Stiga BP 375 User manual
IT
Soffiatore da giardino con motore a combustione interna portato
a spalla
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
rameni
DA
Løvblæser til have med intern forbrændingsmotor og skulderrem
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.
DE
Rucksack Laubbläser mit Verbrennungsmotor
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
EN
Back-pack powered blower
OPERATOR’S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine.
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
on polttomoottori
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS lue käyttöopas huolellisesti ennen koneenkäyttöä.
FR
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.
HR
na ramenu
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
171501371/1 05/2017
BP 375
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
-
tor
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
Løvblåser med indre forbrenningsmotor båret på skulderen
INSTRUKSJONSBOK
ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.
PL
PT
nos ombros
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
RU
SK
ramene
SL
SR
SV
Bärbar lövblås för trädgårdsbruk med intern förbränningsmotor
BRUKSANVISNING
VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du användermaskinen.
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO - ................................................................................................... IT
............................................................................ BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa ......................................................................................... BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ............................................................... DE
ENGLISH - Translation of the original instruction ........................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original ................................................................................. ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ............................................................................... FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa .......................................................................................... HR
............................................................................ HU
............................................................................... LT
.................................................................... LV
................................................................ MK
......................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................. RO
...................................................................... RU
................................................................ SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva ........................................................................................... SR
.................................................................. SV
A
F
E
C
D
B
G
50
'
15
m
WARM ENGINE
+ + + +
4 5 6 7
2
x10
31
5 6 731
2
1
Type :
WA
L
dB
L
s/n
Art.N.
1
42
3
6
7
5
A
B
C
STOP
STOP
C
M
K
G
IJL
H
3
A
B
C
B
A
D
5
4
D
E
N
F
IVIV
A
D
B
C
7
B
A
6
VV
XX
A
B
10
A
11
A
A
E
G
BA
C
D
F
8 9
DATI TECNICI BP 375
Cilindrata 375,6
Potenza 3,1
2600 ± 300
7300
3/s
100
Capacità del serbatoio carburante 32100
Candela
BOSCH USR7AC
TORCH CMR7H
CHAMPION RZ7C
Candela, distanza elettrodi 0,6 - 0,7
11,6
Lunghezza 535
Larghezza 350
Altezza
Livello di pressione sonora
100
3
3
Livello di potenza sonora garantito 112
2
2
2,0
1,5
(*) ATTENZIONE! Il valore delle vibrazioni può variare in funzione dell’utilizzo della macchina e del suo allestimento
ed essere superiore a quello indicato. É necessario stabilire le misure di sicurezza a protezione dell’utilizzatore che
devono basarsi sulla stima del carico generato dalle vibrazioni nelle condizioni reali di utilizzo. A tale proposito
devono essere prese in considerazione tutte le fasi del ciclo di funzionamento quali ad esempio, lo spegnimento o il
funzionamento a vuoto.
[1]
[5]
[1]
[3] Snaga
[15] Širina
[16] Visina
upotrebe. U tu svrhu treba uzeti u obzir sve faze
rad na prazno.
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[1] DA - TEKNISKE DATA
[10] Tændrør
[13] Mål
[15] Bredde
[16] Højde
[21] Vibrationer overført til hånden på håndtaget
er det nødvendigt at tage højde for alle
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[3] Leistung
[15] Breite
[20] Garantierter Schallleistungspegel
Einsatz der Maschine und ihrer Ausstattung
der Einschätzung der durch die Vibrationen unter
erzeugten Belastung beruhen. Hierbei sind alle
Leerlaufbetrieb.
