Strend Pro BDG02-Z4.0A-P1 User manual

BDG02-Z4.0A-P1
Inteligentná nabíjačka akumulátorov pre automobily a motocykle
Inteligentní nabíječka akumulátorů pro automobily a motocykly
Intelligens akkumulátor gépjárművekhez és motorkerékpárokhoz
Încărcător inteligent pentru baterii auto și motociclete
Smart battery charger for cars and motorcycles
SK
CZ
HU
RO
EN
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original
∙ Instruction manual

SLOVENSKÝ
INTELIGENTNÁ NABÍJAČKA AKUMULÁTOROV PRE AUTOMOBILY A MOTOCYKLE
POUŽITIE
Inteligentná nabíjačka batérií je vhodnána nabíjanie všetkých typov olovených akumulátorov (WET,
MF, Ca/Ca, AGM a GEL) a LiFePO4 akumulátorov s napätím 6 V a 12 V a kapacitou 4 –120 Ah.
Nabíjačku používajte iba v dobre vetraných priestoroch.
Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad
nesprávneho použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie,
alebo zranenia spôsobené týmto nesprávnym používaním. Pamätajte si, že toto zariadenie nebolo
navrhnuté pre komerčné alebo priemyselné používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie
používané na komerčné, priemyselné alebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRE
NABÍJACÍ PRÚD
2 / 4 A
VÝSTUPNÉ NAPÄTIE
6 / 12 V
NAPÄTIE / FREKVENCIA
230 V / 50 Hz
VÝKON
70 W
VHODNÉ PRE TYPY
AKUMULÁTOROV
Všetky typy olovených akumulátorov (WET, MF, Ca/Ca, AGM a GEL)
a LiFePO4 akumulátorov
KAPACITA AKUMULÁTORA
4-120 Ah
TRIEDA OCHRANY
IP65
TEPLOTA PROSTREDIA
-20°C až +40°C
DĹŽKA NAPÁJACIEHO KÁBLE
1,5 m
ROZMERY
18 x 7,8 x 4,9 cm
ČASTI VÝROBKU
1
Tlačidlo pre výber režimu
2
LCD displej
3
Pripájacia svorka (čierna) (-)
4
Pripájacia svorka (červená) (+)
VYSVETLIVKY SYMBOLOV
Prečítajte si návod na použitie.
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou
cestou sa obráťte na recyklačné strediská. Prosím venujte starostlivosť ochrane
životného prostredia.
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda
hodnotenia zhody týchto smerníc.
SK

Za tento obal bol uhradený finančný príspevok na spätný odber a jeho ďalšie
spracovanie recykláciou.
Obalové materiály sú recyklovateľné. Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do
komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.
Používajte iba v suchých priestoroch bez nadmernej vlhkosti
Ochrana dvojitou izoláciou II. Nie je potrebné uzemnenie.
Trieda ochrany IP65.
Pozor na zasiahnutie elektrickým prúdom! Nebezpečné elektrické napätie –
nebezpečenstvo ohrozenia života.
Nebezpečenstvo výbuchu!
Nebezpečenstvo poleptania!
Nebezpečenstvo požiaru!
Používajte ochranné pracovné rukavice.
Ak je napájací kábel poškodení, nepoužívajte ho.
Nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa.
Nefajčite v blízkosti zariadenia.
Držte mimo dosahu deti.
VYSVETLIVKY SYMBOLOV NA LCD DISPLEJI
A
Nabíjanie 12V oloveného akumulátora.
B
Nabíjanie 12V AGM akumulátora. alebo nabíjanie v zimnom
režime s okolitou teplotou - 20 ° C až + 5 ° C
C
Nabíjanie 12V GEL akumulátora.
D
Nabíjanie 12V LFP akumulátora.
E
Indikátor napätia akumulátora (presnosť na 0,1V)
- BAt = chybný akumulátor
- FUL = úplne nabitý akumulátor
- Err = pripojený akumulátor s opačnou polaritou alebo
skratom na svorkách
F
Nabíjanie 6V oloveného akumulátora.
G
Opačná polarita alebo skrat
H
Režim „SUPPLY“, funguje ako napájanie 12V
K
Indikátor nabíjania (Indikuje proces nabíjania, každý dielik
predstavuje približne 20%)
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- UPOZORNENIE! Prečítajte si bezpečnostné upozornenia, inštrukcie, vyobrazenia a technické údaje
poskytované s týmto zariadením.Porušenie dodržiavania všetkých inštrukcií uvedených ďalej v texte

môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké ublíženie na zdraví.
- Nenechávajte deti bez dozoru s nabijačkou. Deti nie sú schopné posúdiť možné nebezpečenstvá,
ktoré im hrozia pri zaobchádzaní s elektrickými prístrojmi. Nabíjačka nie je určená na používanie
osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť či nedostatok
skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní spotrebiča, ak na ne nebude dohliadané alebo
ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
Nenechávajte deti bez dozoru aby ste sa uistili, že sa nehrajú so zariadením.
- Nabíjačka je určená pre nabíjanie olovených, gélových a AGM batérií. Nepoužívajte nabíjačku ako
zdroj jednosmerného prúdu alebo na iné účely, aby sa predišlo nehodám, ako sú požiare a úrazy
elektrickým prúdom.
- Nevystavujte nabíjačku vplyvu nepriaznivého počasia (napr. dažď alebo sneh).
- Nabíjačku nepoužívajte na nabíjanie poškodených alebo zamrznutých akumulátorov!
- Nabíjačku nepoužívajte v blízkosti otvoreného ohňa, tepelných zdrojov a dlhodobého pôsobenia
teploty nad 50 °C!
- Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je odporúčane výrobcom. V opačnom prípade hrozí riziko
požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo zranenia osôb.
- Počas prevádzky v žiadnom prípade nabíjačku nezakrývajte!
- Plochy elektrických kontaktov akumulátora chráňte pred skratom!
- Nabíjačku umiestnite tak ďaleko od akumulátora, ako len to nabíjací kábel dovoľuje.
- Aby ste znížili riziko poškodenia elektrickej zástrčky a napájacieho kábla zariadenie nikdy nevyťahujte
zo zásuvky za napájací kábel.
- Napájací kábel umiestnite tak, aby sa ani náhodou nevytiahol zo zásuvky, a aby po ňom nebolo
možné šliapať, zakopnúť oň alebo iným spôsobom ho poškodiť.
- Predlžovací kábel by sa nemal používať, pokiaľ to nie je nevyhnutne potrebné. Použitie nesprávneho
predlžovacieho kábla môže viesť k riziku požiaru a úrazu elektrickým prúdom.
- Pred pripojením nabíjačky k zdroju elektrickej energie sa uistite či napätie vo vašej elektrickej
zásuvke zodpovedá údajom na štítku zariadenia.
- Skontrolujte, či nie je napájací kábel poškodený. V prípade že je, nechajte ho vymeniť v
autorizovanom servise, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
- Nepoužívajte nabíjačku v prípade že spadla alebo je akokoľvek poškodená. Nabíjačku nechajte
opraviťv autorizovanom servise.
- Nerozoberajte nabíjačku. Prípadné opravy, musia byť vykonané v autorizovanom servise. Nesprávna
opätovná montáž môže viesť k vzniku požiaru a / alebo úrazu elektrickým prúdom.
- Pripájacie svorky (–) a (+) vezmite do rúk výhradne za ich izolované časti!
- Nikdy neberte do rúk súčasne obe pripájacie svorky keď je nabijačka v prevádzke.
- Pred pripojením nabíjacieho kábla k akumulátoru príp. pred odpojením akumulátora, vytiahnite
najprv sieťový kábel zo zásuvky.
- Po dokončení nabíjania zabudovaného akumulátorom, vždy najprv odpojte pripájaciu svorku (–
nabíjačky od pólu (–) akumulátora.
- V prípade poruchy alebo poškodení nabíjačky počas prevádzky ihneď nabíjačku odpojte od zdroja el.
energie!
- Odpojte nabíjané zariadenia od nabíjačky a tiež samotnú nabíjačku od zdroja elektrickej energie
pred každou údržbou alebo čistením.
- UPOZORNENIE: Pri nabíjaní je možný vznik nebezpečných výparov elektrolytov. Pre zamedzenie
vznietenia alebo výbuchu zabráňte vzniku iskier alebo otvoreného ohňa v bezprostrednej blízkosti
miesta nabíjania! Zabezpečte dostatočné vetranie miestnosti počas procesu nabíjania.
- Pri nabíjaní akumulátora, ktorýje pevne zabudovaný vo vozidle, sa uistite, že vozidlo nie je
naštartované.

- Nebezpečenstvo poleptania! Používajte ochranné okuliare! Používajte ochranné rukavice! Ak by sa
oči alebo pokožka dostali do kontaktu s elektrolytom z akumulátora, opláchnite ihneď postihnutú časť
tela veľkým množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekársku pomoc!
MONTÁŽ A POUŽITIE
PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY
- Pred pripojením nabíjačky k akumulátoru je potrebné dodržiavať pokyny uvedené v návode na
použiti
- V prípade nabíjania akumulátorov zabudovaných vo vozidle je potrebné riadiť sa pokynmi výrobcu
vozidla.
- Očistite póly akumulátora. Dajte pozor, aby sa vám nedostali nečistoty do očí.
- Zabezpečte dostatočné vetranie miestnosti počas procesu nabíjania.
- Do každého článku akumulátora dolejte destilovanú vodu. Destilovanú vodu dolievajte pokiaľ
elektrolyt v akumuklátore nedosiahne hladinu stanovenú výrobcom. Nepreplňajte. Pri akumulátoroch
bez odnímateľných krytiek článkov postupujte opatrne podľa pokynov na nabíjanie od výrobcu.
PRIPOJENIE NABÍJAČKY K AKUMULÁTORU
- Aby ste predišli iskreniu, ktoré by mohlo spôsobiť výbuch uistite sa, že nabíjačka nie je pripojená
k zdroju elektrickej energie.
1) Pripojte pripájaciu svorku (červená) (+) ku kladnému pólu akumulátora (+ alebo P).
2) Pripojte pripájaciu svorku (čierna) (-) k zápornému pólu akumulátora (- alebo N).
Poznámka: V prípade pripojenia nabíjačky k zabudovanému akumulátoru vo vozidle pripojte
pripájaciu svorku (čierna) (-) k podvozku vozidla (- alebo N) v dostatočnej vzdialenosti od akumulátora,
palivového potrubia a horúcich alebo pohyblivých časti.
Upozornenie: Dbajte na pevné dosadnutie pripájacích svoriek. Po pripojení ich mierne pootočte, aby
ste odstránili nečistoty alebo oxidáciu.
NABÍJANIE
- Uistite sa, že napätie akumulátora je 6 alebo 12V. V žiadnom prípade nenabíjajte akumulátory s inou
hodnotou napätia.
- Pripojte nabíjačku k zdroju elektrickej energie.
Upozornenie: Nabíjačka disponuje ochranou proti prepólovaniu. V prípade pripojenia s opačnou
polaritou alebo skratom na svorkách bude na LCD displeji svietiť „Err“.
- Nabíjačka je vybavená funkciou automatickej pamäte, to znamená, že po pripojení k zdroju
elektrickej energie sa automaticky spustí v naposledy použitom režime.
- Pomocou tlačidla pre výber režimu vyberte vhodný režim nabíjania.
- Po ukončení nabíjania odpojte nabíjačku od zdroja elektrickej energie. Najskôr odpojte pripájaciu
svorku od záporného pólu a potom od kladného pólu akumulátora.
BEZPEČNOSTNÉ PRVKY
- Nabíjačka je vybavená nasledujúcimi bezpečnostnými prvkami：
•Ochrana proti skratu
•Ochrana proti preťaženiu
•Ochrana proti prepólovaniu
•Ochrana pred prebitím
•Ochrana proti prehriatiu

