Strend Pro 111226 User manual

Elektrický vertikulátor
Elektrický vertikulátor
Elektromos gyepszellősztető (vertikutátor)
Scaricator și aerator electric
Electric scarier
SK
CZ
HU
RO
EN
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original
∙ Instruction manual

SLOVENSKÝ
ELEKTRICKÝ VERTIKULÁTOR
POUŽITIE
Elektrický vertikulátor je určený na vertikuláciu a prevzdušňovanie malých a stredne veľkých trávnikov a
trávnatých plôch. Nie je určený na použitie vo verejných zariadeniach, parkoch, športových ihriskách, na
komunikáciách, v poľnohospodárstve a lesníctve.
UPOZORNENIE Aby nedošlo k úrazu, nesmie sa elektrický vertikulátor používať na prerezávanie kríkov, živých
plotov a krovín. Zariadenie sa taktiež nesmie používať na vyrovnávanie nerovností pôdy.
VERTIKULÁCIA - plytké prevzdušnenie vrchnej časti trávnika vertikulačným valcom s 9 nožmi = vyčesanie
suchej trávy, machu a vertikálne prerezanie koreňov do hĺbky pár milimetrov (odporúča sa max. do 3mm).
PREVZDUŠNENIE / AERIFIKÁCIA TRÁVNIKA - prevdušňovací valec so 40 pružinami vytvára v pôde vertikálne
diery do hĺbky cca pár cm. Týmto zásahom sa zlepšuje vzdušný a vlhkostný režim pôdy, čo zabezpečuje lepšiu
regeneráciu trávnika.
Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad nesprávneho
použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie, alebo zranenia
spôsobené týmto nesprávnym používaním. Pamätajte si, že toto zariadenie nebolo navrhnuté pre komerčné
alebo priemyselné používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie používané na komerčné,
priemyselné alebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRE
NAPÄTIE/FREKVENCIA
230 V / 50 Hz
PRÍKON
1300 W
OTÁČKY BEZ ZÁŤAŽE
3600 min-1
ŠÍRKA ZÁBERU
320 mm
NASTAVENIE VÝŠKY
centrálne nastavenie – 5 pozícií
-12 mm, - 9 mm, -6 mm, -3 mm, +10 mm
ZBERNÝ KÔŠ
40 l
MATERIÁL PODVOZKU
plast
HLADINA AKUSTICKÉHO VÝKONU LwA
96 (dB) A
VIBRÁCIE
3,6 m/s2 (K= 1,8)
HMOTNOSŤ
13 kg
SK

ČASTI VÝROBKU
1
MÄKKÉ UCHOPENIE NA RUKOVÄTI
2
ŠTARTOVACIA PÁKA
8
ZADNÉ KOLESO
3
VRCHNÁ ČASŤ RUKOVÄTE
9
PÁKA NA NASTAVENIE VÝŠKY
4
SKRUTKY RUKOVÄTI S RÝCHLOUPÍNADLAMI
10
ZBERNÝ KÔŠ
5
STREDNÁ ČASŤ RUKOVÄTE
11
ZÁVES NA ELEKTRICKÝ KÁBEL
6
STREDNÁ ČASŤ RUKOVÄTE
12
ELEKTRONICKÉ BLOKOVANIE ZAPNUTIA
7
PREDNÉ KOLESO
13
ELEKTRICKÁ PRÍPOJKA
VYSVETLIVKY SYMBOLOV
Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo.
Prečítajte si návod na použitie.
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou
cestou sa obráťte na recyklačné strediská. Prosím venujte starostlivosť ochrane
životného prostredia.
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda
hodnotenia zhody týchto smerníc.
Používajte ochranné pracovné okuliare.
Noste chránič sluchu.
Noste ochranné rukavice.
Zaručená hladina akustického výkonu Lwa v dB.
Nepracujte v daždi, ani nenechávajte zariadenie vonku ak prší.
Recyklovateľný výrobok
Za tento obal uhradený finančný príspevok na spätný odber a jeho ďalšie spracovanie
recykláciou.

