovi.
- Provádějtepravidelnoukontrolu
armatury.Vápenecnavýstupechz
armaturyodstraňujteběžnými
odvápňovacímiprostředky.
Vpřístrojijestejnýtlakjakove
vodovodnímpotrubí.Během
ohřevuukapávázbezpečnostních
důvoduvodazpojistnéhoventilu.
Ukapává-livodai
poskončeníohřevu,informujteotom
odbornéhoinstalatéra.
Nebezpečízamrznutí
Přikaždémnastavenítermostatuje
ohřívačchráněnpředzamrznutím;to
všakneplatíprobezpečnostnískupinu
armaturaniprovodovodnípotrubí.
Ošetřováníprístroje
Proošetřeníkrytupostačívlhkýhadřík.
Nepoužívejtežádnározpouštědlaani
čisticíprostředkypoškozujícípovrch.
Návodkobsluzeamontáži
Návodpečliveuschovejteapři
změneuživatelepředejtespolus
přístrojem.Přiopraváchdejtek
nahlédnutíodborníkovi.
Jenutnopoužívatpouze
originálnínáhradnídílyfirmy
StiebelEltron.
typ dobaohřevu*
PSH30Si 0h57min
PSH50Si 1h36min
PSH80Si 2h11min
PSH100Si 2h55min
PSH120Si 3h30min
PSH150Si 4h22min
* Dobyohřevupřivstupníteplotěvody
15°Casériovémnastavenína65°C.
Dobaohřevu
MagyarČesky
1.Návodkobsluzeprouživateleaodbornéinstalatéry
problém
- sníženíprůtokuneboprodloužení
dobyohřevu
- zásobníkjezanesenvodnímkamenem - kontaktujteservis
Codělat,když...?
prícina řešení
- nenídosaženonastavenéteploty - špatnénastavenítermostatu
- topnétělesojezanesenovodním
kamenem
- ohřívačjepoddimenzován
- upravitnastavenítermostatu,u
PSH80-150Sipouzeodborník
- odstranitvodníkámen
- vyměnitohřívačzavětší
- přístrojneohřívávodu - neníel.napájení
- vypnulbezp.termostat
- jepoškozenotopnétěleso
- zkontrolujtejistič
- výměnabezp.termostatu
- výměnatopnéhotělesa
Záruka
Nároknazárukujestanovenv
dodacíchaplatebníchpodmínkách
dovozce.
Přesnézněnízáručníchpodmínek
jeuvedenonazáručnímlistě,
kterýjedodávánspolusvýrobkem.
Montáž,elektricképřipojeníaprvní
uvedenídoprovozutohotopřístroje
musíprovéstkvalifikovanýodborník.
Výrobce/dodavatelneručízapřístroj
nebojehosoučásti,pokudinstalace
neníprovedenapodlemontážního
návodu.
Životníprostředía
recyklace
Prosímpomoztenámchránitnaše
životnípřostredí.Likvidujteobalydle
národníchpředpisů.

14
Návodkmontáži
proodbornéinstalatéry
Předpisyaustanovení
- platnénormyasouvisejícípředpisy
- ustanovenípříslušnévodárenské
organizace
- ustanovenímístních
elektrorozvodnýchzávodů
- štíteksúdajemovýkonupřístroje
Místopromontážzásobníku
- montážprovádějtevkolmépoloze
jakonaobr.
- vnepromrzajícímístnosti
- avblízkostiodběrovéhomísta.
Montážpřístroje
- Namontujtezávěsnoulištu;přitom
použijtemontážníšablonu.Zvolte
upevňovacímateriálodpovídající
pevnostistěny,nakterouzásobník
instalujete.
Nastaveníteploty,obr.
PSH30SI/PSH50Si
UživatelmůžeutypuPSH30-50Si
ovládacímprvkemtermostatunastavit
požadovanouteplotu.
ObrázekproPSH80-150Si:
Připojenípřístrojenavodovodní
instalaci
Zařízenípracujepodtlakemamůže
zásobovatvíceodběrnýchmíst.
Ohřívačmusíbýtvybavenpojistným
ventilem,kterýspolusohřívačem
namontujeodborník.
Legendakobr.
1 ohřívačvodyPSH
3 pojistnýventil6bar
4 redukčníventil(jenpřitlakunad
5bar)
5 zpětnýventil
6průchozí(uzavírací)škrtícíventil
(klapka)
7vedenístudenévody
8vypouštěcíkohout
9izolovanépřípojkyzbronzunebo
plastupropřipojenístudenéateplé
vody
10vedeníteplévody
11odběrnámísta
- Přípustnýprovoznípřetlakmá
hodnotu6bar.
- Jenutnopoužítpojistnéventily
odpovídajícíČSN.
- Jenutnododržovatplatnénormya
předpisyČSN.
- Odtokovépotrubísemusí
dimenzovatnaprůtokúplně
otevřenéhopojistnéhoventilu.
Odtokovátrubkamusí
vyústovatdovolnéhoprostoru.
- Naklapceskupinyzabezpečovacích
armatur(obr. )nastavte
průtočnémnožstvímax.18l/min.
- Běhemohřevuvodydocházína
pojistnémventilukukapávání.
Uživatelmusíbýtnatentofakt
upozorněn.