DOBA NABÍJANIA
- Čiastočne nabitý akumulátor sa bude nabíjať rýchlejšie ako úplne vybitý. Približný čas nabíjania
akumulátora je možné vypočítať podľa nasledujúceho vzorca:
Nabíjací prúd by mal byť v rozsahu 1/10 až 1/6 kapacity akumulátora.
REŽIM NAPÁJANIA
- Pomocou tlačidla pre výber režimu zvoľte režim „SUPPLY“.
- K nabíjačke pripojte spotrebič pomocou 12 V zásuvky autozapaľovača so SAE konektorom (nie je
súčasťou balenia).
- Teraz je možné spotrebič používať.
RIEŠENIA PROBLÉMOV
CHYBOVÝ
KÓD
PROBLÉM
PRÍČINA
RIEŠENIE
Err
Akumulátor sa nenabíja
Pripájacie svorky sú pripojené
s opačnou polaritou alebo sú
spojené.
Pripájacie svorky odpojte
a znova správne pripojte.
Napätie akumulátora nie je v
súlade s vybraným režimom
nabíjania.
Skontrolujte napätie
akumulátora.
Bat
Akumulátor sa nenabíja
Akumulátor je poškodený.
Vymeňte akumulátor.
Lo
Príliš nízke nabíjacie
napätie
Úplne vybitý alebo poškodený
akumulátor.
Akumulátor nabíjajte
aspoň 12 h.
Akumulátor nie je úplne
nabitý ani po 24 h
nabíjania.
Príliš nízky nabíjací prúd.
Nastavte vyšší nabíjací
prúd.
Akumulátor sa nabíja
príliś rýchlo.
Príliš vysoký nabíjací prúd.
Nastavte nižší nabíjací
prúd.
ÚDRŽBA
- Pred začatím akejkoľvek kontroly alebo údržby, nabijačku vypnite a odpojte od zdroja elektrickej
energie.
- Nabíjačku skladujte na čistom a suchom mieste.
- Všetky káble a pripojovacie svorky zviňte.
- Nabíjačku dôkladne vyčistite po každom použití. Ak nečistoty nemožno odstrániť, použite mäkkú
handričku navlhčenú v mydlovej vode. Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá ako
je benzín, alkohol, čpavok a pod.! Tieto rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové časti výrobku.
- Prípadnú koróziu z pripojovacích svoriek očistite roztokom vody a sódy bikarbóny.
- Pravidelne kontrolujte, či káble nie sú popraskané alebo inak poškodené a v prípade potreby ich
nechajte vymeniť.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na produktoch alebo v sprievodných
dokumentoch znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť
pridané do bežného komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a
recykláciu doručte tieto výrobky na určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma.

Alternatívne v niektorých krajinách môžete vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe
ekvivalentného nového produktu. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné
prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a
ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si
vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto
druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

ČESKÝ
INTELIGENTNÍ NABÍJEČKA AKUMULÁTORŮ PRO AUTOMOBILY A MOTOCYKLY
POUŽITIE
Inteligentní nabíječka baterií je vhodná pro nabíjení všech typů olověných akumulátorů (WET, MF, Ca
/ Ca, AGM a GEL) a LiFePO4 akumulátorů s napětím 6 V a 12 V a kapacitou 4 - 120 Ah. Nabíječku
používejte pouze v dobře větraných prostorách.
Zařízení používejte pouze na předepsané účely. Jakékoliv jiné použití je považováno jako případ
nesprávného použití. Uživatel / obsluha a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoliv poškození nebo
zranění způsobené tímto nesprávným používáním. Pamatujte si, že toto zařízení nebylo navrženo pro
komerční nebo průmyslové použití. Záruka nebude platná pokud bude zařízení používané pro komerční,
průmyslové nebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRY
NABÍJECÍ PROUD
2 / 4 A
VÝSTUPNÍ NAPĚTÍ
6 / 12 V
NAPĚTÍ/ FREKVENCE
230 V / 50 Hz
VÝKON
70 W
VHODNÉ PRO TYPY
AKUMULÁTORŮ
Všechny typy olověných akumulátorů (WET, MF, Ca / Ca, AGM a
GEL)
a LiFePO4 akumulátorů
KAPACITA AKUMULÁTORU
4-120 Ah
TŘÍDA OCHRANY
IP65
TEPLOTA PROSTŘEDÍ
-20°C až +40°C
DÉLKA NAPÁJECÍHO KABELU
1,5 m
ROZMĚRY
18 x 7,8 x 4,9 cm
ČÁSTI VÝROBKU
1
Tlačítko pro výběr režimu
2
LCD displej
3
Připojovací svorka (černá) (-)
4
Připojovací svorka (červená) (+)
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ
Přečtěte si návod k použití.
Nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Namísto toho, ekologicky přijatelnou
cestou se obraťte na recyklační střediska. Prosím věnujte péči ochraně životního
prostředí.
CZ

Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda
hodnocení shody těchto směrnic.
Za tento obal byl uhrazen finanční příspěvek na zpětný odběr a jeho další zpracování
recyklací.
Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obalové materiály laskavě nevyhazujte do
komunálního odpadu, ale odevzdejte je do sběrny druhotných surovin.
Používejte pouze v suchých prostorách bez nadměrné vlhkosti
Ochrana dvojitou izolací II. Není třeba uzemnění.
Třída ochrany IP65.
Pozor na zasažení elektrickým proudem! Nebezpečné elektrické napětí - nebezpečí
ohrožení života.
Nebezpečí výbuchu!
Nebezpečí poleptání!
Nebezpečí požáru!
Používejte ochranné pracovní rukavice.
Pokud je napájecí kabel poškození, nepoužívejte ho.
Nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně.
Nekuřte v blízkosti zařízení.
Držte mimo dosah děti.
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ NA LCD DISPLEJI
A
Nabíjení 12V olověného akumulátoru.
B
Nabíjení 12V AGM akumulátoru. nebo nabíjení v zimním
režimu s okolní teplotou - 20 ° C až + 5 ° C
C
Nabíjení 12V GEL akumulátoru.
D
Nabíjení 12V LFP akumulátoru.
E
Indikátor napětí akumulátoru (přesnost na 0,1V)
- BAt = chybný akumulátor
- FUL = plně nabitý akumulátor
- Err = připojený akumulátor s opačnou polaritou nebo
zkratem na svorkách
F
Nabíjení 6V olověného akumulátoru.
G
Opační polarita nebo zkrat
H
Režim "SUPPLY", funguje jako napájení 12V
K
Indikátor nabíjení (Indikuje proces nabíjení, každý dílek
představuje přibližně 20%)

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
- POZOR! Přečtěte si bezpečnostní upozornění, instrukce, vyobrazení a technické údaje poskytované
s tímto zařízením. Porušení dodržování všech instrukcí uvedených níže může mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a / nebo těžké ublížení na zdraví.
- Nenechávejte děti bez dozoru s nabíječkou. Děti nejsou schopny posoudit možná nebezpečí, která
jim hrozí při zacházení s elektrickými přístroji. Nabíječka není určena k používání osobami (včetně
dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje
v bezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány
ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Nenechávejte děti bez dozoru
abyste se ujistili, že se nehrají se zařízením.
- Nabíječka je určena pro nabíjení olověných, gelových a AGM baterií. Nepoužívejte nabíječku jako
zdroj stejnosměrného proudu nebo pro jiné účely, aby se předešlo nehodám, jako jsou požáry a úrazy
elektrickým proudem.
- Nevystavujte nabíječku vlivu nepříznivého počasí (např. Déšť nebo sníh).
- Nepoužívejte nabíječku k nabíjení poškozených nebo zmrzlých akumulátorů!
- Nabíječku nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně, tepelných zdrojů a dlouhodobého působení
teploty nad 50 ° C!
- Nepoužívejte příslušenství, které není doporučeno výrobcem. V opačném případě hrozí riziko požáru,
úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob.
- Během provozu v žádném případě nabíječku nezakrývejte!
- Plochy elektrických kontaktů akumulátoru chraňte před zkratem!
- Nabíječku umístěte tak daleko od akumulátoru, jak jen to nabíjecí kabel dovoluje.
- Ke snížení rizika poškození elektrické zástrčky a napájecího kabelu zařízení nikdy nevytahujte ze
zásuvky za napájecí kabel.
- Napájecí kabel umístěte tak, aby se ani náhodou nevytáhl ze zásuvky, a aby po něm nebylo možné
šlapat, zakopnout o něj nebo jiným způsobem ho poškodit.
- Prodlužovací kabel by se neměl používat, pokud to není nezbytně nutné. Použití nesprávného
prodlužovacího kabelu může vést k riziku požáru a úrazu elektrickým proudem.
- Před připojením nabíječky ke zdroji elektrické energie se ujistěte zda napětí ve vaší elektrické
zásuvce odpovídá údajům na štítku zařízení.
- Zkontrolujte, zda není napájecí kabel poškozen. V případě že je, nechte jej vyměnit v autorizovaném
servisu, aby se předešlo nebezpečí.
- Nepoužívejte nabíječku v případě že spadla nebo je jakkoli poškozena. Nabíječku nechte opravit v
autorizovaném servisu.
- Nerozebírejte nabíječku. Případné opravy, musí být provedeny v autorizovaném servisu. Nesprávná
opětovná montáž může vést ke vzniku požáru a / nebo úrazu elektrickým proudem.
- Připojovací svorky (-) a (+) vezměte do rukou výhradně za jejich izolované části!
- Nikdy neberte do rukou současně obě připojovací svorky kdy je nabíječka v provozu.
- Před připojením nabíjecího kabelu k akumulátoru popř. před odpojením akumulátoru, vytáhněte
nejprve síťový kabel ze zásuvky.
- Po dokončení nabíjení zabudovaného akumulátorem, vždy nejprve odpojte připojovací svorku (-
nabíjačky od pólu (-) akumulátoru.
- V případě poruchy nebo poškození nabíječky během provozu ihned nabíječku odpojte od zdroje el.
energie!
- Odpojte nabíjené zařízení od nabíječky a také samotnou nabíječku od zdroje elektrické energie před
každou údržbou nebo čištěním.
- UPOZORNĚNÍ: Při nabíjení je možný vznik nebezpečných výparů elektrolytů. Pro zamezení vznícení
nebo výbuchu zabraňte vzniku jisker nebo otevřeného ohně v bezprostřední blízkosti místa nabíjení!
Zajistěte dostatečné větrání místnosti během procesu nabíjení.

