Storch Dew Check User manual

D
NL
F
GBCZ SK
I
STORCH
Dew Check Taupunkt- und
Temperatursensor für
HPM 3000+
Dew Check Senzor rosného
bodu a teploty pre
Dew Check dauwpunt- en
temperatuursensor voor
Capteur de température et de
point de rosée Dew Check pour
Sensore termico e per punto di
rugiado Dew Check per
Dew Check dew point and
temperature sensor for
Dew Check - teplotní snímač a
snímač rosného bodu pro

2
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein Qualitäts-Produkt entschieden.
Haben Sie trotzdem Anregungen zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freuen wir uns
sehr, von Ihnen zu hören. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen
auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Tel. +49 (0) 2 02 . 49 20 - 112
Fax +49 (0) 2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: [phone]
kostenlose Bestell-Hotline: [phone]
kostenloses Bestell-Fax: [phone]
(nur innerhalb Deutschlands)
Inhalt Seite
Lieferumfang 2
Sicherheitshinweise 2
Inbetriebnahme 3
Erläuterung Display 4
Durchführung von Messungen 4-5
Fehlerbehebung 5
Technische Daten 6
2. Sicherheitshinweise, Verwendung und Haftungsausschluss
Zur gefahrlosen Benutzung sind die Anweisungen und Hinweise der Bedienungsanleitung aufmerksam
zu lesen und zu beachten.
Der Dew Check - Sensor erfüllt die geltenden Normen europäischer und nationaler Richtlinien und wurde
gemäß dem heutigen Stand der Technik gebaut. Zur gefahrlosen Benutzung ist die Bedienungsanleitung auf-
merksam zu lesen und zu beachten.
Geräte mit technischen Mängeln dürfen nicht in Betrieb genommen werden.
Bestehen Zweifel an der Betriebssicherheit des Gerätes, ist es zur Überprüfung an den Hersteller zurücksen-
den.
Die ermittelten Messergebnisse, sowie alle Schlussfolgerungen daraus unterliegen ausschließlich der Verant-
wortung des Benutzers. Für Schäden, die aus der Verwendung des Gerätes oder den ermittelten Ergebnissen
entstehen, wird in keinem Fall Haftung übernommen.
Vermeidung von Messfehlren
Der Dew Check muss immer der Umgebungstemperatur bzw. klimatischen Verhältnissen der
Umgebung angepasst sein. Bevor Sie mit Messungen beginnen, muss sich der Dew Check
Sensor und der HPM 3000 + ca. 5 min in der zu messenden Umgebung befinden.
Sorgen Sie während des Messvorgangs dafür, dass der Mess-Sensor nicht abgedeckt wird.
Halten Sie den Dew Check während des Messvorgangs an dem dafür vorgesehnen
Handgriff.
Achtung!
Achtung!
1. Lieferumfang
Dew Check Taupunkt- und Temperatursensor
Bedienungsanleitung

3
3. Inbetriebnahme des Dew Check Sensors
3.1 Anschluss des Dew Check Sensors
Stecken Sie den Stecker des Dew Check in die Erweiterungsbuchse des HPM 3000+.
Achten Sie dabei darauf, dass Sie sich nicht an den Messnadeln des HPM 3000+ verletzen.
Der Dew Check Sensor wird automatisch vom HPM 3000+ erkannt und nach ca. 3 Sek. werden die ermit-
telten Messwerte im Display des HPM 3000+ angezeigt.
3.2 Anpassung des Dew Check an die Umgebungstemperatur
Es muss beachtet werden, dass der Dew Check
Taupunkt- und Temperatursensor zur exakten
Bestimmung der Werte dem Raumklima so lange
ausgesetzt werden muss, bis er selbst die Luft-
temperatur angenommen hat.
Daher empfehlen wir, dass sie den Sensor erst
einige Minuten ausgepackt akklimatisieren lassen,
bevor Sie Messungen durchführen. Der Dew Check
Taupunkt- und Temperatursensor benötigt ungefähr
eine Minute pro Grad Celsius um sich der geänderten
Raumtemperatur anzupassen. Durch Bewegen in der
Raumluft kann dieser Anpassungsprozess beschleunigt
werden (Abb. 1).
Achten Sie beim Messen darauf, dass Sie die Metallteile des Sensors nicht berühren, da Sie
den Sensor dadurch aufheizen und die Messergebnisse verfälschen (Abb. 2 und 3).
Abb. 1
Abb. 2 Abb. 3
Achtung!