- Dochází-likukapávánívodyz
pojistnéhoventiluivdobě,kdyohřev
nenívprovozu,můžebýtpříčinou
butlaknad6barvevodovodnísíti
neboznečištěníbezpečnostního
ventilu.
- Informaceopoužitíměděných
rozvodů.
Měděnévedenínesmíbýt
nainstalovánopřímonapřístroj.Pro
připojenípřístrojedoporučujeme
připojenípřesbronzovénebo
plastovépřechodovékusy.
Legendakobr.
1 plastovýhorníkryt
2 závěsnálišta(uPSH30-100Sipouze
horní)
3 bílelakovanýplechovýkryt
4 přípojkastudenévody(modrá)
5 přípojkateplévody(červená)
6 plastovýdolníkryt
7krytspínacískříňky
8ovládacíprvektermostatu
(jenPSH30-50Si)
9kontrolkaohřevu
Zásobníkjeopatřenvnitřnímemailovým
povrchem,směděnýmtrubkovým
topnýmtělesemaochrannouanodou
Značkyzkušebenjsouuvedenyna
typovémštítku.
Přístrojmástupeňelektrického
krytíIP25.
2. Návod k montá•ipro odborné instalatéry
G
typ PSH 30Si 50Si 80Si 100Si 120Si 150Si
objem 30 50 80 100 120 150
hmotnost(prázdný)kg 14 17 26 31 34 40
el.příkon W 2000 2000 2200 2200 2200 2200
el.napětí V 230 230 230 230 230 230
přípustný
provoz.přetlak bar 6 6666 6
provozníspotřeba
proudupři65°C/24h 0,73 0,99 0,92 1,19 1,21 1,27
typ PSH 30 Si 50 Si 80 Si 100 Si 120 Si 150 Si
A mm 623 918 780 911 1046 1256
B mm 498 798
C mm 345 368 570 748 748 1048
D mm 160 168 230 230 230 230
E 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
F mm 100 100 230 230 230 230
G mm 81 81 170 170 170 170
H mm 338 338 505 505 505 505
J mm 345 345 520 520 520 520
K mm 440 440 440 440
obr. 1
2
3
4, 5
6
7
8
9

15
Elektricképřipojení
(obr. )
prováděnépouzeodborníkem
podletohotonávodu.
Legendakobr.
1připojeníel.napájení
2připojeníochrannéhovodiče
3kombinacebezpečnostníomezovač
teploty-regulátorteploty
4trubkovétopnétěleso
5ovládacíprvektermostatu
6kontrolkaohřevu
Legendakobr.
1připojeníel.napájení
2připojeníochrannéhovodiče
3kombinacebezpečnostníomezovač
teploty-regulátorteploty
4trubkovétopnétěleso
Připojeníjenutnoprovéstpodle
platnýchnoremČSNapodmínek
elektrorozvodnýchzávodu.
Předpřipojenímohřívačena
el.napájeníjenutnozásobník
napustitvodou.Bezvodynesmíbýt
provozován(viz.Prvníuvedenído
provozu).
Nastavováníteploty,obr.
PSH80-150Si
Sériovénastaveníteplotymůžezměnit
jenkvalifikovanýodborníkneboservis.
Nastaveníseprovádíuvnitřspínací
skříňkyplochýmšroubovákem.Stupeň
5odpovídáteplotě65°C.
Prvníuvedenídoprovozu
Prvníuvedenídoprovozusmíprovést
odborníkpodlenásledujícíhopostupu:
- Předzapnutímpřístrojeotevřete
ventilteplévody,nechejtezásobník
naplnitadůkladnějejpropláchněte.
- Průběhprvníhoohřevukontrolujte.
Pozorujtevypnutíregulátoruteploty.
- Zkontrolujtefunkčnostskupiny
zabezpečovacícharmatur.
Údržbaproodborníky
neboservis
Údržbusmíprovádětodborníkpodle
tohotonávodu.
Přivšechpracíchnapřístrojijej
odpojtevšemipólyodsítě!
- Prvníkontroluochrannéanody
provádějteporoceavnutném
případěprovetevýměnu.Objednací
číslonajdetevoddíle„Náhradnídíly“.
Povýměněstanovíodborníktermín
dalšíkontroly.
- Odvápněnípřírubyprovádějtepouze
pojejídemontáži.Odvápňovací
prostředkynesmípřijítdostykus
povrchemzásobníkuanisanodou.
- Priporušeregulaceteplotyprovete
výměnukombinacebezpečnostní
omezovačteploty-regulátorteploty.
- Provádějtepravidelnoukontrolu
skupinyzabezpečovacícharmatur.
Vypouštěnízásobníku
Vypouštěnímůžebýtprováděno
pomocíbezpečnostníarmaturynebo
pomocídodatečněinstalovaného
vypouštěcíhoventilu.
Předvypouštěnímodpojtepřístroj
odsítě!
- Zavřeteuzavíracíventilnapřívodu
studenévody.
- Úplněotevřeteventilyteplévodyna
všechodběrovýchmístech.
- Otevřeteuzavíracínebovypouštěcí
ventil.
Česky
2.Návodkmontážiproodbornéinstalatéry
3.Údržbaproodborníkyneboservis
Přivypouštěnímůževytékat
horkávoda.