- Při nabíjení akumulátoru, který je pevně zabudovaný ve vozidle, se ujistěte, že vozidlo není
nastartováno.
- Nebezpečí poleptání! Používejte ochranné brýle! Používejte ochranné rukavice! Pokud by se oči
nebo pokožka dostaly do kontaktu s elektrolytem z akumulátoru, opláchněte ihned postiženou část
těla velkým množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc!
MONTÁŽ A POUŽITÍ
PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU
- Před připojením nabíječky k akumulátoru je třeba dodržovat pokyny uvedené v návodu k použiti
- V případě nabíjení akumulátorů zabudovaných ve vozidle je třeba řídit se pokyny výrobce vozidla.
- Očistěte póly akumulátoru. Dejte pozor, aby se vám nedostaly nečistoty do očí.
- Zajistěte dostatečné větrání místnosti během procesu nabíjení.
- Do každého článku akumulátoru dolijte destilovanou vodu. Destilovanou vodu dolévejte pokud
elektrolyt v akumuklátore nedosáhne hladinu stanovenou výrobcem. Nepřeplňujte. Při
akumulátorech bez odnímatelných krytek článků postupujte opatrně podle pokynů na nabíjení od
výrobce.
PŘIPOJENÍ NABÍJEČKY K AKUMULÁTORU
- Prevence jiskření, které by mohlo způsobit výbuch ujistěte se, že nabíječka není připojena ke zdroji
elektrické energie.
1) Připojte připojovací svorku (červená) (+) ke kladnému pólu akumulátoru (+ nebo P).
2) Připojte připojovací svorku (černá) (-) k zápornému pólu akumulátoru (- nebo N).
Poznámka: V případě připojení nabíječky k zabudovanému akumulátoru ve vozidle připojte
připojovací svorku (černá) (-) k podvozku vozidla (- nebo N) v dostatečné vzdálenosti od akumulátoru,
palivového potrubí a horkých nebo pohyblivých částí.
Upozornění: Dbejte na pevné dosednutí připojovacích svorek. Po připojení jejich mírně pootočte,
abyste odstranili nečistoty nebo oxidaci.
NABÍJENÍ
- Ujistěte se, že napětí akumulátoru je 6 nebo 12V. V žádném případě nenabíjejte akumulátory s jinou
hodnotou napětí.
- Připojte nabíječku ke zdroji elektrické energie.
Upozornění: Nabíječka disponuje ochranou proti přepólování. V případě připojení s opačnou
polaritou nebo zkratem na svorkách bude na LCD displeji svítit "Err".
- Nabíječka je vybavena funkcí automatické paměti, to znamená, že po připojení ke zdroji elektrické
energie se automaticky spustí v naposledy použitém režimu.
- Pomocí tlačítka pro výběr režimu vyberte vhodný režim nabíjení.
- Po ukončení nabíjení odpojte nabíječku od zdroje elektrické energie. Nejdříve odpojte připojovací
svorku od záporného pólu a poté od kladného pólu akumulátoru.
BEZPEČNOSTNÍ PRVKY
- Nabíječka je vybavena následujícími bezpečnostními prvky:
•Ochrana proti zkratu
•Ochrana proti přetížení
•Ochrana proti přepólování
•Ochrana pred přebíjením
•Ochrana proti přehřátí

DOBA NABÍJENÍ
- Částečně nabitý akumulátor se bude nabíjet rychleji než zcela vybitý. Přibližná doba nabíjení
akumulátoru je možné vypočítat podle následujícího vzorce:
Nabíjecí proud by měl být v rozsahu 1/10 až 1/6 kapacity akumulátoru.
REŽIM NAPÁJENÍ
- Pomocí tlačítka pro výběr režimu zvolte režim "SUPPLY".
- K nabíječce připojte spotřebič pomocí 12 V zásuvky autozapalovače se SAE konektorem (není
součástí balení).
- Nyní je možné spotřebič používat.
RĚŠENÍ PROBLÉMŮ
CHYBOVÝ
KÓD
PROBLÉM
PŘÍČINA
ŘEŠENÍ
Err
Akumulátor se nenabíjí
Připojovací svorky jsou
připojeny s opačnou polaritou
nebo jsou spojeny.
Připojovací svorky
odpojte a znovu správně
připojte.
Napětí akumulátoru není v
souladu s vybraným režimem
nabíjení.
Zkontrolujte napětí
akumulátoru.
Bat
Akumulátor se nenabíjí
Akumulátor je poškozen.
Vyměňte akumulátor.
Lo
Příliš nízké nabíjecí
napětí
Zcela vybitý nebo poškozený
akumulátor.
Akumulátor nabíjejte
alespoň 12 h.
Akumulátor není zcela
nabitý ani po 24 h
nabíjení.
Příliš nízký nabíjecí proud.
Nastavte vyšší nabíjecí
proud.
Akumulátor se nabíjí
příliś rychle.
Příliš vysoký nabíjecí proud.
Nastavte nižší nabíjecí
proud.
ÚDRŽBA
- Před zahájením jakékoliv kontroly nebo údržby, nabíječku vypněte a odpojte od zdroje elektrické
energie.
- Nabíječku skladujte na čistém a suchém místě.
- Všechny kabely a připojovací svorky svineme.
- Nabíječku důkladně vyčistěte po každém použití. Pokud nečistoty nelze odstranit, použijte měkký
hadřík navlhčený v mýdlové vodě. Nikdy nepoužívejte čistící prostředky nebo rozpouštědla jako je
benzín, alkohol, čpavek apod.! Tato rozpouštědla mohou poškodit plastové části výrobku.
- Případnou korozi z připojovacích svorek očistěte roztokem vody a jedlé sody.
- Pravidelně kontrolujte, zda kabely nejsou popraskané nebo jinak poškozené a v případě potřeby je
nechte vyměnit.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ
Symbol přeškrtnuté popelnice na produktech nebo v průvodních dokumentech
znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného
komunálního odpadu. Pro správnou likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto
výrobky na určená sběrná místa, kde budou přijata zdarma. Alternativně v některých
zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi ekvivalentního nového
produktu. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní
zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí
a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte
od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu
mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

