Stokke BeSafe iZi Sleep User manual
1
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد
User Guide
Οδηγό χρήστη
Bedienungsanleitung
Brugervejledning
Uživatelská příručka
Stokke®iZi Sleep™by BeSafe®
UK/IE GR DE DK CZ BG AE
2
Splňuje nové standardy:
ECE R44/04
Testováno a schváleno
Skupina 0+
Hmotnost 0-13 kg
Věk 0-12 m
:
ECE R44/04
0+
0-13
0-12 .
:ﺔﻌﺟاﺮﳌا ﻳﺎﻌﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ
ECE R44/04
هدﺘﻋاو هرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ
+0 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا
ﻢﻐﻛ 13-0 نزﻮﻟا
اًﺮﻬﺷ 12-0 ﺮﻤﻌﻟا
Godkendt i henhold til revideret standard:
ECE R44/04
Testet og godkendt
Gruppe: 0+
Vekt: 0-13 kg
Alder: 0-12 m
Entspricht dem überarbeiteten Standard:
ECE R44/04
Getestet und genehmigt
Gruppe 0+
Gewicht 0-13 kg
Alter 0-12 M
Συορφώνεται ε το αναθεωρηένο πρότυπο:
ECE R44/04
Έχει ελεγχθεί και εγκριθεί
Οάδα 0+
Βάρο 0-13 kg
Ηλικία 0-12 ήνε
Complies with revised standard:
ECE R44/04
Tested and Approved
Group 0+
Weight: 0-13 kg
Age: 0-12 m
EN GR DE DK CZ BG AE
3
تاﺮﻳﺬﺤﺗ .........................................................................................
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ................................................................................
17
14
.............................................................................................
................................................................................
18
21
UPOZORNĚNÍ..........................................................................................................
Uživatelská příručka............................................................................................
32
35
ADVARSELER............................................................................
Brugervejledning........................................................................
46
49
WARNUNGEN...........................................................................
Bedienungsanleitung..................................................................
60
63
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ...............................................................................................
Οδηγόχρήστη......................................................................................................
74
77
Warnings/Complaint...........................................................................................
User guide...............................................................................................................
88
93
User instruction.
Play movie.
UK/IE GR DE DK CZ BG AE
4
AE
ىﻮﻜﺸﺑ مﺪﻘﺘﻟا ﻖﺣ
هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻦﻳﺎﺒﺘﺗ ﺪﻗو ،ﻌﻣ ﺖﻗو يأ ﰲ ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﻚﻠﻬﺘﺴﳌا ﺔﻳﺣ تﺎﻌﻳﴩﺘﻟ ًﺎﻘﻓو ىﻮﻜﺸﺑ مﺪﻘﺘﻟا ﻖﺣ ﻞﻴﻤﻌﻟا ﻚﻠﺘ
ةدﺪﺤﳌا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﻛأو ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿإ قﻮﻘﺣ ﺔﻳأ AS Stokke ﺢﻨ ﻻ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ .ىﺮﺧأ ﱃإ ﺔﻟود ﻦﻣ تﺎﻌﻳﴩﺘﻟا
.ﻌﻣ ﺖﻗو يأ ﰲ ةﺬﻓﺎﻨﻟا تﺎﻌﻳﴩﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ
ﻮﻫو .ﻊﺋﺎﺒﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا .صﺮﺤﺑو ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ كﺪﻌﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻻإ ﺎًﺤﻟﺎﺻ ﺲﻴﻟ ىﻮﻜﺸﺑ مﺪﻘﺘﻟا ﻖﺣ نإ
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةدﺎﻋﻹا وأ لاﺪﺒﺘﺳﻻﺎﺑ ﺔﺒﻟﺎﻄﳌا ﻦﻜ ﻻ .ﻻ مأ ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ ﻊّﻨﺼﳌا ﱃإ ﺪﻌﻘﳌا ةدﺎﻋإ ﺐﺠﻳ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ رﺮﻘﻴﺳ
