Straumann M Series User manual

Betriebsanleitung 3 - 36
User Manual 37 - 69
Mode d‘emploi 70 - 103
Instruzioni d‘uso 104 - 137
Modo de empleo 138 - 171
Instruções de operação 172 - 205

3
INHALTSVERZEICHNIS
DE
Bedienungsanleitungde
– Original Betriebsanleitung –
Inhaltsverzeichnis
1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . 5
3 Geeignetes Personal . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Angaben zum Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Fräsmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Fräsmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2 Versorgungseinheit aufstellen . . . . 13
5.3 Wartungseinheit . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.4 Installation von CAM-Software
und Fräsmaschine . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.5 Herstellen der Netzwerkverbindung 16
5.6 Inbetriebnahme der Fräsmaschine 17
6 Anwendung und Bedienung . . . . . . . . . . . 18
6.1 Wechsel zwischen Nass- und
Trockenbearbeitung . . . . . . . . . . . . . 19
6.2 Wechsel der Werkstückhalterung . 21
6.3 Überprüfen des Modellbereichs . . . 21
6.4 Funktion der Tasten . . . . . . . . . . . . . 22
6.5 Referenzfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6.6 Programmausführung . . . . . . . . . . . 23
6.7 Kontrolle des Werkstücks während
eines laufenden Programms . . . . . . 23
6.8 Anfahren der Serviceposition . . . . . 23
6.9 Sichtfensterreinigung . . . . . . . . . . . . 24
6.10 Anfahren der Wechselposition für
die Werkstückhalterung . . . . . . . . . . 24
7 Handhabung des Kühlschmierstoffes
(KSS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.1 KSS-Analyse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
7.2 Versorgungseinheit aus dem
Aufstellwagen ausbauen . . . . . . . . . 26
7.3 KSS-Behälter leeren . . . . . . . . . . . . . 27
7.4 KSS-Behälter reinigen . . . . . . . . . . . . 27
7.5 KSS einfüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.6 Versorgungseinheit in den
Aufstellwagen einbauen . . . . . . . . . 28
7.7 KSS-System reinigen . . . . . . . . . . . . 28
8 Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . 29
8.1 Fräsmaschine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
8.2 Versorgungseinheit . . . . . . . . . . . . . . 33
9 Störungen, Reparaturen und
Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.1 Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.2 Reparaturen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
9.3 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . 34
10 Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
11 Technische Daten und
Zubehöre/Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . 35

4
SYMBOLERKLÄRUNG
DE
1 Symbolerklärung
Warnhinweise
Warnhinweise im Text werden mit einem
Warndreieck gekennzeichnet und umran-
det.
Bei Gefahren durch Strom wird das Ausru-
fezeichen im Warndreieck durch ein Blitz-
symbol ersetzt.
Signalwörter am Beginn eines Warnhinweises
kennzeichnen Art und Schwere der Folgen, falls
die Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht
befolgt werden.
_HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftre-
ten können.
_VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittel-
schwere Personenschäden auftreten können.
_WARNUNG bedeutet, dass schwere Personen-
schäden auftreten können.
_GEFAHR bedeutet, dass lebensgefährliche
Personenschäden auftreten können.
Wichtige Informationen
Weitere Symbole in der Anleitung
Weitere Symbole auf dem Gerät
Wichtige Informationen ohne Gefahren für
Menschen oder Sachen werden mit dem
nebenstehenden Symbol gekennzeichnet.
Sie werden ebenfalls durch Linien umran-
det.
Symbol Bedeutung
▷Punkt einer Handlungsbeschreibung
_Punkt einer Liste
▪Unterpunkt einer Handlungsbe-
schreibung oder einer Liste
[3] Zahlen in eckigen Klammern bezie-
hen sich auf Ortszahlen in Grafiken
Symbol Bedeutung
USB-Anschluss (Buchse Typ B)
Netzwerk-Anschluss (Ethernet)
Steckplatz für SD-Karte
Anschluss für Steuerungskabel
Absaugung
Sicherung
Anschluss Druckluft
Anschluss für Steuerungskabel
Versorgungseinheit
Anschluss für Zuleitung Kühl-
schmierstoff

5
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
DE
2 Allgemeine Sicherheits-
hinweise
Bei der Aufstellung, Inbetriebnahme und Benut-
zung des Geräts sind stets die folgenden Sicher-
heitshinweise zu befolgen:
3GeeignetesPersonal
VORSICHT:
Fehlfunktionen bei defektem Gerät!
Wenn Sie eine Beschädigung oder einen Funk-
tionsdefekt des Geräts feststellen:
▷Das Gerät als defekt kennzeichnen.
▷Weiteren Betrieb verhindern, bis eine Repara-
tur erfolgt ist.
HINWEIS:
Geräteschäden durch unzureichende
Absaugung bei Trockenbearbeitung!
▷Das Gerät mit der empfohlenen Absaugung
des Herstellers oder anderer kompatibler
Absaugung betreiben (siehe Seite 15).
HINWEIS:
Geräteschäden durch unzureichende Kühlung
bei Schleifprozessen!
▷Bei Schleifprozessen das Gerät nur mit der
speziell dafür vorgesehenen Versorgungs-
einheit betreiben.
HINWEIS:
Schäden durch auslaufenden Kühlschmierstoff!
▷Die Anschlüsse für den Kühlschmierstoff
regelmäßig auf Dichtheit prüfen.
HINWEIS:
▷Das Gerät ausschalten, wenn es nicht mehr
benötigt wird oder das Gerät längere Zeit
unbeaufsichtigt ist, z. B. über Nacht. Dies
kommt auch der Umwelt zu Gute, da auf diese
Weise elektrische Energie gespart wird.
HINWEIS:
Das Gerät darf nur von geschultem Fachperso-
nal in Betrieb genommen und bedient werden.