4
4. Erläuterung Display
Nachdem der Dew Check an den HPM 3000+ angeschlossen wurde, werden kontinuierlich Messungen
durchgeführt und auf dem Display des HPM 3000+ ausgegeben (Echtzeitmessung).
Sie erhalten auf dem Display des HPM 3000+ nun folgende 4 Werte:
• Oberflächentemperatur ( IR Temperatur )
• Lufttemperatur
• Taupunkt Temperatur
• Relative Luftfeuchte
5. Durchführung von Messungen
5.1. Temperaturmessung mittels Infrarot-Temperatursensor (IR-Temp):
Richten Sie den Dew Check Sensor senkrecht auf das gewünschte Objekt.
Die Oberflächentemperatur wird mittels dem eingebauten Infrarot-Temperatursensor automatisch ermittelt.
Um ein besseres Anvisieren des gewünschten Messobjektes zu ermöglichen, besteht die Möglichkeit, durch
Drücken der [Pfeil unten]-Taste des HPM 3000+ eine LED blinken zu lassen. Der Lichtkegel der LED ent-
spricht dabei exakt dem Messbereich des Infrarot-Temperatursensors. Je größer der Abstand zum Objekt,
desto größer der Messbereich. Der Messabstand zum Objekt darf nicht größer als 100 cm sein.
Ist die ermittelte Oberflächen-Temperatur geringer als die im Display des HPM 3000 + angezeigte Taupunkt-
Temperatur, kondensiert Wasser an der Objektoberfläche.
Von weiterführenden Arbeiten (z.B. Beschichtung) ist abzusehen.
5.2 Messung der Lufttemperatur
Der im Dew Check eingebaute Temperatursensor ermittelt kontinuierlich die Lufttemperatur. Der Wert wird
als Echtzeitmessung im Display angezeigt
5.3 Messung der relativen Luftfeuchtigkeit (rel. Feuchte)
Die relative Luftfeuchtigkeit in % ist die Angabe, wie viel Feuchtigkeit die Luft bei einer bestimmten Tem-
peratur aufgenommen hat.
5.4 Messung der Taupunkt-Temperatur (Tau-Temp.)
Je wärmer die Luft, umso mehr Feuchtigkeit kann sie aufnehmen. Wird diese Temperatur unter den Taupunkt
abgekühlt, so tritt Kondensation ein und wird durch Feuchtigkeitsbeschlag sichtbar.
Die Taupunkt-Temperatur ist abhängig von der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuchte. Der Dew Check
ermittelt aus diesen Werten automatisch die Taupunkttemperatur. Während der Trocknungsphase von Be-
schichtungen darf die Taupunkt-Temperatur nicht erreicht oder unterschritten werden (Gefahr von späteren
Reklamtionen). Sorgen Sie in dem Fall dafür, dass die Umgebungstemperatur höher ist, als die im Display
angezeigte Taupunkt-Temperatur (z.B. mit Storch Opti Air, Art.Nr. 61 40 00 ).

