Stocker 25027 User manual

MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BENUTZERHANDBUCH
USER MANUAL
Water Timer digitale
Programador digital de riego
Water Timer digital
Digital Water Timer
Art. 25027
Via Industria 1/7 Industriestraße - I-39011 Lana (BZ)
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] - www.stockergarden.com

Water Timer digitale
Art. 25027
ISTRUZIONI
AVVERTENZE PRIMA DELL‘ACCENSIONE
• Non usare liquidi chimici
• Utilizzare il timer con acqua non superiore a 40°
• Non lasciare il timer esposto a basse temperature
• Non utilizzare il timer in ambiente chiuso
• Togliere sempre la batteria se non si utilizza il timer
per un lungo periodo
• Non utilizzare mai il timer senza l’apposito filtro
• Controllare e pulire periodicamente il filtro
posizionato all’interno della ghiera superiore.

Water Timer digitale
Art. 25027
A.PULSANTI SUL PANNELLO DI CONTROLLO:
Pulsante A: Menu/O.K.: Inizio programmazione /
confermare vari modi di utilizzo.
Pulsante B: Item: Selezione e spegnimento
configurazioni
Pulsante C: Zone 1 On/Off: Aumento dei valori digitali /
Posizionamento dell’icona sul giorno della settimana
selezionato
Pulsante D: Zone 2 On/Off: Decremento dei valori
digitali / Spostamento dell’icona sul giorno della
settimana selezionato

Water Timer digitale
Art. 25027
1. Impostazione del giorno corrente
Quando il cursore lampeggia sotto il giorno lunedì
(MO) significa che si può iniziare la programmazione
dei giorni della settimana. Premere il pulsante
C (Zone 1) o D (Zone 2) per selezionare il giorno
corrente e premere il pulsante B (Item) per
confermare la selezione. Il cursore smette
di lampeggiare e si passa automaticamente
all’impostazione del dato successivo: l’orario
corrente (l’ora comincia a lampeggiare).
2. Impostazione dell’ora corrente (TIME)
Quando l’ora lampeggia premere il pulsante C
B.PROGRAMMAZIONE:
Programmazione iniziale:
Una volta installata la batteria, sul display appariranno
tutti i giorni della settimana da lunedì (MO) a domenica
(SU) e le indicazioni di orario corrente (TIME), orario di
inizio irrigazione (START), durata dell’irrigazione (RUN
TIME), sotto intervalli di irrigazione (MIST CYCLE) e
frequenza di irrigazione (CYCLE TIME), sia per la zona 1
che per la zona 2.

Water Timer digitale
Art. 25027
(Zone 1) per incrementare il valore numerico,
o il pulsante D (Zone 2) per diminuirlo. Quindi
confermare premendo il pulsante B (Item) e passare
di seguito all’impostazione dei minuti. Al termine
di questa operazione si passa automaticamente
all’impostazione del dato successivo (inizio
dell’irrigazione – START).
3. Impostazione dell’orario di inizio dell’irrigazione
(START)
Quando lampeggia il numero 12 dell’ora di inizio
dell’irrigazione si può iniziarne la programmazione.
Regolare prima l’ora e poi i minuti premendo il
pulsante C (Zone 1) per incrementare il valore
numerico, o il pulsante D (Zone 2) per diminuirlo.
Quindi confermare premendo il pulsante B
(Item). Al termine di questa operazione si passa
automaticamente all’impostazione del dato
successivo (durata dell’irrigazione – RUN TIME).
4. Impostazione della durata dell’irrigazione (RUN
TIME)
Quando lampeggia il valore 00 della durata
dell’irrigazione (da 00 a 199 min) si può
programmarla premendo il pulsante C (Zone 1) per
incrementare il valore numerico, o il pulsante D