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﻞﻤﺸﻳ ﻻ ىﻮﻜﺸﺑ مﺪﻘﺘﻟا ﻖﺣ نإ .ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﰲ ًﺎﻴﻏﻻ ﺢﺒﺼﻳ ىﻮﻜﺸﺑ مﺪﻘﺘﻟا ﻖﺣ نإ
.لﺎﺼﻳإ دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ *
.ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻏ وأ ﺄﻄﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ بﻮﻴﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ *
.لﻫﻹا وأ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ةءﺎﺳإ وأ لﻌﺘﺳﻻا ةءﺎﺳإ ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻧ بﻮﻴﻌﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ *
.ﺔﻴﻠﺻأ ﻏ تاراﻮﺴﺴﻛإ وأ ءاﺰﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ *
ﻊﻴﺒﻟا طﺎﻘﻧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺐﺳﺎﻨﻴﺳو تﺎﺒﻛﺮﳌا ﰲ مﺎﻌﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ،ﺎﻬﺗﻼﻳﺪﻌﺗ ﺔﻠﺴﻠﺳو 40.44 ﻢﻗر ﺔﺤﺋﻼﻟ ﺎًﻘﻓو ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻪﻧإ .«ﺔﻴﳌﺎﻋ» لﺎﻔﻃأ دﻮﻴﻗ هﺬﻫ
.بﺎﻛﺮﻟا ﺪﻋﺎﻘﻣ ،ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻜﻳ نإ ،ﻢﻈﻌﻣ
لﺎﻔﻃأ دﻮﻴﻗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﺔﺒﻛﺮﳌا نأ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﺐﻴﺘﻛ ﰲ ﺔﺒﻛﺮﳌا ﻊّﻨﺼﻣ ﻦﻠﻋأ اذإ ةﺒﻛ ةرﻮﺼﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ سﺎﻘﳌا اﺬﻫ
.ﺔﻳﺮﻤﻌﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا هﺬﻬﻟ «ﺔﻴﳌﺎﻋ»
تﻴﻤﺼﺘﻟا ﲆﻋ ﻖﺒﻄﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺔﻣاﴏ ﻛأ طوﴍ ﺐﺟﻮ «ﺔﻴﳌﺎﻋ» ﺎﻬﻧأ ﲆﻋ هﺬﻫ لﺎﻔﻃﻷا دﻮﻴﻗ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
.رﺎﻌﺷﻹا اﺬﻫ ﻞﻤﺤﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ةﺮﻜﺒﳌا
:تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ
DutchKid FZCO
Tel: +971 4 341 7500
E- mail: info@dutchkid.com
5
AE
.Stokke® Crusi™ + Stokke® Xplory® ﻊﻣ ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا
Sleep™ ـﻟ (17) ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺖﻴﺒﻣ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
عارذ قﻮﻓ BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi
ﱃإ ةﴍﺎﺒﻣ ﻪﻜﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗو ﺔﺑﺮﻌﻟا ﲆﻋ ﺪﻌﻘﳌا
«ﺮﻘﻧ» تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﱃإ ﻞﻔﺳﻷا
ﺔﻠﺻﻮﻟا ﴍﺆﻣ نﻮﻟ نأ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ .ﺪﻴﻛﺄﺘﻠﻟ
.ﴬﺧﻷا ﻮﻫ (18)
ﱃإ (10) ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.مﻮﻨﻟا ﺔﻴﻌﺿو
ﻢﺗ ماد ﺎﻣ ﻦﻳرﺎﻃﻹا ﻊﺿو ًاﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﻞﻜﻴﻫ ﲆﻋ
.Stokke® Xplory®
ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻟازﻹا
ﺔﻴﻌﺿو ﱃإ (10) ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻤﺤﻟا
ﱃإ (19) ﺔﻠﺻﻮﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﻊﻓراو ﲆﻋﻷا
ﺾﺒﻘﻣ ﻊﻣ ،ﺔﺑﺮﻌﻟا ﻦﻣ ﺎًﻳدﻮﻤﻋ BeSafe®
.(10) ﻞﻤﺤﻟا
10
19
18
17
10
10
6
AE
ﻞﻴﺴﻐﻟا تﻴﻠﻌﺗ
ﺎًﻳوﺪﻳ ﻢﻘﻄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .(ﺔﻴﻄﻏﻷا ﻞﺧاد ﲆﻋ) تﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ًﺎﻘﻓو BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﺔﻴﻄﻏأ ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ
.لﺪﺘﻌﳌا نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﳌﺎﺑ
:(13) ﲇﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ
•.ﲇﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻠﻟ ﺔﻧﺮﳌا ﺪﻘﻌﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻗ
•.(5) يﺰﻛﺮﳌا ﻢﻈﻨﳌا قﻮﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺳا
•ﺖﺒﺜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻧﺮﳌا ﻊﻄﻘﻟا ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻗ
•ﻞﺧاﺪﺑ ءﺎﻄﻐﻟا
•.BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﻦﻣ ﺪﻌﻘﳌا ءﺰﺟ
ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإ
ﺐﻴﺗﱰﺑ هﻼﻋأ تﻴﻠﻌﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋأ
.ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ قﻮﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺴﺑ أﺪﺑا .سﻮﻜﻌﻣ
5
13
7
AE
ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإو ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ
.سﻮﻜﻌﻣ ﺐﻴﺗﱰﺑ ﻢﺘﺗ ﺐﻴﻛﱰﻟا ةدﺎﻋإ نﻷ اًﺮﻈﻧ ،ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ ﺪﻨﻋ هﺎﺒﺘﻧﻻا ﻰﺟﺮﻳ
.ﴘﻤﺸﻟا ءﺎﻄﻐﻟاو ﻢﻘﻄﻟا ةﻮﺸﺣو سأﺮﻟا ﺔﻨﺿﺎﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ
:(11) يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ
•ﰲﺮﻃ ﻼﻛ ﲆﻋ ةﻐﺼﻟا تﺎﻓﺎﻄﺨﻟا ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
.(9) ءﺎﻄﻐﻟا ةراود ﻦﻣو دﻮﺳﻷا ءﺰﺠﻟا
•ﲆﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺒﺜﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا ﺔﻄﺑرﻷا ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻔﻠﺨﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﲇﺧاﺪﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا
•ﻂﻳﴍ ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻗو ﻓﺮﻄﻟا ﻼﻛ ﲆﻋ تﺎﺑﺎﺤﺴﻟا ﺢﺘﻓا
.Velcro
•.ﺪﻌﻘﳌا ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺳا
9
11
8
AE
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﺔﻟازإ
ﻦﻣ ﺔﺛﻼﺜﻟا طﺎﻘﻨﻟا ماﺰﺣ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ .ﻞﻤﺤﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﱃإ (10) ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗو (2) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رارزأ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا
.ماﺰﺤﻟا ﻞﻴﻟد ﻦﻣ ماﺰﺤﻟا جاﺮﺧإو ﻚﺒﺸﳌا
ﻊﺿﺮﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻟﺣ /زاﺰﻬﻟا ﳼﺮﻜﻟاو مﻮﻨﻟا ﺔﻴﻌﺿو
ﺾﺒﻘﻣ ﻞﺧاد ﻦﻣ (2) ﺾﺒﻘﳌا ﺮﻳﺮﺤﺗ ّيرز ﻼﻛ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا ،مﻮﻨﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ BeSafe® ﻦﻣ ™Stokke® iZi Sleep™ ﻊﺿﻮﻟ
سأر ﱃإ ﺾﺒﻘﳌا ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗو (01) ﻞﻤﺤﻟا
.BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™
ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺪﻌﺑ
ﻏ وﺪﺒﺗ ﺪﻗ ﺎﻬﻧأ ﻢﻏر .ةرﺎﻴﺴﻟا نﺎﻣأ ﺔﻣﺰﺣأو BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ لاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳ ،ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺪﻌﺑ
.ﺎﻬﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻛ ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻳﺣ ﻦﻋ ﺰﺠﻌﺗ ﺪﻗ ،ةرﴬﺘﻣ
ﻊﺿﺮﻟا لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻟﺣ ،زاﺰﻬﻟا ﳼﺮﻜﻟامﻮﻨﻟا ﳼﺮﻛ
10
2
9
AE
BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﰲ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﺿو ﺖﻴﺒﺜﺗ
(3) ﻢﻘﻄﻟا ﺔﻴﻌﺿو
:(3) ﻢﻘﻄﻟا ﻂﺒﺿ
ﻢﻈﻨﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ .ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ةﺮﺧﺆﻣ ﺪﻨﻋ (22) ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺢﺘﻓا
.ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ طﺎﺑﺮﻟا ﻢﻋﺪﺑ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﰲ ﻪﻌﺿو ،(12) ﻢﻘﻄﻟا
.ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﻢﻈﻨﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻞﺒﻗ ،BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ فاﺮﻃأ قﻮﻓ (3) ﻢﻘﻄﻟا ﻊﺿ
.ﺪﻌﻘﳌا ﰲ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﺿو
ﻢﻘﻄﻟا ماﺰﺣ ﻖﻠﻏأو ﻒﺘﻜﻟا قﻮﻓ ﻢﻘﻄﻟا ﻊﺿو ﺪﻌﻘﳌا ﰲ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﺿ
زﺎﻬﺟ ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .(5) يﺰﻛﺮﳌا ﻢﻈﻨﳌا ﺐﺤﺳا .(4)
مﺪﻋ ﺐﺠﻳ . (ﻢﺳ١ ) ﺪﺣاو ﻊﺒﺻإ ﻦﻣ ﻛﻷ ﻊﺴﺗ ﻻ ﻞﻔﻄﻟاو ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا
.ﻢﻘﻄﻟا ّﱄ
قﻮﻓ ﻞﻔﻄﻟا سأر زﱪﻳ وأ ﻢﻐﻛ 31 ﻦﻣ ﻛأ ﻞﻔﻄﻟا نزو نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