MAGYAR
INTELLIGENS AKKUMULÁTOR GÉPJÁRMŰVEKHEZ ÉS MOTORKERÉKPÁROKHOZ
HASZNÁLAT
Az intelligens akkumulátortöltő minden típusú ólom-sav akkumulátor (WET, MF, Ca / Ca, AGM és
GEL) és LiFePO4 akkumulátorok töltésére alkalmas 6 V és 12 V feszültséggel és 4 - 120 Ah
kapacitással. A töltőt csak jól szellőző helyen használja.
A készüléket csak rendeltetésszerűen használja. Minden más felhasználás helytelen használat esete. A
nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a felhasználó / üzemeltető és nem a gyártó felelős.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ezt az eszközt nem kereskedelmi vagy ipari használatra tervezték. A
garancia nem érvényes, ha a készüléket kereskedelmi, ipari vagy hasonló célokra használják.
TECHNIKAI PARAMÉTEREK
TÖLTSÉGFOLYAM
2 / 4 A
KIMENETI FESZÜLTSÉG
6 / 12 V
FESZÜLTSÉG / FREKVENCIA
230 V / 50 Hz
ERŐ
70 W
AKKUMULÁTOROK TÍPUSÁRA
Minden típusú ólomakkumulátor (WET, MF, Ca / Ca, AGM és GEL)
és LiFePO4 akkumulátorok
AKKUMULÁTOR-KAPACITÁS
4-120 Ah
VÉDELMI OSZTÁLY
IP65
KÖRNYEZETI HŐMÉRSÉKLET
-20°C- től 40°C-ig
TÁPKÁBEL HOSSZA
1,5 m
MÉRETEK
18 x 7,8 x 4,9 cm
A KÉSZÜLÉK RÉSZEI
1
Módválasztó gomb
2
LCD kijelzö
3
Csatlakozó terminál (fekete) (-)
4
Csatlakozó terminál (piros) (+)
JELMAGYARÁZAT
Olvassa el a használati utasítást.
Ne dobja ki a szokásos háztartási hulladékkal együtt. Ehelyett forduljon környezetbarát
módon az újrahasznosító központokhoz. Kérjük, ügyeljen a környezet védelmére.
Ne dobja ki a szokásos háztartási hulladékkal együtt. Ehelyett forduljon környezetbarát
módon az újrahasznosító központokhoz. Kérjük, ügyeljen a környezet védelmére.
HU

A visszavételért és annak újrafeldolgozással történő további feldolgozásáért pénzügyi
hozzájárulást fizettek e csomagolásért.
A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolóanyagokat a
kommunális hulladékok közé, hanem a másodlagos nyersanyagok gyűjtőhelyén adja át.
Csak száraz helyiségekben használja, túlzott nedvesség nélkül
Kettős szigetelésvédelem II. Nincs szükség földelésre.
IP65 védelmi osztály.
Óvakodjon az áramütéstől! Veszélyes elektromos feszültség - életveszély.
Robbanásveszély!
Égési sérülés veszélye!
Tűzveszély!
Viseljen védőkesztyűt.
Ha a tápkábel megsérült, ne használja.
Ne használja nyílt láng közelében.
Ne dohányozzon a készülék közelében.
A gyermekeket tartsa távol.
JELMAGYARÁZAT A LED KÉPERNYŐN
A
12 V-os ólom-savas akkumulátor töltése.
B
12 V-os AGM akkumulátor töltése. vagy töltés téli
üzemmódban - 20 ° C és + 5 ° C közötti környezeti
hőmérséklet mellett
C
12 V-os GEL akkumulátor töltése.
D
12 V LFP akkumulátor töltése.
E
Akkumulátor feszültségjelzője (pontosság 0,1 V-ig)
- BAt = hibás akkumulátor
- FUL = teljesen feltöltött akkumulátor
- Err = csatlakoztatott akkumulátor fordított polaritással
vagy rövidzárlattal a kapcsokon
F
6 V-os ólom-savas akkumulátor töltése.
G
Fordított polaritás vagy rövidzárlat
H
"SUPPLY" mód, 12 V-os tápegységként működik
K
Töltés indikátor (A töltési folyamatot jelzi, minden részleg
megközelítőleg 20% -ot képvisel)
BISZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
- FIGYELMESZTETÉS! Olvassa el a készülékhez mellékelt biztonsági figyelmeztetéseket, utasításokat,

