EXTOL PREMIUM 8820043 Installation and operating instructions

8820042
8820043
Digitální laserový
metr /CZ
Digitálny laserový
meter /SK
Digitális lézeres
távolságmérő /HU
Digitaler Laser-Entfer-
nungsmesser /DE
Digital Laser
Distance Meter /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen
Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32 CZCZ
yVolba měřených jednotek vm/ft/in/ft-in. Převody jednotek lze provést ipo
změření vzdálenosti (není nutné před měřením zvolit požadovanou jednotku).
yUložení do paměti až 20 naměřených hodnot vrámci skupinového měření.
yPrachotěsnost aodolnost proti zmoknutí (krytí IP54).
yMožnost připevnění přístroje na stativ se závitem 1/4" (6 mm).
yAutomatické vypnutí laserového paprsku po 30 s.
yAutomatické vypnutí přístroje po 3min.
yOchranné nylonové pouzdro apoutko pro přenášení přístroje.
yOdrazový reflexní cílový terč (plastová destička sterčem)
pro lepší viditelnost paprsku (pokud je součástí dodávky).
II. Technické údaje
Model přístroje 8820042 8820043
Rozsah měření 0,05-40 m 0,05-80 m
Minimální rozlišení 1 mm
Přesnost měření 1) ± 1,5 mm do 10 m
Jednotky délky m/ft/in/ft-in
Automatické vypnutí laseru po 30 s
Automatické vypnutí přístroje po 3min.
Paměť pro naměřené hodnoty max. pro 20 hodnot
Krytí IP54
Napájecí napětí/typ baterií 2 x1,5 V/AAA
Rozměry (V × Š× H) 28,5 × 50,0 × 120 mm
Hmotnost (bez baterií) 98 g
Rozsah teploty pro použití přístroje 0-45°C
Skladovací teplota -10° až +45° C
Závit pro připevnění na stativ (vespod přístroje) 1/4" (6 mm)
Doba životnosti baterií 2) až 5000 měření
Indikátor stavu nabití baterie Ano
Zvukový signál aktivace funkce po stisknutí tlačítek Ano
Třída laseru II
Vlnová délka, výkon laseru 620-690 nm, <1mW
Tabulka 1
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto
výrobku. Výrobek byl podrobentestům spolehlivosti,bezpečnosti akvality
předepsanýchnormamiapředpisyEvropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz  [email protected]
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká rep.
Datum vydání: 23. 3. 2017
I. Charakteristika- účel použití
yLaserový digitální metr Extol® Premium 8820042 (max. měřená vzdále-
nost 40 m) aExtol® Premium 8820043 (max. měřená vzdálenost 80 m)
jsou určeny pro měření vzdálenosti, plochy (obsahu) aobjemu. Přístroj
umožňuje sčítat nebo odčítat naměřené délky, kontinuálně měřit se
zobrazením minimální amaximální hodnoty aze změřených vzdáleností
dopočítat podle Pythagorovy věty rozměr, který nemůže být snadno změ-
řen (např. změření výšky domu na dálku) - tj. funkcí jednoduchého
advojitého Pythagoriánu.
Laserové digitální metry
mají další následující významné charakteristiky:
yČtyřřadý podsvícený displej, na kterém se zobrazují současně 3předchozí
naměřené hodnoty aposlední naměřená.
yMinimální rozlišení 1mm, tj. zobrazení tisíciny metru (např. 3,611 m).
yMěření od přední či zadní strany přístroje (tj. zahrnutí/vyloučení délky
přístroje do/z měřené vzdálenosti).
yFunkce kontinuálního měření se zaznamenáním nejnižší anejvyšší namě-
řené hodnoty.
yIntegrovaná minivodováha pro orientační změření roviny.
yFunkce intenzivního paprsku vpřípadě příliš jasného okolního světla nebo
čirého povrchu.

54 CZCZ
Přidržením tlačítka se přístroj vypne.
Po změření určité vzdálenosti lze kdané hodnotě přičíst nebo od hodnoty
odečíst další naměřenou hodnotu následujícím způsobem:
Změřte vzdálenost stisknutím tlačítka apak stiskněte tlačítko
pro přičítání další naměřené vzdálenosti nebo pro odečítání
následně naměřené hodnoty. Symbol znaménka + nebo – bude zobrazen
na displeji. Následně provedeným měřením stisknutím tlačítka
dojde kpřičtení nebo odečtení naměřené hodnoty. Pokud je při režimu
odečítání odečítaná hodnota větší než první naměřená hodnota, výsledek
bude záporný (výsledná hodnota se znaménkem „–“ ).
IV. Ukládání hodnot do paměti
yPokud budete provádět jednotlivá měření opakovaným stiskáváním
tlačítka (pro potřebu získání více hodnot), tyto hodnoty se budou
automaticky ukládat do paměti přístroje alze je zpětně dohledat stisknu-
tím tlačítka „disketa“ . Celkem se do paměti uloží až 20 naměřených
hodnot. Poslední čtyři naměřené hodnoty budu rovněž vidět na displeji
vrežimu aktivního měření.
yPokud naměříme určitou řadu hodnot, tak stisknutím tlačítka „disketa“
budou dané hodnoty uloženy vpaměti přístroje vopačném pořadí,
tzn. při naměření celkem jenom 6hodnot z20 možných, bude šestá
(poslední naměřená) hodnota uložena vpaměti se symbolem diskety
ačíslem 1, pátá hodnota se symbolem diskety ačíslem 2atd. Zbývajících
14 hodnot zúložné kapacity 20 budou hodnoty zpředchozích měření. Mezi
jednotlivými uloženými hodnotami lze přecházet opětovným stiskáváním
tlačítka „disketa“ nebo tlačítky nebo pro pohyb včíselné
řadě nahoru nebo dolů.
Uložené hodnoty zpaměti nelze vymazat stisknutím tlačítka , ale
původní uložené hodnoty se nahrazují novými naměřeným hodnotami
vopačném pořadí (viz výše).
1) Nepřesnost měření vzroste o±0,25 mm vrozsahu měřené vzdále-
nosti 10-25 m. Při vzdálenosti nad 25 m vzroste nepřesnost odalších
±0,25mm. Intenzivní sluneční záření, čiré materiály (čistá voda abez-
barvé sklo), malá odrazivost měřené plochy, či velké teplotní rozdíly
mohou zhoršit přesnost měření. Při vysoké teplotě měřené plochy může
být nepřesnost ±1,5-2mm.
2) Doba životnosti baterií závisí na kvalitě použitých baterií, podmínkách
skladování/provozu přístroje adélce používání přístroje.
•UPOZORNĚNÍ
yPřed použitím přístroje si přečtěte celý návod kpoužití apokud výrobek
komukoli půjčete nebo jej prodáváte, přiložte kněmu inávod kpoužití,
aby se sním obsluha mohla seznámit. Zamezte poškození tohoto návodu.
III. Jednoduché měření, zapnutí, vypnutí
yPřístroj zapněte stisknutím tlačítka .
Poté stisknutím tlačítka zvolte, zda vměřené délce bude zahrnutá
délka přístroje nebo zda měření bude probíhat od přední strany přístroje
(viz příslušný symbol na displeji). Mezi oběma režimy měření lze přecházet
stisknutím téhož tlačítka . Stisknutím apřidržením tlačítka „disketa“
zvolte intenzivněji svítící paprsek laseru vpřípadě, že je příliš mnoho
světla nebo čirá měřená plocha. Aktivní funkce intenzivního paprsku
je signalizována ikonou , avšak není doprovázena jiným zvukovým
signálem, než když není tato funkce aktivní. Opětovným přidržením téhož
tlačítka funkci intenzivního paprsku deaktivujte.
Tlačítkem nastavte jednotky délky m/ft/in/ft-in. Jednotky délky lze
měnit ipo provedeném měření.
Poté laserový paprsek namiřte na měřenou plochu astiskněte .
Opětovným stisknutím téhož tlačítka dojde kdalším měřením, přičemž tři
postupně naměřené hodnoty budou zobrazeny ve třech řádcích nad sebou.
Stiskáváním tlačítka lze jednotlivé naměřené hodnoty postupně
seshora odmazávat.