Sleep™ ﻞﺜﻣ ،1 ﺔﻋﻮﻤﺠﳌا ﻦﻣ ﺪﻌﻘﻣ ﱃإ ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻘﻧ ﺐﺠﻳ ،ﺪﻌﻘﳌا
.BeSafe® ﻦﻣ iZi
ﺔﺤﻴﺤﺻﺐﺠﻳ ﻣ دأﺐﺠﻳ ﻣ ﲆﻋأ
21
5
4
3
22
10
AE
«ﺔﻨﻣآ ةدﺎﻴﻘﻟا» ﴍﺆﻣ
ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﲆﻋ «ﺔﻨﻣآ ةدﺎﻴﻘﻟا» ﴍﺆﻣ
ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﻨﻣآ ةدﺎﻴﻘﻟا
:ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا
ﰲ ﺔﺣﻮﻤﺴﳌا تﺎﻴﻌﺿﻮﻟا
ﺔﺛﻼﺜﻟا وذ ماﺰﺤﻟا ﻊﻣ ،ةرﺎﻴﺴﻟا
.ﻂﻘﻓ طﺎﻘﻧ
ﺢﻴﺤﺼﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟا
ﻢﻗو ﺾﺒﻘﳌا ﻞﺧاد ﻦﻣ (2) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رارزأ ﲆﻋ ﻂﻐﺿا»
ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﺪﻌﺑأ ﱃإ (10) (ﺪﺸﳌا) ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ
.ﺘﻨﺛﻻا ««ﺔﻨﻣآ ةدﺎﻴﻘﻟا«» ﻲﺘﻴﻌﺿو ﻦﻣ
ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﳌ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻨﺴﳌا ﻊﺿ ،ﻞﻀﻓأ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﻣﻼﺘﻠﻟ
«.ﻦﻜﻣأ نإ ﻛأ ﺐﺼﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﲆﻋ (1) «ﺔﻨﻣآ ةدﺎﻴﻘﻟا» ﴍﺆﻣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.(2) ﺾﺒﻘﳌا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز بﺮﻗ ،(10)
2
1
10
نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ءارﻮﻟا ﱃإ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻊﻓد ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﲆﻋ ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
مﺎﻣﻷا ﱃإ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﻊﻓد ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌا ﲆﻋ ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﰲو .ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﻘﳌ ًﺎﺴﻣﻼﻣ
ﺑ ﻞﻗﻷا ﲆﻋ ﻢﺳ ٥٢ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا ،ًﺎﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ ﻦﻜﻳ اذإ .(هﻮﻠﺑﺎﺘﻟا) ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺎﺴﻣﻼﻣ ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﻘﻣ نﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ
.ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﺣﻮﻟ وأ ةرﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺪﻌﻘﳌﺎﺑ ﺮﻬﻈﻟا ﺪﻨﺴﻣو ﻞﻔﻄﻟا ﺪﻌﻘﻣ
11
AE
ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺐﻴﻛﱰﻟا
ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ مﺎﻣأ اﻮﻬﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
فﺎﻘﻳإ ﺔﻴﻌﺿو ﱃإ اﻮﻬﻟا ﺲﻴﻜﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻫ ،BeSafe®
ﻞﻴﻟد ﻊﺟار .ثدﺎﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺦﻔﺘﻨﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ لﻮﺣ تﻻؤﺎﺴﺗ ﻚﻳﺪﻟ تﺛأ اذإ تارﺎﻴﺴﻟا مﺪﺨﺘﺴﻣ
BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﻊﺿو ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .اﻮﻬﻟا ﺲﻴﻜﻟا
.ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﻬﺟاﻮﻣ ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ
.ﻞﻤﺤﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ﻮﻫ (10) ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ةﺮﺧﺆﻣ لﻮﺣ طﺎﻘﻧ ﺔﺛﻼﺜﻟا وذ ماﺰﺤﻟا ﺐﺤﺳا
ﻰﺘﺣ ﺪﻌﻘﳌا ماﺰﺣ ﺪﺷ ﻢﻜﺣأو BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™
.«ﺮﻘﻨﻟا» تﻮﺻ عﺳ
16) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺑ ﺪﺟﻮﻳ طﺎﻘﻧ ﺔﺛﻼﺜﻟا وذ ﴫﺨﻟا ماﺰﺣ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺪﻌﻘﳌا ﺔﻘﺒﻃو
ﺔﺤﺘﻓو (12) ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻞﻴﻟد ﱪﻋ طﺎﻘﻧ ﺔﺛﻼﺜﻟا وذ ماﺰﺤﻟا ﺐﺤﺳا
ﲆﻋ ءﺎﻗرﺰﻟا تاﴍﺆﳌا ﻊﺒﺗا .ﻂﻘﻓ ماﺰﺤﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﺪﻨﻋ ،(14) ماﺰﺤﻟا
iZi Sleep™ لﻮﺣ مﺎﻜﺣﺈﺑ طﺎﻘﻧ ﺔﺛﻼﺜﻟا وذ ماﺰﺤﻟا ﺪﺸﺑ ﻢﻗ .ﺪﻌﻘﳌا
.BeSafe® ﻦﻣ Stokke®
ﺪﻴﺟ ﻻ
ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ
ﴫﺨﻟا ماﺰﺣ
ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ :ﻢﻬﻣ
