STIEBEL ELTRON SHU 5 SLi comfort Assembly instructions
275988
GESCHLOSSENER (DRUCKFESTER) WARMWASSERSPEICHER | CLOSED (PRESSURIZED) WATER
STORAGE HEATER | BALLON D’EAU CHAUDE FERMÉ (À ÉCOULEMENT LIBRE) | GESLOTEN
(DRUKBESTENDIGE) WARMWATERBOILER | Pojemnościowe, ciśnieniowe ogrzewacze
WODY | Tlakové zásobníkové ohřívače vody | ZÁRT (NYOMÁSOS) MELEGVÍZTÁROLÓ |
» SHU 5 SLi comfort
» SHU 10 SLi comfort
comfort
82
°C
35
55
65
Eco
GEBRAUCHS- UND MONTAGEANLEITUNG
OPERATING AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE D’UTILISATION ET DE MONTAGE
GEBRUIKS- EN MONTAGEAANWIJZING
insTrukcja obsługi i monTażu
návod k PoužiTí a k monTáži
KEZELÉSI ÉS SZERELÉSI UTASÍTÁS
2
Deutsch Seite 4-7
Inhaltsverzeichnis
English page 8-10
List of contents
Français page 11-13
Sommaire
Nederlands bladzijde 14-16
Inhoudsopgave
Polski strona 20-22
Spis treści
Česky strana 24-26
Obsah
Magyar oldal 27-29
Tartalomjegyzék
Русский Страница30-33
Coäåрæаниå
1. Gebrauchsanleitung _________________________4
1.1 Gerätebeschreibung_____________________ 4
1.2 Das Wichtigste in Kürze ________________ 4
1.3 Bedienung ________________________________ 4
1.4 Wichtige Hinweise _______________________ 4
1.5 Pflege und Wartung _____________________ 4
1.6 Was tun wenn . . . ? _____________________ 4
2. Montageanleitung ___________________________5
2.1 Geräteaufbau ____________________________ 5
2.2 Gerätebeschreibung_____________________ 5
2.3 Technische Daten ________________________ 5
2.4 Vorschriften und Bestimmungen _____ 5
2.5 Wichtige Hinweise _______________________ 5
2.6 Montageort ______________________________ 5
2.7 Gerätemontage _________________________ 5
2.8 Erstinbetriebnahme _____________________ 5
2.9 Servicehinweise __________________________ 5
3. Störungsbeseitigung ________________________6
4. Umwelt und Recycling_______________________6
5. Kundendienst und Garantie _________________6
1. Operating Instructions ______________________8
1.1 Description of Unit_______________________ 8
1.2 The most important points in brief ___ 8
1.3 Operation__________________________________ 8
1.4 Important Note ___________________________ 8
1.5 Care and Maintenance __________________ 8
1.6 What to do if ...___________________________ 8
2. Installation Instructions _____________________9
2.1 Unit Type __________________________________ 9
2.2 Description of Unit_______________________ 9
2.3 Technical Data ____________________________ 9
2.4 Regulations and Conditions____________ 9
2.5 Important Notes__________________________ 9
2.6 Installation Site __________________________ 9
2.7 Unit Installation _________________________ 9
2.8 Initial Use _________________________________ 9
2.9 Service Notes _____________________________ 9
3. Defect Rectification ________________________ 10
4. Environment and recycling ________________ 10
5. Guarantee___________________________________ 10
1. Instructions d’utilisation __________________ 11
1.1 Description de l’appareil ______________11
1.2 Sommaire des informations essenti-
elles _______________________________________11
1.3 Utilisation ________________________________11
1.4 Observations importantes_____________ 11
1.5 Entretien et maintenance _____________ 11
1.6 Que faire si … ?__________________________11
