Stiga AB 500 Li 48 User manual
IT
Soffiatore portatile da giardino alimentato a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
Batteridrevet bærbar løvblæser til havebrug
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Tragbarer Laubbläser für den Garten mit Batteriebetrieb
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
EN
Portable battery-powered garden blower
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
Kaasaskantav akutoitel aiapuhur
KASUTUSJUHEND
FI
Käsin kannateltava akkukäyttöinen lehtipuhallin
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS lue käyttöopas huolellisesti ennen koneenkäyttöä.
FR
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
171506277/3 08/2020
AB 500 Li 48
BL 700 Li 48
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
.
NO
Batteridrevet bærbar løvblåser
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
Prenosni akumulatorski vrtni puhalnik
SR
SV
Bärbar batteridriven lövblås för trädgårdsbruk
BRUKSANVISNING
VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du användermaskinen.
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - ................................................................................................... IT
.............................................................. BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
................................................... NL
......................................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
...................................................................................... SL
............................................................... SK
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
XX
XX
dB
L
WA
12
7
6
3
4
85
Art.N.
Type:
- s/n
V
9
1
2
C
B
A
G1
G2
F
D
E
1 XX
XX XX
XX XX
34
7
C
B
A
D
A
B
C
B
5 6
8
A
B
A
A B
F
C
E
D
1 XX
10
10
9
9
AB
11
A
B
A
B
A
13
11 12
DATI TECNICI AB 500 Li 48 BL 700 Li 48
V / DC 48 48
NOMINAL V / DC 43,2 43,2
Velocità senza carico 8000 - 20000 7500 - 21000
209 216
Flusso d’aria 3/s 0,2 0,2
Peso senza gruppo batteria 4,2 2,7
[8]
base alla EN 50636-2-100)
81,0
3
base alla EN 50636-2-100)
93,4
3
base alla 2000/14/EC) 96
2-100)
2
22,27
1,5
ACCESSORI A RICHIESTA
BT 520 Li 48
BT 540 Li 48
BT 550 Li 48
BT 720 Li 48
BT 740 Li 48
BT 750 Li 48
BT 520 Li 48
BT 540 Li 48
BT 550 Li 48
BT 720 Li 48
BT 740 Li 48
BT 750 Li 48
Carica batteria
CG 500 Li 48
CGF 500 Li 48
CGD 500 Li 48
CG 700 Li 48
CGF 700 Li 48
CGD 700 Li 48
CG 500 Li 48
CGF 500 Li 48
CGD 500 Li 48
CG 700 Li 48
CGF 700 Li 48
CGD 700 Li 48
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
[1]
[2]
NOMINAL
EN 50636-2-100)
[12]
[1]
NOMINAL
standarda EN 50636-2-100)
[9] Mjerna nesigurnost
osnovu standarda EN 50636-2-100)
osnovu standarda 2000/14/EC)
EN 50636-2-100)
[14] Baterija
[1]
CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
NOMINAL
50636-2-100)
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
NOMINAL
[4] Hastighed uden belastning
[7] Vægt uden batterigruppe
2-100)
50636-2-100)
til 2000/14/EC)
50636-2-100)
[14] Batterigruppe
[15] Batterioplader
attesterede værdi afhængigt af den
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2]
[3] Versorgungsspannung und -frequenz
NOMINAL
[4] Leerlaufdrehzahl
[8]
2-100)
[11] Garantierter Schallleistungspegel
[12]
[15] Batterieladegerät
der Maschine begrenzen und die Zeiten
[1]
[2]
NOMINAL
[1] EN - TECHNICAL DATA
NOMINAL
[4] No load speed
[8] Measured sound pressure level
2-100)
[13] Accessories available on request
The total vibration value can also be used for
control lever is pressed.
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
NOMINAL
[4] Velocidad sin carga
[6] Flujo de aire
50636-2-100)
[11] Nivel de potencia acústica garantizado
2-100)
[13] Accesorios bajo pedido
u otro aparato. El valor total de la vibración
en el uso efectivo del aparato puede ser
diferente al valor total dependiendo de
del acelerador.
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[3] Toite pinge ja sagedus NOMINAL
[6] Õhuvool
2-100)
50636-2-100)
gaasihooba all.