[1]
[1] EN - TECHNICAL DATA
[15] Width
[16] Height
[17] Sound pressure level
and be above that indicated. It is essential to
in the actual operating conditions. In this regard, it
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
[2] Cilindrada
[3]Potencia
]
[5]
[6]
[7]
]Capacidad del depósito carburante
]
[10]
[11]
[12]
[13]
]
[15]
[16]
[17]Nivel de presión sonora
]
]
[20] Nivel de potencia sonora garantizado
[21]
en las condiciones reales de uso. Para dicho
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[6] Õhutarve
[10] Küünal
[15] Laius
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[3] Teho
[13] Mitat
[17] Äänenpaineen taso
[20] Taattu äänitehotaso
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
[3] Puissance
[10] Bougie
[15] Largeur
[16] Hauteur
[17] Niveau de pression sonore
[20] Niveau de puissance sonore garanti
[1]
[3] Snaga
[15] Širina
[16] Visina
[1]
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[3] Galia
[15] Plotis
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[3] Jauda
[10] Svece
[1]
[5]
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[2] Cilinderinhoud
[6] Debiet van de lucht
[10] Bougie
[11] Bougie, afstand electroden
[15] Breedte
[16] Hoogte
[20] Gegarandeerd geluidsniveau
[21] Trillingen doorgegeven aan de hand op het
handvat
[1] NO - TEKNISKE DATA
[10] Tennplugg
[13] Mål
[15] Bredde
[21] Vibrasjoner overført til hånden på
det angitte. Det er nødvendig å fastsette
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[3] Moc
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
[2] Cilindrada
[3] Potência
[10] Vela
[13] Medidas
[15] Largura
[16] Altura
[1] RO - DATE TEHNICE
[2] Cilindree
[3] Putere
[10] Bujie
[1]
[5]
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[1]
[2] Prostornina
[15] Širina
[1]
[2]
[3] Snaga
[5]
[6]
[7]
Kapacitet rezervoara goriva
[10]
[11]
[12]
[13]
[15] Širina
[16] Visina
[17]
Merna nesigurnost
[20]
upotrebe. U tu svrhu treba uzeti u obzir sve faze
rad na prazno.
[1] SV - TEKNISKA SPECIFIKATIONER
[10] Tändstift
[15] Bredd
[1]
[10] Buji
[13] Ebatlar
[
[
[
[
[
[
EN - 1
BEFORE USING THE MACHINE. Keep for future reference.
EN
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
NOTE or IMPORTANT These give details
or further information on what has been
previously indicated and aim to prevent damage
to the machine or cause other damage.
The
1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
1.2.2 Titles
abbreviation chap. or par. and the relevant
INDEX
1. GENERAL INFORMATION ..................................... 1
2. SAFETY REGULATIONS........................................ 2
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE.....................
..
.................................................... 5
............................. 5
........................................... 5
............................................................. 6
................................... 6
5. CONTROLS............................................................ 6
5.1 Throttle control lever....................................... 6
5.2 Throttle adjuster and engine stop lever........... 6
................................................. 7
...................................... 7
.................................. 7
6. USING THE MACHINE ........................................... 7
6.1 Preparation..................................................... 7
................................................. 7
6.3 Start-up ..........................................................
..........................................................
6.5 Stop................................................................
6.6 After use.........................................................
7. ROUTINE MAINTENANCE.....................................
........................................
..............................
7.3 Refuelling ..................................................... 10
.......... 10
7.5 Nuts and bolts .............................................. 11
........................... 11
..................................... 11
.............................. 11
................................................. 11
.................................. 11
.............................................................. 11
.......................................................... 11
10. HANDLING AND TRANSPORTATION.................. 12
11. ASSISTANCE AND REPAIRS ............................... 12
12. WARRANTY COVERAGE..................................... 12
13. MAINTENANCE TABLE........................................ 12
............................... 13
EN - 2
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 TRAINING
Become familiar with the controls
and the proper use of the machine. Learn
how to stop the machine quickly. Failure
to follow the warnings and instructions
may result in re and/or serious injury.
•
•
•
responsible for accidents or unexpected
events occurring to other people or their
•
2.2 PREPARATION
•
devices, anti-vibration gloves, protective
•
• Use of hearing protections can reduce
•
•
Work area / Machine
•
•
Internal combustion engines: fuel
DANGER
DANGER
•
approved fuel containers, in a safe place,
• Keep the fuel containers and storage area free
of grass cuttings, leaves, or excessive grease.
• Keep the containers out of
the reach of children.
•
•
•
•
•
•
•
evaporated and fuel vapours have dissipated.
•
•
•
• If fuel is spilt on clothing, change
clothing before starting the engine.
2.3 DURING OPERATION
Work area
•
can develop. All starting operations have to
•
the silencer and therefore the exhaust
•
EN - 3
•
•
•
•
•
uneven or steep ground that does not
•
•
•
•
•
•
•
•
Behaviour
•
•
the right hand on the upper handgrip and
the collection bag is on the operator’s left.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
• The rotating parts can cause serious
•
heat up during use. Burns hazard.