16
Èíñòðóêöèÿ ïî
ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó
Äàííóþ èíñòðóêöèþ ñëåäóåò
õðàíèòü â íàäåæíîì ìåñòå è
â ñëó÷àå ïåðååçäà ïåðåäàòü
íîâîìó âëàäåëüöó; ïðè
íåîáõîäèìîñòè ïðîâåäåíèÿ
ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ èëè
ðåìîíòó ïðåäîñòàâèòü
èíñòðóêöèþ äëÿ ñïðàâî÷íîé
èíôîðìàöèè â ðàñïîðÿæåíèå
êâàëèôèöèðîâàííîãî
ñïåöèàëèñòà.
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ è êâàëèôèöèðîâàííîãî ñïåöèàëèñòà
Îïèñàíèå
Íàêîïèòåëüíûé íàñòåííûé
âîäîíàãðåâàòåëü PSH ... Si
èñïîëüçóåòñÿ äëÿ íàãðåâà ïèòüåâîé
âîäû äî òåìïåðàòóðû ïîðÿäêà
PSH 30-50 l = 5°C - 65°C
PSH 80 - 150 l = 5°C - 70°C
â ñîîòâåòñòâèè ñ ïîòðåáíîñòüþ è äëÿ
ñíàáæåíèÿ íåñêîëüêèõ âîäîçàáîðíûõ
òî÷åê. Èìåþùàÿñÿ â íàãðåâàòåëå
âîäà àâòîìàòè÷åñêè ïîäîãðåâàåòñÿ
äî çàðàíåå óñòàíîâëåííîé
òåìïåðàòóðû.
Àïïàðàò ïðåäâàðèòåëüíî
îòðåãóëèðîâàí ïðåäïðèÿòèåì-
èçãîòîâèòåëåì íà òåìïåðàòóðó
65 °C äëÿ ìîäåëè PSH 30 - 50 Si è
62 °C äëÿ ìîäåëè PSH 80 - 150 Si
Óñòàíîâêó òåìïåðàòóðû íèæå 65 °C íà
ìîäåëè PSH 80-150 Si ðàçðåøàåòñÿ
âûïîëíÿòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó.
Êðàòêèå õàðàêòåðèñòèêè
•Ñîäåðæèò 30 - 150 ë ãîðÿ÷åé
âîäû äëÿ äîìàøíèõ íóæä ñ
òåìïåðàòóðîé äî 65 °C
•Ãåðìåòè÷íûé ýìàëèðîâàííûé
ñòàëüíîé áàê
•Òåðìè÷åñêàÿ èçîëÿöèÿ áåç
èñïîëüçîâàíèÿ CFC
Âàæíûå çàìå÷àíèÿ
Îïàñíîñòü îæîãà
âñëåäñòâèå âûñîêèõ òåìïåðàòóð.
– Ïîðó÷èòå êâàëèôèöèðîâàííîìó
ñïåöèàëèñòó ðåãóëÿðíûé êîíòðîëü
íàñòåííîãî âîäîíàãðåâàòåëÿ è
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà èëè
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî áëîêà.
– Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå àðìàòóðó;
î÷èùàéòå âûõîäíûå îòâåðñòèÿ îò
èçâåñòêîâûõ îòëîæåíèé
Íåïîëàäêà
Êîëè÷åñòâî ãîðÿ÷åé âîäû íà âûõîäå
ÿâíî ñíèçèëîñü íåñìîòðÿ íà ïîëíîñòüþ
îòêðûòûé âåíòèëü ïîäà÷è âîäû
– Íàêèïü íà íàãðåâàòåëüíîì ýëåìåíòå – Âûçâàòü êâàëèôèöèðîâàííîãî
òåõíèêà äëÿ óäàëåíèÿ íàêèïè (ñì.
òàêæå ðàçäåë „Òåõîáñëóæèâàíèå“).
×òî äåëàòü, åñëè . . . ?
Ïðè÷èíà Óñòðàíåíèå
Æåëàåìàÿ òåìïåðàòóðà íå äîñòèãàåòñÿ. – Íåïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå
òåìïåðàòóðíîãî ðåãóëÿòîðà
– Íàêèïü íà íàãðåâàòåëüíîì ýëåìåíòå
– Ðàçìåðû àïïàðàòà íå ñîîòâåòñòâóþò
åãî ïðèìåíåíèþ
– Óñòàíîâèòü ðåãóëÿòîð â ïðàâèëüíîå
ïîëîæåíèå
PSH 80-150 Si = âûïîëíÿåòñÿ
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì
ñïåöèàëèñòîì !
– Óäàëèòü íàêèïü èç àïïàðàòà
– Çàìåíèòü íà àïïàðàò áîëüøåãî
ðàçìåðà
Àïïàðàò ïåðåñòàë âûïîëíÿòü íàãðåâ. – Îòêëþ÷åíî ýëåêòðîïèòàíèå
– Ñðàáîòàë îãðàíè÷èòåëü
– Íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò íåèñïðàâåí
– Ïðîâåðèòü ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà
(ïðåäîõðàíèòåëè).