2. Instructions de montage __________________ 12
2.1 Composants de l’appareil ____________ 12
2.2 Description de l’appareil ______________12
2.3 Caractéristiques techniques __________12
2.4 Normes et réglementations __________ 12
2.5 Remarque importante _________________ 12
2.6 Lieu de montage _______________________ 12
2.7 Montage de l’appareil ________________12
2.8 Première mise en service _____________12
2.9 Instructions de maintenance__________12
3. Dépannage _________________________________ 13
4. Environment et recyclage__________________ 13
5. Garantie_____________________________________ 13
1. Gebruiksaanwijzing ______________________ 14
1.1 Beschrijving van het toestel___________ 14
1.2 In kort bestek ____________________________14
1.3 Bediening ________________________________14
1.4 Belangrijke instructies _________________14
1.5 Reiniging en onderhoud ______________ 14
1.6 Wat te doen, indien . . . ? _____________ 14
2. Montageaanwijzing _______________________ 15
2.1 Opbouw van het toestel _______________ 15
2.2 Beschrijving van het toestel___________ 15
2.3 Technische gegevens ___________________15
2.4 Voorschriften en bepalingen__________15
2.5 Belangrijke instructies _________________15
2.6 Plaats van montage ____________________15
2.7 Montage van het toestel ______________15
2.8 Eerste inbedrijfsname _________________ 15
2.9 Service-instructies ______________________15
3. Verhelpen van storingen __________________ 16
4. Millieu en recycling ________________________ 16
5. Garantie_____________________________________ 16
1. Instrukcja obsługi __________________________ 20
1.1 Opis urządzenia _________________________20
1.2 Ważne wskazówki w skrócie__________ 20
1.3 Obsługa ___________________________________20
1.4 Ważna wskazówka______________________20
1.5 Konserwacja i czyszczenie_____________20
1.6 Co robić, gdy ...? ________________________20
2. Instrukcja montażu ________________________ 21
2.1 Budowa urządzenia ___________________21
2.2 Opis urządzenia _________________________21
2.3 Dane techniczne_________________________21
2.4 Przepisy i zalecenia_____________________21
2.5 Ważne wskazówki_______________________21
2.6 Miejsce montażu urządzenia _________ 21
2.7 Montaż urządzenia _____________________21
2.8 Pierwsze uruchomienie ______________21
2.9 Wskazówki serwisowe _________________22
3. Usuwanie usterek _________________________ 22
4. Środowisko naturalne i recykling ________ 22
5. Gwarancja __________________________________ 22
1. Návod k použití ____________________________ 24
1.1 Popis přístroje ___________________________24
1.2 Nejdůležitější informace ve zkratce__24
1.3 Obsluha __________________________________24
1.4 Důležité pokyny _________________________ 24
1.5 Ošetřování a údržba ____________________ 24
1.6 Co dělat, když . . .? _____________________24
2. Instrukce k montáži ________________________ 25
2.1 Konstrukce přístroje ____________________25
2.2 Popis přístroje ___________________________25
2.3 Technická data __________________________ 25
2.4 Předpisy a ustanovení _________________ 25
2.5 Důležité pokyny _________________________ 25
2.6 Montážní místo _________________________ 25
2.7 Montáž přístroje ________________________25
2.8 První uvedení do provozu ____________ 25