76 CZCZ
Pro přesné měření je důležité použít přístroj připevněný na stativ.
Obr. 1,
funkce jednoduchého
Pythagoriánu
yFunkce dvojitého Pythagoriánu je založena podobném principu aumož-
ňuje zjistit výšku domu změřením stran označenými čísly 1,2,3 vobr. 2, kdy
měřící přístroj není vrovině spatou domu, např. když je umístěn na stativu.
•UPOZORNĚNÍ
yPřepona je nejdelší stranou vpravoúhlém trojúhelníku. Pokud bude změ-
řena jako kratší než odvěsna, výsledek bude „0“, protože to je vrozporu
smatematickým algoritmem Pythagorovy věty.
Obr. 2,
funkce dvojitého
Pythagoriánu
yPro aktivaci funkce jednoduchého Pythagoriánu jednou stiskněte tlačítko
azměřte délky požadovaných (blikajících) stran stisknutím tlačítka
. Po změření délky jedné blikající strany bude blikat další strana,
kterou je nutné změřit stisknutím téhož tlačítka. Délky jednotlivých
změřených stran budou zobrazeny na řádcích displeje, přičemž po změření
obou potřebných stran dojde kautomatickému výpočtu nejdelší odvěsny
(výšky) dle Pythagorovy věty jak je uvedeno na obr.1. Výsledná hodnota
(výška) bude zobrazena na dolním řádku displeje.
yPro aktivaci funkce dvojitého Pythagoriánu dvakrát stiskněte tlačítko
. Poté postupně změřte délky požadovaných (blikajících) stran
stisknutím tlačítka avýsledkem bude délka nejdelší odvěsny pravo-
úhlého trojúhelníku, jak je zobrazeno vobr.2, která bude vypočtena ze tří
změřených stran svýsledkem zobrazeným na dolním řádku displeje.
V. Funkce kontinuálního měření
yPo stisknutí tlačítka dojde kaktivaci funkce kontinuálního (nepřetrži-
tého) měření, kdy přístroj neustále měří vzdálenost bez stisknutí jakéhokoli
tlačítka, přičemž aktuální naměřená hodnota je zobrazena na dolním řádku
displeje av horní části displeje se zobrazuje minimální amaximální namě-
řená hodnota ze všech naměřených vrámci nepřetržitého měření. Jakmile
dojde kpřekročení původně uložené min. či max. hodnoty, dojde kjejich
aktualizaci. Pokud laserový paprsek setrvává při kontinuálním režimu měření
na stejném místě (tj. měřená vzdálenost je stále stejná), je to ohlášeno zvu-
kovým znamením „bi-bi-bi“ ovyšší frekvenci než při měnící se vzdálenosti.
VI. Funkce měření plochy (obsahu)
aobjemu
yJedním stisknutím tlačítka dojde kaktivaci funkce měření plochy se
symbolem kosodélníku sblikající stranou na displeji. Po změření délek
obou stran stisknutím tlačítka (po změření délky jedné strany začne
blikat zbývající strana pro změření, kterou je nutné změřit stisknutím téhož
tlačítka), přičemž obě hodnoty budou zaznamenány vhorních dvou řádcích
na displeji, dojde kautomatickému vynásobení naměřených hodnot svýsled-
kem zobrazeným na dolním řádku jako plocha (obsah) vjednotkách m2.
yPro aktivaci funkce měření objemu, stiskněte tlačítko krychle dva-
krát ana displeji se zobrazí symbol krychle sblikající stranou. Pro
výpočet objemu je nutné změřit délky všech tří stran, přičemž po změření
třetí strany dojde kautomatickému vynásobení všech tří délek svýsled-
kem zobrazeným na dolním řádku jako objem vjednotkách m3.
VII. Nepřímé měření – funkcí jedno-
duchého advojitého Pythagoriánu
yPřístroj umožňuje zjistit délku špatně měřitelné strany ze dvou snadno
měřitelných stran výpočtem dle Pythagorovy věty. Tato funkce se používá
např. při zjišťování výšky domu, kdy se změří vzdálenost přístroje od paty
domu (tj. kratší odvěsna pravoúhlého trojúhleníku) avzdálenost střechy
domu ztéže měřící pozice přístroje (tj. délka přepony pravoúhlého trojúh-
leníku). Výpočtem dle Pythagorovy věty se vypočítá výška domu od země
jako delší odvěsna pravoúhlého trojúhleníku, viz obr. 1. Vtomto případě se
jedná ofunkci jednoduchého Pythagoriánu .

98 CZCZ
svazku. Kochraně před poškozením očí laserovým zářením nelze použít
sluneční brýle sUV filtrem ani tzv. laserové brýle.
yNemiřte laserový paprsek do optických přístrojů (do dalekohledů apod.)
anesledujte jej optickými přístroji.
yNemiřte laserovým paprskem na jiné osoby či zvířata.
yNesměřujte laserový paprsek na předměty svysoce reflexním povrchem,
může dojít kodrazu laserového paprsku azasažení očí osob či zvířat.
yPřístroj nepoužívejte vprostředí snebezpečím výbuchu apožáru nebo
vsilně prašném prostředí.
yPřístroj může rušit citlivé přístroje, např. kardiostimulátory, naslouchátka
atd.. Proto zařízení nepoužívejte vblízkosti lékařských přístrojů, vletadle
nebo vblízkosti benzínových pump či jiných míst snebezpečím vzniku
požáru či výbuchu.
ySoučástí přístroje jsou optické čočky votvoru vysílače apřijímače lasero-
vého paprsku. Dbejte zvýšené opatrnosti při manipulaci spřístrojem, aby
nedošlo kjejich poškození.
yPro napájení přístroje používejte pouze baterie doporučené výrobcem.
VIII. Odkazy na štítek aznačky
Přečtěte si návod kpoužití.
Odpovídá příslušným poža-
davkům Evropské unie.
Symbolelektroodpadu.
Nepoužitelnývýrobek
nevyhazujte do směsného
odpadu,ale odevzdejte
kekologické likvidaci na pří-
slušnýchsběrnýchmístech.
Laser radiation.
Do not strare into the beam!
Laserové záření! Třída laseru 2.
Nedívejte sedo laserového paprsku
anesledujte jej optickým přístroji. Může
dojít knevratnému poškození zraku.
Tabulka 3
DALŠÍ SYMBOLY NA DISPLEJI
yPokud se na displeji objeví text „Error“, proces měření zopakujte.
yPokud se na displeji objeví jeden znásledujících číselných kódů, jejich
význam je následující:
Kód Význam Řešení
204 Chybný výpočet Zopakujte měření
208 Vysoká teplota Používejte vrozsahu teploty 0° až 40°C
220 Vybité baterie Vložte nové baterie
253 Příliš nízká teplota Používejte vrozsahu teploty 0° až 40°C
255
Odražený signál je
příliš slabý nebo příliš
dlouhá doba měření
Zvyšte odraz signálu, např. vložením
kusu papíru na odrazovou plochu,
nebo vložením plastového odrazového
terčíku, pokud je dodáván.
256 Odražený signál je
příliš silný.
Upravte odrazovou plochu rovněž,např.
vložením kusu papíru na odrazovou
plochu, nebo vložením plastového
odrazového terčíku, pokud je dodáván.
Tabulka 2
DOPLŇKOVÉ INFORMACE NA DISPLEJI/VÝMĚNA
BATERIÍ
yNa displeji přístroje je symbol baterie , vněmž počet čárek ukazuje
úroveň nabití vložených baterií. Pokud vsymbolu baterie nejsou žádné
čárky, baterie vyměňte za nové.
Pro výměnu baterií odklopte kryt na zadní straně přístroje, vybité baterie
vyjměte adle vyznačené polarity vložte do úložného prostoru 2nové
baterie 1,5 Vtypu AAA. Kryt poté vložte zpět.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE
yZamezte používání přístroje dětmi, osobami pod vlivem látek ovlivňujících
pozornost či duševně nezpůsobilými osobami. Dbejte na to, aby děti
spřístrojem nehrály.
yZařízení obsahuje laser. Nijak neměňte výkon laseru, neboť by mohlo dojít
kúrazu zdůvodu vystavení laserovému záření.
yNedívejte se přímo do laserového paprsku, protože laser může nevratně
poškodit zrak. Vnikne-li laserový paprsek do očí, ihned zavřete oči nebo
uhněte hlavou, abyste zamezili kontinuálnímu sledování laserového

1110 CZCZ
EU Prohlášení oshodě
Výrobce Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín • IČO: 49433717
prohlašuje,
že následně označená zařízení na základě své koncepce akonstrukce,
stejně jako na trh uvedená provedení,
odpovídají příslušným bezpečnostním požadavkům Evropské unie.
Při námi neodsouhlasených změnách zařízení
ztrácí toto prohlášení svou platnost.
Toto prohlášení se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.
Extol® Premium
Laserový digitální metr 8820042 a8820043
byl navržen avyroben ve shodě snásledujícími normami:
EN 61326-1:2013 +AC1; EN 61326-2-2:2013+AC1;
EN 60825-1:2014; EN 62321:2008
a následujícími harmonizačními předpisy:
2014/30 EU
2014/35 EU
2011/65 EU
Místo adatum vydání EU prohlášení oshodě: Zlín 23.3.2017
Osoba oprávněná vypracováním EU prohlášení oshodě jménem výrobce
(podpis, jméno, funkce):
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti výrobce
IX. Čištění aúdržba
yPovrch přístroje očistěte vlhkou textilií. Kčištění nepoužívejte rozpouštědla
či jiné agresivní čistící prostředky, došlo by kpoškození plastového krytu.
yZamezte vniknutí kapaliny do přístroje. Nikdy přístroj neponořujte do vody.
yUdržujte čisté optické čočky při vysílači apřijímači laserového paprsku
achraňte je před poškozením. Čočky lze očistit např. čistou textilií na čištění
brýlí prodávanou vprodejně sbrýlemi. Zamezte poškrábání čoček přístroje.
X. Skladování
yPřístroj skladujte na suchém místě mimo dosah dětí. Přístroj chraňte před
vlhkostí, vniknutím vody anepříznivými klimatickými jevy.
yPokud přístroj nebude delší dobu používán, vyjměte zněj baterie.
XI. Likvidace odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru na tříděný odpad.
ELEKTROZAŘÍZENÍ
yNepoužitelný výrobek nevyhazujte do směsného odpadu, ale odevzdejte
jej kekologické likvidaci. Dle směrnice 2012/19 EU nesmí být elektrozaří-
zení vyhazováno do směsného odpadu, ale odevzdáno kekolo-
gické likvidaci do sběru elektrozařízení. Informace osběrných
místech apodmínkách sběru obdržíte na obecním úřadě.
NEPOUŽITELNÉ BATERIE
yNepoužitelné baterie nesmí být dle 2006/66ES
vyhozeny do směsného odpadu či životního
prostředí, ale odevzdejte jej do zpětného
sběru baterií na ktomu určená místa.