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
EN 50636-2-
100
[10] Mitattu äänitehotaso EN 50636-2-
100
[13] Tilattavat lisävarusteet
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2]
NOMINAL
[4] Vitesse à vide
[6] Flux d’air
[7] Poids sans groupe batterie
[10]
[11] Niveau de puissance acoustique garanti
50636-2-100)
[14] Groupe batterie
[15] Chargeur de batterie
à l’exposition.
[1]
NOMINAL
standarda EN 50636-2-100)
[9] Mjerna nesigurnost
osnovu standarda EN 50636-2-100)
osnovu standarda 2000/14/EC)
standarda EN 50636-2-100)
[13] Dodatni pribor na upit
[14] Baterija
[1]
NOMINAL
2-100
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[6] Oro srautas
[7] Svoris be baterijos
2-100“)
2-100“)
[1] LV - TEHNISKIE DATI
NOMINAL
[1]
NOMINAL
EN 50636-2-100)
50636-2-100)
[1]
NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[3] Spanning en frequentie voeding
NOMINAL
[4] Snelheid onbelast
50636-2-100)
van EN 50636-2-100)
basis van 2000/14/EC)
50636-2-100)
[13] Optionele accessoires
[14] Batterij-eenheid
[15] Batterijlader
voorafgaande evaluatie van de blootstelling.
houden.
[1] NO - TEKNISKE DATA
[4] Hastighet uten belastning
2-100)
EC)
[14] Batterienhet
[15] Batterilader
annet. Den totale vibrasjonsverdien
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[3]
50636-2-100)
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2]
NOMINAL
[6] Fluxo de ar
EN 50636-2-100)
base na EN 50636-2-100)
EN 50636-2-100)
[13] Acessórios a pedido [18] Grupo bateria
[14] Carregador de bateria
pressionada.
[1] RO - DATE TEHNICE
[2]
NOMINAL
[6] Flux de aer
EN 50636-2-100)
[13] Accesorii la cerere
[1]
[3]
EN 50636-2-100)
[12]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
NOMINAL
EN 50636-2-100)
50636-2-100)
[1]
napajanja NOMINAL
50636-2-100)
[9] Merilna negotovost
EN 50636-2-100)
2000/14/EC)
[14] Enota baterije
predhodno oceno izpostavitve.
[1]
NOMINAL
standarda EN 50636-2-100)
[9] Merna nesigurnost
osnovu standarda EN 50636-2-100)
osnovu standarda 2000/14/EC)
EN 50636-2-100)
[1] SV - TEKNISKA
SPECIFIKATIONER
[4] Hastighet utan belastning
50636-2-100)
2000/14/EC)
[12] Vibrationsnivå
[14] Batterigrupp
[15] Batteriladdare
[1]
ES -1
ES
1. INFORMACIÓN GENERAL
1.1 CÓMO LEER EL MANUAL
NOTA o IMPORTANTE ofrece
informaciones u otros detalles relativos a lo
descrito anteriormente, tendientes a preservar
la máquina o las personas de daños.
señala un peligro.
Todas las indicaciones "anterior", "posterior",
posición de trabajo del operador.
1.2 REFERENCIAS
1.2.1 Figuras
respecto de aquellas representadas.
1.2.2
ÍNDICE
1. INFORMACIÓN GENERAL .................................... 1
2. NORMAS DE SEGURIDAD .................................... 2
3. CONOCER LA MÁQUINA ...................................... 7
...... 7
3.2 Señales de seguridad .................................... 8
........... 8
.............................. 8
4. MONTAJE............................................................... 9
....................... 9
5. MANDOS DE CONTROL........................................ 9
de activación / desactivación) ........................ 9
................ 10
6. USO DE LA MÁQUINA ......................................... 10
............................ 10
6.2 Controles de seguridad................................ 10
6.3 Arranque ...................................................... 11
6.4 Trabajo ......................................................... 11
6.5 Parada.......................................................... 11
.......................................... 11
7. MANTENIMIENTO ORDINARIO........................... 12
...................................... 12
.......................................................... 12
............. 13
........................ 13
8. ALMACENAMIENTO ............................................ 13
................... 13
...................... 13
9. DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE ................. 13
10. ASISTENCIA Y REPARACIONES ......................... 13
......................... 14
12. TABLA DE MANTENIMIENTOS............................ 14
13. IDENTIFICACIÓN DE PROBLEMAS ................... 15
14. ACCESORIOS POR ENCARGO........................... 16
..................................... 16
.................................. 16
ES -2
2. NORMAS DE SEGURIDAD
2.1 PREPARACIÓN
Familiarizarse con los
mandos y el uso apropiado de
la máquina. Aprender a parar
la máquina rápidamente.