Water Timer digitale
Art. 25027
(Zone 2) per diminuirlo. Quindi confermare premendo
il pulsante B (Item). Al termine di questa operazione
si passa automaticamente all’impostazione del dato
successivo (impostazione manuale della durata
dell’irrigazione – MANUAL RUN TIME).
5. Impostazione manuale della durata
dell’irrigazione
Quando lampeggiano contemporaneamente i minuti
della durata dell’irrigazione (RUN TIME) e il simbolo
si può iniziare la programmazione della durata
dell’irrigazione manuale premendo il pulsante C
(Zone 1) per incrementare il valore numerico, o il
pulsante D (Zone 2) per diminuirlo. Quindi confermare
premendo il pulsante B (Item). L’intervallo che
è possibile scegliere va da 1 a 60 min. A questo
punto è stata impostata la durata dell’irrigazione
manuale, i valori spariscono dal display e si passa
automaticamente all’impostazione del dato
successivo (sotto intervalli di irrigazione – MIST
CYCLE).
6. Impostazione dei sotto intervalli di irrigazione
(MIST CYCLE)
Se si desidera un’irrigazione (RUN TIME) continua

Water Timer digitale
Art. 25027
per tutto il periodo di tempo impostato, selezionare
100%.
Se si desidera suddividere l’irrigazione (RUN TIME)
in periodi più brevi, intervallati da 10 minuti fissi
di pausa (non modificabili) impostare un valore tra
10% e 90%. Se il tempo di irrigazione (RUN TIME) è
al di sotto dei 10 minuti selezionare 50 % o 100%.
Quando il valore 100% lampeggia premere il pulsante
C (Zone 1) per incrementare il valore numerico, o il
pulsante D (Zone 2) per diminuirlo. Quindi confermare
premendo il pulsante B (Item). A questo punto i
sotto intervalli di irrigazione sono stati impostati e
si passa automaticamente all’impostazione del dato
successivo (frequenza di irrigazione –CYCLE TIME).
Esempio:
Durata dell’irrigazione (RUN TIME): 50 min
Sotto intervalli di irrigazione – MIST CYCLE: 20%
Il timer si aziona per 10 minuti, quindi si ferma per 10
minuti e poi si riaziona. Questo per 5 volte.
Numero delle volte di irrigazione: 100% / 20% = 5
volte
5 volte x 10 min = 50 minuti
Tempo totale dell’irrigazione: 5 volte x 10 minuti + 4
stop x 10 min = 90 min

Water Timer digitale
Art. 25027
Durata dell’irrigazione (RUN TIME): 50 min
Sotto intervalli di irrigazione – MIST CYCLE: 100%
Il timer si aziona per 50 minuti e quindi si ferma.
7. Impostazione della frequenza di irrigazione
(CYCLE TIME)
Sulla base dei dati appena impostati di durata
dell’irrigazione (RUN TIME) e sotto intervalli di
irrigazione il programma calcola automaticamente
la frequenza minima di irrigazione (CYCLE TIME).
Se si vuole reimpostare la frequenza di irrigazione
premere il pulsante C (Zone 1) per incrementare
il valore numerico, o il pulsante D (Zone 2) per
diminuirlo. Quindi confermare premendo il pulsante
B (Item). I valori che si possono impostare sono 1
ora, 2 ore, 3 ore, 4 ore, 6 ore, 8 ore, 12 ore, 1 giorno,
2 giorni, 3 giorni, 4 giorni, 5 giorni, 6 giorni, 7 giorni.
La frequenza di irrigazione è ora impostata e si
passa automaticamente all’impostazione del dato
successivo (giorni di irrigazione).
Esempio di calcolo della frequenza di irrigazione:
Tempo di irrigazione (CYCLE TIME): 100 min
Sotto intervallo di irrigazione (MIST CYCLE): 30% Il
timer irriga per 30 minuti, poi si ferma per dieci e

Water Timer digitale
Art. 25027
quindi riprende.
Numero delle volte di irrigazione: 100 min / 30 min =
3 volte x 30 min e 10 minuti in più (quindi si innaffia
4 volte)
3 stop da 10 min + 100 min = 130 min
130min / 60min/ora= 2 ore e 10 minuti arrotondati a
3 ore
La frequenza di irrigazione (CYCLE TIME) è calcolata
automaticamente a 3 ore.
8. Impostazione dei giorni di irrigazione
Un simbolo raffigurante una goccia d’acqua inizia a
lampeggiare sul lato sinistro della scritta MO (lunedì).
Premere il pulsante C (Zone 1) per selezionare il
giorno o il pulsante D (Zone 2) per passare al giorno
successivo o deselezionarlo. Ripetere l’operazione
per tutti i giorni della settimana. Soltanto nei giorni
con a fianco il simbolo (non lampeggiante) vi sarà
l’irrigazione. I giorni di irrigazione sono impostati
e si passa automaticamente alla selezione del
programma impostato (ON/OFF).
9. Impostazione dell’esecuzione del programma
scelto (On/Off)
Dopo aver eseguito la procedura da (1) a (8), al
fianco del simbolo ‘Prog’ lampeggerà ON o OFF.

