Cocraft NLT04 User manual

ENGLISHSVENSKANORSKSUOMIDEUTSCH
Important!
Read the entire instruction manual
carefully and make sure that you fully
understand it before you use the
equipment. Keep the manual for future
reference.
Viktig information:
Läs hela bruksanvisningen noggrant och
försäkra dig om att du har förstått den
innan du använder utrustningen. Spara
bruksanvisningen för framtida bruk.
Viktig informasjon:
Les disse anvisningene nøye og forsikre
deg om at du forstår dem, før du tar
produktet i bruk. Ta vare på anvisningene
for seinere bruk.
Tärkeää tietoa:
Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista
että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin
alat käyttää laitetta. Säilytä ohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Wichtiger Hinweis:
Vor Inbetriebnahme die komplette
Bedienungsanleitung sorgfältig
durchlesen und aufbewahren.
HD 400-2
QUICK AND RELIABLE MEASUREMENTS
40 M
41-1106
DISTANCE METER
AVSTÅNDSMÄTARE AVSTANDSMÅLER
ETÄISYYSMITTARI ENTFERNUNGSMESSER
Ver. 20170227
Original instructions
Bruksanvisning i original
Originalbruksanvisning
Alkuperäinen käyttöohje
Original Bedienungsanleitung
Art.no Model
41-1106 NLT04

ENGLISH
3
Distance Meter
Art.no 41-1106 Model NLT04
Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. Wereserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technicaldata. Intheevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
Theperson responsible for theinstrument must ensure that all users understand these
directions and adhere tothem.
Areas of responsibility
Responsibilities of the manufacturer
Themanufacturer is responsible for supplying theproduct, including theInstruction
Manual in acompletely safe condition.
Themanufacturer is not responsible for third party accessories.
Responsibilities of the person in charge of the instrument
• To understand thesafety instructions on theproduct and theinstructions in
theInstruction Manual.
• To be familiar with local safety regulations relating to accident prevention.
• Always prevent access to theproduct by unauthorised personnel.
Permitted use
• Measuring distances.
Prohibited use
• Using theproduct without instruction.
• Using outside thestated limits.
• Deactivation of safety systems and removal of explanatory and hazard labels.
• Opening of theequipment by using tools (screwdrivers,etc.).
• Carrying out modification or conversion of theproduct.
• Use of accessories from other manufacturers without express approval.
• Deliberate dazzling of third parties; also in thedark.
• Inadequate safeguards at thesurveying site (e.g. when measuring on roads,
construction sites,etc.).
• Deliberate or irresponsible behaviour on scaffolding, when using ladders, when
measuring near machines which are running or near parts of machines or
installations which are unprotected.
• Aiming directly in thesun.

ENGLISH
4
Hazards in use
WARNING! Watchout for erroneous measurements if theinstrument is defective
or if it has been dropped or has been misused or modified. Carryout periodic test
measurements. Particularly after theinstrument has been subject to abnormal use,
and before, during and after important measurements.
CAUTION! Neverattempt to repair theproduct yourself. Incase of damage,
contact alocal dealer.
WARNING! Changes or modifications not expressly approved could void
theuser’s authority to operate theequipment.
Limits of use
Refer to section Specifications in theInstruction manual. Thedevice is designed for
use in areas permanently habitable by humans. Donot use theproduct in explosion
hazardous areas or in aggressive environments.
Electromagnetic Compatibility (EMC)
WARNING! Thedevice conforms to themost stringent requirements of therelevant
standards and regulations. Yet, thepossibility of causing interference in other devices
cannot be totally excluded. FCCstatement (applicable in U.S.): Thisequipment
has been tested and found to comply with thelimits for aClass B digital device,
pursuant to part 15 of theFCC Rules. Theselimits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in aresidential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with theinstructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not
occur in aparticular installation. Ifthis equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning theequipment off
and on, theuser is encouraged to try to correct theinterference by one or more of
thefollowing measures:
• Reorient or relocate thereceiving antenna. Increase theseparation between
theequipment and receiver.
• Connect theequipment into anoutlet on acircuit different from that to which
thereceiver is connected.
• Consult thedealer or anexperienced radio/TV technician forhelp.