El incumplimiento de las
advertencias y de las
instrucciones puede causar
incendios y/o graves lesiones.
•
personas con
o
con las instrucciones. Las
•
de salud, o si ha ingerido
o sustancias nocivas que
• Tener presente que el
operador o usuario es el
responsable de los accidentes
pudieran afectar a otras
personas o a sus posesiones.
El usuario es responsable de
evaluar los riesgos potenciales
del terreno sobre el cual
necesarias para garantizar
terrenos accidentados,
resbaladizos o inestables.
• Si se quisiera ceder o prestar
asegurarse de que el usuario
2.2 OPERACIONES
PRELIMINARES
individual (EPI)
•
adecuada, calzado de
trabajo resistente con suelas
largos. No accionar la
sandalias. Utilizar auriculares
guantes antivibración, gafas de
• El uso de protecciones
acústicas puede reducir
la capacidad de percibir
atención a lo que sucede
•
collares, pulseras, ropa con
volantes o lazos, corbatas
o accesorios colgantes o
anchos que puedan quedar
en el lugar de trabajo.
• Mantener el pelo alejado de
la rejilla de entrada del aire
accidentes graves. Recogerse
• Inspeccione a fondo toda la
ES -3
rastrillo o una escoba para
• En caso de terreno polvoroso,
• Para evitar el riesgo de
las hojas o la hierba seca.
2.3 DURANTE EL USO
•
explosión, en presencia de
que pueden incendiar el
polvo o los vapores.
• Trabajar solo con luz
diurna o con una buena luz
de buena visibilidad.
• Mantener a las personas,
zona de trabajo. Los niños
deben ser vigilados por un
adulto. Los niños no deben
jugar con el equipo.
•
personas se encuentren al
• Evitar trabajar en la hierba
•
accidentados o abruptos que
no garanticen la estabilidad del
operador durante el trabajo.
•
la lluvia o
agua que penetra en un
• Prestar especial atención
a las irregularidades del
cunetas), pendientes, peligros
•
cerca de barrancos,
acequias o diques.
•
cerca de la carretera,
• Tenga en cuenta la dirección
nunca contra el viento.
•
de ventanas abiertas.
•
retira produzca lesiones.
•
la zona de descarga,
causando contragolpes
aperturas de aspiración.
Comportamientos
• Durante la actividad en
ES -4
• Durante la actividad en
bolsa de recolección quede
a la izquierda del operador.
• Evitar el contacto del cuerpo
•
adoptando una actitud
• No se desequilibre.
•
atención a las posibles
polvo originadas por el aire.
• No oriente el chorro de aire
•
o el polvo que se levanta
puedan causar lesiones a
daños a sus propiedades.
•
objetos en la boca de
puedan dañar el rotor.
•
•
de la boca de expulsión del
• Las partes rotatorias
pueden provocar graves
lesiones. Evitar el contacto
con dichas partes cuando
• En caso de roturas o
accidentes durante el trabajo,
de accidentes con lesiones
personales o a terceros, poner
Centro de Salud. Retirar
residuos que pudieran causar
daños o lesiones a personas
quedaran sin supervisión.
• La exposición prolongada
a las vibraciones puede
de sensibilidad, torpor, picor,
estructurales de la piel. Estos
En caso de aparición de
ES -5
Limitaciones del uso
•
utilizada por personas que
no sean capaces de sujetarla
equilibrio durante el trabajo.
•
con protecciones dañadas,
ausentes o colocadas
.
•
accesorios previstos para cada
• No desconectar, desactivar,
•
no se puede accionar con el
interruptor resulta peligrosa
•
la calidad del trabajo.
2.4 MANTENIMIENTO,
ALMACENAMIENTO
Efectuar un regular
nivel de sus prestaciones.
Mantenimiento
•
con piezas desgastadas o
dañadas. Las piezas averiadas
o deterioradas deben ser
•
ordinario no deben ser
efectuados por niños
sin vigilancia.
vibraciones indicado en estas
instrucciones son valores
daños debidos a ruidos elevados
con la fuerza adecuada, use la
el trabajo, utilice cascos
necesarias durante la actividad.
Almacenamiento
• Para reducir el riesgo
de incendio, no dejar
contenedores con
dentro de una habitación.
2.5
DE BATERÍA
IMPORTANTE Las
siguientes normas de seguridad
integran las prescripciones
de seguridad presentes en
el manual especíco de la
batería y del cargador de
batería adjunto a la máquina.