2.9 Pokyny pro servis________________________25
3. Odstraňování závad _______________________ 26
4. Ekologie a recyklace _______________________ 26
5. Záruční podmínky__________________________ 26
1. Kezelési utasítás ___________________________ 27
1.1 A készülék leírása_______________________27
1.2 A legfontosabbak röviden _____________27
1.3 Kezelés ____________________________________27
1.4 Fontos figyelmeztetések _______________27
1.5 Tisztítás és karbantartás_______________27
1.6 Mit tegyenek, ha… ______________________ 27
2. Szerelési utasítás __________________________ 28
2.1 A készülék felépítése __________________28
2.2 A készülék leírása_______________________28
2.3 Műszaki adatok__________________________28
2.4 Előírások és meghatározások_________ 28
2.5 Fontos figyelmeztetések _______________28
2.6 A felszerelés helye ____________________ 28
2.7 A készülék felszerelés _________________28
2.8 Első üzembe helyezés _________________28
2.9 Szervízelőírások _________________________28
3. Hibaelhárítás _______________________________ 29
4. Környezet és újrahasznosítás______________ 29
5. Garancia_____________________________________ 29
1.Инструкцияпоэксплуатации _ 30
________ 30
___ 30
______________ 30
_________ 30
____________ 30
______ 30
2.Инструкцияпомонтажу _____ 31
_____ 31
________ 31
31
31
_________ 31
__________ 31
_________ 31
31
___________ 32
3.Устранениенеисправностей __ 33
4.Окружающаясредаи
вторсырьё _________________ 33
5.Гарантия ___________________ 33
3
C
A
G
B
H
F
E
D
82
°C
35
55
65
Eco
comfort
38
45
55
65
82
I. II.
b a
70 mm
14 mm
G 3/8
d
antitropf comfort
85
°C
35
55
65
Eco
100 mm
h
ie
1
2
34
5
6
7
8
a
26_02_06_0008
C4856.01
C26_02_06_0103
26_02_06_0102
C26_02_06_0100
82
°C
35
55
65
Eco
a
c
d
b
f
e
Typ SHU 5 SLi SHU 10 SLi
a230 mm 275 mm
b263 mm 295 mm
d140 mm 200 mm
e93 mm 140 mm
h421 mm 503 mm
i328 mm 363 mm
a65 mm
b100 - 200 mm
c400 - 450 mm
dca. 500 mm
emax. 450 mm
fca. 230 mm
82
°C
35
55
65
Eco
comfort
L 1
L 2
L 1 L 2
SHU 5 SL 180 mm 170 mm
SHU 10 SL 180 mm 160 mm
C4857.01
85
°C
35
55
65
Eco
comfort
b
c
5
30
1. Инструкцияпоэксплуатациидляпользователяиспециалиста
1.1 Описаниеприбора
-
-
1.2Короткоосамомважном
-
1
2
2
1
C26_02_06_0095
82
°C
35
55
65
Eco
comfort
1.3 Управление
Положениевыборатемпературы
°C
-
-
Eco
-
82
-
-
«2.8Первыйвводвэксплу-
атацию»-
-
35 °C 55 °C E 65 °C 82 °C
[]
25
20
15
10
5
0
SHU10 SLi
SHU 5 SLi
65 °C
9,5мин.
-
40 °C.
[]
30
25
20
15
10
5
0
40 °C 55 °C E 65 °C 82 °C
SHU 10SLi
SHU 5SLi
10л.
1.4 Важныеуказания
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1.5 Уходитехническоеоб-
служивание
-
-
1.6 Чтоделать,если…?
….непоступаетгорячаявода:
-
….внагревателеслышнышумызаки-
пающейводы:
…см.также«3.Устранениенеисправ-
ностейпользователемиспециалис-
том».
-
-
8
Typ: SNU 5 SL
Nr.: ...... - .... - ......
..............
C26_02_06_0010
31
2. Инструкцияпомонтажудляспециалиста
-
2.1 Конструкцияприбора A
1
2
3
4
5
6
7
8
2.2 Описаниеприбора
-
-
-
-
2.3 Техническиехарактерис-
тики
-
Тип SHU 5
SLi
SHU 10
SLi
IP 24 D
2.4 Предписанияиопреде-
ления
-
-
-
-
-
-
-
2.5 Важныеуказания
-
-
-
B.
-
-
-
-
-
2.6 Местомонтажа B
-
2.7 Монтажприбора C
-
-
-
3
4
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2.8 Первыйвводвэскплуа-
тацию
-
I.
-
II.
-
III.
-
-
IV.
G
-
V.