illusztrációkat és specifikációkat. Az alábbi utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és / vagy
súlyos sérüléseket okozhat.
- Ne hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül a töltővel. A gyermekek nem tudják felmérni a lehetséges
veszélyeket, amelyekkel szembesülnek az elektromos készülékek kezelésekor. A töltőt nem olyan
személyek (beleértve a gyermekeket is) használhatják, akiknek testi, érzékszervi vagy szellemi
fogyatékossága vagy tapasztalatának és ismeretének hiánya akadályozza a készülék biztonságos
használatát, kivéve, ha a felelős személy felügyeli vagy utasítja a készülék használatára. biztonságuk
érdekében. Ne hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül, hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem
játszanak a készülékkel.
- A töltőt ólom-, gél- és AGM-akkumulátorok töltésére tervezték. Ne használja a töltőt egyenáramú
forrásként vagy más célokra balesetek, például tűz és áramütés megelőzése érdekében.
- Ne tegye ki a töltőt kedvezőtlen időjárási viszonyoknak (pl. Eső vagy hó).
- Ne használja a töltőt sérült vagy fagyott akkumulátorok feltöltésére!
- Ne használja a töltőt nyílt láng, hőforrások és tartósan 50 ° C feletti hőmérséklet mellett!
- Ne használjon olyan kiegészítőket, amelyeket a gyártó nem ajánlott. Ellenkező esetben tűz, áramütés
vagy személyi sérülés veszélye áll fenn.
- Soha ne takarja le a töltőt működés közben!
- Óvja az akkumulátor elektromos érintkező felületeit a rövidzárlatoktól!
- Helyezze a töltőt annyira távol az akkumulátortól, amennyire a töltőkábel lehetővé teszi.
- A tápkábel és a tápkábel károsodásának kockázatának csökkentése érdekében soha ne húzza ki a
gépet a tápkábelből.
- Vezesse el a tápkábelt úgy, hogy véletlenül ne húzza ki a konnektorból, és ne léphessen rá, ne
botolhasson meg vagy más módon sérüljön meg.
- A hosszabbítót csak akkor szabad használni, ha az feltétlenül szükséges. A nem megfelelő
hosszabbító használata tüzet és áramütést okozhat.
- A töltő áramforráshoz történő csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az elektromos aljzat feszültsége
megegyezik-e a típustáblán szereplő információkkal.
- Ellenőrizze, hogy a tápkábel nem sérült-e. Ha igen, cserélje ki egy hivatalos szervizközpontba a
veszély elkerülése érdekében.
- Ne használja a töltőt, ha az bármilyen módon leesett vagy megrongálódott. A töltőt javítsa meg egy
hivatalos szervizben.
- Ne szerelje szét a töltőt. A javításokat hivatalos szervizközpontnak kell elvégeznie. A nem megfelelő
újraszerelés tüzet és / vagy áramütést okozhat.
- A (-) és (+) csatlakozókat csak a szigetelt részeiknél fogva tartsa!
- Soha ne tartsa egyszerre mindkét csatlakozó terminált, amíg a töltő működik.
- Mielőtt csatlakoztatja a töltőkábelt az akkumulátorhoz, ill Az akkumulátor kihúzása előtt húzza ki a
tápkábelt.
- Miután befejezte a beépített akkumulátor töltését, mindig húzza ki a csatlakozót (először a töltőt az
akkumulátor pólusától (-)).
- Ha üzem közben meghibásodik vagy megsérül a töltő, azonnal húzza ki a töltőt az áramforrásból.
energia!
- Minden karbantartás vagy tisztítás előtt válassza le a töltőket a töltőről, valamint magát a töltőt az
áramforrásról.
- VIGYÁZAT: Töltés közben veszélyes elektrolit gőzök képződhetnek. A gyújtás vagy robbanás
elkerülése érdekében kerülje a szikrákat vagy a nyílt lángot a töltőállomás közvetlen közelében! A
töltési folyamat alatt biztosítsa a helyiség megfelelő szellőzését.
- A járműbe állandóan behelyezett akkumulátor töltésekor ellenőrizze, hogy a járművet nem
indították-e be.

- Égési sérülés veszélye! Viseljen védőszemüveget! Viseljen védőkesztyűt! Ha a szem vagy a bőr
érintkezik az akkumulátor elektrolitjával, azonnal öblítse le az érintett testrészt bő tiszta vízzel, és
azonnal forduljon orvoshoz!
SZERELÉS ÉS HASZNÁLAT
ÜZEMELTETÉS ELLŐT
- Mielőtt a töltőt csatlakoztatja az akkumulátorhoz, be kell tartani a kezelési útmutató utasításait
- A járműbe helyezett akkumulátorok töltésekor kövesse a jármű gyártójának utasításait.
- Tisztítsa meg az akkumulátor pólusait. Vigyázzon, nehogy szennyeződés kerüljön a szemébe.
- A töltés során biztosítsa a helyiség megfelelő szellőzését.
- Töltsön desztillált vizet minden elemcellába. Töltsön be desztillált vizet, amíg az akkumulátorban
lévő elektrolit el nem éri a gyártó által megadott szintet. Ne töltse túl. Kivehető cellahuzat nélküli
akkumulátorok esetén kövesse gondosan a gyártó töltési utasításait.
A TÖLTŐ CSATLAKOSZTATÁSA AZ AKUMULÁTORHOZ
- A robbanást okozó szikrák elkerülése érdekében ellenőrizze, hogy a töltő nincs-e csatlakoztatva az
áramforráshoz.
1) Csatlakoztassa a csatlakozókapcsot (piros) (+) az akkumulátor pozitív pólusához (+ vagy P).
2) Csatlakoztassa a csatlakozókapcsot (fekete) (-) az akkumulátor negatív pólusához (- vagy N).
Megjegyzés: Ha a töltőt a jármű beépített akkumulátorához csatlakoztatja, csatlakoztassa a csatlakozó
kapcsot (fekete) (-) a jármű alvázához (- vagy N), megfelelő távolságra az akkumulátortól, az
üzemanyagvezetéktől és forró vagy mozgó alkatrészek.
Megjegyzés: Győződjön meg arról, hogy a csatlakozókapcsok megfelelően vannak-e rögzítve. A
csatlakoztatás után kissé fordítsa el őket a szennyeződés vagy az oxidáció eltávolításához.
TÖLTÉS
- Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor feszültsége 6 vagy 12 V legyen. Semmilyen körülmények között
ne töltsön más feszültségértékű elemeket.
- Csatlakoztassa a töltőt egy áramforráshoz.
Megjegyzés: A töltő fordított polaritásvédelemmel rendelkezik. Ellenkező polaritású vagy rövidzárlat
esetén a terminálokon az "Err" világít az LCD kijelzőn.
- A töltő automatikus memória funkcióval van ellátva, ami azt jelenti, hogy áramforráshoz
csatlakoztatva automatikusan elindul az utoljára használt módban.
- A módválasztó gombbal válassza ki a megfelelő töltési módot.
- Ha a töltés befejeződött, válassza le a töltőt az áramforrásról. Először válassza le a csatlakozó kapcsot
a negatív kivezetésről, majd az akkumulátor pozitív pólusáról.
BISZTONSÁGI ELEMEK
- A töltő a következő biztonsági funkciókkal van felszerelve:
• Rövidzárlat-védelem
• Túltöltés elleni védelem
• Fordított polaritásvédelem
• Túltöltés elleni védelem
• Túlmelegedés elleni védelem