5
5.5 Messung der Materialfeuchte mit Temperaturkompensation
Holz und andere Baumaterialien zeigen ein anderes Leitwertverhalten bei unterschiedlichen Temperaturen.
Zur Erhaltung noch exakterer Messergebnisse mit dem Dew Check ist es möglich, die Temperatur des gemes-
senen Materials in die Feuchtigkeitsmessung mit dem HPM 3000+ einzubeziehen.
Messungen bei hoher Luftfeuchtigkeit (über 80 % rF ) sollten vermieden werden, da evtl. kondensierendes
Wasser die Leitwertmessung verfälscht.
Liegt die Temperatur des gemessenen Baustoffes unter der Taupunkttemperatur, so besteht die Gefahr, dass
kondensierendes Wasser die Leitwertmessung verfälscht.
Durch Drücken der [Pfeil oben]-Taste mit dem HPM 3000+ gelangen Sie in das Messprogramm zur Messung
der Materialfeuchte mit Temperaturkompensation. Der Hinweis auf dem Bildschirm erinnert Sie daran, dass
die angezeigten Messwerte nur bei gleichzeitiger Messung von Materialfeuchte (mit den Messnadeln) und
der Temperatur (mit dem Infrarot-Temperatursensor) richtig sind. Durch drücken der [OK]-Taste bestätigen
Sie diesen Hinweis.
Klinken Sie nun den Messkopf des HPM 3000+ aus und stechen Sie ihn in das zu messende Material. Rich-
ten Sie nun den Infrarotsensor auf das zu messende Material.
In der oberen Hälfte des Displays wird die gemessene Temperatur und in der unteren Hälfte des Displays die
gemessene Materialfeuchtigkeit angezeigt
Wird neben dem Messwert ein [!] und ein [T] angezeigt, so liegt die gemessene Materialtemperatur unter
dem Taupunkt. Es kommt zur Kondensation auf der Objektoberfläche.
Durch wiederholtes Drücken der [Pfeil oben]-Taste gelangen Sie auf das Standardmenü.
6 Fehlerbehebung
Symptom Ursache Lösung
Messwerte unrealistisch Der Sensor für die Raumtempe-
ratur hat sich noch nicht an einen
Temperaturwechsel angepasst.
Warten bis sich der Messwert der Luft-
temperatur stabilisiert hat.
Infrarotmessung auf längere
Distanz unrealistisch Aufgrund der Streuung des Infrarotsensors ergibt sich mit
zunehmender Entfernung auch ein
größeres Messfeld.
Verringern Sie den Abstand des Sen-
sors zum Objekt.
Sensor wird nicht erkannt Kommunikationsfehler Stecken Sie den Sensor aus und nach
einigen Sekunden wieder ein.
Messgerät reagiert nicht/
Anzeige eingefroren Kommunikationsfehler Stecken Sie den Sensor aus, entfernen die Batterien des HPM 3000+ und
setzen Sie die Batterien wieder ein.

6
7. Technische Daten
• Anwendungstemperatur
Ermittlung des Raum-Klimas: -30 bis +50°C
Ermittlung der Materialfeuchte: -10 bis +50°C
• Berührungslose Temperaturmessung von Oberflächen mit
Infrarot-Oberflächen-Sensor
Messbereich: -30 bis +199°C
Genauigkeit: +/- 0,5°C (zwischen 0 und 50°C)
+/- 1,0°C (zwischen 50 und 199°C)
Auflösung der Anzeige: 0,1°C
• Messung der relativen Luftfeuchte
Relative Luftfeuchtigkeit 0 bis 100 % rF
Genauigkeit: +/- 3%
Auflösung der Anzeige: 0,1%
• Messung der Lufttemperatur
Messbereich: -30 bis +80°C
Genauigkeit: +/- 0,5°C
Auflösung der Anzeige: 0,1°C
• Ermittlung der Taupunkttemperatur
Genauigkeit: +/- 1°C
Auflösung der Anzeige: 0,1°C

7
EG-Konformitätserklärung
Wir, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
Typ: „Taupunkt- und Temperatursensor“
auf welches sich in dieser Erklärung bezogen wird, mit den folgenden Normen und nor-
mativen Dokumenten übereinstimmt:
2004/108/EG EMV Richtlinie
EN 613626-1 2006
EN 61000-4-3
STORCH
Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
42107 Wuppertal
Jörg Heinemann - Geschäftsführer

8
Hartelijk dank
voor uw vertrouwen in STORCH. Met deze aankoop hebt u voor een kwaliteitsproduct gekozen.
Als u desondanks een tip voor verbeteringen hebt of wellicht ooit een probleem ondervindt, dan horen wij graag
van u. Neem contact op met de medewerker buitendienst of in dringende gevallen rechtstreeks met ons.
Met vriendelijke groeten,
STORCH serviceafdeling
Tel. [phone]
Fax [phone]
Inhoud Pagina
Levering 8
Veiligheidsrichtlijnen 8
Ingebruikname 9
Verklaring display 10
Metingen uitvoeren 10-11
Fouten oplossen 11
Technische gegevens 12
1. Levering
Dew Check dauwpunt- en temperatuursensor, gebruiksaanwijzing
2. Veiligheidsrichtlijnen, gebruik, aansprakelijkheidsuitsluiting
Voor gevaarloos gebruik dienen de aanwijzingen en richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nauwgezet te
worden gelezen en opgevolgd.
Dit Dew Check Sensor voldoet aan de geldende normen van Europese en nationale richtlijnen en is conform
de huidige stand van de techniek gebouwd. Voor gevaarloos gebruik dient de gebruiksaanwijzing nauwgezet
te worden gelezen en opgevolgd.
Apparaten met technische gebreken mogen niet in bedrijf worden genomen.
Bij twijfel over de bedrijfsveiligheid van het apparaat dient het ter controle te worden teruggestuurd naar de
fabrikant.
De vastgestelde meetresultaten en alle daaraan verbonden conclusies zijn volledig voor verantwoording van
de gebruiker. Voor schade die voortkomt uit het gebruik van het apparaat of de vastgestelde resultaten wordt
in geen geval aansprakelijkheid aanvaard.
Meetfouten voorkomen
De Dew Check moet altijd aan de omgevingstemperatuur resp. klimatologische omstandighe-
den aangepast zijn. Voordat u de metingen begint, moeten de Dew Check Sensor en de HPM
3000 zich + ca. 5 min in de te meten omgeving bevinden.
Zorg er tijdens het meten voor dat de meetsensor niet wordt afgedekt. Houd de Dew Check
tijdens het meten aan de hiervoor bestemde
handgreep.
Pas op!
Pas op!