1312 SKSK
yFunkcia intenzívneho lúča vprípade príliš jasného okolitého svetla alebo
číreho povrchu.
yVoľba meraných jednotiek vm/ft/in/ft-in. Prevody jednotiek je možné
vykonať ipo zmeraní vzdialenosti (nie je nutné pred meraním zvoliť
požadovanú jednotku).
yUloženie až 20 nameraných hodnôt do pamäte vrámci skupinového merania.
yPrachotesnosť aodolnosť proti zmoknutiu (krytie IP54).
yMožnosť pripevnenia prístroja na statív so závitom 1/4" (6 mm).
yAutomatické vypnutie laserového lúča po 30 s.
yAutomatické vypnutie prístroja po 3min.
yOchranné nylonové puzdro apútko na prenášanie prístroja.
yOdrazový reflexný cieľový terč (plastová doštička sterčom)
pre lepšiu viditeľnosť lúča (pokiaľ je súčasťou dodávky).
II. Technické údaje
Model prístroja 8820042 8820043
Rozsah merania 0,05 – 40m 0,05 – 80 m
Minimálne rozlíšenie 1 mm
Presnosť merania 1) ± 1,5 mm do 10 m
Jednotky dĺžky m/ft/in/ft-in
Automatické vypnutie lasera po 30 s
Automatické vypnutie prístroja po 3min.
Pamäť na namerané hodnoty max. na 20 hodnôt
Krytie IP54
Napájacie napätie/typ batérií 2×1,5 V/AAA
Rozmery (V × Š× H) 28,5 × 50,0 × 120 mm
Hmotnosť (bez batérií) 98 g
Rozsah teploty na použitie prístroja 0 – 45 °C
Skladovacia teplota -10 až +45 °C
Závit na pripevnenie na statív (na spodku prístroja) 1/4" (6 mm)
Lehota životnosti batérií 2) až 5000 meraní
Indikátor stavu nabitia batérie Áno
Zvukovýsignálaktivácie funkciepostlačenítlačidiel Áno
Trieda lasera II
Vlnová dĺžka, výkon lasera 620 – 690 nm, < 1mW
Tabuľka 1
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpí-
saným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk Fax: +421 2212 920 91
Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku:
Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca:Madal Bal a. s., Prům. zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 23. 3. 2017
I. Charakteristika – účel použitia
yLaserový digitálny meter Extol® Premium 8820042 (max. meraná vzdia-
lenosť 40 m) aExtol® Premium 8820043 (max. meraná vzdialenosť 80
m) sú určené na meranie vzdialenosti, plochy (obsahu) aobjemu. Prístroj
umožňuje sčítať alebo odčítať namerané dĺžky, kontinuálne merať so zob-
razením minimálnej amaximálnej hodnoty azo zmeraných vzdialeností
vypočítať podľa Pytagorovej vety rozmer, ktorý sa nemôže ľahko zmerať
(napr. zmeranie výšky domu na diaľku) – t. j. funkcia jednoduchého
advojitého pytagoriánu.
Laserové digitálne metre
majú ďalšie nasledujúce významné charakteristiky:
yŠtvorradový podsvietený displej, na ktorom sa zobrazujú súčasne 3pred-
chádzajúce namerané hodnoty aposledná nameraná.
yMinimálne rozlíšenie 1mm, t. j. zobrazenie tisíciny metra (napr. 3,611 m).
yMeranie od prednej či zadnej strany prístroja (t. j. zahrnutie/vylúčenie
dĺžky prístroja do/z meranej vzdialenosti).
yFunkcia kontinuálneho merania so zaznamenaním najnižšej anajvyššej
nameranej hodnoty.
yIntegrovaná minivodováha na orientačné zmeranie roviny.

1514 SKSK
Pridržaním tlačidla sa prístroj vypne.
Po zmeraní určitej vzdialenosti je možné kdanej hodnote pripočítať alebo
od hodnoty odpočítať ďalšiu nameranú hodnotu nasledujúcim spôsobom:
Zmerajte vzdialenosť stlačením tlačidla apotom stlačte tlačidlo
na pripočítanie ďalšej nameranej vzdialenosti alebo na odpo-
čítanie následne nameranej hodnoty. Symbol znamienka + alebo – bude
zobrazený na displeji. Následne vykonaným meraním stlačením tlačidla
dôjde kpripočítaniu alebo odpočítaniu nameranej hodnoty. Pokiaľ
je pri režime odpočítania odpočítaná hodnota väčšia ako prvá nameraná
hodnota, výsledok bude záporný (výsledná hodnota so znamienkom „–“ ).
IV. Ukladanie hodnôt do pamäte
yPokiaľ budete vykonávať jednotlivé merania opakovaným stláčaním tlači-
dla (pre potrebu získania viacerých hodnôt), tieto hodnoty sa budú
automaticky ukladať do pamäte prístroja aje možné ich spätne vyhľadať
stlačením tlačidla „disketa“ . Celkovo sa do pamäte uloží až 20 name-
raných hodnôt. Posledné štyri namerané hodnoty budú tiež viditeľné na
displeji vrežime aktívneho merania.
yPokiaľ nameriame určitý rad hodnôt, stlačením tlačidla „disketa“ sa
dané hodnoty uložia vpamäti prístroja vopačnom poradí, tzn. pri name-
raní celkovo len 6hodnôt z20 možných, bude šiesta (posledná nameraná)
hodnota uložená vpamäti so symbolom diskety ačíslom 1, piata hodnota
so symbolom diskety ačíslom 2atď. Zostávajúcich 14 hodnôt zúložnej
kapacity 20 budú hodnoty zpredchádzajúcich meraní. Medzi jednotlivými
uloženými hodnotami je možné prechádzať opätovným stláčaním tlačidla
„disketa“ alebo tlačidlami alebo pre pohyb včíselnom
rade hore alebo dolu.
Uložené hodnoty zpamäte nie je možné vymazať stlačením tlačidla
, ale pôvodné uložené hodnoty sa nahradzujú novými nameraným
hodnotami vopačnom poradí (pozrite vyššie).
1) Nepresnosť merania vzrastie o±0,25mm vrozsahu meranej vzdiale-
nosti 10 – 25 m. Pri vzdialenosti nad 25 m vzrastie nepresnosť oďalších
±0,25mm. Intenzívne slnečné žiarenie, číre materiály (čistá voda
abezfarebné sklo), malá odrážavosť meranej plochy, či veľké teplotné
rozdiely môžu zhoršiť presnosť merania. Pri vysokej teplote meranej
plochy môže byť nepresnosť ±1,5 – 2mm.
2) Lehota životnosti batérií závisí od kvality použitých batérií, podmienok
skladovania/prevádzky prístroja adĺžky používania prístroja.
•UPOZORNENIE
yPred použitím prístroja si prečítajte celý návod na použitie apokiaľ výro-
bok komukoľvek požičiavate alebo ho predávate, priložte knemu inávod
na použitie, aby sa sním obsluha mohla zoznámiť. Zamedzte poškodeniu
tohto návodu.
III. Jednoduché meranie, zapnutie,
vypnutie
yPrístroj zapnite stlačením tlačidla .
Potom stlačením tlačidla zvoľte, či vmeranej dĺžke bude zahrnutá
dĺžka prístroja alebo či bude meranie prebiehať od prednej strany prístroja
(pozrite príslušný symbol na displeji). Medzi oboma režimami merania je
možné prechádzať stlačením toho istého tlačidla . Stlačením apri-
držaním tlačidla „disketa“ zvoľte intenzívnejšie svietiaci lúč lasera
vprípade, že je príliš veľa svetla alebo číra meraná plocha. Aktívna funkcia
intenzívneho lúča sa signalizuje ikonou , avšak nie je sprevádzaná
iným zvukovým signálom, ako keď táto funkcia nie je aktívna. Opätovným
pridržaním toho istého tlačidla funkciu intenzívneho lúča deaktivujte.
Tlačidlom nastavte jednotky dĺžky m/ft/in/ft-in. Jednotky dĺžky je
možné meniť ipo vykonanom meraní.
Potom laserový lúč namierte na meranú plochu astlačte . Opätovným
stlačením toho istého tlačidla dôjde kďalším meraniam, pričom tri postup-
ne namerané hodnoty sa zobrazia vtroch riadkoch nad sebou.
Stláčaním tlačidla je možné jednotlivé namerané hodnoty postup-
ne zhora odmazávať.