Water Timer digitale
Art. 25027
Premere il pulsante C (Zone 1) o D (Zone 2) per
scegliere ON (esecuzione del programma come da
impostazioni precedenti) o OFF (memorizzazione
delle impostazioni precedenti ma senza l’esecuzione
dell’irrigazione). Premere il pulsante B (Item) per
confermare la scelta.
10. Impostazione del programma per la zona 2
Quando il ‘12’ della zona 2 comincia a lampeggiare
ripetere le operazioni da (1) a (9) per impostare il
programma della zona 2.
Per confermare tutte le impostazioni della zona
A e della zona B premere il pulsante A (Menu
O.K.). A conferma della corretta esecuzione della
procedura di programmazione, tutti i valori settati
lampeggeranno 1 volta e vengono mostrati con il
valore impostato.
11. Casi in cui si interrompe la programmazione
Dopo tre minuti di inattività viene sospesa la
procedura di programmazione
* in caso sia la prima volta che si imposta il
programma, la sospensione della procedura riporterà
al punto (1) in cui si seleziona il giorno corrente (il
cursore lampeggerà sotto a lunedì – MO).
* in caso non sia la prima volta che si imposta il

Water Timer digitale
Art. 25027
programma, la sospensione della procedura riporterà
il sistema ai valori precedentemente impostati.
12. Impostazione avvio irrigazione manuale (VALVE
ON)
Premere il pulsante C (Zone 1) per attivare
manualmente l’irrigazione per la zona 1 per i minuti
impostati. Premere il pulsante D (Zone 2) per attivare
manualmente l’irrigazione per la zona 2 per i minuti
impostati. Il valore farà un conto alla rovescia e
verrà indicato automaticamente. In questo caso il
programma impostato verrà interrotto ed il timer
inizierà immediatamente l’irrigazione.
13. Impostazione interruzione irrigazione manuale
(VALVE OFF)
In caso sia attivata l’irrigazione manuale (VALVE ON
lampeggiante), premendo il pulsante C (Zone 1) si
interrompe.
14. Batteria scarica
Nell’angolo in basso a destra del display comparirà
la scritta lampeggiante ‘Batt Low’: sostituire
immediatamente la batteria.

Water Timer digitale
Art. 25027
C.NOTE:
1. In ogni momento della programmazione tenendo
premuto il pulsante C (Zone 1) si avrà un incremento
rapido del valore lampeggiante.
2. L’orario di inizio irrigazione non viene mostrato nei
giorni in cui non è prevista l’irrigazione (giorni con il
simbolo a fianco)
3. Quando è attivata l’irrigazione manuale (VALVE ON)
il valore impostato per la durata dell’irrigazione
(RUN TIME) lampeggia e decresce con il passare del
tempo dell’irrigazione.
4. L’esecuzione del programma di irrigazione è attivato
solo se il giorno è selezionato con il simbolo .
Esempio: Se il tempo impostato per il tempo
di avvio irrigazione (START TIME), la durata di
irrigazione (RUN TIME) o la frequenza di irrigazione
(CYCLE TME) porta fino al giorno successivo che non
è stato selezionato con il simbolo , in quel giorno il
timer non avvia l’irrigazione.
5. In caso di ‘Prog OFF’, non viene mostrato il valore
dell’orario di avvio irrigazione (START TIME).