– Ïîðó÷èòü çàìåíó áëîêà
òåðìè÷åñêîãî ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
âûêëþ÷àòåëÿ
– Çàìåíèòü íàãðåâàòåëüíûé ôëàíåö
PSH 30 Si 0 ÷ 57 ìèí
PSH 50 Si 1 ÷ 36 ìèí
PSH 80 Si 2 ÷ 11 ìèí
PSH100 Si 2 ÷ 55 ìèí
PSH120 Si 3 ÷ 30 ìèí
Òèï Äëèòåëüíîñòü
íàãðåâà*
* Òåìïåðàòóðà õîëîäíîé âîäû 15 °C
Óñòàíîâëåííàÿ òåìïåðàòóðà 65 °C
PSH150 Si 4 ÷ 22 ìèí
ïîñðåäñòâîì èìåþùèõñÿ â
ïðîäàæå ñðåäñòâ äëÿ óäàëåíèÿ
íàêèïè.
Âîäà â àïïàðàòå íàõîäèòñÿ
ïîä äàâëåíèåì. Â ïðîöåññå
íàãðåâà äëÿ îáåñïå÷åíèÿ
áåçîïàñíîñòè ñ
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà
êàïàåò âîäà; â ñëó÷àå, åñëè
êàïàíèå âîäû ïðîäîëæàåòñÿ
ïîñëå îêîí÷àíèÿ íàãðåâà,
èçâåñòèòå îá ýòîì îòâåòñòâåííîãî
ñïåöèàëèñòà.
Îïàñíîñòü çàìåðçàíèÿ
Àïïàðàò çàùèùåí îò çàìåðçàíèÿ ïðè
ëþáîé óñòàíîâëåííîé òåìïåðàòóðå,
ïðè ýòîì çàùèòà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
êëàïàíà èëè ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
áëîêà, à òàêæå âîäîïðîâîäíîé òðóáû
íå îáåñïå÷èâàåòñÿ.
Óõîä çà àïïàðàòîì
Äëÿ óõîäà çà àïïàðàòîì íåîáõîäèìî
ëèøü î÷èùàòü âëàæíîé òðÿïêîé
íàðóæíûé êîðïóñ. Íå ïîëüçóéòåñü
ïåíîîáðàçóþùèìè èëè
êàóñòè÷åñêèìè î÷èñòíûìè
ñðåäñòâàìè.
Äëèòåëüíîñòü íàãðåâà
Èñïîëüçóéòå òîëüêî
îðèãèíàëüíûå çàïàñíûå
÷àñòè ôèðìû „Stiebel Eltron“.
Ãàðàíòèÿ
Óñëîâèÿ è ïîðÿäîê ãàðàíòèéíîãî
îáñëóæèâàíèÿ îïðåäåëÿþòñÿ îòäåëüíî
äëÿ êàæäîé ñòðàíû. Çà èíôîðìàöèåé î
ãàðàíòèè è ãàðàíòèéíîì îáñëóæèâàíèè
îáðàòèòåñü ïîæàëóéñòà â
ïðåäñòàâèòåëüñòâî Stiebel Eltron â Âàøåé
ñòðàíå.
Ìîíòàæ ïðèáîðà, ïåðâûé ââîä â
ýêñïëóàòàöèþ è îáñëóæèâàíèå
ìîãóò ïðîâîäèòüñÿ òîëüêî
êîìïåòåíòíûì ñïåöèàëèñòîì â
ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé.
Íå ïðèíèìàþòñÿ ïðåòåíçèè ïî
íåèñïðàâíîñòÿì, âîçíèêøèì
âñëåäñòâèå íåïðàâèëüíîé óñòàíîâêè è
ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà.
Îêðóæàþùàÿ ñðåäà è
âòîðñûðü¸
Ìû ïðîñèì âàøåãî ñîäåéñòâèÿ â
çàùèòå îêðóæàþùåé ñðåäû. Âûáðàñûâàÿ
óïàêîâêó, ñîáëþäàéòå
ïðàâèëà ïåðåðàáîòêè îòõîäîâ,
óñòàíîâëåííûå â âàøåé ñòðàíå.

17
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó
äëÿ êâàëèôèöèðîâàííîãî òåõíèêà
Ïðàâèëà è ïðåäïèñàíèÿ
– Îáùèå ãîñóäàðñòâåííûå ïðàâèëà
– Ìåñòíûå àäìèíèñòðàòèâíûå ïðàâèëà ïî
âîäîñíàáæåíèþ
– Ìåñòíûå àäìèíèñòðàòèâíûå ïðàâèëà ïî
ýëåêòðîñíàáæåíèþ
– Òèïîâàÿ òàáëè÷êà àïïàðàòà
Ìåñòî ìîíòàæà
– Óñòàíàâëèâàòü â âåðòèêàëüíîì
ïîëîæåíèè, ñì. ðèñ.
– Â ìåñòå, ãäå íåò îïàñíîñòè çàìåðçàíèÿ.
– Ìîíòèðîâàòü ïîáëèçîñòè îò
âîäîðàçáîðíîé òî÷êè
Ìîíòàæ àïïàðàòà
– Óñòàíîâèòü àïïàðàò
– Âûáðàòü êðåïåæíûé ìàòåðèàë â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðî÷íîñòüþ ñòåíû.
Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû, ðèñ.