1716 SKSK
strechy domu ztej istej meracej pozície prístroja (t. j. dĺžka prepony
pravouhlého trojuholníka). Výpočtom podľa Pytagorovej vety sa vypočíta
výška domu od zeme ako dlhšia odvesna pravouhlého trojuholníka, pozri-
te obr.1. Vtomto prípade ide ofunkciu jednoduchého pytagoriánu .
Kvôli presnému meraniu je dôležité použiť prístroj pripevnený
na statív.
Obr. 1,
funkcia jednoduchého
pytagoriánu
yFunkcia dvojitého pytagoriánu je založená na podobnom princípe
aumožňuje zistiť výšku domu zmeraním strán označenými číslami 1, 2,
3naobr. 2, keď nie je merací prístroj vrovine spätou domu, napr. keď je
umiestnený na statíve.
•UPOZORNENIE
yPrepona je najdlhšou stranou vpravouhlom trojuholníku. Pokiaľ bude
zmeraná ako kratšia než odvesna, výsledok bude „0“, pretože to je vrozpo-
re smatematickým algoritmom Pytagorovej vety.
Obr. 2,
funkcia dvojitého
pytagoriánu
yPre aktiváciu funkcie jednoduchého pytagoriánu raz stlačte tlačidlo
azmerajte dĺžky požadovaných (blikajúcich) strán stlačením tlačidla .
Po zmeraní dĺžky jednej blikajúcej strany bude blikať ďalšia strana, ktorú
je nutné zmerať stlačením toho istého tlačidla. Dĺžky jednotlivých zmera-
ných strán budú zobrazené na riadkoch displeja, pričom po zmeraní oboch
potrebných strán dôjde kautomatickému výpočtu najdlhšej odvesny
(výšky) podľa Pytagorovej vety ako je uvedené na obr.1. Výsledná hodnota
(výška) bude zobrazená na dolnom riadku displeja.
V. Funkcia kontinuálneho merania
yPo stlačení tlačidla dôjde kaktivácii funkcie kontinuálneho (nepre-
tržitého) merania, keď prístroj neustále meria vzdialenosť bez stlačenia
akéhokoľvek tlačidla, pričom je aktuálne nameraná hodnota zobrazená na
dolnom riadku displeja av hornej časti displeja sa zobrazuje minimálna
amaximálna nameraná hodnota zo všetkých nameraných vrámci nepre-
tržitého merania. Hneď ako dôjde kprekročeniu pôvodne uloženej min.
či max. hodnoty, dôjde kich aktualizácii. Pokiaľ laserový lúč zotrváva pri
kontinuálnom režime merania na rovnakom mieste (t. j. meraná vzdia-
lenosť je stále rovnaká), je to ohlásené zvukovým znamením „bi-bi-bi“
svyššou frekvenciou ako pri meniacej sa vzdialenosti.
VI. Funkcia merania plochy (obsahu)
aobjemu
yJedným stlačením tlačidla dôjde kaktivácii funkcie merania plochy
so symbolom kosodĺžnika sblikajúcou stranou na displeji. Po zme-
raní dĺžok oboch strán stlačením tlačidla (po zmeraní dĺžky jednej
strany začne blikať zostávajúca strana na zmeranie, ktorú je nutné zmerať
stlačením toho istého tlačidla), pričom obe hodnoty sa zaznamenajú
vhorných dvoch riadkoch na displeji, dôjde kautomatickému vynásobeniu
nameraných hodnôt svýsledkom zobrazeným na dolnom riadku ako plo-
cha (obsah) vjednotkách m2.
yPre aktiváciu funkcie merania objemu stlačte tlačidlo kocky dvakrát
ana displeji sa zobrazí symbol kocky sblikajúcou stranou. Pre výpo-
čet objemu je nutné zmerať dĺžky všetkých troch strán, pričom po zmeraní
tretej strany dôjde kautomatickému vynásobeniu všetkých troch dĺžok
svýsledkom zobrazeným na dolnom riadku ako objem vjednotkách m3.
VII. Nepriame meranie – funkciou
jednoduchého advojitého pytagoriánu
yPrístroj umožňuje zistiť dĺžku zle merateľnej strany zdvoch ľahko mera-
teľných strán výpočtom podľa Pytagorovej vety. Táto funkcia sa používa
napr. pri zisťovaní výšky domu, keď sa zmeria vzdialenosť prístroja od
päty domu (t. j. kratšia odvesna pravouhlého trojuholníka) avzdialenosť

1918 SKSK
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
NA POUŽÍVANIE PRÍSTROJA
yZabráňte používaniu prístroja deťmi, osobami pod vplyvom látok ovplyv-
ňujúcich pozornosť či duševne nespôsobilými osobami. Dbajte na to, aby
sa deti sprístrojom nehrali.
yZariadenie obsahuje laser. Nijako nemeňte výkon lasera, pretože by mohlo
dôjsť kúrazu zdôvodu vystavenia laserovému žiareniu.
yNepozerajte sa priamo do laserového lúča, pretože laser môže nevratne
poškodiť zrak. Ak vnikne laserový lúč do očí, ihneď zavrite oči alebo uhnite
hlavou, aby ste zabránili kontinuálnemu sledovaniu laserového zväzku.
Naochranu pred poškodením očí laserovým žiarením nie je možné použiť
slnečné okuliare sUV filtrom ani tzv. laserové okuliare.
yNemierte laserový lúč do optických prístrojov (do ďalekohľadov apod.)
anesledujte ho optickými prístrojmi.
yNemierte laserovým lúčom na iné osoby či zvieratá.
yNesmerujte laserový lúč na predmety svysoko reflexným povrchom, môže
dôjsť kodrazu laserového lúča azasiahnutiu očí osôb či zvierat.
yPrístroj nepoužívajte vprostredí snebezpečenstvom výbuchu apožiaru
alebo vsilne prašnom prostredí.
yPrístroj môže rušiť citlivé prístroje, napr. kardiostimulátory, načúvacie
prístroje atď. Preto zariadenie nepoužívajte vblízkosti lekárskych prístro-
jov, vlietadle alebo vblízkosti benzínových púmp či iných miest snebez-
pečenstvom vzniku požiaru či výbuchu.
ySúčasťou prístroja sú optické šošovky votvore vysielača aprijímača lase-
rového lúča. Dbajte na zvýšenú opatrnosť pri manipulácii sprístrojom, aby
nedošlo kjeho poškodeniu.
yNa napájanie prístroja používajte iba batérie odporúčané výrobcom.
yPre aktiváciu funkcie dvojitého pytagoriánu dvakrát stlačte tlačidlo .
Potom postupne zmerajte dĺžky požadovaných (blikajúcich) strán stlače-
ním tlačidla avýsledkom bude dĺžka najdlhšej odvesny pravouhlého
trojuholníka, ako je zobrazené naobr. 2, ktorá sa vypočíta ztroch zmera-
ných strán svýsledkom zobrazeným na dolnom riadku displeja.
ĎALŠIE SYMBOLY NA DISPLEJI
yPokiaľ sa na displeji objaví text „Error“, proces merania zopakujte.
yPokiaľ sa na displeji objaví jeden znasledujúcich číselných kódov, ich
význam je nasledujúci:
Kód Význam Riešenie
204 Chybný výpočet Zopakujte meranie
208 Vysoká teplota Používajte vrozsahu teploty 0až 40 °C
220 Vybité batérie Vložte nové batérie
253 Príliš nízka teplota Používajte vrozsahu teploty 0až 40 °C
255
Odrazený signál je
príliš slabý alebo príliš
dlhý čas merania
Zvýšte odraz signálu, napr. vložením
kusa papiera na odrazovú plochu,
alebo vložením plastového odrazové-
ho terčíka, pokiaľ sa dodáva.
256 Odrazený signál je
príliš silný.
Upravte odrazovú plochu napr. vlože-
ním kusa papiera na odrazovú plochu,
alebo vložením plastového odrazové-
ho terčíka, pokiaľ sa dodáva.
Tabuľka 2
DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE
NA DISPLEJI/VÝMENA BATÉRIÍ
yNa displeji prístroja je symbol batérie , vktorom počet čiarok ukazu-
je úroveň nabitia vložených batérií. Pokiaľ vsymbole batérie nie sú žiadne
čiarky, batérie vymeňte za nové.
Pre výmenu batérií odklopte kryt na zadnej strane prístroja, vybité batérie
vyberte apodľa vyznačenej polarity vložte do úložného priestoru 2nové
batérie 1,5 Vtypu AAA. Potom kryt nasaďte naspäť.