ENGLISH
5
Laser classication
This meter produces avisible laser beam from
thefront of theinstrument: itis aClass 2laser
in accordancewith: IEC60825-1: 2014Safety of
laser products.
Laser class 2 products
Do not stare into thelaser beam or direct it towards other people or animals.
Riskof serious damage toeyes.
Warning! Donot look directly into thebeam with optical aids such as
binoculars or telescopes. Riskof serious damage toeyes.
Product safety symbols
Read theentire
instruction manual.
Laser class 2
• Make sure not to remove or damage thesafety symbols and warnings found on
thedistancemeter.
• Never try to open thehousing, repair or modify thedistance meter in anyway.
• Only use accessories that are recommended by themanufacturer or retailer.
• Never use thedistance meter where flammable or explosive substances are used
or stored.
• Do not use thedistance meter on or near highly reflective surfaces since thelaser
beam can be reflected back into your own or someone else’seyes.
• Keep thelaser distance meter out of children’sreach.
• Labelling: Subject to change (drawings,
descriptions and technical data) without
prior notice.

ENGLISH
6
3
6
9
2
4
1
5
7
8
10
11
17
18
19
20
21
22
12
13
16
14
15
Buttons and functions
1. [MEAS ] Take ameasurement
2. [FUNC ] Change measuring
function: Area, volume or
Pythagoras’ theorem
3. [CLEAR ] Delete
4. [ MAX/MIN] Single
or continuous distance
measurement
5. [+/- ] Add to or subtract from
thecurrent measurement
6. [ ] Sound on/off
7. [ ] History
8. [ ] Reference point selector
9. [UNIT] Unit of measurement
selection button
10. [ ] On/off
LCD display
11. Laseron
12. Front referencepoint
13. Rear referencepoint
14. Continuous distance
measurement
15. Settings
16. Measuring functions
17. Battery charge status
18. Savedmeasurements
19. Measurement 1
20. Measurement 2/shortest
distance
21. Measurement 3/longest
distance
22. Totalmeasurement/latest
measurement/calculation result

ENGLISH
7
Operating instructions
Batteries
1. Remove thebattery cover and
insert 2×AAA/LR03 batteries.
Referto themarkings in thebattery
compartment to ensure correct
polarity.
2. Refit thebatterycover.
Switching on/off
Switch thedistance meter on by holding in [ ] (10) until thedisplay illuminates.
Hold in [ ] again to turn themeteroff.
Note: Thelaser switches off after 30 seconds and themeter switches off after
3minutes of inactivity.
Clear/Undo
Press [CLEAR] to clear measurement results or backstep out of theselected function.
Selecting the measurement reference
Press [ ] (8) to switch thereference point between
thefront (top edge) and rear (bottom edge) of
theinstrument.
Thedefault reference setting is therear of theinstrument.
Eachtime themeter is switched off thereference point
will be reset to thedefault setting (i.e. rear).
Selecting the unit for measuring distance
Press [UNIT] therequired number of times to toggle between m, ft, in and ft+in.
Beep on/off
Press [ ] (6) to switch thebeep signal on oroff.