9
3. Inbedrijfsname van de Dew Check Sensor
3.1 Aansluiten van de Dew Check sensor
Steek de stekker van de Dew Check in de uitbreidingsbus van de HPM 3000+.
Let erop dat u zich niet verwondt aan de meetnaalden van de HPM 3000+.
De Dew Check Sensor wordt automatisch door de HPM 3000+ herkend en na ca. 3 sec. worden de meet-
waarden op het display van de HPM 3000+ weergegeven.
3.2 Aanpassing van de Dew Check aan de omgevingstemperatuur
Houd er rekening mee dat de Dew Check dauwpunt-
en temperatuursensor voor exacte bepaling van de
omgevingswaarden zo lang moeten worden gebruikt
totdat de Dew Check zelf de luchttemperatuur heeft
aangenomen.
Daarom raden wij u aan de sensor eerst een paar
minuten uitgepakt te laten acclimatiseren voordat
u metingen uitvoert. De Dew Check dauwpunt- en
temperatuursensor heeft ongeveer één minuut nodig
per graden Celsius om zich aan de veranderde
ruimtetemperatuur aan te passen. Door verplaatsen
van de omgevingslucht kan dit veranderingsproces
worden versneld (afb. 1).
Let er bij het meten op dat u de metalen delen van de sensor niet aanraakt; hierdoor wordt de
sensor verwarmd en zijn de meetresultaten ongeldig (afb. 2 en 3).
Afb. 1
Pas op!
Afb. 2 Afb. 3

10
4. Verklaring display
Nadat de Dew Check op de HPM 3000+ is aangesloten, worden er continu metingen doorgevoerd en op
het display van de HPM 3000+ weergegeven (real time metingen).
U krijgt op het display van de HPM 3000+ nu de volgende 4 waarden:
• Oppervlaktetemperatuur (IR-temperatuur)
• Luchttemperatuur
• Dauwpunt temperatuur
• Relatieve luchtvochtigheid
5. Metingen uitvoeren
5.1. Temperatuurmetinf door infraroodtemperatuursensor (IR-temp):
Richt de Dew Check Sensor loodrecht op het gewenste object.
De oppervlaktetemperatuur wordt door middel van de ingebouwde infraroodtemperatuursensor automatisch
gemeten. Om beter peilen van het gewenste meetobject mogelijk te maken, bestaat de mogelijkheid door
op de knop [pijl naar beneden] te drukken op de HPM 3000+ een LED te laten knipperen. De lichtkegel van
de LED komt hierbij exact overeen met het meetbereik van de infraroodtemperatuursensor. Hoe groter de
afstand tot het object, hoe groter het meetbereik. De meetafstand tot het object mag niet groter dan 100
cm zijn.
Als de gemeten oppervlaktetemperatuur lager is dan de op het display van de HPM 3000 + weergegeven
dauwpunttemperatuur, dan condenseert water aan de objectoppervlakte.
Werk nu niet verder (bijv. het aanbrengen van een laag).
5.2 Meting van de luchttemperatuur
De in de Dew Check ingebouwde temperatuursensor meet constant de luchttemperatuur. De waarde wordt
als real time meting op het dislay weergegeven
5.3 Meting van de relatieve luchtvochtigheid (rel. vochtigheid)
De relatieve luchtvochtigheid in % geeft aan hoeveel vocht de lucht bij een bepaalde temperatuur bevat.
5.4 Meting van de dauwpunttemperatuur (dauw-temp.)
Hoe warmer de lucht, hoe meer vochtigheid hij kan opnemen. Als de temperatuur onder het dauwpunt komt,
treedt er condensatie op en wordt deze door vochtigheidsaanslag zichtbaar.
De dauwpunttemperatuur is afhankelijk van de luchttemperatuur en de relatieve luchtvochtigheid. De Dew
Check berekent deze waarden automatisch op basis van de die dauwpunttemperatuur. Tijdens het drogen
van aangebrachte lagen mag de dauwpunttemperatuur niet worden bereikt en mag de temperatuur niet lager
zakken dan de dauwpunttemperatuur (gevaar voor latere reclamaties). Zorg ervoor dat de omgevingstempe-
ratuur hoger is dan de op het display aangegeven dauwpunttemperatuur (bijv. met Storch Opti Air, art.nr. 61
40 00 ).