2120 SKSK
IX. Čistenie aúdržba
yPovrch prístroja očistite vlhkou textíliou. Načistenie nepoužívajte
rozpúšťadlá či iné agresívne čistiace prostriedky, došlo by kpoškodeniu
plastového krytu.
yZabráňte vniknutiu kvapaliny do prístroja.
Nikdy prístroj neponárajte do vody.
yUdržujte čisté optické šošovky pri vysielači aprijímači laserového lúča
achráňte ich pred poškodením. Šošovky je možné očistiť napr. čistou
textíliou na čistenie okuliarov predávanou vpredajni sokuliarmi. Zabráňte
poškriabaniu šošoviek prístroja.
X. Skladovanie
yPrístroj skladujte na suchom mieste mimo dosahu detí. Prístroj chráňte
pred vlhkosťou, vniknutím vody anepriaznivými klimatickými javmi.
yPokiaľ prístroj nebudete dlhší čas používať, vyberte zneho batérie.
XI. Likvidácia odpadu
OBALOVÉ MATERIÁLY
yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera na triedený odpad.
ELEKTROZARIADENIA
yNepoužiteľný výrobok nevyhadzujte do zmesového odpadu, ale odovzdaj-
te ho naekologickú likvidáciu. Podľa smernice 2012/19 EÚ sa nesmie elek-
trické zariadenie vyhadzovať do zmesového odpadu, ale musíte
ho odovzdať na ekologickú likvidáciu do zberu elektrických
zariadení. Informácie ozberných miestach apodmienkach
zberu dostanete na obecnom úrade.
NEPOUŽITEĽNÉ BATÉRIE
yNepoužiteľné batérie sa nesmú podľa
2006/66ES vyhadzovať do miešaného odpadu
či životného prostredia, ale odovzdajte ich do
spätného zberu batérií na miesta na to určené.
VIII. Odkazy na štítok aznačky
Prečítajte si návod na
použitie.
Zodpovedá príslušným
požiadavkám Európskej
únie.
Symbol elektroodpadu.
Nepoužiteľný výrobok ne-
vyhadzujte do komunálne-
ho odpadu, ale odovzdajte
ho na ekologickú likvidáciu
na príslušných zberných
miestach.
Laser radiation.
Do not strare into the
beam!
Laserové žiarenie! Trieda lasera 2.
Nepozerajte sa do laserového lúča
anesledujte ho optickými prístrojmi.
Môže dôjsť knevratnému poškodeniu
zraku.
Tabuľka 3

2322 HUSK
Bevezető
HU
Tisztelt Vevő!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét! Atermé-
ket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,
biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.extol.hu   Fax: [phone]  
Tel: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Prům. zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 2017. 3. 23
I. Akészülék jellemzői és rendeltetése
yAz Extol® Premium 8820042 (max. mérhető távolság 40 m) és azExtol®
Premium 8820043 (max. mérhető távolság 80 m) digitális készülékekkel
hosszméretet és távolságot lehet mérni, valamint területet és térfogatot
lehet számolni. Akészülékkel ahosszúsági méreteket hozzá lehet adni vagy
le lehet vonni, meg lehet jeleníteni amaximális és minimális értékeket,
illetve aPitagorasz-tétel használatával olyan méretet is ki lehet számolni,
amely nehezen mérhető (pl. egy ház magassága messziről). APitagorasz-
tétellel egyszerű vagy összetett számítás is végrehajtható.
A digitális lézeres mérőkészülék fontos tulajdonságai.
yA készülék négysoros kijelzőjén látható az előző három, valamint alegu-
tolsó mérés eredménye.
yA készülék 1mm-es pontossággal jeleníti meg az értékeket (pl. 3,611 m).
yA készülék eleje és alja is használható méréshez (a hosszméret tartalma-
zza/vagy nem tartalmazza akészülék magasságát).
yA folyamatos mérés funkcióban alegkisebb vagy legnagyobb mért értéket
menti el akészülék.
yA készülékbe egy mini vízmérték is be van építve, avízszintes helyzet
beállításához.
yAz intenzív lézersugár erős nappali fényben vagy átlátszó felületen is
segíti amérést.
EÚ Vyhlásenie ozhode
Výrobca Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín • IČO: 49433717
vyhlasuje,
že následne označené zariadenia na základe svojej koncepcie akonštrukcie,
rovnako ako na trh uvedené vyhotovenia,
zodpovedajú príslušným bezpečnostným požiadavkám Európskej únie.
Pri nami neodsúhlasených zmenách na zariadení stráca toto vyhlásenie
svoju platnosť.
Toto vyhlásenie sa vydáva na výhradnú zodpovednosť výrobcu.
Extol® Premium
Laserový digitálny meter 8820042 a8820043
bol navrhnutý avyrobený vzhode snasledujúcimi normami:
EN 61326-1:2013 +AC1; EN 61326-2-2:2013+AC1;
EN 60825-1:2014; EN 62321:2008
a nasledujúcimi harmonizačnými predpismi:
2014/30 EU
2014/35 EU
2011/65 EU
Miesto adátum vydania EÚ vyhlásenia ozhode: Zlín, 23.3.2017
Osoba oprávnená vypracovaním EÚ vyhlásenia ozhode zastupujúcim
výrobcu (podpis, meno, funkcia):
Martin Šenkýř
člen predstavenstva spoločnosti výrobcu

2524 HUHU
1) A mérési pontatlanság 10 és 25 méter között ±0,25 mm-rel nagyobb.
25 m felett amérési pontatlanság további ±0,25mm-rel lesz nagyobb.
Az erős napsütés, afelület rossz fényvisszaverő tulajdonságai (átlátszó-
ság, tiszta víz vagy üveg), ajelentős hőmérséklet különbség, amérési
pontosságot csökkenti. Amennyiben amért felület hőmérséklete
magas, akkor amérési pontatlanság ±1,5-2mm-rel nagyobb lesz.
2) Az elem élettartama függ az elemek minőségétől, atárolási és üzemel-
tetési feltételektől, akészülék használati idejétől stb.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készülék használatba vétele előtt ajelen útmutatót olvassa el, és azt
akészülék közelében tárolja. Ha akészüléket eladja vagy kölcsönadja,
akkor ajelen használati útmutatót is adja át. Ahasználati útmutatót védje
meg asérülésektől.
III. Egyszerű mérés, be- és kikapcsolás
yA készüléket a gomb megnyomásával kapcsolja be.
A gomb megnyomásával állítsa be, hogy améréshez felhasználja-
-e (vagy sem) akészülék hosszát. Amérés akészülék elejétől, vagy
akészülék aljától történik (lásd akijelzőn amegfelelő jelet). A
gomb megnyomásával válthat át egyik mérési üzemmódból amásikba. A
gomb megnyomásával és benyomva tartásával kapcsolhatja be az
intenzívebb lézersugarat, abban az esetben, ha amért felület túl fényes
vagy átlátszó. Az intenzívebb lézersugarat a jel mutatja akijelzőn,
de afunkció használata esetén asípszó ugyanaz, mint ha nem ha nem
használná ezt afunkciót. Az intenzív lézersugár kikapcsolásához ugyanezt
agombot kell megnyomni.
A gombbal válasszon mértékegységet: m/ft/in/ft-in. Amértékegység
amérés végrehajtás után is átkapcsolható (a készülék átszámolja amért
értéket).
A lézersugarat fordítsa amérendő felület felé, majd nyomja meg a
gombot. Agomb ismételt megnyomása után akészülék megismétli amérést,
akorábbi mérés értékei (három sorban), akijelző felső részén láthatók.
yVálasztható mértékegységek: m/ft/in/ft-in. Amért értékek átváltása
másik mértékegységre amérés után is lehetséges (nem kell előre beállíta-
ni amértékegységet).
yCsoportmérés keretében 20 mért értéket lehet amemóriába elmenteni.
yA készülék por és cseppálló (IP54 védettség).
yA készülék állványra is felerősíthető, 1/4"-os (6 mm-es) menettel.
yAutomatikus lézersugár kikapcsolás 30 másodperc után.
yAutomatikus készülék kikapcsolás 3perc után.
yMűanyag védőtok és szíj akészülék tárolásához és szállításához.
yFényvisszaverő céltábla (műanyag lap céltáblával), alézersugár jobb
láthatósága érdekében (ha alaptartozék).
II. Műszaki adatok
Készülék típusa 8820042 8820043
Méréshatár 0,05-40 m 0,05-80 m
Minimális felbontás 1 mm
Mérési pontosság 1) ± 1,5 mm (10 m-ig)
Választható mértékegységek m/ft/in/ft-in
Automatikus lézersugár kikapcsolás 30 másodperc után
Automatikus készülék kikapcsolás 3 perc után
Mért érték memória max. 20 mérés
Védettség IP 54
Tápfeszültség / elem típusa 2db1,5V-os,AAAceruzaelem
Méretek (ma × sz× mé) 28,5 × 50,0 × 120 mm
Súly (elem nélkül) 98 g
Környezeti hőmérséklet akészülék használatához 0-45°C
Tárolási hőmérséklet -10°C és +45°C között
Menet az állványhoz rögzítéshez (a készülék alján) 1/4" (6 mm)
Elem élettartama 2) kb. 5000 mérés
Elemtöltöttség kijelző Igen
Hangjelzés agombok megnyomása után Igen
Lézerosztály II.
Lézer hullámhossz és teljesítmény 620-690 nm, <1 mW
1. táblázat

