Storch ProDist compact User manual

ProDist compact
Laser-Entfernungsmessgerät
Laser-afstandmeetapparaat
Appareil de mesure
de distances laser
Misuratore di distanza laser
Laser distance measuring device
Laserový dálkoměr
DE
NL
FR
IT
GB
CZ

2
Inhaltsverzeichnis Seite
Lieferumfang 3
Bestimmungsgemäße Verwendung 3
Technische Daten 3
Sicherheitshinweise 4 - 6
Gerätebeschreibung
Tastenfunktionen und LCD-Display
6 - 7
Inbetriebnahme und Einstellungen 8
Messungen vornehmen 9
Weitere Funktionen 9 - 11
Fehlersignale / Fehlerbehebung 12
Wartung 13
Garantie 14
EG-Konformitätserklärung 15
DE
Vielen Dank
für Ihr Vertrauen zu STORCH. Mit dem Kauf haben Sie sich für ein
Qualitäts-Produkt entschieden. Haben Sie trotzdem Anregungen
zur Verbesserung oder aber vielleicht einmal ein Problem, so freu-
en wir uns sehr, von Ihnen zu hören. Bitte sprechen Sie mit Ihrem
Außendienst-Mitarbeiter oder in dringenden Fällen auch mit uns direkt.
Mit freundlichen Grüßen
STORCH Service Abteilung
Telefon: +49 (0)2 02 . 49 20 - 112
Fax: +49 (0)2 02 . 49 20 - 244
kostenlose Service-Hotline: [phone]
kostenlose Bestell-Hotline: [phone]
kostenloses Bestell-Fax: [phone]
(nur innerhalb Deutschlands)

3
Lieferumfang
Laser-Entfernungsmessgerät ProDist compact, Holstertasche, Bedie-
nungsanleitung, Batteriedeckel-Montagewerkzeug, 2 x 1,5 Volt
AAA-Batterien
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das vorliegende Gerät ist zur Ermittlung von Distanzen, Flächen und
Volumina mittels Laser bestimmt. Die Verwendung bezieht sich aus-
schließlich auf den gewerblichen Gebrauch und ist hierbei den Gege-
benheiten vor Ort entsprechend zu verwenden. Keinesfalls darf das
Gerät zum Anzeigen/Markieren von Stellen (analog eines „Laser-Poin-
ters“ verwendet werden oder zu anderen Zwecken, bei denen der
Laserstrahl auf Menschen gerichtet werden könnte. Das Gerät ist zur
Verwendung im Innen- und Außenbereich bestimmt.
Technische Daten
Messbereich: 0,05 - 65 m
Messgenauigkeit: ± 1,5 mm
Kleinste Messeinheit: 1 mm
Messeinheiten: m, in, ft.
Laserklasse: 2 (nach DIN EN 60825-1/11.01)
Lasertyp: 635nm (P < 1mW)
Automatische Abschaltung
Laser: 30 Sek.
Gerät: 3 Min.
Erwartete Lebensdauer der Batterie: bis zu 4.000
Einzelmessungen
Batterien: 2 x 1,5 Volt AAA-Batterien (Alkaline)
Optimale Betriebstemperatur: 0° C bis 40° C
Lagertemperatur: -10° C bis 60° C
Schutzklasse: IP 54
Abmessungen: 115 x 47 x 28 mm
Gewicht: 132g (mit Batterien)

4
Sicherheitshinweise
Das Gerät besitzt einen Spannungsbereich, von dem eine elektrische
Gefahr für Mensch und Tier ausgehen kann. Das Gerät darf nur von
autorisierten Personen aufgeschraubt und / oder demontiert werden.
Ebenso dürfen Instandhaltung und Reparaturen nur von Elektrofach-
kräften und autorisierten Fachwerkstätten ausgeführt werden. Der
Betrieb des Gerätes geschieht auf eigene Verantwortung und Gefahr
des Käufers / Nutzers.
Vor Verwendung dieses Gerätes alle Anweisungen dieses Handbuchs
lesen und verstehen. Die Nichtbeachtung von Anweisungen kann zu
gefährlicher Laserstrahlenbelastung, Stromschlag und/oder Körperver-
letzungen führen.
VORSICHT: Nicht versuchen, die Funktionsweise des Gerätes
auf irgendeine Weise zu modifizieren. Dies kann zu gefährlicher
Laserstrahlenbelastung führen.
LASERSTRAHLUNG. Nicht in den Strahl blicken. Gerät der
Laserklasse 2. Den Laserstrahl nur dann einschalten, wenn das
Gerät benutzt wird. Der Laser schaltet sich automatisch, nach
30 Sekunden aus. Um den Laser manuell abzuschalten, tippen
Sie die Taste .
Nicht bestimmungsgemäße Ausführung der Arbeitsabläufe bzw.
Verwendung der Bedien- und Einstellelemente laut vorliegender
Bedienungsanleitung können zu gefährlicher Strahlenbelastung
führen.
Die Verwendung von optischen Instrumenten wie Teleskope zur
Ansicht des Laserstrahls verstärkt die augenschädigende Wir-
kung.
Das Gerät ist mit einem integrierten Laser ausgestattet. Es handelt
sich um Laser der Klasse 2 mit einer maximalen Ausgangsleistung von
1 mW und einer Wellenlänge von 635 nm. Normalerweise verursachen
solche Laser keine Augenschäden. Blicken Sie dennoch nicht direkt in
den Strahl, da dies zu Blitzblindheit führen kann.