ENGLISH
8
Single distance measurement
1. Switch thedistance meter on by holding in [ ] until thedisplay illuminates.
2. Aim thelaser dot at thedesired surface.
3. Press [MEAS] to perform ameasurement.
4. Themeasurement will show on thedisplay.
Continuous distance measurement
1. Switch thedistance meter on by holding in [ ] until thedisplay illuminates.
2. Aim thelaser dot at thedesired surface.
3. Press [ MAX/MIN]. Distance measurement takes place continuously and
thedisplay shows thecurrent distance plus theminimum and maximum distances
that have been measured during theongoing measurement session.
4. Press [MEAS] or [CLEAR] to finish taking measurements.
Functions
Measuring an area
1. Switch thedistance meter on by holding in [ ] until thedisplay
illuminates.
2. Press [FUNC] until is displayed.
3. Aim thelaser at thetarget surface and press [MEAS] to perform
thefirst measurement, thedistance will be shown on thetop
row of thedisplay.
4. Aim thelaser at thetarget surface and press [MEAS] to perform
thesecond measurement, thedistance will be shown on
thesecond row of thedisplay. Theperimeter of themeasured
area is shown on thethird row of thedisplay and thearea is
shown at thebottom of thedisplay.
Thefirst measurement
Thesecond measurement
Theperimeter
Thearea

ENGLISH
9
Measuring a volume
1. Switch thedistance meter on by holding in [ ] until thedisplay illuminates.
2. Press [FUNC] until is displayed.
3. Aim thelaser at thetarget surface and press [MEAS] to perform thefirst
measurement, thedistance will be shown on thetop row of thedisplay.
4. Press [MEAS] again to perform thetwo remaining measurements.
5. Thevolume will be shown on thebottom row of thedisplay.
Pythagoras 2-point measurement
1. Switch thedistance meter on by holding in [ ] until
thedisplay illuminates.
2. Press [FUNC] until is displayed.
3. Press [MEAS] to perform thefirst and second
measurements as shown in thepicture.
4. Thecalculation result will be shown on thebottom row of
thedisplay.
1
2
Calculation result
Pythagoras 3-point measurement
1. Switch thedistance meter on by holding in [ ] until
thedisplay illuminates.
2. Press [FUNC] until is displayed.
3. Press [MEAS] to perform thethree measurements as
shown in thepicturebelow. Youcan press [CLEAR]
to delete ameasured distance and then press [MEAS]
again to repeat thesame measurement.
4. Thecalculation result will be shown on thebottom row of
thedisplay.

ENGLISH
10
Adding distance measurements
1. Switch thedistance meter on by holding in [ ] until thedisplay illuminates.
2. Take ameasurement. Themeasurement will show on thedisplay.
3. Short press [+/-], themeasurement will move up arow on thedisplay and anew
row will be created as themeter waits to add thenext measurement.
4. Take anew measurement; thesum of thetwo added measurements will now
appear on thebottom row of thedisplay.
Subtracting distance measurements
1. Switch thedistance meter on by holding in [ ] until thedisplay illuminates.
2. Take ameasurement. Themeasurement will show on thedisplay.
3. Hold in [+/- ] until thedisplayed measurement moves up arow on thedisplay and
anew row is created as themeter waits to subtract thenext measurement.
4. Take anew measurement, theresulting distance after thesubtraction will now
appear on thebottom row of thedisplay.
You can add or subtract several measurements in sussession by short pressing [+/-]
to add or holding in [+/- ] to subtract respectively.
Memory
Press [ ] (7) repeatedly to display the20 latest measurements.
Care and maintenance
• Clean theexterior of thedistance meter by wiping it with adampcloth. Useonly
mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.
• Never immerse thedistance meter in water or other liquid.
• Whenever thedistance meter is not to be used for anextended period,
thebatteries should be removed and it should be stored in adry, dust-free
environment, out of children’sreach.
1
2
3
Calculation result