2726 HUHU
V. Folyamatos mérés
yA gomb megnyomása után bekapcsol afolyamatos mérés funkció.
Akészülék bármilyen gomb megnyomása nélkül folyamatosan mér. Az
aktuálisan megmért érték akijelző alsó sorában, aminimális és maximális
érték afelső sorokban lesz látható. Amennyiben amérés közben valame-
lyik érték meghaladja amin. vagy max. értéket, akkor akészülék ezt az
értéket felülírja. Ha alézersugár vetítési helye nem változik meg, vagyis
akészülék folyamatosan azonos méretet mér, akkor ezt anormál méréstől
eltérő magasabb frekvenciájú „bi-bi-bi” sípszó jelzi ki.
VI. Terület és térfogat mérése és
számítása
yEgyszer nyomja meg a gombot. Bekapcsol aterület mérés funkció,
amit aparalelogramma oldalának avillogása mutat akijelzőn. A
megnyomásával mérje meg az egyik oldalt. Ajelnél amásik oldal
villog, és jelzi, hogy még egy oldalt meg kell mérni (a gomb megnyomásá-
val). Amért értékek akijelző felső sorában jelennek meg, majd akészülék
automatikusan összeszorozza az oldalak értékét, és akijelző alsó sorában
m2mértékegységgel megjelenik aszámolt terület.
yA térfogat mérés bekapcsolásához a gombot kétszer kell megny-
omni, atégla jelnél három oldal fog villogni. Atérfogat kiszámítá-
sához három oldalt kell megmérni afentiek szerint. Aharmadik oldal meg-
mérése után akészülék automatikusan összeszorozza az oldalak értékét, és
akijelző alsó sorában m3mértékegységgel megjelenik aszámolt térfogat.
VII. Nem közvetlen mérés, aPitagorasz-
tétel egyszerű és összetett használata
yA készülék segítségével, két könnyen mérhető érték és aPitagorasz-tétel
alkalmazásával, nehezen mérhető érték is meghatározható. Ezt afunkciót
például egy ház magasságának ameghatározásához lehet használni,
megmérve az egyik (vízszintes) befogót (a ház aljánál), és az átfogót (a ház
tetejénél). Aszámítás eredménye aderékszögű háromszög másik befogó-
jának amérete (esetünkben aház magassága) lesz (lásd az 1. ábrát). Ezzel
amódszerrel egyszerű módon használható aPitagorasz-tétel .
A gomb nyomogatásával amért értékek egymás után törölhetők.
A benyomva tartásával akészülék kikapcsol.
A megmért hosszúsági értékhez újabb mérést lehet hozzáadni (vagy abból
levonni), az alábbiak szerint.
Mérje meg ahosszúságot a gomb megnyomásával, majd nyomja
meg a gombot akövetkező mérés hozzáadásához, vagy a
gombot akövetkező mérés levonásához. A+ vagy – jel akijelzőn is
megjelenik. Akövetkező méréshez is nyomja meg a gombot, az
érték hozzáadódik vagy levonódik. Amennyiben az eredeti érték kisebb,
mint alevonandó érték, akkor avégeredmény mínusz értékkel jelenik meg
(– jel lesz az érték előtt).
IV. Mért értékek tárolása amemóriában
yAmennyiben a gomb nyomogatásával több mérést hajt végre
egymás után, akkor ezeket az értékeket akészülék elmenti amemóriába.
Amért értékek megjelenítéséhez a gombot kell nyomogatni.
Amemóriába összesen 20 mérés eredményét lehet elmenteni. Az utolsó
négy mérés eredménye akijelzőn is látható.
yHa sorozatmérés után megnyomja a gombot, akkor amért értékek
fordított sorrendben mentődnek el. Tehát például ha alehetséges 20-ból
6mérést hajtott végre, akkor agomb megnyomása után ahatodik
(utolsó mérés) agomb jelével és 1-es számmal megjelölve mentődik el
amemóriába, az ötödik mérés agomb jelével és 2-es számmal megjelölve
mentődik el amemóriába és így tovább. Afennmaradó 14 memóriahely
az előző mérések adatait tartalmazza (ha voltak ilyenek). Az elmentett
értékek között a gombbal, vagy a és gombokkal lehet
lapozni (fel és le).
Ezeket az elmentett értékeket nem lehet a gomb nyomogatásával
törölni, ezeket az értékeket akészülék újabb mérések értékeivel felülírja
(fordított sorrendben) - lásd fent.

2928 HUHU
A KIJELZŐN MEGJELENŐ EGYÉB INFORMÁCIÓK
yHa akijelzőn az „Error” felirat jelenik meg, akkor ismételje meg amérést.
yAmennyiben akijelzőn valamelyik alábbi hibakód jelenik meg, akkor
atáblázatba leírtak szerint járjon el.
Kód Jelentés Megoldás
204 Hibás számítás. Ismételje meg amérést.
208 Magas hőmérséklet. A készüléket 0és 40°C közötti hőmér-
sékleten lehet használni.
220 Az elemek lemerültek. Cserélje ki az elemeket.
253 Túl alacsony hőmér-
séklet.
A készüléket 0és 40°C közötti hőmér-
sékleten lehet használni.
255
A visszatükröződés
gyenge, vagy sokáig
tart amérés.
Javítson avisszatükröződés feltételein
(például tegyen egy papírt acélzott
helyre), vagy használja aműanyag
céltáblát (ha tartozék).
256 A visszatükröződés
túl erős.
Javítson avisszatükröződés feltételein
(például tegyen egy papírt acélzott
helyre), vagy használja aműanyag
céltáblát (ha tartozék).
2. táblázat
KIJELZŐ KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK / ELEMCSERE
yA kijelzőn megjelenő elem jelben vonalak mutatják az elemek
töltöttségi állapotát. Ha az elem jelben már nincsenek vonalak, akkor az
elemeket ki kell cserélni.
Nyissa ki az elemtartó fedelet, vegye ki alemerült elemeket és tegyen
be új elemeket (ügyelve ahelyes polaritásra): 2db 1,5 V-os AAA típusú
elemet. Az elemtartó fedelet tegye vissza ahelyére.
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AKÉSZÜLÉK
HASZNÁLATÁHOZ
yA készüléket gyerekek vagy magatehetetlen személyek, illetve ahaszná-
lati útmutatót nem ismerő, személyek nem használhatják. Ügyeljen arra,
hogy akészülékkel gyerekek ne játsszanak.
yA készülékben lézer van. Alézer teljesítményét megváltoztatni tilos!
Ellenkező esetben alézer szemsérülést okozhat!
A pontos méréshez akészüléket állványba kell befogni.
1. ábra. APitagorasz-
tétel egyszerű
alkalmazása.
yAz összetett Pitagorasz-tétel használatát a2. ábra mutatja, amikor
is aház magasságát három érték (1; 2és 3jelű szakaszok) mérésével hatá-
rozzuk meg (a készülék magasabban van atalajnál). Apontos méréshez
akészüléket állványba kell befogni.
•FIGYELMEZTETÉS!
yAz átfogó aderékszögű háromszög leghosszabb oldala. Amennyiben az
átfogót rövidebb oldalként (befogóként) méri meg, akkor az eredmény
0lesz, mivel ez ellentmond aPitagorasz-tétel meghatározásának.
2. ábra. APitagorasz-
tétel összetett
alkalmazása.
yA Pitagorasz-tétel egyszerű alkalmazásához nyomja meg a gombot
és mérje meg avillogó háromszögnek megfelelő oldalt a gomb meg-
nyomásával. Amérés után aháromszög másik oldala villog, amit az előző
módon szintén mérjen meg. Amért értékek akijelző felső sorában jelennek
meg, majd akészülék automatikusan kiszámolja az ismeretlen befogó érté-
két (a ház magasságát) aPitagorasz-tétel alkalmazásával (lásd az 1. ábrát).
Aszámolt érték (a ház magassága) akijelző legalsó sorában lesz látható.
yA Pitagorasz-tétel összetett alkalmazásához nyomja meg kétszer a
gombot. Ezt követően mérje meg a(villogó) méreteket a gomb
megnyomásával. Amérés eredménye aháromszög átfogója (esetünkben
aház teljes magassága) lesz (lásd a2. ábrát). Aszámolt érték (a ház
magassága) akijelző legalsó sorában lesz látható.