PSH 30 Si / PSH 50 Si
Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû äëÿ ìîäåëåé PSH
30 Si è PSH 50 Si ìîæåò áûòü èçìåíåíà
ïîëüçîâàòåëåì íåïîñðåäñòâåííî
âðàùåíèåì ðó÷êè ðåãóëÿòîðà
òåìïåðàòóðû.
Äëÿ ìîäåëè PSH 80-150 Si ñì. ðèñ.
Ïîäêëþ÷åíèå âîäû, ðèñ.
Âîäîíàãðåâàòåëü çàêðûòîãî òèïà äëÿ
ñíàáæåíèÿ íåñêîëüêèõ âîäîçàáîðíûõ
òî÷åê.
Àïïàðàò äîëæåí áûòü îáîðóäîâàí
ïðåäîõðàíèòåëüíûì êëàïàíîì íà ìåñòå
ìîíòàæà ñ ïîìîùüþ îïûòíîãî
ñïåöèàëèñòà.
2. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó äëÿ êâàëèôèöèðîâàííîãî ñïåöèàëèñòà
Îáîçíà÷åíèÿ íà ðèñ.
1 Íàñòåííûé âîäîíàãðåâàòåëü PSH
3 Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí, 6 áàð
4 Ðåäóêöèîííûé êëàïàí
(ðåêîìåíäóåòñÿ ïðè äàâëåíèÿõ ñâûøå
5 áàð)
5 Îáðàòíûé êëàïàí
6 Ïðîòî÷íûé çàïîðíûé âåíòèëü
(äðîññåëü)
7 Òðóáà õîëîäíîé âîäû
8 Ñëèâíîé êðàí
9 Ñîåäèíèòåëüíûé øòóöåð äëÿ
çàïîðíîãî óñòðîéñòâà
èç òîìïàêà èëè ïëàñòìàññû, äëÿ
õîëîäíîé è ãîðÿ÷åé âîäû
10 Òðóáà ãîðÿ÷åé âîäû
11 Âîäîçàáîðíàÿ àðìàòóðà
– Äîïóñòèìîå ðàáî÷åå
èçáûòî÷íîå äàâëåíèå 6 áàð.
– Ìîíòèðîâàòü òîëüêî
ïðåäîõðàíèòåëüíûå
êëàïàíû èëè ïðåäîõðàíèòåëüíûå áëîêè
èñïûòàííîãî êîíñòðóêòèâíîãî òèïà.
– Ñîáëþäàòü òðåáîâàíèÿ
ñîîòâåòñòâóþùèõ ãîñóäàðñòâåííûõ
ïðåäïèñàíèé.
– Ðàçìåðû ñëèâà äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü
ïîëíîñòüþ îòêðûòîìó
ïðåäîõðàíèòåëüíîìó êëàïàíó. Ñëèâíîå
îòâåðñòèå ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà
äîëæíî îñòàâàòüñÿ îòêðûòûì â
àòìîñôåðó.
– Óñòàíîâèòü ðàñõîä ìàêñ. 18 ë/ìèí
ïîñðåäñòâîì ïðîòî÷íîãî çàïîðíîãî
âåíòèëÿ (ðèñ. -6).
– Â ïðîöåññå íàãðåâà íàáëþäàåòñÿ
ñòåêàíèå êàïåëü âîäû ñ
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà.
– Åñëè êàïëè âîäû ïðîäîëæàþò ñòåêàòü ñ
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà ïîñëå
Äåòàëè íà ðèñ.
1 Ïëàñòìàññîâàÿ âåðõíÿÿ êðûøêà
2 Êðîíøòåéíû äëÿ íàñòåííîãî ìîíòàæà
(íà PSH 30 - 100 Si òîëüêî ñâåðõó)
3 Ñòàëüíîé ëèñòîâîé êîðïóñ, îêðàøåí â
áåëûé öâåò
4 Ïàòðóáîê äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ õîëîäíîé
âîäû (ñèíèé)
5 Ïàòðóáîê äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ãîðÿ÷åé
âîäû (êðàñíûé)
6 Ïëàñòìàññîâàÿ íèæíÿÿ êðûøêà
7 Êîðïóñ ñ ýëåêòðè÷åñêèì ðàçúåìîì
8 Ðó÷êà ðåãóëÿòîðà òåìïåðàòóðû (òîëüêî
PSH 30-50 Si)
9 Ëàìïà
Ñòàëüíîé ýìàëèðîâàííûé áàê ñ
íàãðåâàòåëüíûì ôëàíöåì, ñîäåðæàùèì
ìåäíûé òðóá÷àòûé íàãðåâàòåëüíûé
ýëåìåíò è çàùèòíûé àíîä.
Îòìåòêà îá èñïûòàíèè: ñì. òèïîâóþ
òàáëè÷êó
Êëàññ çàùèòû IP 25
G
âûêëþ÷åíèÿ íàãðåâàòåëüíîé ñèñòåìû,
òî äàâëåíèå âîäû ñëèøêîì âåëèêî
(>6 áàð), ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí
çàãðÿçíåí èëè íåèñïðàâåí.
Âíèìàíèå ïðè èñïîëüçîâàíèè
ìåäíûõ òðóá: Íåïîñðåäñòâåííîå
ïîäêëþ÷åíèå ìåäíûõ ñîåäèíèòåëüíûõ
ýëåìåíòîâ ê àïïàðàòó çàïðåùàåòñÿ.