Русский
32
-
-
2.9 Указанияпосервисному
обслуживанию
-
• Открытьприбор H
а -
-
b
с
• Заменаэлектрическойсоедини-
тельнойпроводки:
«1.7
Специальныепринадлежности»
H
Схемаподключения E
• Расположениедатчикарегулятора/
ограничителявзащитнойтрубе:
-
• Сливводыизприбора:
• Удалениенакипи:
-
-
• Проверказащитногопровода:
-
-
-
33
Русский
3. Устранåниåнåисправностåйäляпользоватåляиспåциалиста
Неисправность Причина Устранение
-
-
-
-
-
-
-
2
5. Гарантия
4. Окружающаясредаивторсырьё
3. Environment and
recycling
Recycling of obsolete appliances
Appliances with this label must not be
disposed off with the general refuse.
They must be collected separately and
disposed off according to local regulations.
3. Environment et
recyclage
Collecte et recyclage des produits en n de vie
Les appareils munis de ce symbole ne doivent
pas être mis avec les ordures mé-
nagères, mais doivent être collectés
séparément et recyclés. La collecte et le
recyclage des produits en n de vie doivent être
effectués selon les dispositions et les décrets
locaux.
3. Milieu en recycling
Recycling van oude toestellen
Toestellen met dit kenmerk horen niet
thuis in de vuilnisbak en zijn apart in
te zamelen en te recyclen.
De recycling van oude toestellen moet steeds
vakkundig en volgens de ter plaatse geldende
voorschriften en wetgeving plaats vinden.
3. Środowisko naturalne i
recykling
Przetwarzanie zużytych urządzeń.
Urządzenia oznakowane tym
znakiem nie mogą być wyrzucane
do pojemników na śmieci, należy je
zbierać i utylizować osobno.
Przetwarzanie zużytych urządzeń musi
być dokonana zgodnie z obowiązującymi
przepisami lokalnymi.
3. Ekologie a recyklace
Zpracování odpadů ze starých přístrojů
Přístroje s tímto označením nepatří
do popelnice a je nutno je odděleně
sbírat a likvidovat.
Zpracování odpadů ze starých přístrojů má
odborný a věcný základ v místně platných
předpisech a zákonech.
3. Környezet és
újrahasznosítás
Régi készülékek ártalmatlanítása
Ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket
ne tegye a háztartási hulladékok közé,
külön kell gyűjteni és ártalmatlanítani !
A régi készülékek ártalmatlanításánál a hely-
ileg érvényes előírásokat és törvényeket kell
szakszerűen alkalmazni.
English
Nederlands
Česky
Français
Polska
Magyar
3. Medio ambiente y
reciclaje
Eliminación de aparatos viejos
No tirar los aparatos que lleven esta
identicación junto con la basura no
clasicada. Se deben recoger y elimi-
nar de forma especial.
La eliminación de aparatos viejos se debe
realizar de forma adecuada y competente, de
acuerdo con las normas y leyes locales vigentes.
3. Окружающая
среда и вторсырьё
Утилизация устаревших приборов
Данные приборы не относятся к
изделиям, к которым применимы
правил обычной утилизации,
их следует собирать и утилизировать
отдельно.
Утилизация устаревших
приборов должна производиться
квалифицированно, а также согласно
местным предписаниям и законам.
Español
Русский
3. Ambiente e
reciclagem
Eliminação ao m da vida útil dos aparelhos
Não lançar os aparelhos que incorpore
esta identicação juntamente com lixo
não classicado. Devem-se recolher e
eliminar de forma especial.
A eliminação de aparelhos velhos deve-se
realizar apropriada e correctamente de acordo
com as normas e legislação locais vigentes.
Português
3. РесйвÜллпí кбй
бíбкýклщуз
Уíищожаваíе íа остарели уреди.
Уреди, които притежават
горепосочения надпис не бива
да се изхвърлят в контейнерите
за отпадъци, а трябва да се събират и
унищожават разделно.
Унищожаване на подобни бракувани
уреди трябва да се извършва
компетентно и в съответствие с
местните разпоредби и закони.