•
• Prolonged exposure to vibrations can
cause injuries and neurovascular disorders
and discolouring of or structural changes to the
Use limitations
•
•
•
•
•
•
•
2.4 MAINTENANCE, STORAGE
Maintenance
•
•
•
Storage
•
•
2.5 ENVIRONMENTAL PROTECTION
• Avoid being a disturbance to the
•
•
•
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE
3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE
AND PLANNED USE
3.1.1 Intended use
•
3.1.2 Improper use
•
•
•
•
•
IMPORTANT Improper use of the machine
will invalidate the warranty, relieve the
Manufacturer from all liability, and the user
will consequently be liable for all and any
damage or injury to himself or others.
EN - 5
3.1.3 User types
3.2 SAFETY SIGNS
The
for oneself and others.
Read the instruction
Use ear protection
devices and goggles.
can cause serious injuries to
50
'
15
m
Keep
can cause serious injuries.
could get tangled in the rotor
and cause serious injuries.
as it could get tangled in the
rotor and cause serious injuries.
IMPORTANT Any damaged or illegible
decals must be replaced. Order replacement
decals from an authorised assistance centre.
3.3 PRODUCT IDENTIFICATION LABEL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Article code
IMPORTANT Quote the information on
the product identication label whenever you
contact an authorised service workshop.
IMPORTANT The example of the
Declaration of Conformity is provided
on the last pages of the manual.
3.4 MAIN COMPONENTS
A. Engine: it drives the rotor.
B. Blower tube
C. Control handgrip: used to
D. Fuel tank: the container for the
E. Support plate:
F. Harness straps
EN - 6
G.
4. ASSEMBLY
IMPORTANT The safety regulations
to follow are described in chap. 2. Strictly
comply with these indications to avoid
serious risks or dangers.
Unpacking and completing the
assembly should be done on a at and
stable surface, with enough space for
machine handling and its packaging,
always making use of suitable equipment.
Do not use the machine until all the
indications provided in the “ASSEMBLY”
section have been carried out.
4.1 ASSEMBLY COMPONENTS
4.1.1 Unpacking
1.
2.
box, including these instructions.
3.
4.
5.
4.1.2 Assembling the blower tube
and control handgrip
1.
2.
3. Insert the control handgrip support (Fig.
4. Fasten the control handgrip in place (Fig.
5. Thread the cable through the
6.
7.
4.1.3 Removing blower tubes
IMPORTANT Stop the machine (par. 6.5)
whenever the blowing tube is removed.
–
–
5. CONTROLS
5.1 THROTTLE CONTROL LEVER
possible to control the speed of the rotor.
or less pressure on the throttle control.
the throttle control as far as possible.
5.2
ENGINE STOP LEVER
1. Used to start and stop the engine.
If the lever is positioned in other
directions, the engine can be started.
2.
in the desired position.The rotor rotation
EN - 7
NOTE We recommend using the
throttle adjuster function during long
work periods, to avoid having to keep
pressing the throttle control lever.
5.3 CHOKE CONTROL
5.4 PRIMER CONTROL BUTTON
Press the rubber button of the
carburettor to facilitate startup
5.5 HANDLE FOR MANUAL START
6. USING THE MACHINE
IMPORTANT The safety regulations
to follow are described in chap. 2. Strictly
comply with these indications to avoid
serious risks or dangers.
6.1 PREPARATION
horizontal position on the ground.
IMPORTANT The machine
is supplied without fuel.
6.1.1 Refuelling
6.2 SAFETY CHECKS
those outlined on the tables.
Always carry out the
safety checks before use.
6.2.1 General check
Result
Handgrip and harness
Cooling air ducts Not clogged
and not be forced.
and not be forced.
Rotor
Guards
Machine
Clean
Electric cables and
6.2.2 Machine operating test
Action Result
tube expels little air.
Pull the throttle control
The rotor rotates and the
Action Result
Release the throttle
the idle position.
The rotor rotates
expels little air.
Move the throttle regulator
The engine stops.
The rotor stops and
not expel air.
If any of the results fail to match
the indications provided in the tables
below, do not use the machine! Take
it to a service centre to be checked
and repaired if necessary.
