Stiga BL 900 Li 48 User manual
IT
Soffiatore portatile da giardino alimentato a batteria
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
Batteridrevet bærbar løvblæser til havebrug
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Tragbarer Laubbläser für den Garten mit Batteriebetrieb
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: Vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
EN
Portable battery-powered garden blower
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
Kaasaskantav akutoitel aiapuhur
KASUTUSJUHEND
FI
Käsin kannateltava akkukäyttöinen lehtipuhallin
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS lue käyttöopas huolellisesti ennen koneenkäyttöä.
FR
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
.
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
171506805/0 11/2020
BL 900 Li 48
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
.
NO
Batteridrevet bærbar løvblåser
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
SL
Prenosni akumulatorski vrtni puhalnik
SR
SV
Bärbar batteridriven lövblås för trädgårdsbruk
BRUKSANVISNING
VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du användermaskinen.
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - ................................................................................................... IT
.............................................................. BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ........................................................................................ BS
......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning .............................................................. DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung .............................................................. DE
................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction .......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale .............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
................................................... NL
......................................................................... NO
................................................................................ PL
............................................................................... PT
............................................................................ RO
..................................................................... RU
...................................................................................... SL
............................................................... SK
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
XX
XX
dB
L
WA
12
7
6
3
4
85
Art.N.
Type:
- s/n
V
9
1
2
A
C
B
F1
F2
F3
E
G
D
1 XX
XX XX
XX XX
34
7
C
B
A
D
5 6
8
A
B
A
B
A
C
1 XX
13 14
12
10
11
9
9 10
B
A
B
A
B
A
C
D
B
B
A
A B
C
15
DATI TECNICI BL 900 Li 48
V / DC 48
V / DC
Velocità senza carico 21500
198
Flusso d’aria /s
Peso
Tensione e corrente di carica (Uscita USB) V / A 5 / 2
[9]
2-100)
dB(A)
dB(A)
2-100)
dB(A)
dB(A)
Livello di potenza acustica garantito (in base alla 2000/14/EC) dB(A) 94
2
2
ACCESSORI A RICHIESTA
BT 520 Li 48
BT 540 Li 48
BT 550 Li 48
BT 720 Li 48
BT 740 Li 48
BT 750 Li 48
BT 775 Li 48
Carica batteria
CG 500 Li 48
CGF 500 Li 48
CGD 500 Li 48
CG 700 Li 48
CGF 700 Li 48
CGD 700 Li 48
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
[1]
[2]
[1]
[8] Napon i struja punjenja (izlaz USB)
[10] Mjerna nesigurnost
(na osnovu standarda 2000/14/EC)
[15] Baterija
[1]
CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[1] DA - TEKNISKE DATA
[2]
[4] Hastighed uden belastning
[7] Vægt
(udgang USB)
2-100)
til 2000/14/EC)
[15] Batterigruppe
[16] Batterioplader
attesterede værdi afhængigt af den
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2]
[4] Leerlaufdrehzahl
USB)
[9]
2-100)
[12] Garantierter Schallleistungspegel
[16] Batterieladegerät
der Maschine begrenzen und die Zeiten
[1]
[2]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[4] No load speed
[7] Weight
[8] Charging voltage and current (Output
USB)
[9] Measured sound pressure level
(according to 2000/14/EC)
2-100)
[14] Accessories available on request
The total vibration value can also be used for
control lever is pressed.
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[4] Velocidad sin carga
[6] Flujo de aire
[7] Peso
[9] Nivel de presión acústica (según EN
[12] Nivel de potencia acústica garantizado
(según 2000/14/EC)
2-100)
[14] Accesorios bajo pedido
u otro aparato. El valor total de la vibración
en el uso efectivo del aparato puede ser
diferente al valor total dependiendo de
del acelerador.
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[6] Õhuvool
[7] Kaal
2-100)
(vastavalt 2000/14/EC)
gaasihooba all.
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[7] Paino
100
100
[14] Tilattavat lisävarusteet
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[2]
[4] Vitesse à vide
[6] Flux d’air
[7] Poids
[8] Tension et courant de charge (Sortie USB)
[9] Niveau de pression acoustique (selon la
[11]
[12] Niveau de puissance acoustique garanti
[15] Groupe batterie
[16] Chargeur de batterie
à l’exposition.
[1]
[8] Napon i struja punjenja (Izlaz USB)
[10] Mjerna nesigurnost
osnovu standarda 2000/14/EC)
[14] Dodatni pribor na upit
[15] Baterija
[1]
USB)
2-100
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[6] Oro srautas
[7] Svoris
2-100“)
2-100“)
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[7] Svars
[1]
[1]
NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[4] Snelheid onbelast
basis van 2000/14/EC)
[14] Optionele accessoires
[15] Batterij-eenheid
[16] Batterijlader
voorafgaande evaluatie van de blootstelling.
houden.
[1] NO - TEKNISKE DATA
[4] Hastighet uten belastning
2-100)
EC)
[15] Batterienhet
[16] Batterilader
annet. Den totale vibrasjonsverdien
[1] PL - DANE TECHNICZNE
USB)
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2]
[6] Fluxo de ar
[7] Peso
[14] Acessórios a pedido
[15] Grupo bateria
[16] Carregador de bateria
pressionada.