ENGLISH
11
Troubleshooting guide
Thefollowing table shows themeaning of error codes that might appear on
thedisplay.
Code Cause Correction
204 Measuring error. Refer to theinstruction manual and
repeat themeasurement procedure.
208 Hardware error. Contact theplace of purchase.
220 Thebatteries areflat. Change thebatteries.
252 Themeter is toohot. Let themeter cool down and repeat
themeasurement.
253 Themeter is toocold. Let themeter warm up and repeat
themeasurement.
255 Signal too weak, measuring time
toolong.
Change thetarget surface for
thelaser beam (e.g. put up apiece
ofwhite paper).
256 Background lighting too strong. Ensure that thesurface where
thelaser beam strikes is shaded.
261 Themeasurement is outside
themax./min. measurementrange.
Measuringrange: 0.2–40m.
500 Hardware error. Try switching themeter on and off
afewtimes. Ifthis doesn’t solve
theproblem, contact theplace of
purchase.
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of with
general householdwaste. Thisapplies throughout theentire EU. Inorder
to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by
incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling
so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner.
Whenrecycling your product, take it to your local collection facility or
contact theplace of purchase. Theywill ensure that theproduct is
disposed of in anenvironmentally sound manner.

ENGLISH
12
Specications
Batteries 2×AAA/LR03 (sold separately)
Measuringrange 0.2–40m
Accuracy ±1.5mm
Laserclass II
Lasertype 630–670 nm, < 1mW
Operating temperature 0–40 °C
Storage temperature −10 to 60 °C
Size 120×29×50mm
Weight 130g (with batteries)
Note: Therange of themeter could be negatively affected by prevailing circumstances
such as sunlight, surfaces which reflect thelaser beam poorly or large temperature
changes.

SVENSKA
13
Avståndsmätare
Art.nr 41-1106 Modell NLT04
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för fram-
tidabruk. Vireserverar oss förev. text- och bildfel samt ändringar av tekniskadata.
Vidtekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
påbaksidan).
Säkerhet
Den som ansvarar för produkten måste försäkra sig om att alla användare förstår och
följer dessa föreskrifter.
Ansvarsområden
Tillverkarens ansvar
Tillverkaren ansvarar för att produkt, såväl som bruksanvisning, är hel och komplett
vid leverans. Tillverkaren är inte ansvarig för tillbehör från annan tillverkare.
Instrumentansvariges åligganden
• Att förstå säkerhetsinstruktionerna för instrumentet och instruktionerna ibruksanvisningen.
• Att känna till lokala säkerhets- och arbetarskyddsföreskrifter.
• Att alltid se till att obehöriga inte får tillgång till instrumentet.
Tillåten användning
• Mätning av avstånd.
Förbjuden användning
• Användning av instrumentet utan instruktioner.
• Användning utanför angivna gränser.
• Inaktivering av säkerhetssystem och eliminering av förklarande text eller varningsetiketter.
• Öppna instrumentet med hjälp av verktyg (t.ex. skruvmejsel).
• Modifiering eller konvertering av instrumentet.
• Användning av tillbehör från annan tillverkare utan medgivande.
• Medvetet blända annan person, även imörker.
• Otillräckliga förebyggande säkerhetsanordningar vid uppställning av instrument
(t.ex. vid mätningar av vägar eller byggnadsplatser).
• Medveten eller oansvarig hantering på byggnadsställningar vid användning av
stege när mätning pågår inärheten av drifttagna maskiner eller nära oskyddade
maskiner eller installationer.
• Direkt inriktning motsolen.

SVENSKA
14
Risker vid användande
VARNING! Seupp för felaktiga mätningar om ettdefekt instrument används,
efter ettfall eller andra otillåtna påfrestningarresp. förändringar av instrumentet.
Utför periodiska kontrollmätningar. Särskilt efter onormal påfrestning och före/efter
viktiga mätningar.
Obs! Försök inte själv att reparera instrumentet. Vänligen kontakta din
återförsäljare vid defekt instrument.
VARNING! Ändringar och modifikationer, utan användarens uttryckliga tillstånd,
kan inskränka användarens rätt att använda instrumentet.
Begränsningar i användande
Se kapitel Specifikationer ibruksanvisningen. Instrumentet är anpassat för användning
imiljö lämpad för människor. Använd inte instrumentet iaggressiv eller explosivmiljö.
Elektromagnetisk acceptans EMV
VARNING! Instrumentet uppfyller kraven för gällande regler och normer.
Möjligheten för inverkan på annan utrustning kan trots detta inte uteslutas.
Laserklassicering
Avståndsmätaren genererar ensynlig laserstråle
utgående från instrumentet: avståndsmätaren
motsvarar laserklass 2 enligt:
IEC60825-1: 2014Lasersäkerhet.
Laserklass 2-produkter
Titta inte in ilaserstrålen och rikta den inte mot andra personer ellerdjur.
Riskför ögonskada.
Varning! Tittaaldrig in ilaserstrålen med ettoptiskt instrument,t.ex. kikare
eller teleskop. Riskför ögonskada.