TÖLTÉS IDEJE
- A részben feltöltött akkumulátor gyorsabban fog töltődni, mint egy teljesen lemerült. Az
akkumulátor hozzávetőleges töltési ideje a következő képlet alapján számolható:
Akumulátor kapacitás (Ah)
Töltés ideje (h)=
Töltési áram (A)
A töltőáramnak az akkumulátor kapacitásának 1/10 és 1/6 között kell lennie.
TÖLTÉS RENDSZER
- Az üzemmódválasztó gombbal válassza ki a "SUPPLY" módot.
- A töltőhöz a készüléket 12 V-os SAE csatlakozós autós szivargyújtóval csatlakoztassa (nem tartozék).
- A készülék már használható.
A PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA
HIBA
KÓD
PROBLÉMA
OK
MEGOLDÁS
Err
Az akkumulátor nem
töltődik
A csatlakozókapcsok ellentétes
polaritással vannak összekötve,
vagy össze vannak kötve.
Válasszuk le a
csatlakozókapcsokat, és
csatlakoztassuk őket helyesen.
Az akkumulátor feszültsége nem
felel meg a kiválasztott töltési
módnak.
Ellenőrizze az akkumulátor
feszültségét.
Bat
Az akkumulátor nem
töltődik
Az akkumulátor sérült.
Cserélje ki az elemet.
Lo
Túl alacsony a töltési
feszültség
Teljesen lemerült vagy sérült
akkumulátor.
Töltse az akkumulátort legalább
12 órán át.
Az akkumulátor 24
órás töltés után sem
töltődik fel teljesen.
Túl alacsony a töltőáram.
Állítson be nagyobb töltési
áramot.
Az akkumulátor túl
gyorsan töltődik.
Túl nagy a töltőáram.
Állítson alacsonyabb töltési
áramot.
KARBANTARTÁS
- Minden ellenőrzés vagy karbantartás megkezdése előtt kapcsolja ki a töltőt és húzza ki az
áramellátást.
- A töltőt tiszta és száraz helyen tárolja.
- Tekerje fel az összes kábelt és csatlakozó kapcsot.
- Minden használat után alaposan tisztítsa meg a töltőt. Ha a szennyeződést nem lehet eltávolítani,
használjon szappanos vízzel megnedvesített puha ruhát. Soha ne használjon tisztítószert vagy
oldószert, például benzint, alkoholt, ammóniát stb.! Ezek az oldószerek károsíthatják a termék
műanyag alkatrészeit.
- Tisztítsa meg a csatlakozókapcsok esetleges korrózióját vízzel és szódabikarbónával.
- Rendszeresen ellenőrizze a kábeleket, hogy nincsenek-e rajta repedések vagy egyéb sérülések, és
szükség esetén cserélje ki őket.

KÖRNYEZETVÉDELEM
A termékeken vagy a kísérő dokumentumokon az áthúzott, kerekes kuka szimbólum
azt jelenti, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad
keverni az általános háztartási hulladékkal. A megfelelő ártalmatlanítás,
újrahasznosítás és újrahasznosítás érdekében kérjük, szállítsa ezeket a termékeket a
kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol azokat ingyenesen elfogadják. Alternatív megoldásként
egyes országokban egyenértékű új termék vásárlásakor visszaküldheti termékeit a
helyi kiskereskedőhöz. A termék megfelelő ártalmatlanításának biztosításával segít
megelőzni a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt negatív következményeket, amelyeket
egyébként a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhat. További részletekért forduljon a helyi
hatósághoz vagy a legközelebbi gyűjtőhelyhez. Az ilyen típusú hulladék nem megfelelő
ártalmatlanítása büntetést vonhat maga után a nemzeti előírásoknak megfelelően.

ROMÂNĂ
ÎNCĂRCĂTOR INTELIGENT PENTRU BATERII AUTO ȘI MOTOCICLETE
UTILIZARE
Încărcătorul inteligent de baterii este potrivit pentru încărcarea tuturor tipurilor de baterii plumb-
acid (WET, MF, Ca / Ca, AGM și GEL) și baterii LiFePO4 cu o tensiune de 6 V și 12 V și o capacitate de 4
- 120 Ah. Utilizați încărcătorul numai în zone bine ventilate.
Utilizați dispozitivul numai în scopul prevăzut. Orice altă utilizare este considerată un caz de utilizare
incorectă. Utilizatorul / operatorul și nu producătorul va fi responsabil pentru eventualele daune sau
vătămări cauzate de această utilizare necorespunzătoare. Rețineți că acest dispozitiv nu a fost
conceput pentru uz comercial sau industrial. Garanția nu va fi valabilă dacă echipamentul este utilizat
în scopuri comerciale, industriale sau similare.
PARAMETRII TEHNICI
CURENT DE ÎNCĂRCARE
2 / 4 A
TENSIUNE DE IEȘIRE
6 / 12 V
TENSIUNE / FRECVENȚA
230 V / 50 Hz
PUTERE
70 W
POTRIVIT PENTRU TIPURILE DE
BATERII
Toate tipurile de baterii plumb-acid (WET, MF, Ca/Ca, AGM a GEL)
și acumulatoareleLiFePO4
CAPACITATEA
ACUMULATORULUI
4-120 Ah
CLASA DE PROTECȚIE
IP65
TEMPERATURA MEDIULUI
AMBIANT
-20°C până la +40°C
LUNGIMEA CABULUI DE
ALIMENTARE
1,5 m
DIMENSIUNI
18 x 7,8 x 4,9 cm
PĂRȚILE PRODUSULUI
1
Buton de selectare a modului
2
Ecran LCD
3
Borna de conectare (neagră) (-)
4
Borna de conectare (roșie) (+)
NOTĂ EXPLICATIVĂ A SIMBOLURILOR
Citiți manualul de instrucțiuni.
RO