3130 HUHU
VIII. Címkék és piktogramok
Olvassa el ahasználati
útmutatót!
Megfelel az EU előírásoknak
Elektromos hulladék jele.
Akészüléket háztartási
hulladékok közé kidobni
tilos! Akészüléket kijelölt
gyűjtőhelyen adja le
újrahasznosításra.
Laser radiation.
Do not strare into the
beam!
Lézer berendezés! Lézerosztály: 2. Ne
nézzen közvetlenül alézersugárba!
Alézersugarat optikai eszközzel ne
nézze! Ellenkező esetben szemsé-
rülés érheti!
3. táblázat
IX. Tisztítás és karbantartás
yA készülék felületét csak puha és enyhén benedvesített ruhával törölje
meg. Atisztításhoz ne használjon szerves oldószereket és egyéb agresszív
anyagokat tartalmazó folyadékokat, mert sérülést okozhatnak akészülék
felületén.
yÜgyeljen arra, hogy akészülékbe ne kerüljön víz. Akészüléket vízbe
meríteni tilos!
yA lencséket óvja asérülésektől és ügyeljen azok tisztaságára. Alencséket
tiszta ruhával törölje meg (erre acélra vásároljon szemüvegtisztító ruhát).
Előzze meg alencsék karcolódását.
yNe nézzen közvetlenül alézersugárba! Ellenkező esetben alézer
szemsérülést okozhat! Ha véletlenül aszemébe világít alézersugár,
akkor aszemét azonnal csukja be és fordítsa el afejét. Folyamatosan
alézersugárba nézni tilos. Alézersugár elleni védelemhez nem szabad
UV-szűrős napszemüveget használni! Kizárólag csak ún. "lézerszemüve-
get" használjon!
yA lézersugarat optikai készülékek felé ne irányítsa, illetve ilyen készüléke-
kkel (pl. távcső) alézersugarat ne nézze!
yA lézersugarat ne irányítsa emberekre és állatokra.
yA lézersugarat erősen tükröződő felületekre ne irányítsa rá! Avisszaverődő
lézersugár emberek vagy állatok szemébe kerülhet!
yA készüléket ne használja poros helyen, illetve ott, ahol gyúlékony anya-
gok vagy robbanékony gázok találhatók.
yA készülék üzemeltetése hatással lehet elektronikus vagy orvosi készülé-
kek működésére (pl. szívritmus-szabályozók, hallókészülékek stb.). Akés-
züléket orvosi készülékek közelében, repülőgépen, benzinkutaknál, vagy
gyúlékony és robbanékony anyagok közelében használni tilos!
yA készülékbe optikai lencsék vannak beépítve (lézersugár kibocsátása és
avisszaverődő fény fogadása). Ezeket az alkatrészeket aszállítás, tárolás
és használat során védje az esetleges sérülésekkel szemben.
yA készülékbe csak aműszaki adatoknál megadott elemekkel azonos
elemeket tegyen be.

3332 HUHU
EU Megfelelőségi nyilatkozat
A gyártó: Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín • Cégszám: 49433717
kijelenti,
hogy az alábbi jelölésű, saját tervezésű és gyártású termék,
illetve az ezen alapuló egyéb kivitelek, megfelelnek az Európai Unió
idevonatkozó biztonsági előírásainak.
Az általunk jóvá nem hagyott változtatások esetén
a fenti nyilatkozatunk érvényét veszti.
A jelen nyilatkozat kiadásáért kizárólag agyártó afelelős.
Extol® Premium
Digitális lézeres mérőkészülék 8820042 és8820043
tervezése és gyártása az alábbi szabványok alapján történt:
EN 61326-1:2013 +AC1; EN 61326-2-2:2013+AC1;
EN 60825-1:2014; EN 62321:2008
gyelembe véve az alábbi előírásokat:
2014/30/EU
2014/35/EU
2011/65/EU
Az EU megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és dátuma: Zlín, 2017.03.23.
Az EU megfelelőségi nyilatkozat kidolgozásért felelős személy (aláírása,
neve, beosztása):
Martin Šenkýř
gyártó cég igazgatótanácsi tag
X. Tárolás
yA készüléket száraz, gyerekektől elzárt helyen tárolja. Akészüléket óvja
sugárzó hőtől, közvetlen napsütéstől és nedvességtől, valamint az időjárás
hatásaitól.
yHa akészüléket hosszabb ideig nem fogja használni, akkor abból az
elemeket vegye ki.
XI. Hulladék megsemmisítés
CSOMAGOLÓ ANYAG:
yA csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő konténerbe
dobja ki.
ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK
yA készüléket háztartási hulladékok közé kidobni tilos! Akészüléket adja
le újrahasznosításra. Az elektromos és elektronikus hulladékokról szóló
2012/19/EU számú európai irányelv, valamint az idevonatkozó
nemzeti törvények szerint az ilyen hulladékot alapanya-
gokra szelektálva szét kell bontani, és akörnyezetet nem
károsító módon újra kell hasznosítani. Aszelektált hulladék
gyűjtőhelyekről apolgármesteri hivatalban kaphat további
információkat.
ELHASZNÁLT ELEMEK
yA használhatatlanná vált elemeket a2006/66/EK
számú európai irányelv, valamint az idevonat-
kozó nemzeti előírások szerint, akörnyezetün-
ket nem károsító újrahasznosításukat biztosító
gyűjtőhelyen kell leadni.

3534 DEDE
yFunktion eines intensiven Laserstrahls im Fall einer zu hellen Umgebung
oder transparenten Untergrundes.
yWahlmöglichkeit von Messeinheiten in m/ft/in/ft-in. Die Umrechnung der
Messeinheiten kann auch nach der Entfernungsmessung vorgenommen
werden (die Einheit muss nicht vor der Messung gewählt werden).
ySpeicher zur Aufnahme bis zu 20 Messwerten im Rahmen einer
Gruppenmessung.
yStaubdichtheit und Beständigkeit gegen Regen (Schutzart IP54).
yBefestigungsmöglichkeit des Gerätes am Stativ mit Gewinde 1/4" (6 mm).
yAutomatische Abschaltung des Laserstrahls nach 30 Sek.
yAutomatisches Abschalten des Gerätes nach 3Min.
ySchutzholster aus Nylon mit Handschlaufe zum Tragen.
yReflektierende Zielscheibe (Kunststoffplatte mit einer Zielscheibe)
für bessere Strahlidentifizierung (wenn Bestandteil der Lieferung).
II. Technische Daten
Gerätemodell 8820042 8820043
Messbereich 0,05-40 m 0,05-80 m
Mindestauösung 1 mm
Messgenauigkeit 1) ± 1,5 mm bis 10 m
Längeneinheiten m/ft/in/ft-in
Automatische Abschaltung vom Laserstrahl nach 30 s
Automatische Abschaltung des Gerätes nach 3Min.
Messwertspeicher max. 20 Werte
Schutzart IP54
Speisungsspannung/Batterietyp 2 x1,5 V/AAA
Abmessungen (H × B× T) 28,5 × 50,0 × 120 mm
Gewicht (ohne Batterien) 98 g
Temperaturbereich zur Anwendung des Gerätes 0-45°C
Lagertemperatur -10° bis +45° C
Stativgewinde (an der Geräteunterseite) 1/4" (6 mm)
Lebensdauer der Batterien 2) bis zu 5000 Messungen
Ladezustandsanzeige der Batterien ja
Signaltonder FunktionsaktivierungnachTastendruck ja
Laser-Klasse II
Laser-Wellenlänge/-Leistung 620-690 nm, <1mW
Tabelle 1
Einleitung
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch
den Kauf dieses Produktes geschenkt haben. Das Produkt wurde
Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch
Normen und Vorschriften der Europäischen Union vorgeschrieben werden.
Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und
Beratungsservice:
www.extol.eu ser[email protected]
Hersteller: Madal Bal a. s.,
Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
Herausgegeben am: 23. 3. 2017
I. Charakteristik - Verwendungszweck
yDie digitalen Laser-Distanzmessgeräte Extol® Premium 8820042 (max.
Messbereich 40 m) und Extol® Premium 8820043 (max. Messbereich 80
m) sind zum Messen von Distanzen, Flächen und Volumen bestimmt. Das
Gerät ermöglicht die Addition und Subtraktion der gemessenen Länge,
kontinuierliche Messung mit Mindest- und Höchstwertanzeige, wobei es
aus den gemessenen Längen anhand vom Satz des Pythagoras das Maß
aurechnen kann, das schwierig zu messen ist (z. B. Messung der Höhe
eines Hauses aus der Entfernung) - d.h. anhand der Funktion des einfa-
chen und doppelten Satz des Pythagoras.
Die Digital-Lasermessgeräte
besitzen folgende bedeutende Charaktristiken:
yVierreihiges hinterbeleuchtetes Display mit gleichzeitiger Anzeige von den
3letzten Meswertenund dem aktuell gemessenen Wert.
yGenauigkeit 1mm, s.h. Anzeige vom tausendstel Meter (z. B. 3,611 m).
yEntfernungsmessung von der Vorder- und Rückseite des Gerätes (d.h.
Einschluss/Ausschluss der Gerätelänge in/aus der gemessenen Entfernung).
yFunktion einer kontinuierlichen Messung mit Aufnahme des niedrigsten
und höchsten Messwertes.
yIntegrierte Mini-Wasserwaage zur Orientierungsmessung der Horizontale.