طﺎﻘﻧ ﺔﺛﻼﺛ وذ ماﺰﺣ اﺬﻫﺘﻄﻘﻧ وذ ماﺰﺣ اﺬﻫ
2
14
12
16
10
12
AE
ﴘﻤﺸﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ
ﰲ ﻞﻔﺳﻷا ﱃإ ةﴍﺎﺒﻣ (8) ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻜﻴﻫ كﺮﺣ
«ﺮﻘﻧ» تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ نأ ﱃإ (9) ءﺎﻄﻐﻟا ةراود
.ﻚﻟذ ثوﺪﺣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ
ءﺎﻄﻐﻟا ةراوﺪﺑ ﻂﻐﺿ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻌﺑرأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﻜﺣأ
ءﺎﻄﻐﻟا ﲆﻋ (7) ﴘﻤﺸﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ةﺮﺧﺆﻣ ﺪﻨﻋو (9)
.(11) يﻮﻠﻌﻟا
.ﺔﻳﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌا ﺢﻨﳌ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻤﻘﻟا ّﱄ ﻦﻜ
ﻂﻐﻀﻟا ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻚﻔﺑ ﻢﻗ ،ﴘﻤﺸﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازﻹ
ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻜﻴﻫ ﲆﻋ ﻚﺑﺎﺸﳌا ﲆﻋ ﻂﻐﺿاو ﺔﻌﺑرﻷا
ةراود ﻦﻣ (7) ﴘﻤﺸﻟا ءﺎﻄﻐﻟا رﺮﺤﻳ ﺚﻴﺤﺑ (8)
.(9) ءﺎﻄﻐﻟا
9
8
11
8
8
8
9
7
9
7
13
AE
ﺔﻳﻮﻴﺤﻟا ءاﺰﺟﻷا
«ﺔﻨﻣآ ةدﺎﻴﻘﻟا» ﴍﺆﻣ 1
ﺾﺒﻘﳌا ﺮﻳﺮﺤﺗ رارزأ 2
ﻢﻘﻄﻟا 3
ﻢﻘﻄﻟا ماﺰﺣ 4
يﺰﻛﺮﳌا ﻢﻈﻨﳌا 5
جﺮﻔﻨﳌا طﺎﺑر 6
ﴘﻤﺸﻟا ءﺎﻄﻐﻟا 7
ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻜﻴﻫ 8
ءﺎﻄﻐﻟا ةراود 9
(ﺪﻌﻘﳌا ماﺰﺣ ﺪﺸﻣ ﻚﻟﺬﻛو) ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ 01
يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا 11
ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻞﻴﻟد 12
ﲇﻔﺴﻟا ءﺎﻄﻐﻟا 13
ماﺰﺤﻟا ﺔﺤﺘﻓ 14
ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﻞﻴﻟد 15
ةﺪﻋﺎﻘﻟا 16
Stokke® Xplory® لﺎﻔﻃﻷا تﺎﺑﺮﻋ ﺔﻠﺻو ﺖﻴﺒﻣ 17
Stokke® Xplory® لﺎﻔﻃﻷا تﺎﺑﺮﻋ ﺔﻠﺻو ﴍﺆﻣ 18
Stokke® Xplory® لﺎﻔﻃﻷا تﺎﺑﺮﻋ ﺔﻠﺻو ﺾﺒﻘﻣ 19
(3 دﺪﻌﻟا) ﻒﺘﻜﻟا ماﺰﺣ ﺔﺤﺘﻓ 20
ﻢﻘﻄﻟا ﻢﻈﻨﻣ 21
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻊﺿﻮﻣ 22
14
AE
ﺔﻣﺪﻘﻣ
مﺪﻘﻳ ،ﺔﺣاﺮﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻣ رﺪﻗ ﱪﻛأ ﻓﻮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ .ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ﻢﻬﻔﺗو أﺮﻘﺗ نأ ﻞﺒﻗ ﺞﺘﻨﳌا اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
مﻮﻨﻟاو ةرﺎﻴﺴﻟا جرﺎﺧ حﺎﻴﺗرﺎﺑ ﻚﻠﻔﻃ ﺮﻘﺘﺴﻳ نأ ﻦﻜ :ﺮﻜﺘﺒﳌا عﺎﺠﻄﺿﻻا مﺎﻈﻧ ®BeSafe ﻦﻣ ™Stokke® iZi Sleep ﺪﻌﻘﻣ
لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻋﺎﻘﻣ ءاﴍ وأ ﻊﻴﺑ مﺪﻌﺑ Stokke ﺢﺼﻨﺗ .مﺎﺘﻟا ءﺎﻘﻠﺘﺳﻻا ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ﻪﻌﺿﻮﺑ ،®BeSafe ﻦﻣ ™Stokke® iZi Sleep ﰲ
ﻆﻔﺘﺣا .ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﻊﻄﻘﻟا تﺎﻌﻴﺒﻣو ﺔﻴﻠﺤﳌا تﺎﻧﻼﻋﻹا ﺔﻄﺳاﻮﺑ عﺎﺒُﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻋﺎﻘﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ةرﻮﻄﺧ ﺖﺘﺒﺛ ﺪﻘﻟ .ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا
.ﺪﻌﻘﳌا ةﺮﺧﺆﻣ وأ ﺐﻴﺟ ﰲ اﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟﺪﺑ
تﺎﻳﻮﺘﺤﳌا
.........................................................................................................................................................اﺮﻳﺬﺤﺗ
............................................................................................................................................ ﺔﻳﻮﻴﺤﻟا ءاﺰﺟﻷا
................................................................................................................................ ﴘﻤﺸﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ
.......................................................................................................................................ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ ﺐﻴﻛﱰﻟا
............................................................................. BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﰲ ﻚﻠﻔﻃ ﻊﺿو ﺖﻴﺒﺜﺗ