Български
3. Umwelt und
Recycling
Entsorgung von Altgeräten
Geräte mit dieser Kennzeichnung
gehören nicht in die Restmülltonne
und sind getrennt zu sammeln und zu
entsorgen.
Die Entsorgung von Altgeräten hat fach- und
sachgerecht nach den örtlich geltenden Vor-
schriften und Gesetzen zu erfolgen.
Deutsch
Условия и порядок гарантийного об-
служивания определяются отдельно
для каждой страны. За информацией о
гарантии и гарантийном обслуживании
обратитесь пожалуйста в представи-
тельство Stiebel Eltron в Вашей стране.
Монтаж прибора, первый ввод в
эксплуатацию и обслуживание
могут проводиться только компетен-
тным специалистом в соответствии с
данной инструкцией.
Не принимаются претензии по неис-
правностям, возникшим вследствие
неправильной установки и эксплуата-
ции прибора.
Austria
STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.
Eferdinger Str. 73 | A-4600 Wels
Tel. 072 42-47367-0 | Fax 07242-47367-42
Email info@stiebel-eltron.at
www.stiebel-eltron.at
Belgium
STIEBEL ELTRON Sprl/ Pvba
P/A Avenue du Port 104, 5 Etage
B-1000 Bruxelles
Tel. 02-4232222 | Fax 02-4232212
Email info@stiebel-eltron.be
www.stiebel-eltron.be
CCzech Republik
STIEBEL ELTRON spol. s r.o.
K Hájům 946 | CZ-15500 Praha 5-Stodůlky
Tel. 2-511 16111 | Fax 2-355 12122
Email info@stiebel-eltron.cz
www.stiebel-eltron.cz
Denmark
Exclusive Distributor.
PETTINAROLI A/S
Madal Allé 21 | DK-5500 Middelfart
Tel. 63 41 66 66 | Fax 63 41 66 60
Email info@pettinaroli.dk
www.pettinaroli.dk
France
STIEBEL ELTRON S.A.S.
7-9, rue des Selliers
B.P. 85107 | F-57073 Metz-Cédex 3
Tel. 03 87 74 38 88 | Fax 03 87 74 68 26
Email info@stiebel-eltron.fr
www.stiebel-eltron.fr
Great Britain
Exclusive Distributor.
Applied Energy Products Ltd.
Morley Way | GB-Peterborough PE2 9JJ
Tel. 087 09-00 04 20 | Fax 017 33-31 96 10
Email sales@applied-energy.com
www.applied-energy.com
Hungary
STIEBEL ELTRON Kft.
Pacsirtamezo´´ u. 41 | H-1036 Budapest
Tel. 012 50-6055 | Fax 013 68-8097
Email info@stiebel-eltron.hu
www.stiebel-eltron.hu
Netherlands
STIEBEL ELTRON Nederland B.V.
Daviottenweg 36 | Postbus 2020
NL-5202 CA‘s-Hertogenbosch
Tel. 073-6 23 00 00 | Fax 073-6 23 11 41
Email stiebel@stiebel-eltron.nl
www.stiebel-eltron.nl
Poland
STIEBEL ELTRON sp.z. o.o
ul. Instalatorów 9 | PL-02-237 Warszawa
Tel. 022-8 46 48 20 | Fax 022-8 46 67 03
Email stiebel@stiebel-eltron.com.pl
www.stiebel-eltron.com.pl
Russia
STIEBEL ELTRON RUSSIA
Urzhumskaya street, 4. | 129343 Moscow
Tel. (495) 775 3889 | Fax (495) 775-3887
Email info@stiebel-eltron.ru
www.stiebel-eltron.ru
Sweden
STIEBEL ELTRON AB
Friggagatan 5 | SE-641 37 Katrineholm
Tel. 0150-48 7900 | Fax 0150-48 7901
Email info@stiebel-eltron.se
www.stiebel-eltron.se
Switzerland
STIEBEL ELTRON AG
Netzibodenstr. 23 c | CH-4133 Pratteln
Tel. 061-8 16 93 33 | Fax 061-8 16 93 44
Email info@stiebel-eltron.ch
www.stiebel-eltron.ch
Thailand
STIEBEL ELTRON Asia Ltd.