•
utilizar solo cargadores
fabricante. Un cargador
inadecuado puede provocar
ES -6
•
• Asegurarse de que el
puede provocar incendios.
•
utilizada lejos de clips,
tornillos u otros pequeños
provocar un cortocircuito de
los contactos. El cortocircuito
de los contactos de la
• No utilizar el cargador
en presencia de vapores,
etc. Durante la recarga, el
provocar un incendio.
• Durante el transporte de
atención a que los contactos
no se conecten entre ellos
2.6 RESPETO DEL
MEDIO AMBIENTE
•
solo en horarios razonables
o por la noche, cuando
•
partes deterioradas o
residuos no deben arrojarse
a la basura, sino que deben
los centros de recogida
•
•
en lugares donde pueda
contactar con un centro
de recogida, según las
No deseche los aparatos
Según la Directiva
Europea 2012/19/CE sobre
los residuos de equipos
vertedero de residuos o en el
terreno, las sustancias nocivas
pueden alcanzar la capa
ES -7
producto, contactar con el Ente
o con su Distribuidor.
útil, deshacerse de las
en una estructura apta para
La separación selectiva de
2.7 RIESGOS RESIDUALES
No obstante se respeten las
prescripciones de seguridad,
aún pueden existir ciertos
riesgos residuales que no
los potenciales previsibles
•
•
ninguna protección acústica.
3.
3.1
Y USO PREVISTO
3.1.1 Uso previsto
•
3.1.2 Uso inadecuado
•
• dirigir el soplo de aire hacia
•
•
los diferentes usos o usar accesorios
•
IMPORTANTE El uso impropio de la
máquina comporta la caducidad de la
garantía y la exención del Fabricante de
toda responsabilidad, corriendo a cargo
del usuario todos los gastos derivados de
daños o lesiones propias o a terceros.
3.1.3 Tipo de usuario
ES -8
destinada a un uso no profesional.
3.2 SEÑALES DE SEGURIDAD
recordar al operador que debe utilizar
Antes de
No la exponga a la lluvia
Prestar atención a posibles
causadas por el
lesiones a personas o cosas.
¡Mantener alejado a cualquier
de la rejilla de entrada del aire.
Cuando el rotor gira, puede
causar accidentes graves.
Mantener las prendas con
volantes alejadas de la rejilla de
engancharse en la parte giratoria
Mantener el pelo alejado de
la rejilla de entrada del aire
accidentes graves. Recogerse
IMPORTANTE Las etiquetas
adhesivas dañadas o ilegibles deben
sustituirse. Pedir nuevas etiquetas al
Centro de asistencia autorizado.
3.3 ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN
DEL PRODUCTO
1.
2.
3. Nivel de potencia sonora
4.
5.
6. Año de fabricación
7.
8.
9.
IMPORTANTE Utilizar los datos de
identicación indicados en la etiqueta
de identicación cada vez que se
contacta con el taller autorizado.
IMPORTANTE El ejemplo de la
declaración de conformidad se encuentra
en las últimas páginas del manual.
3.4 COMPONENTES PRINCIPALES
los que corresponden las funciones que
A.
B. Tubo soplador:
C. Empuñadura:
D.
constituida por cinturones de tela
Other manuals for AB 500 Li 48
6
This manual suits for next models
2
Table of contents
Other Stiga Blower manuals
Stiga
Stiga SBL 260 H User manual
Stiga
Stiga SBL 327 V User manual
Stiga
Stiga BLV 48 Li User manual
Stiga
Stiga BP 375 User manual
Stiga
Stiga BLV 20 Li S User manual
Stiga
Stiga BLV 20 Li S User manual
Stiga
Stiga BLV 20 Li S User manual
Stiga
Stiga SWR 2604 User manual
Stiga
Stiga BLA 24 Li User manual
Stiga
Stiga BL 20 Li S User manual
Stiga
Stiga SBL 620 B User manual
Stiga
Stiga BL 2.6 E User manual
Stiga
Stiga BLV 20 Li S User manual
Stiga
Stiga AB 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga SBL 327 V User manual
Stiga
Stiga BL 40 Li User manual
Stiga
Stiga BLV 48 Li User manual
Stiga
Stiga BLV 20 Li S User manual
Stiga
Stiga BLV 20 Li S User manual
Stiga
Stiga SWR 2604 User manual