Ìû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü äëÿ
ïîäêëþ÷åíèÿ òðóá â êà÷åñòâå
èçîëÿòîðîâ òîìïàêîâûå èëè
ïëàñòìàññîâûå ïåðåõîäíûå
ýëåìåíòû.
1
2
3
4, 5
6
7
8
9
Òèï PSH 30 Si 50 Si 80 Si 100 Si 120 Si 150 Si
Åìêîñòü 30 50 80 100 120 150
Ñîáñòâåííàÿìàññà êã 14 17 26 31 34 40
Íîìèíàëüíàÿ
ìîùíîñòü Âò 2000 2000 2200 2200 2200 2200
Íàïðÿæåíèå Â 230 230 230 230 230 230
Äîïóñòèìîå ðàáî÷åå
äàâëåíèå áàð 6 6 6 6 6 6
Ïîòðåáëÿåìàÿ
ìîùíîñòü â õîëîñòîì
ðåæèìå ïðè
65 °C/24 ÷ êÂò/÷ 0,73 0,99 0,97 1,21 1,3 1,46
Òèï PSH 30 Si 50 Si 80 Si 100 Si 120 Si 150 Si
A ìì 623 918 780 911 1046 1256
B ìì 498 798
C ìì 345 368 570 748 748 1048
D ìì 160 168 230 230 230 230
E 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
F ìì 100 100 230 230 230 230
G ìì 81 81 170 170 170 170
H ìì 338 338 505 505 505 505
J ìì 345 345 520 520 520 520
K ìì 440 440 440 440
Ðèñ.
Ðóññêèé

18
2. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó äëÿ êâàëèôèöèðîâàííîãî ñïåöèàëèñòà
Ýëåêòðè÷åñêîå
ïîäêëþ÷åíèå
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå
ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó
ñïåöèàëèñòó â ñîîòâåòñòâèè ñ
äàííîé èíñòðóêöèåé.
Îáîçíà÷åíèÿ íà ðèñ.
1 Ñåòåâîå ïîäêëþ÷åíèå
2 Çàùèòíîå çàçåìëåíèå
3 Áëîê òåðìè÷åñêîãî
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî âûêëþ÷àòåëÿ
ñ òåðìîñòàòîì
4 Ñîåäèíèòåëüíûé ðàçúåì
òðóá÷àòîãî íàãðåâàòåëüíîãî
ýëåìåíòà
5 Ëàìïà „Íàãðåâ“
6 Ðó÷êà ðåãóëÿòîðà òåìïåðàòóðû
Îáîçíà÷åíèÿ íà ðèñ.
1 Ñåòåâîå ïîäêëþ÷åíèå
2 Çàùèòíîå çàçåìëåíèå
3 Áëîê òåðìè÷åñêîãî
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
âûêëþ÷àòåëÿ ñ òåðìîñòàòîì
4 Ñîåäèíèòåëüíûé ðàçúåì
òðóá÷àòîãî íàãðåâàòåëüíîãî
ýëåìåíòà
Àïïàðàò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
ñòàöèîíàðíîãî ïîäêëþ÷åíèÿ ê
ñåòè ïåðåìåííîãî òîêà
ïîñðåäñòâîì ñòàöèîíàðíî
ïðîëîæåííûõ ñîåäèíèòåëüíûõ
êàáåëåé.
Ïðè ýòîì äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ
ñîîòâåòñòâóþùèå
ãîñóäàðñòâåííûå ïðåäïèñàíèÿ.
Âíà÷àëå ïîëíîñòüþ
íàïîëíèòü àïïàðàò âîäîé,
ïîñëå ÷åãî ïîäêëþ÷èòü åãî ê
ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Çàïðåùàåòñÿ ââîäèòü àïïàðàò
â äåéñòâèå áåç çàëèâêè âîäîé
(ñì. òàêæå ðàçäåë „Ïåðâûé
ââîä â äåéñòâèå“).
Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû,
ðèñ.
PSH 80 -150 Si
Óñòàíîâêà òåìïåðàòóðû,
âûïîëíåííàÿ ïðåäïðèÿòèåì-
èçãîòîâèòåëåì, ìîæåò áûòü
èçìåíåíà êâàëèôèöèðîâàííûì
ñïåöèàëèñòîì. Äëÿ ýòîãî
íåîáõîäèìî ïîâåðíóòü
ñìîíòèðîâàííûé âíóòðè àïïàðàòà
òåðìîñòàò â íàïðàâëåíèè „–“:
ïîç. 5 ïðèìåðíî 65 °C
3. Òåõîáñëóæèâàíèå äëÿ êâàëèôèöèðîâàííîãî ñïåöèàëèñòà
Òåõîáñëóæèâàíèå
Ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó â
ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé.
Ïðè âûïîëíåíèè ëþáûõ
ðàáîòîòñîåäèíèòü àïïàðàò îò
ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ!
– Ñïóñòÿ îäèí ãîä ïðîèçâåñòè ïåðâóþ
ïðîâåðêó çàùèòíîãî àíîäà è ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü åãî,
íîìåð äëÿ çàêàçà ñì. â ðàçäåëå
„Çàïàñíûå ÷àñòè“. Ïîñëå çàìåíû
ñïåöèàëèñò äîëæåí ïðèíÿòü
ðåøåíèå î ñðîêå ñëåäóþùåãî
èíñïåêöèîííîãî êîíòðîëÿ.