6.3
IMPORTANT A label (g. 2) is placed on the
machine that summarizes the start up main steps.
The label is a quick guide and it does not
replace the procedures specied below.
1.
2.
IMPORTANT To avoid breaking the starter
rope, do not pull the whole length of it or let
it slide along the edge of the cable guide
hole. Release the starter handgrip gradually,
to prevent it ying back uncontrollably.
IMPORTANT Never wind the
starter cable around your hand.
6.3.1 Startup from cold
A “cold” start of the engine means
starting it after at least 5 minutes from when
it was switched off or after refuelling.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. Pull the starter grip until the
8.
9.
10. Move the throttle regulator lever (Fig.
IMPORTANT If the choke handgrip is
pulled repeatedly with the starter on, it may
ood the engine and make starting dicult.
If the engine oods (see paragraph 14.5).
6.3.2 Warm start
1.
6.3.3 Using the harness straps
to suit the operator’s height and stature.
1.
2.
3.
4.
to the control handgrip support (Fig.
6.4 WORKING
When performing work, the machine
must always be held rmly with the right
hand on the control handgrip (Fig. 15).
6.4.1
–
–
–
6.4.2 Advice for operation
It is possible to adjust the position and angle
To adjust it:
–
– To adjust the angle, bend the control
–
–
IMPORTANT Stop the machine (par.
6.5) when moving between work areas.
6.5 STOP
1. Release the throttle control lever (Fig.
2.
3.
It takes a few seconds for the rotor to
stop after the machine has been turned o.
The engine may be very warm
immediately after it is shut o. Do not
touch. The engine can cause burn injuries.
IMPORTANT Stop the machine (par. 6.5) and
remove the spark plug cap (Fig. 9.F ) whenever
the machine is unused or left unattended.
IMPORTANT Stop the machine (par.
6.5) when moving between work areas.
6.6 AFTER USE
•
•
storing in an enclosed space.
•
•
the authorised service centre.
7. ROUTINE MAINTENANCE
7.1 GENERAL INFORMATION
IMPORTANT The safety regulations
to follow are described in chap. 2. Strictly
comply with these indications to avoid
serious risks or dangers.
Prior to carrying out any
maintenance operation, you need to:
• Stop the machine;
• Remove the spark plug cap (Fig. 9.F);
• Wait until the engine is suciently cold;
• Read the relevant instructions;
• Use suitable clothing, protective
gloves and goggles;
•
• The use of non-genuine spare parts and
•
•
be replaced and never repaired.
IMPORTANT Any maintenance and
adjustment operations not described in
this manual must be carried out by your
dealer or Authorised Service Centre.
7.2 PREPARING THE FUEL MIXTURE
Other manuals for BP 375
2
Table of contents
Other Stiga Blower manuals
Stiga
Stiga BLA 24 Li User manual
Stiga
Stiga SBL 2600 User manual
Stiga
Stiga SBL 620 B User manual
Stiga
Stiga BL 2.6 E User manual
Stiga
Stiga AB 500 Li 48 User manual
Stiga
Stiga BL 2.6 E User manual
Stiga
Stiga SWR 2604 User manual
Stiga
Stiga BLV 20 Li S User manual
Stiga
Stiga SBL 327 V User manual
Stiga
Stiga BL 40 Li User manual
Stiga
Stiga BL 900 Li 48 User manual
Stiga
Stiga BL 20 Li S User manual
Stiga
Stiga BL 20 Li S User manual
Stiga
Stiga SBL 260 H User manual
Stiga
Stiga BLV 20 Li S User manual
Stiga
Stiga SAB 900 AE User manual
Stiga
Stiga BL 20 Li S User manual
Stiga
Stiga PARK FKM 900 KA User manual
Stiga
Stiga BLV 48 Li User manual
Stiga
Stiga AB 500 Li 48 User manual
Popular Blower manuals by other brands
Flymo
Flymo PowerVac 3000 operating instructions
Billy Goat
Billy Goat QUIET BLOW QB554HC Operator owner's manual
Stihl
Stihl BG 50 instruction manual
Texas
Texas GBV 300 user manual
Ebmpapst
Ebmpapst D4E240-BA01-01 operating instructions
Bissell
Bissell BigGreen Commercial BG355 Original operating instructions