SVENSKA
15
Produktmärkning med säkerhetssymboler
Läs hela
bruksanvisningen.
Laserklass 2
• Se till att inte avlägsna eller skada de säkerhetssymboler och varningar som finns
på avståndsmätaren.
• Försök aldrig öppna höljet, reparera eller modifiera avståndsmätaren på någotsätt.
• Använd endast tillbehör som rekommenderats av tillverkaren eller försäljningsstället.
• Använd aldrig avståndsmätaren imiljöer där explosiva ämnen används eller förvaras.
• Använd inte avståndsmätaren på eller nära högreflekterande ytor, laserstrålen kan
reflekteras in idina eller andrasögon.
• Förvara laseravståndsmätaren utom räckhåll förbarn.
• Produktmärkning:
Illustrationer, beskrivningar och
tekniska specifikationer är icke
bindande och kan ändras vidbehov.

SVENSKA
16
3
6
9
2
4
1
5
7
8
10
11
17
18
19
20
21
22
12
13
16
14
15
Knappar och funktioner
1. [MEAS ] Utför mätning
2. [FUNC ] Ändra mätfunktion:
Area, volym eller
Pythagorassats
3. [CLEAR ] Radera
4. [ MAX/MIN] Momentan eller
kontinuerlig avståndsmätning
5. [+/- ] Lägg till eller dra ifrån
mätvärde
6. [ ] Ljud på/av
7. [ ] Historik
8. [ ] Val av referenspunkt
9. [UNIT ] Val avenhet
10. [ ] På/av
LCD-display
11. Lasernpå
12. Främre referenspunkt
13. Bakre referenspunkt
14. Kontinuerlig avståndsmätning
15. Inställningar
16. Mätfunktioner
17. Batteristatus
18. Sparade mätresultat ur
historiken
19. Mätvärde 1
20. Mätvärde 2/kortaste avstånd
21. Mätvärde 3/längsta avstånd
22. Sammanlagt mätresultat/
senaste mätresultat och
resultat av beräkningar

SVENSKA
17
Användning
Batterier
1. Öppna batteriluckan och sätt
i2×AAA/LR03-batterier.
Semärkningen ibotten på
batterihållaren så att polariteten
blirrätt.
2. Sätt tillbaka luckan.
På/av
Håll in [ ] (10) tills displayen tänds för att slå på mätaren.
Håll in [ ] igen för att slåav.
Obs! Laserstrålen slås av efter 30 sek och mätaren slås av efter 3 min vid inaktivitet.
Radera mätdata eller backa ur funktion
Tryck [CLEAR] för att radera mätdata eller backa ur vald funktion.
Välj referenspunkt på mätaren
Tryck [ ] (8) för att välja om mätningen ska ske från
mätarens fram- eller bakkant.
Mätarens grundinställning är att mätning sker från
bakkant. Varjegång mätaren stängs av återgår
inställningen till mätning från bakkant.
Välj enhet för avståndsmätning
Tryck [UNIT] upprepade gånger för att välja mellan enheterna m, ft, in och ft+in.
Ljudsignal
Tryck [ ] (6) för att slå på eller av ljudsignalen.