3736 DEDE
Danach richten Sie den Laserstrahl auf die gemessene Fläche und drücken
Sie die Taste . Durch erneutes Drücken der gleichen Taste kommt es
zu weiteren Messungen, wobei die drei zuletzt gemessenen Wert in den
Zeilen übereinander angezeigt werden.
Durch mehrmaliges Drücken der Taste können die einzelnen
Messwert nach und nach von oben gelöscht werden.
Durch Halten der Taste wird das Gerät ausgeschaltet.
Nach dem Messen einer bestimmten Entfernung kann ein anderer
Messerwert zum jeweiligen Messwert addiert oder von ihm subtrahiert
werden, und zwar auf folgende Weise:
Messen Sie die Entfernung durch Drücken der Taste und drücken
Sie danach die Taste für die Addition der gemessenen Entfernung
oder Subtraktion des folgenden Messwertes. Auf dem Display
wird das Symbol für das "+" oder "–"-Zeichen angezeigt. Durch die ans-
chließende Ermittlung des nächsten Messwertes durch Drücken der Taste
wird dieser Messwert entweder addiert oder abgezogen. Ist im
Subtrahiermodus der abzuziehende Wert größer als der erste Messwert,
wird ein negatives Ergebnis angezeigt (Ergebnis mit dem Symbol „–“ ).
IV. Speicherung der Messwerte
yFalls Sie einzelne Messungen durch wiederholtes Drücken der Taste
durchführen (um mehrere Werte zu bekommen), werden diese Werte
automatisch in den Gerätespeicher gespeichert und man kann sie später
durch Drücken der Taste „Diskette“ aufrufen. Insgesamt werden im
Speicher bis zu 20 Messwerte hinterlegt. Die letzten vier Messwerte wer-
den ebenfalls im aktiven Messmodus am Display angezeigt.
yMessen wir eine bestimmte Anzahl an Werten, werden durch Drücken der
Taste „Diskette“ die jeweiligen Messwerte im Speicher in umgeke-
hrter Reihenfolge hinterlegt, d.h. bei der Messung von nur 6Werten aus
möglichen 20 wird der sechste (zuletzt gemessene) Wert im Speicher mit
dem Diskettensymbol und der Zahl 1gespeichert, der fünfte Wert mit
1) Die Messungenauigkeit erhöht sich um ±0,25mm im Bereich der
gemessenen Entfernung von 10-25 m. Bei einer Entfernung von
über 25 m erhöht sich die Ungenauigkeit um weitere ±0,25mm.
Intensiver Sonnenschein, transparente Werkstoffe (reines Wasser und
farbloses Glas), geringes Reflexionsvermögen der Messfläche, oder
große Temperaturunterschiede können die Messgenauigkeit negativ
beeinflussen. Bei einer hohen Temperatur der Messfläche kann die
Ungenauigkeit ±1,5-2mm betragen.
2) Die Lebensdauer der Batterien ist von deren Qualität,
Lagerbedingungen/Betriebsbedingungen des Gerätes und Einsatzdauer
des Gerätes abhängig.
•HINWEIS
yLesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes die komplette Bedienungsanleitung
und falls Sie das Produkt jemandem ausleihen oder verkaufen, geben Sie
auch diese Anleitung mit, damit sich der Bediener mit ihr vertraut machen
kann. Verhindern Sie die Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung.
III. Einfache Messung, Ein- und
Ausschalten
ySchalten Sie das Gerät durch Betätigung der Taste ein.
Wählen Sie danach mit der Taste , ob in der gemessenen Entfernung
die Gerätelänge inbegrien ist oder ob die Messung ab der Vorderseite des
Gerätes erfolgt (siehe entsprechendes Symbol auf dem Display). Zwischen
den beiden Mess-Modi kann durch Drücken der Taste gewechselt
werden. Durch Drücken und Halten der Taste mit der „Diskette“
wählen Sie einen mehr intensiven Laserstrahl in Fällen, wenn das
Umgebungslicht zu hell oder die Messäche transparent ist. Die aktive
Funktion des intensiven Laserstrahls wird durch das Symbol angezei-
gt, wird jedoch nicht von einem akustischen Ton begleitet, als wenn diese
Funktion nicht aktiv ist. Durch erneutes Halten der gleichen Taste wird die
Funktion des intensiven Laserstrahls deaktiviert.
Mit der Taste Stellen Sie die Längeneinheiten m/ft/in/ft-in ein.
Die Längeneinheiten können auch nach der durchgeführten Messung
geändert werden.

3938 DEDE
yUm die Funktion Volumenmessung zu aktivieren, drücken Sie die Würfel-
Taste zweimal und auf dem Display wird ein Würfel-Symbol
mit blinkender Seite angezeigt. Zur Berechnung vom Volumen müssen
alle drei Seiten gemessen werden, wobei es nach der Messung der dritten
Seite automatisch zur Multiplikation aller drei Längen und Anzeige vom
Ergebnis auf der unteren Displayzeile als Volumen in m3kommt.
VII. Indirekte Messung – über die
Funktion des einfachen
und doppelten Satzes des Pythagoras
yDas Gerät ermöglicht die Ermittlung der Länge einer schwierig messbaren
Seite aus zwei einfach messbaren Seiten durch Berechnung mit Hilfe vom
Satz des Pythagoras. Diese Funktion wird z. B. bei der Ermittlung der Höhe
von einem Haus eingesetzt, wobei die Entfernung des Gerätes vom Fuß
des Hauses gemessen wird (d.h. die kürzere Kathete eines rechtwinkligen
Dreiecks) und die Entfernung des Hausdaches vom gleichen Messort des
Gerätes (d.h. die Länge der Hypotenuse des rechtwinkligen Dreiecks).
Anhand der Berechnung nach dem Satz des Pythagoras wird die Höhe vom
Haus ab dem Boden als die längere Kathete des rechtwinkligen Dreiecks
berechnet, siehe Abb. 1. In diesem Falle geht es um die Funktion des
einfachen Satzes des Pythagoras .
Für eine genaue Messung ist es notwendig, das Gerät an einem
Stativ zu befestigen.
Abb. 1,
Funktion
des einfachen
Satzes
des Pythagoras
yDie Funktion des doppelten Satzes des Pythagoras basiert auf ähnli-
chem Prinzip und ermöglicht die Ermittlung der Haushöhe durch Messung
der mit den Zahlen 1,2,3 auf Abb. 2gekennzeichneten Seiten, wenn sich
das Messgerät nicht auf einer Ebene mit dem Hausfuß befindet, z. B. wenn
es auf einem Stativ befestigt ist.
dem Diskettensymbol und der Zahl 2usw. Die restlichen 14 Werte aus
der Speicherkapazität von 20 sind Werte aus den vorherigen Messungen.
Zwischen den einzelnen gespeicherten Werten kann durch Drücken
der Taste „Diskette“ oder mit den Tasten oder für die
Bewegung in der Zahlenreihe nach oben oder nach unten werden.
Die gespeicherten Werte können mit der Taste nicht aus dem
Speicher gelöscht werden, sondern die ursprünglichen Werte werden
durch neue Messwerte in umgekehrter Reihenfolge ersetzt (siehe oben).
V. Funktion Kontinuierliche Messung
yNach dem Drücken der Taste wird die Funktion Kontinuierliche
(ununterbrochene) Messung aktiviert, bei der das Gerät die Entfernung
ununterbrochen ohne die Betätigung irgendeiner Taste misst, wobei der
aktuelle Messwert auf der unteren Displayzeile angezeigt wird und im
oberen Displaybereich wird der kleinste und höchste Messwert von allen
im Rahmen der kontinuierlichen Messung ermittelten Werte angezeigt.
Sobald der ursprünglich gespeicherte kleinste oder höchste Wert über-
schritten wird, kommt es zu ihrer Aktualisierung. Falls der Laserstrahl bei
der kontinuierlichen Messung an einer Stelle bleibt (s.h. die gemessene
Entfernung ist immer gleich), wird dies mit dem Ton „bi-bi-bi“ mit einer
höheren Frequenz als bei sich ändernden Entfernung signalisiert.
VI. Funktion Flächen- und
Volumenmessung
yDurch einmaliges Drücken der Taste wird die Funktion Flächen-
und Volumenmessung mit dem Rauten-Symbol mit blinkender Seite
auf dem Display aktiviert. Nach der Messung der Längen beider Seiten
durch Drücken der Taste (nach der Messung einer Seite wird die
andere zu messende Seite blinken, die durch Drücken der gleichen Taste
gemessen werden muss), wobei beide Messwerte in den oberen zwei
Zeilen auf dem Display angezeigt werden, kommt es zur automatischen
Multiplikation der Werte und Anzeige vom Ergebnis auf der unteren
Displayzeile als Fläche (Flächenvolumen) in m2.