..................................................................................... ةرﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﺔﻟازإ
........................................................................................................................... ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ةدﺎﻋإو ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ
......................................................................................................................................... ﻞﻴﺴﻐﻟا تﻴﻠﻌﺗ
..........................................................................................................Stokke® Xplory® ﻊﻣ ﺪﻌﻘﳌا ماﺪﺨﺘﺳا
.......................................................................................................................................ىﻮﻜﺸﺑ مﺪﻘﺘﻟا ﻖﺣ
....................................................................................................................................ﻊﻴﺒﻟا طﺎﻘﻧ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
17
13
12
11
9
8
7
6
5
4
4
15
AE
Stokke® Xplory® ﲆﻋ BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻨﻴﺑ ﻦﻳرﺎﻃﻹا ﺔﻔﻴﻇو اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا مﺪﻋ نإ .Stokke® Xplory® ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺎًاد ﻖﻘﺤﺗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻞﻔﻄﻟا ةﺎﻓو وأ ةﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻢﺋﻼﻣ ﻞﻜﺸﺑ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﲆﻋﻸﻟ ﻨﺛﻻا ﻊﻓر مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ،Stokke® Xplory® ﻞﻜﻴﻫ ﲆﻋ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ وأ /و ﺔﺑﺮﻌﻟا ﲆﻋ تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ءاﺮﺟإ ءﺎﻨﺛأ ًﺎاد ﻚﻠﻔﻃ ﺪﻌﺑأ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﰲ ﻖﻓاﺮﻣ ﻼﺑ ﻚﻠﻔﻃ اًﺪﺑأ كﱰﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺔﺠﻴﺘﻧ داﻮﳌا ةدﻮﺟ ﻐﺘﺗ ﺪﻗ .تاﻮﻨﺳ 5 ﻦﻣ لﻮﻃأ ةﱰﻔﻟ BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﱰﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ
.ﻞﻤﺤﻟا ﰲ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗو ﻞﻤﺤﻟا ﺾﺒﻘﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻣ ﺎًاد ﻖﻘﺤﺗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﲆﻋ BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﻞﻔﻄﻟا نﺎﻣأ ﺪﻌﻘﻣ اًﺪﺑأ ﻊﻀﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺢﻄﺳ وأ ﺔﻟوﺎﻃ
ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺴﻟا تاﺰﻴﻣ ﺪﺣأ ﻮﻫ ءﺎﻄﻐﻟا :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻪﻧود ﻦﻣ BeSafe®
ﺪﻌﻘﳌ ﺔﻧﻮﻜﳌا داﻮﳌﺎﺑ ّﴬﺗ ﺪﻘﻓ ةﺪﻳﺪﺷ ﻒﻴﻈﻨﺗ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳأ اًﺪﺑأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™
.تﻻؤﺎﺴﺗ ﺔﻳأ ﻚﻳﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ وأ ﻞﻔﻄﻟا دﻮﻴﻗ ﻊّﻨﺼﻣ ﺎﻣإ ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﴡﻗأ ﺪﺤﺑ ﻢﻐﻛ 13 ﻎﻠﺒﻳ نزو ﻰﺘﺣو ةدﻻﻮﻟا ﻰﺜﻳﺪﺣ لﺎﻔﻃﻸﻟ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﺒﻛﺮﳌا هﺬﻫ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻧوﱰﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﲆﻋ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌا ﻊﻄﻘﻟا هﺬﻫ ﺮﺛﺆﺗ نأ ﻦﻜ .ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﻊﻄﻗ ﲆﻋ ﺪﻌﻘﳌا ءﺎﻄﻏ يﻮﺘﺤﻳ
.ﺐﻠﻘﻟا تﺎﺑﴐ ﻢﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻬﺟأ
باﻮﺑﻷا ﺪﻨﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ/و ﺪﻋﺎﻘﳌا وأ/و ﺔﻌﺘﻣﻷﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﺛإ وأ ﺪﻌﻘﳌا زﺎﺠﺘﺣا ﻊﻨﻣ ﲆﻋ صﺮﺣا
.ﺔﻘﻠﻐﳌا
،ﺞﻨﻔﺳﻹا ﲆﻋ ﺐﺠﻳ ﻣ ﻛأ ةﺪﺸﺑ ﺐﺤﺴﺗ وأ ﻊﻓﺪﺗ ﻻ .ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﺤﺗ EPS ﺞﻨﻔﺳإ مﺪﺨﺘﺴﻧ
.ﻪﺑ اًراﴐأ ﺐّﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻚﻧﻷ
.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا لﺎﻔﻃﻷا ﺪﻋﺎﻘﻣ ءاﴍ وأ ﻊﻴﺑ مﺪﻌﺑ BeSafe ﺢﺼﻨﺗ
16
AE
بﻮﻏﺮﻣ ﻏ كﺎﻜﻔﻧا يأ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻠﻟ ﻞﻔﻄﻟا نﺎﻣأ ماﺰﺣو ثﻼﺜﻟا طﺎﻘﻨﻟا يذ ماﺰﺤﻟا ﻦﻣ ٍﻞﻛ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻖﻘﺤﺗ .BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ وأ ﻞﻔﻄﻠﻟ
.نﺎﻣﻷا ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا بﺎﻛﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﲆﻋ ﺐﺠﻳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﲆﻋ ةﴍﺎﺒﻣ BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﻊﺿ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﺪﻌﻘﻣ قﻮﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻊﻓﺮﻟ ﺔﻘﺒﻃ وأ ةدﺎﺳو ﻞﺜﻣ ءﳾ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
.ﺐﻛاﺮﻟا
.ءىراﻮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻚﻠﻔﻃ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﲆﻋ بﺎﻛﺮﻟا ﻊﻴﻤﺟ عﻼﻃا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺑﺎﺻإ ﺐّﺒﺴﺗ ﺪﻗ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﺘﺒﺜﳌا ﻏ ﺔﻌﺘﻣﻷا .مﺎﻜﺣﺈﺑ ىﺮﺧﻷا ضاﺮﻏﻷا وأ ﻚﺘﻌﺘﻣأ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻐﻟﺎﺒﻟاو لﺎﻔﻃﻸﻟ
ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗو BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﻦﻣ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ءاﺰﺟﻷاو ﺔﺒﻠﺼﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻊﺿو ﺐﺠﻳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﻲﻣﻮﻴﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒﻛﺮﳌا بﺎﺑ وأ كﺮﺤﺘﻣ ﺪﻌﻘ ﻖﻠﻌﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ نﻮﻜﺗ
.ةرﺎﻴﺴﻟا ﰲ مﺎﻜﺣﺈﺑ لﻮﻐﺸﳌا ﻏ BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻚﻟﺬﻛ ﺐﺠﻳ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
وأ ﻊﻨﺻ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻴﻐﺗ وأ BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﱃإ ءﺰﺟ يأ ﺔﻓﺎﺿﻹا وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﻚﻴﻜﻔﺗ لوﺎﺤﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.بﺎﻛﺮﻟا نﺎﻣأ ﺔﻣﺰﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا
17
AE
ةرﺎﻴﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﺋﺎﻘﺑإو صﺮﺤﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا ةءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ
:تاﺮﻳﺬﺤﺗ
اذإ ﻚﻠﻔﻃ ﺔﻣﻼﺳ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺪﻗ .ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﰲ ﺎﻬﻴﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ صﺮﺤﺑ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ أﺮﻗا :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﻊﺒﺘﺗ
ﺾﺒﻘﻣ وأ مﻮﻨﻟا ﺔﻴﻌﺿﻮﺑ ﺪﻌﻘﳌا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻚﺗرﺎﻴﺳ ﰲ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﻴﻌﺿو ﰲ ﻞﻤﺤﻟا
ﺰﻬﺠﳌا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ - ﺪﻳﺪﺷ ﺮﻄﺧ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻂﺸﻧ اﻮﻫ ﺲﻴﻜﺑ
ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.مﺎﻣﻷا ﻮﺤﻧ ﻪﺠﺘﳌا ﺐﻛاﺮﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﰲ BeSafe®
ﺪﻌﻘﳌ ﻲﻔﻠﺨﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟﺎﺑ ىﻮﺳ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﻂﻘﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا
ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ىﻮﺳ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﻌﳌا طﺎﻘﻧ ﺔﺛﻼﺛ يذ ماﺰﺤﺑ دوﺰﳌا ®BeSafe®
.ﺎﻬﻟ ﺔﻟدﺎﻌﻣ ﻳﺎﻌﻣ وأ 16 ﻢﻗر UN/ECE ﺔﺤﺋﻻ
ﻢﻘﻄﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻚﻠﻔﻃ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﺎًاد ﻢﻗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ
.BeSafe® ﻦﻣ Stokke® iZi Sleep™ ﰲ ﺮﻓﻮﺘﳌا
18
BG
BG.