– Óäàëåíèå íàêèïè èç àïïàðàòà
âûïîëíÿòü òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê
áóäåò âûíóò íàãðåâàòåëüíûé
ýëåìåíò. Íå îáðàáàòûâàòü
ïîâåðõíîñòü áàêà ñðåäñòâàìè äëÿ
óäàëåíèÿ íàêèïè.
–  ñëó÷àå ñðàáàòûâàíèÿ
òåðìè÷åñêîãî ïðåäîõðàíèòåëüíîãî
âûêëþ÷àòåëÿ (âîäà íå íàãðåâàåòñÿ)
çàìåíèòü áëîê ðåãóëÿòîðà ñ
îãðàíè÷èòåëåì.
– Ïåðèîäè÷åñêè êîíòðîëèðîâàòü
ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí èëè
ïðåäîõðàíèòåëüíûé áëîê â
ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè
èçãîòîâèòåëÿ.
Îïîðîæíåíèå áàêà
Îïîðîæíåíèå âîçìîæíî òîëüêî ÷åðåç
ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí èëè
äîïîëíèòåëüíî óñòàíîâëåííûé
ñëèâíîé êðàí.
 ïðîöåññå îïîðîæíåíèÿ
âîçìîæåí âûõîä ãîðÿ÷åé
âîäû.
Ïåðâûé ââîä â äåéñòâèå
Âûïîëíÿåòñÿ òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòîì â
ñîîòâåòñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöèåé.
– Ïåðåä âêëþ÷åíèåì íàïîëíèòü
àïïàðàò âîäîé, îòêðûâ âåíòèëü
ãîðÿ÷åé âîäû, è òùàòåëüíî ïðîìûòü
åãî.
– Ïðîñëåäèòü çà ïåðâûì íàãðåâîì;
ïðîâåðèòü, ïðîèçîéäåò ëè
âûêëþ÷åíèå òåðìîñòàòà.
– Ïðîâåðèòü íàäåæíîñòü ðàáîòû
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà èëè
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî áëîêà.
Ïåðåä îïîðîæíåíèåì
îòñîåäèíèòü àïïàðàò îò ñåòè
ýëåêòðîïèòàíèÿ!
– Çàêðûòü çàïîðíûé âåíòèëü â òðóáå
õîëîäíîé âîäû.
– Ïîëíîñòüþ îòêðûòü âñå âåíòèëè
ãîðÿ÷åé âîäû íà âñåõ âîäîçàáîðíûõ
òî÷êàõ.
– Îòêðûòü ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí
èëè ñëèâíîé âåíòèëü.

19
1. Instruções de utilização para o utilizador e o instalador qualificado
Falha
O volume de descarga de água está claramente
reduzido apesar da torneira estar
completamente aberta
– O elemento de aquecimento está cheio de
calcário
– Contacte o instalador qualificado para lhe
resolver o problema
O que fazer se ...
Causa Rectificação
Não se atinge a temperatura da água desejada – Posição incorrecta do regulador de
temperatura.
– O elemento de aquecimento está cheio de calcário
– Aparelho foi mal dimensionado para o seu uso
– O regulador de temperatura tem que ser
posto na posição correcta
– O aparelho deve ser descalcado.
O aparellho não aquece. – Potência indesponibel
– Limitador de temperatura desarmado
– Elemento de aquecimento defeituoso
Tipo Tempo de aquec. *
PSH 30 Si 0 h 57 min
PSH 50 Si 1 h 36 min
PSH 80 Si 2 h 11 min
PSH 100 Si 2 h 55 min
PSH 120 Si 3 h 30 min
Tempos de aquecimento
Instruções de utilização e
instalação
!Guarde estas instruções em local
seguro. Se houver mudança entregue
estas ao novo proprietário.
Trabalhos de manutenção ou de reparação
deverão ser feitos por um instalador
credenciado.
!Use apenas peças originais
STIEBEL ELTRON
Garantia
Para saber os termos de garantia e as
respectivas condições contacte o seu
distribuidor local
! A instalação, ligação eléctrica e o
primeiro arranque deste aparelho
deverá ser realizado por um técnico
credenciado.
Rejeita-se responsabilidade na falha de
qualquer componente fornecido que não
tenha sido instalado ou utilizado de acordo
com estas instruções.
Meio ambiente e
Reciclagem
Por favor ajude-nos a proteger o meio
ambiente colocando a embalagem no
ecoponto de acordo com as normas nacionais
para processamento de desperdícios
Cuidados
Um pano húmido é suficiente para fazer a
limpeza do aparelho. Não utilize nenhum
abrasivo ou produto caustico de limpeza.
Descrição
O PSH ... Si é um termoacumulador eléctrico
(pressurizado) de montagem mural para
aquecimento de água otável até cerca de:
PSH 30-50 Si = 5 ºC - 65 ºC
PSH 80-150 Si = 5 ºC - 70 ºC Suficiente para
alimentar alguns pontos de consumo. A
totalidade da água é automaticamente
aquecida até à temperatura pre-seleccionada.