SVENSKA
18
Momentan avståndsmätning
1. Håll in [ ] för att slå på mätaren.
2. Rikta laserpunkten mot önskadyta.
3. Tryck [MEAS] för att utföra mätningen.
4. Mätresultatet visas idisplayen.
Kontinuerlig avståndsmätning
1. Håll in [ ] för att slå på mätaren.
2. Rikta laserpunkten mot önskadyta.
3. Tryck [ MAX/MIN]. Avståndsmätning sker kontinuerligt och displayen visar
aktuellt avstånd samtmin.- och maxavstånd som uppmätts ipågående mätning.
4. Tryck [MEAS] eller [CLEAR] för att avsluta mätningen.
Funktioner
Mätning av area
1. Håll in [ ] för att slå på mätaren.
2. Tryck [FUNC] tills visas idisplayen.
3. Rikta laserpunkten mot önskad yta och tryck [MEAS ] för att
utföra den första mätningen, mätresultatet visas på displayens
överstarad.
4. Rikta laserpunkten mot önskad yta och tryck [MEAS ] för att
utföra den andra mätningen, mätresultatet visas på displayens
andra rad uppifrån. Omkretsen av den uppmätta arean visas
på displayens tredje rad uppifrån och arean visas längst ner
idisplayen.
första mätningen
andra mätningen
omkrets
area

SVENSKA
19
Mätning av volym
1. Håll in [ ] för att slå på mätaren.
2. Tryck [FUNC] tills visas idisplayen.
3. Rikta laserpunkten mot önskad yta och tryck [MEAS ] för att utföra den första
mätningen, mätresultatet visas på displayens överstarad.
4. Tryck [MEAS] igen för att utföra de två återstående mätningarna.
5. Volymen visas på displayens nederstarad.
Pythagoras 2-punktsmätning
1. Håll in [ ] för att slå på mätaren.
2. Tryck [FUNC] tills visas idisplayen.
3. Tryck [MEAS] för att utföra den första och andra
mätningen enligt bilden.
4. Mätresultatet visas på displayens nederstarad.
1
2
Mätresultat
Pythagoras 3-punktsmätning
1. Håll in [ ] för att slå på mätaren.
2. Tryck [FUNC] tills visas idisplayen.
3. Tryck [MEAS] för att utföra de tre mätningarna enligt
bilden. Dukan trycka [CLEAR ] för att radera enutförd
mätning och sedan [MEAS ] igen för att göra om
mätningen.
4. Mätresultatet visas på displayens nederstarad.
1
2
3
Mätresultat

SVENSKA
20
Addera avståndsmätningar
1. Håll in [ ] för att slå på mätaren.
2. Utför enmätning. Mätresultatet visas idisplayen.
3. Tryck kort [+/-], mätresultatet flyttas upp idisplayen och enny rad skapas där
mätaren väntar på att addera nästa mätresultat.
4. Utför nästa mätning, det adderade mätresultatet visas på displayens nederstarad.
Subtrahera avståndsmätningar
1. Håll in [ ] för att slå på mätaren.
2. Utför enmätning. Mätresultatet visas idisplayen.
3. Håll in [+/- ] tills mätresultatet flyttas upp idisplayen och enny rad skapas där
mätaren väntar på att subtrahera nästa mätresultat.
4. Utför nästa mätning, det subtraherade mätresultatet visas på displayens nederstarad.
Du kan addera eller subtrahera flera mätningar efter varandra genom att trycka kort
[+/- ] för att adderaresp. hålla in [+/-] för att subtrahera.
Minne
Tryck [ ] (7) upprepade gånger för att visa de 20 senaste mätresultaten.
Skötsel och underhåll
• Rengör avståndsmätaren med enlätt fuktadtrasa. Använd ettmilt rengöringsmedel,
aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.
• Sänk aldrig ner avståndsmätaren ivatten eller annan vätska.
• Ta ut batterierna och förvara avståndsmätaren torrt och dammfritt utom räckhåll för
barn om den inte ska användas under enlängre period.