11
5.5 Meting van de materiaalvochtigheid met temperatuurcompensatie
Hout en andere bouwmaterialen vertonen een andere geleidbaarheid bij verschillende temperaturen. Om nog
exactere meetresultaten te verkrijgen met de Dew Check, is het mogelijk de temperatuur van het gemeten
materiaal in de vochtigheidsmeting met de HPM 3000+ te betrekken.
Metingen bij hoge luchtvochtigheid (meer dan 80 % rel. v.) dienen te worden vermeden, aangezien evtl.
condenserend water de meting van de geleidbaarheid vervalst.
Als de temperatuur van het gemeten materiaal lager is dan de dauwpunttemperatuur, dan bestaat het gevaar
dat condenserend water de meting van de geleidbaarheid vervalst.
Druk op de knop [pijl naar boven] op de HPM 3000+ om naar het meetprogramma voor meten van de mate-
riaalvochtigheid met temperatuurcompensatie te gaan. De aanwijzing op het beeldscherm herinnert u eraan
dat de aangegeven meetwaarden alleen bij gelijktijdige meting van materiaalvochtigheid (met de meetnaal-
den) en de temperatuur (met de infraroodtemperatuursensor) correct zijn. Druk op [OK] om deze aanwijzing
te bevestigen.
Druk nu de meetkop van de HPM 3000+ naar buiten en steek hem in te meten materiaal. Richt de infrarood-
sensor op het te meten materiaal.
Op de bovenste helft van het display wordt de gemeten temperatuur en op de onderste helft de gemeten
materiaalvochtigheid weergegeven
Als er naast de meetwaarde een [!] en een [T] wordt weergegeven, dan ligt de gemeten materiaaltemperatuur
onder het dauwpunt. Er onstaat condensatie op de objectoppervlakte.
Druk herhaaldelijk op de knop [pijl naar boven] om naar het standaardmenu te gaan.
6 Fouten oplossen
Symptoom Oorzaak Oplossing
Meetwaarden niet realis-
tisch De sensor voor de ruimtetempe- ratuur heeft zich nog niet aan een
temperatuurwisseling aangepast.
Wacht tot de meetwaarde van de lucht-
temperatuur zich heeft gestabiliseerd.
Infraroodmeting op grotere
afstand niet realistisch Vanwege de verstrooiing van de infraroodsensor ontstaat er bij een
grotere afstand ook een groter
meetveld.
Verklein de afstand tussen de sensor en
het object.
Sensor wordt niet herkend Communicatiefout Steek de sensor uit en na een paar
seconden weer in.
Meetapparaat reageert niet/
display verandert niet meer Communicatiefout Steek de sensor uit, verwijder de batte- rijen van de HPM 3000+ en plaats de
batterijen weer terug.

12
7. Technische gegevens
• Toepassingstemperatuur
Meten van het ruimteklimaat: -30 tot +50°C
Meten van materiaalvochtigheid: -10 tot +50°C
• Aanraakloze temperatuurmeting van oppervlakken met
infrarood-oppervlaktesensor
Meetbereik: -30 tot +199°C
Nauwkeurigheid: +/- 0,5°C (tussen 0 en 50°C)
+/- 1,0°C (tussen 50 en 199°C)
Resolutie van display: 0,1°C
• Meting van de relatieve luchtvochtigheid
Relatieve luchtvochtigheid 0 tot 100 % rF
Nauwkeurigheid: +/- 3%
Resolutie van display: 0,1%
• Meting van de luchttemperatuur
Meetbereik: -30 tot +80°C
Nauwkeurigheid: +/- 0,5°C
Resolutie van display: 0,1°C
• Bepalen van de dauwpunttemperatuur
Nauwkeurigheid +/- 1°C
Resolutie van het display 0,1 %