.
: Прочетете внимателно настоящите инструкции преди
употреба и ги запазете за бъдеща
информация. Ако не следвате тези
инструкции, рискувате безопас-
ността на вашето дете.
: НЕ използвайте
седалката в позиция за сън или
дръжката за носене в позиция за
носене, когато седалката е монти-
рана във вашата кола.
: ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ОПАСНО - НЕ
използвайте на пътническа седалка, снабдена с
активирана въздушна възглавница.
: Използвайте Stokke® iZi Sleep™ на
BeSafe® САМО на пътническо място с лице по
посока на движението.
: Позволява се монти-
ране на седалката САМО с гръб към
движението.
: Монтирайте Stokke®
iZi Sleep™ на BeSafe® САМО с
триточков колан одобрен според
ИКЕ-ООН Регламент №: 16 или дру-
ги еквивалентни стандарти.
: Винаги обезопасявайте вашето дете с колана с който
Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe® е снабдена.
19
BG
: Уверете се, че триточковият колан и детският предпазен
колан са здраво затегнати, за да предотвратите всякакво нежелано
изместване на детето или седалката Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe®. Про-
верявайте често.
: Всички пътници трябва да бъдат със закопчан предпазен
колан.
: Поставете Stokke® iZi Sleep™ на
BeSafe® направо върху пътническата седалка. НЕ
ИЗПОЛВАЙТЕ нищо, включително възглавница
или палто, за да повдигнете детската седалка от
пътническата седалка.
: Уверете се, че всички пътници
знаят, как да освободят вашето дете при спешен
случай.
: Уверете се, че багажът или други предмети са подходящо
обезопасени. В случай на инцидент, необезопасеният багаж може да
причини сериозни наранявания на деца или възрастни.
: Твърдите или пластмасови части на седалката Stokke® iZi
Sleep™ на BeSafe® трябва да бъдат позиционирани или монтирани така,
че при всекидневната употреба на колата да нямат възможност да се
заклещят от подвижна седалка или в някоя от вратите на превозното
средство.
: Нещо повече, празната седалка Stokke® iZi Sleep™ на
BeSafe® трябва да бъде закрепена в колата.
: НЕ се опитвайте да разглобявате, променяте или добавяте
части към седалката Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe®, както и да проме-
няте начина по който пътническите колани са произведени или се
използват.
: Никога не използвайте функцията за две колела, когато се-
далката Stokke® iZi Sleep™ от BeSafe® е прикрепена към Stokke® Xplory®.
: Винаги се уверявайте, че седалката Stokke® iZi Sleep™
на BeSafe® е правилно прикрепена към Stokke® Xplory®. Неправилно
прикрепяне може да доведе до сериозни наранявания или смърт на
вашето дете.
20
BG
: Когато седалката за кола е прикрепена към шасито на
tokke® Xplory®, не повдигайте количката само от седалката.
: Винаги дръжте настрана вашето дете докато нагласявате
количката и/или седалката на колата.
: Никога не оставяйте детето си без надзор в седалката
Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe®.
: НЕ използвайте седалката Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe®
повече от пет години. Поради остаряване, качеството на материала
може да се промени.
: Преди пренасяне, винаги прове-
рявайте дали дръжката за носене е изправена и
добре заключена.
: НЕ поставяйте седалката Stokke® iZi
Sleep™ на BeSafe® на маса или работен плот.
: Покривалото е елемент на безопасност. Никога не използ-
вайте седалката Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe® без него.
: Не използвайте силни почистващи продукти; те могат да
увредят материала, от който е изработена седалката Stokke® iZi Sleep™
на BeSafe®.
: При съмнение, моля посъветвайте се или с производителя
на детския ограничител, или с продавача.
: Тази количка е предназначена за деца от 0 месеца с
максимално тегло 13 кг.
: Калъфът за седалка съдържа магнити. Магнитите могат да
окажат влияние върху електронно оборудване, например, пейсмейкъри.
: Предпазвайте iZi Sleep от натиск с багаж, седалки или
притискане от врата.
: Използваме пяна от експандиран полистирен (EPS) под
покривалото. Не натискайте и не дърпайте прекалено силно пяната,
тъй като това може да я наруши.
: BeSafe препоръчва да не се купуват или продават детски
седалки втора употреба.
Table of contents
Languages:
Other Stokke Car Seat manuals