[1] RO - DATE TEHNICE
[2]
[6] Flux de aer
[7] Greutate
USB)
[14] Accesorii la cerere
[1]
USB)
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[1]
NOMINAL
[10] Merilna negotovost
2000/14/EC)
[15] Enota baterije
predhodno oceno izpostavitve.
[1]
[8] Napon i struja punjenja (izlaz USB)
[10] Merna nesigurnost
osnovu standarda 2000/14/EC)
[1] SV - TEKNISKA
SPECIFIKATIONER
[4] Hastighet utan belastning
USB)
2000/14/EC)
[15] Batterigrupp
[16] Batteriladdare
[1]
EN - 1
USING THE MACHINE. Keep safe for future use.
EN
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THIS MANUAL
DANGER
lead to possible personal and/or third
ATTENTION
NOTE
square indicate optional characteristics
1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
INDEX
1. GENERAL ASPECTS ............................................. 1
2. SAFETY REGULATIONS........................................ 2
..................... 7
7
.................................................... 8
............................. 8
.......................................... 8
4. ASSEMBLY............................................................. 9
................................... 9
5. COMMANDS & CONTROLS ................................ 10
5.1 Throttle control lever..................................... 10
6. USING THE MACHINE ......................................... 10
6.1 Preparation................................................... 10
............................................... 10
........................................................ 11
6.4 Operation ..................................................... 11
.................................. 11
6.6 After use....................................................... 11
7. ROUTINE MAINTENANCE................................... 12
...................................... 12
.......................................................... 12
..........
7.4 Fixing nuts and bolts ....................................
8. STORING..............................................................
.....................................
........................................
9. HANDLING AND TRANSPORT............................ 14
10. ASSISTANCE AND REPAIRS ............................... 14
11. WARRANTY COVERAGE..................................... 14
12. MAINTENANCE TABLE........................................ 15
......................................... 15
14. ACCESSORIES ON REQUEST............................ 16
14.1 Batteries....................................................... 16
............................................. 16
......................................... 16
EN - 2
1.2.2 Titles
abbreviation chap. or para. and the relevant
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 TRAINING
DANGER
controls and the proper use
• persons
persons
•
and concentration.
•
or user is responsible for
accidents and unexpected
events that can occur to other
precautions to ensure his
•
over the user instructions
2.2 PRELIMINARY
OPERATIONS
Personal Protective
•
sandals. Wear ear-protection
• Use of hearing protections can
•
•
get tangled in the rotor and
cause serious injuries. Tie
•
•
•
2.3 DURING OPERATION
Work Area
•
•
•
adult. Children shall not
•
•
•
on uneven or steep ground
that does not guarantee
•
•
hidden hazards and obstacles
•
.
•
•
•
•
on paved or gravel-
•
prevent proper discharge
EN - 4
Conduct
•
on the upper handgrip.
•
is earthed or grounded.
•
balanced position.
•
•
• Do not direct the air jet
•
•
•
and do not obstruct the
• The rotating parts can
DANGER
DANGER
Prolonged exposure to
vibrations can cause injuries and
neurovascular disorders (also
of or structural changes to
and a doctor consulted.
Restrictions of use
•
EN - 5
•
.
•
•
that cannot be controlled
•
2.4 MAINTENANCE,
STORAGE
and correct storage to
Maintenance
•
and never repaired.
• Cleaning and user
DANGER
The noise and vibration levels
levels and vibration-induced
Storage
2.5
CHARGER
ATTENTION
rules contained in the
•
batteries. An inadequate
or corrosive liquid to
•
EN - 6
•
• Keep all unused batteries at
can cause short circuits.
•
•
2.6 ENVIRONMENTAL
PROTECTION
of civil co-habitation and of the
•
disturbance to the surrounding
could cause disturbance).
•
regulations for the disposal of
•
local regulations for the
•
local regulations in force.
to the European Directive
2012/19/EU on electrical and
EN - 7
of the products and
pollution and reduces the
2.7 RESIDUAL RISKS
tool the foreseeable potential
•
•
protection of the ears is carried.
3. ABOUT THE MACHINE
3.1 MACHINE DESCRIPTION
AND INTENDED USE
3.1.1 Intended use
•
•
3.1.2 Reasonably foreseeable
improper use
•
•
•
•
3.1.3 Improper use
This manual suits for next models
5
Table of contents
Other Stiga Blower manuals
Stiga
Stiga BL 2.6 E User manual
Stiga
Stiga BL 40 Li User manual
Stiga
Stiga BLV 48 Li User manual
Stiga
Stiga BP 375 User manual
Stiga
Stiga PARK 13-1933-14 User manual
Stiga
Stiga BLV 20 Li S User manual
Stiga
Stiga SAB 900 AE User manual
Stiga
Stiga SBL 327 V User manual
Stiga
Stiga AB 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga BLV 20 Li S User manual
Stiga
Stiga SBL 327 V User manual
Stiga
Stiga BLA 24 Li User manual
Stiga
Stiga EXPERT SAB 900 AE User manual
Stiga
Stiga SWP 355 User manual
Stiga
Stiga SBL 2600 User manual
Stiga
Stiga AB 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga BLV 20 Li S User manual
Stiga
Stiga AB 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga AB 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga AB 500 Li 48 User manual