13
EG-conformiteitverklaring
Wij verklaren als enige verantwoordelijke dat het product
Type: "Dauwpunt- en temperatuursensor"
waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen
en normatieve documenten:
2004/108/EG EMV-richtlijn
EN 613626-1 2006
EN 61000-4-3
STORCH
Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
42107 Wuppertal
Jörg Heinemann – Directeur

14
Nous vous remercions
de votre confiance en STORCH. Avec cet achat vous avez opté pour un produit de qualité.
Si malgré tout vous aviez des suggestions d'amélioration, voire éventuellement un problème, n'hésitez pas à
nous en faire part. Dans ce cas, contactez votre représentant, ou directement notre service clients, s'il s'agit
d'un problème urgent.
Sincères salutations
Service clients STORCH
Tél. [phone]
Fax [phone]
Contenu Page
Fourniture 14
Consignes de sécurité 14
Mise en service 15
Explications concernant l'écran d'affichage 16
Réalisation de mesures 16-17
Remédier aux pannes 17
Caractéristiques techniques 18
1. Fourniture
Capteur de température et de point de rosée Dew Check, notice d'utilisation
2. Consignes de sécurité, utilisation et exclusion de responsabilité
Pour assurer une utilisation sans risque, il est impératif de lire les instructions et les consignes contenu-
es dans le mode d'emploi et de les respecter à la lettre.
Le capteur Dew Check satisfait aux normes en vigueur des directives européennes et nationales et il a été
fabriqué conformément aux connaissances techniques actuelles. Pour assurer une utilisation sans risque, il
est impératif de lire la notice d'instruction et de la respecter à la lettre.
Il est interdit de mettre en service des appareils présentant des vices techniques.
En cas de doute quand à la sécurité d'utilisation de l'appareil, il est impératif de le retourner au fabricant afin
qu'il soit contrôlé.
Les résultats des mesures et les conclusions tirées relèvent exclusivement de la responsabilité de l'utilisateur.
Il n'y aura en aucun cas de prise en charge de responsabilité pour les dommages consécutifs à l'utilisation de
l'appareil ou aux résultats obtenus.
Eviter les erreurs de mesures
Le Dew Check doit toujours être adapté à la température ambiante ou aux conditions clima-
tiques de l'environnement. le capteur Dew Check et le HPM 3000 + doivent se trouver depuis
plus de 5 min dans l'environnement objet des mesures.
Pendant que vous effectuez les mesures, veillez à ce que le capteur ne soit pas recouvert. Pen-
dant les mesures, tenez le Dew Ceck
par la poignée prévue à cet usage.
Attention !
Attention !

15
3. Mise en marche du capteur Dew Check
3.1 Connexion du capteur Dew Check
Connectez la fiche du Dew Check à la douille de rallonge du HPM 3000+.
Veillez à ne pas vous blesser aux pointes de mesure du HPM3000+.
Le capteur Dew Check est automatiquement décelé par le HPM 3000+ et environ 3 sec. après, les mesu-
res obtenues s'affichent à l'écran du HPM 3000+.
3.2 Adaptation du capteur Dew Check à la température ambiante
Tenir compte du fait que pour déterminer avec précision
les valeurs du point de rosée et de température, le
capteur Dew Check doit être exposé à l‘environnement
ambiant le temps qu‘il faut pour que lui-même adopte
la température de l‘air.
C‘est pourquoi nous vous conseillons de laisser le
capteur s‘acclimater quelques minutes d‘abord sans
son emballage avant d‘effectuer des mesures. Il faut
au capteur thermo-hygromètre Dew Check environ
une minute par degré Celsius pour s‘adapter au
changement de température ambiante. Ce processus
d‘adaptation peut s‘accélérer en le bougeant dans
l‘air ambiant (fig. 1).
Veillez à ne pas toucher les parties métalliques du capteur en effectuant les mesures pour ne
pas lui apporter de chaleur et ainsi altérer le résultat des mesures (fig. 2 et 3).
Fig. 1
Attention !
Fig. 2 Fig. 3

