Stokke iZi Sleep User manual
1
User Guide
Οδηγό χρήστη
Bedienungsanleitung
Brugervejledning
Uživatelská příručka
Vodič za korisnike
Stokke®iZi Sleep™by BeSafe®
EN EL DE DA CS BS BG AR
2
Splňuje nové standardy:
ECE R44/04
Testováno a schváleno
Skupina 0+
Hmotnost 0-13 kg
Věk 0-12 m
U skladu je s revidiranim standardom:
ECE R44/04
Testirano i odobreno
Groupa 0+
Težina 0-13 kg
Dob 0-12 m
:
ECE R44/04
0+
0-13
0-12 .
:
ECE R44/04
+0
13-0
12-0
Godkendt i henhold til revideret standard:
ECE R44/04
Testet og godkendt
Gruppe: 0+
Vekt: 0-13 kg
Alder: 0-12 m
Entspricht dem überarbeiteten Standard:
ECE R44/04
Getestet und genehmigt
Gruppe 0+
Gewicht 0-13 kg
Alter 0-12 M
Συορφώνεται ε το αναθεωρηένο πρότυπο:
ECE R44/04
Έχει ελεγχθεί και εγκριθεί
Οάδα 0+
Βάρο 0-13 kg
Ηλικία 0-12 ήνε
Complies with revised standard:
ECE R44/04
Tested and Approved
Group 0+
Weight: 0-13 kg
Age: 0-12 m
EN EL DE DA CS BS BG AR
3
ﺕﺍﺮﻳﺬﲢ .........................................................................................
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﻞﻴﻟﺩ ................................................................................
17
14
.............................................................................................
................................................................................
18
21
UPOZORENJA.........................................................................................................
Vodič za korisnike.................................................................................................
32
35
UPOZORNĚNÍ..........................................................................................................
Uživatelská příručka............................................................................................
46
49
ADVARSELER............................................................................
Brugervejledning........................................................................
60
63
WARNUNGEN...........................................................................
Bedienungsanleitung..................................................................
74
77
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ...............................................................................................
Οδηγόχρήστη......................................................................................................
88
91
Warnings/Complaint...........................................................................................
User guide...............................................................................................................
102
107
EN EL DE DA CS BS BG AR
4
AR
AS Stokke .
.
.
..
.
.
:
. *
. *
. *
. *
40.44.«»
.
. «»
«»
.
:
DutchKid FZCO
Tel: +971 4 341 7500
E- mail: info@dutchkid.com
5
AR
.Stokke® Crusi + Stokke® Xplory®
(17)
Stokke® iZi Sleep™
BeSafe®
«»
.
(18)
.
(10)
.
iZi Sleep™
BeSafe® Stokke®
.Stokke® Xplory®
(10)
.
(19)
iZi Sleep™
BeSafe® Stokke®
.(10)
10
19
18
17
10
10
6
AR
.() BeSafe® Stokke® iZi Sleep™
.
:(13)
•.
•.(5)
•
•
• Stokke® iZi Sleep™
.BeSafe®
.
.
5
13
7
AR
.
.
:(11)
•
.(9)
•
.
•
.Velcro
•.
9
11
8
AR
BeSafe® Stokke® iZi Sleep™
. (10) (2)
.
/
BeSafe® ™Stokke® iZi Sleep™
(01) (2)
.BeSafe® Stokke® iZi Sleep™
BeSafe® Stokke® iZi Sleep™
. .
10
2
9
AR
Stokke® iZi Sleep™
BeSafe®
(3)
:(3)
(22)
(12) .
.
.
Stokke® iZi Sleep™ (3)
. BeSafe®
.(4)
.(5)
.
.
31
iZi Sleep™ 1
.BeSafe®
21
5
4
3
22
10
AR
« »
«»
:
.
(2) »
()
(10)
. «« «»
«.
(1) «»
.(2) (10)
2
1
10
11
AR
Sleep™
BeSafe® Stokke® iZi
.
.
BeSafe® Stokke® iZi Sleep™
.
(10)
.
BeSafe® Stokke® iZi Sleep™
.«»
. 16)
(14) (12)
.
.
.BeSafe® Stokke® iZi Sleep™
:
2
14
12
16
10
12
AR
(8)
(9)
«»
.
(9)
(7)
.(11)
.
(8)
(7)
.(9)
9
8
11
8
8
8
9
7
9
7
13
AR
« » 1
2
3
4
5
6
7
8
9
( ) 01
11
12
13
14
15
16
Stokke® Xplory® 17
Stokke® Xplory® 18
Stokke® Xplory® 19
(3 ) 20
21
22
14
AR
.
: ®BeSafe ™Stokke® iZi Sleep
®BeSafe ™Stokke® iZi Sleep
. Stokke .
.
.
............................................................................................
....................................................................................
...........................................................................
...............................................................................
............................BeSafe® Stokke® iZi Sleep™
................................. BeSafe® Stokke® iZi Sleep™
.......................................................................
...................................................................................
............................................... Stokke® Xplory®
.................................................................................
...............................................................................