469 Moo 2, Tambol Klong-Jik
Ampur Bangpa-In | Ayutthaya 13160
Tel. 035-22 00 88 | Fax 035-22 11 88
Email stiebel@loxinfo.co.th
www.stiebeleltronasia.com
United States of America
STIEBEL ELTRON Inc.
17 West Street | West Hateld MA 01088
Tel. 4 13-247-3380 | Fax 413-247-3369
Email info@stiebel-eltron-usa.com
www.stiebel-eltron-usa.com
Deutschland
STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG
Dr.-Stiebel-Straße | D-37603 Holzminden
Tel. 0 55 31 702 0 | Fax 0 55 31 702 480
Email info@stiebel-eltron.de
www.stiebel-eltron.de
Verkauf Tel. 0180 3 700705 | Fax 0180 3 702015 | info-center@stiebel-eltron.com
Kundendienst Tel. 0180 3 702020 | Fax 0180 3 702025 | kundendienst@stiebel-eltron.com
Ersatzteilverkauf Tel. 0180 3 702030 | Fax 0180 3 702035 | ersatzteile@stiebel-eltron.com
Vertriebszentren Tel. 0180 3 702010 | Fax 0180 3 702004
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications
techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och
tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické
změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Âîçìîæíîñòü íåòî÷íîñòåé è òåõíè÷åñêèõ èçìåíåíèé
íå èñêëþ÷àåòñÿ
8258
CAP 275988-80620-8262 · Wi
Other manuals for SHU 5 SLi comfort
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other STIEBEL ELTRON Water Heater manuals
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON MEK-K Specification sheet
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON UFP 5 t Si Instruction Manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON MINI 2 Specification sheet
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON Tempra 12 B User manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON HDB-E 13 AU Instruction Manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON SNU 5 SL antitropf comfort User manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON SBB 300 WP Trend Instruction Manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON DHB 18 STi User manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON Tempra 12 B Quick start guide
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON DHE SL User manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON SBB 300 PLUS User manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON DHC-E 8/10 Instruction Manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON SHU 10 SLi comfort Instruction Manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON DHC 3-1 Instruction Manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON DCE-S 6/8 Plus User manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON SBP 1000 E Instruction Manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON PSH 20 Plus Instruction Manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON SB 302 S Instruction Manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON AQ 35 E User manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON SHO AC 600 7,5 Quick start guide
Popular Water Heater manuals by other brands
A.O. Smith
A.O. Smith DURA-Power DRE-52 instruction manual
Metalac Bojler
Metalac Bojler Standard MB 30 Instructions for installation, use and maintenance
Morco
Morco EUP6 User, installation, and maintenance manual
Webasto
Webasto Thermo Pro 90 installation instructions
Steibel Eltron
Steibel Eltron HSTP 200 Operation and installation
Nuova Rade
Nuova Rade 196881 installation manual
Eccotemp
Eccotemp SMARTHOME Installation use and care manual
American Water Heater
American Water Heater 705 owner's manual
andrews
andrews CWH30/100 Installation guide, operation and maintenance manual
Groupe Atlantic
Groupe Atlantic CORKLIM Installation, use and maintenance instructions
Newport Brass
Newport Brass 5-036 Installation & operating guide
Fiamma
Fiamma 08307-01A Installation and usage instructions
Rheem
Rheem RH-188 Series instruction manual
American Water Heater
American Water Heater 305 Operation and installation manual
Binks
Binks 183G manual
Spheros
Spheros Thermo s 350 installation instructions
A.O. Smith
A.O. Smith Cyclone BFC-28 Installation, user and service manual
Robmex
Robmex VM 050 D400-3-E manual