5
Auf Ihrem Laser-Entfernungsmessgerät befindet sich folgendes Etikett:
Das Etikett (Laseraustritt) kennzeichnet die Stelle, an welcher der digi-
tale Laser-Entfernungsmesser das Laserlicht erzeugt. Bei Einsatz des
Gerätes sollten Sie wissen, wo das Laserlicht austritt. Sorgen Sie dafür,
dass sich alle anwesenden Personen der Gefahren bewusst sind, wel-
che mit direktem Augenkontakt mit dem Laserstrahl verbunden sind.
• Produktetiketten nicht entfernen oder verändern.
• Der digitale Laser-Entfernungsmessgerät ist kein Spielzeug. Immer in
einem für Kinder nicht zugänglichen Ort aufbewahren. Das von diesem
Gerät erzeugte Laserlicht darf auf keinen Fall auf Personen oder Tiere
gerichtet werden.
• Das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern verwenden, und Kindern
nicht erlauben, das Gerät zu benutzen.
• Das Gerät nicht so positionieren, dass jemand absichtlich oder unab-
sichtlich in den Laserstrahl schauen kann.
• Nicht auf glänzenden oder reflektierenden Oberflächen wie Stahlb-
lech verwenden. Die reflektierende Oberfläche könnte den Strahl zum
Benutzer zurück reflektieren.
• Das Gerät immer ausschalten, wenn es nicht benutzt wird. Ein im ein-
geschalteten Zustand belassenes Gerät erhöht das Risiko, dass jemand
versehentlich in den Laserstrahl blickt.
• Nicht versuchen, das Gerät zu reparieren oder auseinander zu bauen.
Falls nicht qualifizierte Personen versuchen, dieses Gerät zu reparie-
ren, können ernsthafte Verletzungen auftreten. Jegliche erforderlichen
Reparaturarbeiten an diesem Lasermesser dürfen nur vom autorisierten
Kundendienst von STORCH durchgeführt werden.

6
Gerätebeschreibung und LCD-Display
ProDist compact -
Übersicht der Funktionen und der Bedienelemente
1 An / Messung
2 Flächen- / Volumenmessung
3 Indirekte Messung
(Pythagoras)
4 Einfache Messung /
Dauermessung
5 Plus + / Addition
der gemessenen Werte
6 Minus - / Subtraktion
der gemessenen Werte
7 Speicherungen der
gemessenen Werte / Archiv
8 Umschalten des
Messreferenzpunktes
(von Geräte-Oberkante,
Geräte Unterkante
9 Display Beleuchtung An/Aus /
Maßeinheiten ändern
(m, in, ft)
10 Werte löschen / Aus
• Das Gerät nicht in feuergefährdeten Bereichen wie beispielsweise in
der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Stäuben ver-
wenden.
• Der Einsatz von für andere Laser-Entfernungsmessgeräte vorgese-
henem Zubehör kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
• Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

7
Batterien austauschen
Im Lieferumfang des Gerätes befindet sich das passende Montage-
werkzeug (kleiner Schraubenzieher). Dieser wird für den Austausch der
Batterien benötigt.
1. Batteriefach-Schieber auf der Geräte-Unterseite aufschrauben
2. Batteriefach aufklappen
3. Batterien, unter Berücksichtigung der richtig platzierten Pole (+/-)
einstecken
4. Fach aufsetzen und wieder zuschrauben
Tipp: Bewahren Sie das Montagewerkzeug stets im kleinen, vorderen
Fach der Aufbewahrungstasche auf.
ProDist compact -
Übersicht des LCD-Displays
1 Laser an
2 Referenzpunkt Messung oben
3 Referenzpunkt Messung
unten
4 Anzeigen der Messfunktionen
• Flächenmessung
• Volumenmessung
• Einfache Pythagoras
• Doppelte Pythagoras
5 Einfache Distanzmessung
6 Batterie-Anzeige-Status
7 Gespeicherte Werte/Archiv
8 Fehlermeldung Gerät
9 Dauermessung und
Min/Max-Messung
10 Zwischenwert 1
11 Zwischenwert 1
12 Zusammenfassungen
der gemessenen Werte