16
4. Explications concernant l'écran d'affichage
Une fois le Dew Check relié au HPM 3000+, des mesures sont effectuées continuellement et restituées
sur l'écran d'affichage du HPM 3000+ (mesure en temps réel).
Vous obtenez maintenant sur l'écran du HPM 3000+ les 4 valeurs suivantes:
• Température de surface ( température infrarouge )
• Température atmosphérique
• Température du point de rosée
• Humidité atmosphérique relative
5. Réalisation de mesures
5.1. Mesure de la température au moyen d'un capteur de température infrarouge (température infra-
rouge):
Dirigez le capteur Dew Check verticalement par rapport à l'objet considéré.
La température de surface s'obtient automatiquement grâce au capteur de température infrarouge intégré.
Pour permettre de mieux viser l'objet considéré à mesurer, il est possible de faire briller une DEL en appuyant
sur la touche [flèche basse] du HPM 3000+. Le cône de lumière de la DEL correspond exactement à la plage
de mesure du capteur. Plus la distance par rapport à l'objet est élevée, plus la plage de mesure s'accroît. La
distance de mesure par rapport à l'objet ne doit pas excéder 100 cm.
Si la température de surface obtenue est inférieure à la température du point de rosée qui s'affiche à l'écran
du HPM 3000+, c'est que de l'eau s'évapore à la surface de l'objet.
Il faut renoncer à poursuivre les travaux (recouvrement par ex.).
5.2 Mesure de la température atmosphérique
Le capteur de température intégré dans le Dew Check détecte continuellement la température atmosphé-
rique. La valeur qui s'affiche à l'écran est la mesure en temps réel.
5.3 Mesure de l'humidité atmosphérique relative ( humidité relative)
L'humidité atmosphérique relative exprimée en % indique l'humidité absorbée par l'air à une certaine tem-
pérature.
5.4 Mesure de la température du point de rosée (température point de rosée)
Plus l‘air est chaud, plus il a la capacité d‘absorber d‘humidité. Si la température s‘abaisse au-dessous de la
température du point de rosée, de la condensation entre et se remarque à la couche de buée.
La température du point de rosée est fonction de la température atmosphérique et de l‘humidité atmos-
phérique relative. Le Dew Check détecte automatiquement la température du point de rosée à partir de ces
données. Pendant la phase de séchage des revêtements, il ne faut ni atteindre la température du point de
rosée, ni se trouver au-dessous (risque de réclamations ultérieures). Veillez à ce que la température ambiante
dépasse la température du point de rosée qui s‘affiche à l‘écran (avec Opti Air de Storch par ex., art.N° 61 40
00 ).

17
5.5 Mesure de l'humidité du matériau avec compensation de température
Le bois ainsi que d'autres matériaux de construction ont un comportement de conductance distinct à des
températures différentes. Pour obtenir des résultats de mesure encore plus précis avec le Dew Check, il est
possible d'introduire la température du matériau mesuré dans la mesure de l'humidité du HPM 3000+.
Il faut éviter de prendre des mesures par une humidité atmosphérique élevée (plus de 80 % rF) étant donné
que l'eau condensée risque de fausser la mesure de la conductance.
Si la température relevée au matériau de construction est inférieure à la température du point de rosée, il se
peut que l'eau condensée fausse la mesure de la conductance.
En appuyant sur la touche [flèche haute] du HPM 3000+, vous arrivez dans le programme de mesure de
l'humidité du matériau avec compensation de température. Une remarque à l'écran vous rappelle que les me-
sures affichées ne sont correctes que si l'humidité du matériau (avec les pointes de mesure) et la température
(avec le capteur de température infrarouge) sont mesurées en même temps. Vous confirmez cette remarque
en appuyant sur la touche [ OK ].
Décliquetez maintenant la tête de mesure du HPM 3000+ et piquez-la dans le matériau à mesurer. Pointez
alors le capteur infrarouge sur le matériau objet de la mesure.
La partie supérieure de l'écran affiche la température mesurée et la partie inférieure l'humidité du matériau
relevée.
Si un [!] ou un [T] s'affiche à côté de la valeur mesurée, cela signifie que la température du matériau mesurée
est inférieure au point de rosée. Il y a de la condensation sur la surface de l'objet.
Vous revenez au menu général en appuyant plusieurs fois sur la touche [flèche haute].
6 Remédier aux pannes
Symptômes Cause Solution
Mesures non réalistes Le capteur pour la température
ambiante ne s'est pas encore ad-
apté à un changement de tempé-
rature.
Attendez jusqu'à ce que la mesure de
la température atmosphérique se soit
stabilisée.
Mesure infrarouge non réa-
liste sur une distance plus
longue
Du fait de la dispersion du cap-
teur infrarouge, il en résulte un
champ de mesure plus vaste au
fur et à mesure de la croissance
de l'éloignement.
Diminuez la distance entre le capteur
et l'objet.
Le capteur n'est pas décelé. Erreur de communication Déconnectez le capteur, puis reconnec-
tez-le quelques secondes après.
L'appareil de mesure ne réa-
git pas/ affichage gelé Erreur de communication Déconnectez le capteur, ôtez les piles du HPM 3000+, puis remettez-les.