17
13
12
11
9
8
7
6
5
4
4
15
AR
Stokke® iZi Sleep™ :
Stokke® Xplory® BeSafe®
BeSafe® Stokke® iZi Sleep™ :
.Stokke® Xplory®
.
Stokke® Xplory® :
.
. / :
.BeSafe® Stokke® iZi Sleep™ :
. 5 BeSafe® Stokke® iZi Sleep™ :
.
:
.
BeSafe® Stokke® iZi Sleep™ :
.
Stokke® iZi Sleep™ . :
. BeSafe®
:
.BeSafe® Stokke® iZi Sleep™
:
.
13 :
.
16
AR
. 16
iZi Sleep™ :
.BeSafe® Stokke®
:
. .BeSafe® Stokke® iZi Sleep™
. :
BeSafe® Stokke® iZi Sleep™ :
.
.
. :
. :
.
Stokke® iZi Sleep™ :
BeSafe®
.
BeSafe® Stokke® iZi Sleep™ :
.
Stokke® iZi Sleep™ :
. BeSafe®
17
AR
AR
:
.:
.
:
.
- :
.
iZi Sleep™ :
BeSafe® Stokke®
.
:
.
iZi Sleep™ :
®BeSafe® Stokke®
UN/ECE
18
BG
BG
.
: Прочетете внимателно настоящите инструкции преди
употреба и ги запазете за бъдеща информация. Ако не следвате тези
инструкции, рискувате безопас-
ността на вашето дете.
: НЕ използвайте
седалката в позиция за сън или
дръжката за носене в позиция за
носене, когато седалката е монти-
рана във вашата кола.
: ИЗКЛЮЧИТЕЛНО
ОПАСНО - НЕ използвайте на
пътническа седалка, снабдена с
активирана въздушна възглав-
ница.
: Използвайте Stokke®
iZi Sleep™ на BeSafe® САМО на път-
ническо място с лице по посока
на движението.
: Позволява се мон-
тиране на седалката САМО с гръб
към движението.
: Монтирайте Stokke®
iZi Sleep™ на BeSafe® САМО с триточков колан одобрен според ИКЕ-
ООН Регламент №: 16 или други еквивалентни стандарти.
19
BG
: Винаги обезопасявайте вашето дете с колана с който
Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe® е снабдена.
: Уверете се, че триточковият колан и детският предпазен
колан са здраво затегнати, за да предотвратите всякакво нежелано
изместване на детето или седалката Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe®.
Проверявайте често.
: Всички пътници трябва да бъдат със закопчан предпазен
колан.
: Поставете Stokke® iZi Sleep™ на
BeSafe® направо върху пътническата седалка.
НЕ ИЗПОЛВАЙТЕ нищо, включително възглавни-
ца или палто, за да повдигнете детската седалка
от пътническата седалка.
: Уверете се, че всички пътници знаят, как да освободят
вашето дете при спешен случай.
: Уверете се, че багажът или други предмети са подходящо
обезопасени. В случай на инцидент, необезопасеният багаж може да
причини сериозни наранявания на деца или възрастни.
: Твърдите или пластмасови части на седалката Stokke® iZi
Sleep™ на BeSafe® трябва да бъдат позиционирани или монтирани така,
че при всекидневната употреба на колата да нямат възможност да се
заклещят от подвижна седалка или в някоя от вратите на превозното
средство.
: Нещо повече, празната седалка Stokke® iZi Sleep™ на
BeSafe® трябва да бъде закрепена в колата.
: НЕ се опитвайте да разглобявате, променяте или добавяте
части към седалката Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe®, както и да проме-
няте начина по който пътническите колани са произведени или се
използват.
20
BG
: Никога не използвайте функцията за две колела, когато
седалката Stokke® iZi Sleep™ от BeSafe® е прикрепена към Stokke®
Xplory®.
: Винаги се уверявайте, че седалката Stokke® iZi Sleep™
на BeSafe® е правилно прикрепена към Stokke® Xplory®. Неправилно
прикрепяне може да доведе до сериозни наранявания или смърт на
вашето дете.
: Когато седалката за кола е прикрепена към шасито на
tokke® Xplory®, не повдигайте количката само от седалката.
: Винаги дръжте настрана вашето дете докато нагласявате
количката и/или седалката на колата.
: Никога не оставяйте детето си без надзор в седалката
Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe®.
: НЕ използвайте седалката Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe®
повече от пет години. Поради остаряване, качеството на материала
може да се промени.
: Преди пренасяне, винаги прове-
рявайте дали дръжката за носене е изправена
и добре заключена.
: НЕ поставяйте седалката Stokke®
iZi Sleep™ на BeSafe® на маса или работен плот.
: Покривалото е елемент на безопасност. Никога не из-
ползвайте седалката Stokke® iZi Sleep™ на BeSafe® без него.
: Не използвайте силни почистващи продукти; те могат да
увредят материала, от който е изработена седалката Stokke® iZi Sleep™
на BeSafe®.
: При съмнение, моля посъветвайте се или с производите-
ля на детския ограничител, или с продавача.
: Тази количка е предназначена за деца от 0 месеца с
максимално тегло 13 кг.
Table of contents
Other Stokke Car Seat manuals