Water Timer digitale
Art. 25027
D.INDICAZIONI SPECIALI:
1. In caso di irrigazione forzata manualmente, il
programma di irrigazione in corso viene interrotto e
sostituito dall’irrigazione manuale
2. In caso il programma impostato venga interrotto, la
parte restante del ciclo stesso non verrà eseguita.
3. Mentre è in esecuzione un programma di irrigazione
non è possibile modificare nessun valore.
4. Se i programmi per la Zona 1 e la Zona 2 sono
impostati per la medesima ora, viene aperta prima la
valvola Zona 1 e dopo tre secondi la valvola Zona 2.
5. Al termine dell’esecuzione del programma di
irrigazione, l’orario di avvio irrigazione (START TIME)
viene portato automaticamente all’orario successivo.
Esempio:
Irrigazione una volta al giorno (CYCLE TIME: 24 ore)
Se: Orario corrente (TIME): 6.00
Avvio irrigazione (START): 7.00
Durata irrigazione (RUN TIME): 10 min
Sotto intervallo irrigazione (MIST CYCLE): 30%
Frequenza di irrigazione (CYCLE TIME): 1 giorno
L’irrigazione inizia alle 6. La durata dell’irrigazione è divisa

Water Timer digitale
Art. 25027
nel seguente modo:
irrigazione per 3 minuti, interruzione per 10 minuti
irrigazione per 3 minuti, interruzione per 10 minuti
irrigazione per 3 minuti, interruzione per 10 minuti
irrigazione per 1 minuto e fine ciclo
il ciclo verrà ripreso solo il giorno successivo ( se
selezionato con il simbolo ) alle 7 (7 + 24 ore) il giorno
successivo .
CYCLE TIME = 1 giorno significa irrigare una volta al
giorno
Nel caso invece si imposti una frequenza di irrigazione
(CYCLE TIME) di 1 ora, l’orario di avvio dell’irrigazione è
ogni ora e vi è un ciclo di irrigazione ad ogni ora.
Sulla base delle indicazioni precedenti, di seguito la
tabella delle irrigazioni effettuate durante il giorno:
Numero di irrigazioni CYCLE TIME da impostare
11 giorno
212 ore
38 ore
46 ore
64 ore
83 ore
12 2 ore
24 1 ora

Water Timer digitale
Art. 25027
DESCRIZIONE DEI TERMINI PRESENTI SUL DISPLAY:
TIME: Orario corrente, ora e minuti
START TIME: Orario di avvio dell’irrigazione
RUN TIME: Durata del ciclo di irrigazione
(0-199 minuti)
: Irrigazione manuale (1-60 minuti)
MIST CYCLE: Sotto intervallo di irrigazione,
percentuale di irrigazione (10-100%). Da
selezionare 50% o 100% per tempi di
irrigazione (RUN TIME) al di sotto
dei 10 minuti
CYCLE TIME: Frequenza dell’irrigazione tenendo
conto della durata dell’irrigazione (RUN
TIME) e del sotto intervallo di irrigazione
(MIST CYCLE)
: Simbolo per indicare i giorni in cui si
irriga. Nei giorni in cui non vi è il simbolo
non si effettua l’irrigazione
Prog ON: Esecuzione del programma impostato
Prog OFF: Memorizzazione del programma di
irrigazione ma nessuna esecuzione
dello stesso.

Water Timer digitale
Art. 25027
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
• Funziona con batterie rettangolari 9 V
• Rimuovere il pannello di controllo
• Rimuovere la vecchia batteria
• Inserire la nuova batteria nella sede
• Richiudere il pannello di controllo
Per evitare la perdita dei dati impostati è necessario
sostituire la batteria entro 5 minuti.
PRESTAZIONI:
Pressione minima di esercizio: 0,5 bar
Pressione massima di esercizio: 8 bar

Programador digital de riego
Art. 25027
INSTRUCCIONES
ADVERTENCIAS ANTES DE ENCENDER:
• No usar líquidos químicos
• Utilizar el programador con agua no superior a 40°
• No dejar el programador expuesto a bajas
temperaturas
• No utilizar el programador en ambiente cerrado
• Retirar siempre la batería si no se utiliza el
programador por un largo período
• No utilizar nunca el programador sin su filtro
• Controlar y limpiar periódicamente el filtro ubicado
al interno del anillo superior

Programador digital de riego
Art. 25027
A.BOTONES EN EL PANEL DE CONTROL:
Botón A: Menú O.K.: Inicio programación / confirma
varios modos de utilizo
Botón B: Item: Selección y apagado configuraciones
Botón C: Zona 1, On/Off: Aumento de los valores digita-
les / Posicionamiento del ícono en el día de la semana
seleccionado
Botón D: Zona 2, On/Off: Disminución de los valores
digitales / Desplazamiento del ícono en el día de la
semana seleccionado