18
7. Caractéristiques techniques
• Température d'application
Détection du climat ambiant -30 à +50° C
Détection de l'humidité du matériau -10 à +50° C
• Mesure de la température des surfaces sans contact avec
le capteur infrarouge des surfaces
Plage de mesure: -30 à +199° C
Précision: +/- 0,5°C (compris entre 0 et 50°C)
+/- 1,0°C (compris entre 50 et 199°C)
Résolution de l'affichage: 0,1°C
• Mesure de l'humidité atmosphérique relative
Humidité relative de l'air 0 à 100 % rF
Précision: +/- 3%
Résolution de l'affichage: 0,1%
• Mesure de la température atmosphérique
Plage de mesure: -30 à +80° C
Précision: +/- 0,5°C
Résolution de l'affichage: 0,1°C
• Détection de la température du point de rosée
Précision +/- 1°C
Résolution de l'affichage 0,1°C

19
Déclaration de conformité CE
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit
Type: "Capteur de température et de point de rosée"
sur lequel cette déclaration se fonde, répond aux normes et documents de normalisation
suivants :
Directive CE concernant la CEM 2004/108/CE
EN 613626-1 2006
EN 61000-4-3
STORCH
Malerwerkzeuge & Profigeräte GmbH
Platz der Republik 6-8
D- 42107 Wuppertal
Jörg Heinemann – Directeur général

20
Grazie mille
Qualora aveste delle proposte di miglioramento oppure incontrate delle difficoltà, saremo pronti ad assisterVi.
Contattate il Vostro rappresentante oppure rivolgeteVi direttamente a noi in casi urgenti.
Distinti saluti
STORCH Reparto Assistenza
Tel. +49 (0) 2 02 . 49 20 - 112
Fax +49 (0) 2 02 . 49 20 - 244
Contenuto Pagina
Materiale compreso nella consegna 20
Avvertenze di sicurezza 20
Messa in funzione 21
Il display 22
Eseguire rilevamenti 22-23
Eliminazione errori 23
Dati tecnici 24
1. Incluso nella consegna
Sensore termico e del punto di rugiada Dew Check, istruzioni per l'uso
2. Istruzioni di sicurezza, impiego ed esonoro da responsabilità
Per un impiego privo di pericolo vanno lette attentamente ed osservate le istruzioni ed indicazioni con-
tenute nella guida.
Il sensore Dew Check adempie alle norme in vigore in tema di direttive a livello nazionale ed europeo ed è
stato costruito secondo lo stato dell'arte attuale. Per un impiego privo di pericolo, leggere attentamente ed
osservare le presenti istruzioni.
Non è consentita la messa in funzione di apparecchi con difetti di natura tecnica.
Qualora dovessero sorgere dei dubbi riguardo al funzionamento sicuro dell'apparecchio, esso va rispedito al
produttore per una verifica.
Le misurazioni rilevate come anche tutte le conclusioni derivanti da esse sono sottoposti esclusivamente alla
responsabilità dell'utente. Per danni derivanti dall'utilizzo dell'apparecchio oppure dai risultati rilevati non
sarà assunta nessuna responsabilità.
Evitare errori di misurazione
Dew Check si deve adeguare alla temperatura ambiente o alle condizioni climatiche. Prima di
iniziare coi rilevamenti, il sensore Dew Check e HPM 3000+ devono trovarsi per oltre 5 min
nell'ambiente in cui si eseguirà il rilevamento.
Assicurare che in fase di rilevamento il sensore non venga coperto. Tenere a tal fine Dew
Check durante la fase di rilevamente nell'apposita
maniglia.
Attenzione!
Attenzione!