O aparelho está ajustado para um valor de
temperatura de 65ºC. Ajustamentos de
temperatura no PSH 80-150 Si só pode ser
feita por um instalador qualificado.
Em resumo
•Termoacumuladores 30-150 l podem
aquecer até 65ºC
•Depósito pressurizado em aço vitrificado
•Isolamento térmico sem CFC
Notas importantes
!Altas temperaturas apresentam o
risco de acumulação de calcário.
–A Válvula de segurança ou o grupo de
segurança deve ser verificado regularmente
por um instalador qualificado.
–Verifique as torneiras regularmente
limpando os pontos de saída usando
produtos comerciais de descalcificação
!O circuito está sob pressão.
Durante o aquecimento a válvula de
segurança, devido ao aumento de volume
de água, irá pingar.
Se após o queimador ter desligado a
válvula continuar a deitar água contacte o
seu instalador.
Risco de gelo
O sistema está protegido contra o gelo em
qualquer posição do manípulo de
temperatura mas não a
válvula de segurança ou o grupo de segurança
ou a canalização de água fria.
PSH 150 Si 4 h 22 min
* Água fria de entrada 15ºC
Temperatura escolhida 65ºC
– Verifique os fusíveis (ou o disjuntor)
– Substitua o termostato completo se
estiver avariado
– Substitua a flange de aquecimento
ÐóññêèéPortuguês

20
2. Instruções de instalação para o instalador qualificado
G
Tipo PSH 30 Si 50 Si 80 Si 100 Si 120 Si 150 Si
Capacidade 30 50 80 100 120 150
Peso (vazio) kg 14 17 26 31 34 40
Potência W 2000 2000 2200 2200 2200 2200
Tensão V 230 230 230 230 230 230
Pressão máxima
admissível bar 6 6 6 6 6 6
Perdas de energia a
65 °C/24h kW/h 0,73 0,99 0,97 1,21 1,3 1,46
Tipo PSH 30 Si 50 Si 80 Si 100 Si 120 Si 150 Si
A mm 623 918 780 911 1046 1256
B mm 498 798
C mm 345 368 570 748 748 1048
D mm 160 168 230 230 230 230
E 1/2" 1/2" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4"
F mm 100 100 230 230 230 230
G mm 81 81 170 170 170 170
H mm 338 338 505 505 505 505
J mm 345 345 520 520 520 520
K mm 440 440 440 440
Fig.
1
2
3
4, 5
6
7
8
9
Instruções de instalação
para o instalador
Normas e regulamentos
- Legislação nacional
- Regulamentos
- Regulamento de instalações eléctricas
- Chapa de características
Local de instalação
- Instalar na vertical com na fig.
- Num local livre de risco de gelo
- Instalar o mais próximo possível dos
pontos de consumo de água quente
Instalação do equipamento
Ao fixar o suporte (ou suportes) do
aparelho na parede tenha em atenção o p
eso do aparelho cheio de água.
Regulação da temperatura Fig.
PSH 30 Si/PSH 50 Si
A regulação da temperatura para o
PSH 30 Si e PSH 50 Si pode ser alterado
pelo utente directamente no manípulo de
temperatura.
Para PSH 80/150 Si ver fig.
Ligações de águas Fig.
O termoacumulador de pressão permite
alimentar várias saídas de água quente
simultaneamente.
A válvula de segurança e a válvula de
retenção devem ser montadas na água
fria por um instalador qualificado.
Legenda para a fig.
1 Termoacumulador eléctrico
de parede PSH
3 Válvula de segurança de 6 bar
4 Válvula redutora de pressão (quando no
local a pressão for superior a 5 bar)
5 Válvula de retenção
6 Estrangulador de caudal
7 Tubo de água fria
8 Torneira de despejo
9 Isoladores em plástico ou em bronze
vermelho
10 Tubo de água quente
11 Torneira de água quente
- Utilize válvulas de segurança ou grupos de
segurança de qualidade.
Respeite a norma de instalação de
termoacumuladores eléctricos.
- A dimensão do esgoto para receber a
descarga da válvula de segurança deve
absorver a descarga da válvula de
segurança completamente aberta.
- A saída da descarga da válvula de
segurança deve ser para a atmosfera.
- Ajustar o caudal máximo de 18 l/m na
válvula d estrangulamento de caudal
(fig. - 6)
- Durante o aquecimento a válvula de
segurança irá pingar devido ao aumento
de volume da água.
- Se a válvula de segurança continuar a
descarregar depois de desligar a
resistência poderá a pressão no local ser
superior a 6 bar ou Ter ficado alguma
sujidade na vedação da válvula de
segurança.
Acessórios fig.
1 Tampa plástica superior
2 Suportes de parede (no PSH 30-100 Si
um
suporte superior)
3 Chapa de aço pintada a branco
4 Terminal azul de ligação de água fria
5 Terminal vermelho de ligação de água
quente
6 Tampa plástica inferior
7 Caixa das ligações eléctricas
8 Manípulo de temperatura
(somente PSH 30-50 Si)
9 Lâmpada
Depósito chapa de aço vitrificado com
flange com resistência tubular em cobre e
ânodo de protecção.
Ver chapa de características
Protecção IP 25