8
Inbetriebnahme und Einstellungen
Ein- und Ausschalten des Geräts
-Taste. Schaltet das Gerät und Laser ein.
-Taste länger gedrückt halten, um das Gerät und Laser auszuschal-
ten.
Der Laser schaltet sich automatisch nach 30 Sekunden und das Gerät
nach 3 Minuten aus.
Werte löschen
-Taste kurz antippen. Die vorher gemessenen Werte werden vom
Gerät gelöscht.
Bestimmung des Referenzpunktes (Bilder der Punkte)
Die Messung ist auf die Unterkante des Gehäuses voreingestellt.
Um dies zu ändern, drücken Sie die Referenzpunkt-Taste , um die
anderen Referenz-Messpunkte (oben, unten) zu bestim-men.
Ein akustischer Ton bestätigt die Auswahl.
Nach Ausschalten des Geräts, versetzt sich die Einstellung wieder in
die Werkseinstellung und misst wieder von der Unterkante des Geräts
aus.
LCD-Display-Beleuchtung
Durch das Tippen der -Taste, kann die Display-Hintergrund-Be-
leuchtung ein- und aus- geschaltet werden.
Maßeinheiten ändern (m, ft. In, ft+in)
Halten Sie die -Taste länger gedrückt, um die Maßeinheiten
ändern zu kön- nen.

9
Messungen vornehmen
Einfache Distanzmessung
Drücken Sie die -Taste um den Laser zu aktiveren. Im Display wird
das Laserzei-chen angezeigt und der rote Laserpunkt wird auf
der Oberfläche sichtbar, auf die das Lasermessgerät ausgerichtet wird.
Drücken Sie die Taste wiederholt, um den Messvorgang zu starten. Die
gemessenen Werte werden direkt im Display angezeigt.
Dauermessung (Verfolgung) & Min / Max Messung
Während der Dauermessung wird das Gerät auf das Mess-Objekt aus-
gerichtet und währenddessen, werden die gemessenen Werte alle 0,5
Sekunden aktualisiert.
Die entsprechenden Minimal- und Maximalwerte werden dynamisch in
der ersten und zweiten Linie angezeigt.
Für die Dauermessung im Min / Max Modus, zur Ermittlung der kür-
zesten, sowie der längsten Strecke, halten Sie die -Taste
gedrückt. Um die Dauermessung zu unterbrechen, drücken
Sie entweder die -, oder die -Taste.
Die Dauermess-Funktion endet automatisch nach 100 Messauslö-
sungen.
Weitere Funktionen
Addition (+) / Subtraktion (-)
Einfache Distanzmessung
+Die nächste Messung wird der vorherigen zuaddiert.
-Die nächste Messung wird von der vorherigen subtrahiert.
Der letzte Schritt wird annulliert.
Zurückkehren zur einfachen Distanzmessung

10
Flächenmessung
Drücken Sie kurz die -Taste.
Das Flächen-Sym-bol
wird im Display angezeigt.
Drücken Sie die -Taste um
die erste Distanz zu messen
(z. B. Länge)
Drücken Sie die -Taste um
die zweite Distanz zu
messen (z.B. Breite)
Das Ergebnis wird automatisch
ermittelt und im xx²-Format
angezeigt.
Volumenmessung
Drücken Sie die -Taste dop-
pelt.
Das Volumen-Symbol wird
im Display angezeigt wird.
Drücken Sie die -Taste um
die erste Distanz zu messen
(z. B. Länge)
Drücken Sie die -Taste um
die zweite Distanz zu
messen (z.B. Breite)
Drücken Sie die -Taste um
die dritte Distanz zu messen
(z.B. Höhe)
Das Ergebnis wird automatisch
ermittelt und im xx³-Format
angezeigt.
Indirekte Messung (Pythagoras)
Ermittlung einer Strecke mit
zwei Messungen
Die Indirekte Messung wird ver-
wendet, um Entfernungen zu
messen, die nicht direkt gemes-
sen werden können, weil ein Hin-
dernis den Laserstrahl blockieren
würde oder sich keine Zielfläche
als Reflektor eignet.
Indirekte Messung bestimmt
einer Strecke mithilfe von 2 Hilfs-
messungen.
Drücken Sie die -Taste, bis
das -Symbol im Display
angezeigt wird. Die zuerst zu
messende Distanz wird auf dem
Symbol als blinkende Linie ange-
zeigt.
Zielen Sie auf den oberen Punkt
und lösen Sie die -Taste aus.
Nach der ersten Messung wir der
erste Wert angezeigt. Nun richten
Sie das Lasermessgerät möglichst
horizontal aus. Lösen Sie die
zweite Messung, mithilfe der
-Taste aus.
Das Ergebnis wird automatisch
ermittelt und im Display ange-
zeigt.