Existuje riziko vyhodenia predmetov ako sú napr. malé kamene, ktoré môžu ohroziť
obsluhu, ostatných ľudí. Upozornenie: Počas prevádzky udržujte bezpečnú vzdialenosť
od zariadenia.
- UPOZORNENIE Po vypnutí zariadenia sa valec ešte po dobu niekoľkých sekúnd otáča.
Nepribližujte k nemu ruky ani nohy! Chráňte sa pred nebezpečenstvom poranenia
končatín. Počkajte, kým sa valec úplne nezastaví predtým ako sa ho dotknete.
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! Držte predlžovací kábel z dosahu valca
vertikulátora!
VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE ELEKTRICKE NÁRADIE
- UPOZORNENIE! Prečítajte si bezpečnostné upozornenia, inštrukcie, vyobrazenia a technické údaje
poskytované s týmto elektrickým náradím. Porušenie dodržiavania všetkých inštrukcií uvedených ďalej v
texte môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké ublíženie na zdraví.
1) BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PROSTREDIA
- Pracovisko je potrebné udržiavať v čistote a dobre osvetlené. Neporiadok a tmavé priestory bývajú príčinou
nehôd.
- Nepoužívajte elektrické náradie v prostredí, kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa vyskytujú horľavé
kvapaliny, plyny alebo prach. V elektrickom náradí vznikajú iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
- Pri používaní elektrického náradia zabráňte v prístupe deťom a ďalším osobám. Ak budete rušení, môžete
stratiť kontrolu nad vykonávanou činnosťou.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
- Vidlica napájacieho kábla elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy akýmkoľvek
spôsobom neupravujte el. prívodný kábel. Náradie, ktoré má na vidlici prívodnej šnúry ochranný kolík, nikdy
nepripájajte rozdvojkami alebo inými adaptérmi. Nepoškodené vidlice a zodpovedajúce zásuvky znížia
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Poškodené alebo zamotané prívodné káble zvyšujú
nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Ak sa sieťová šnúra poškodí, musí sa nahradiť osobitou sieťovou
šnúrou, ktorú možno dostať u výrobcu alebo jeho obchodného zástupcu.
- Obsluha sa nesmie telom dotýkať uzemnených predmetov, ako je napr. potrubie, teleso ústredného
vykurovania, sporáky a chladničky. Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom je väčšie, ak je vaše telo
spojené zo zemou.
- Nevystavujte elektrické náradie dažďu, vlhku alebo vode. Elektrického náradia sa nikdy nedotýkajte
mokrými rukami. Elektrické náradie nikdy neumývajte pod tečúcou vodou ani ho neponárajte do vody.
- Kábel sa nesmie nadmerne zaťažovať. Kábel nikdy nepoužívajte na prenášanie, ťahanie alebo vyťahovanie
vidlice elektrického náradia. Kábel nesmie byť vystavený pôsobeniu tepla, oleja, ostrých hrán alebo
pohyblivých dielov. Poškodené alebo zapletené káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
- Nikdy nepracujte s náradím, ktoré má poškodený el. kábel príp. vidlicu, alebo spadlo na zem a je akýmkoľvek
spôsobom poškodené.
- Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí používajte predlžovací kábel vhodný na vonkajšie
použitie. Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom
- Ak používate elektrické náradie vo vlhkých priestoroch, používajte napájanie chránené prúdovým chráničom
(RCD).Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pojem „prúdový chránič
(RCD)“ môže byť nahradený pojmom „hlavný istič obvodu (GFCI)“ alebo „istič unikajúceho prúdu (ELCB)“.
- Držte el. ručné náradie výlučne za izolované plochy určené na uchopenie, pretože pri prevádzke môže dôjsť
ku kontaktu rezacieho či vŕtacieho príslušenstva so skrytým vodičom alebo vlastnou šnúrou.
3) BEZPEČNOSŤ OSÔB
- Pri používaní elektrického náradia buďte pozorní a ostražitý, venujte maximálnu pozornosť činnosti, ktorú
práve prevádzate. Sústreďte sa na prácu. Nepracujte s elektrickým náradím ak ste unavení, alebo ste pod

vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj chvíľková nepozornosť pri používaní elektrického náradia môže viest
k vážnemu poraneniu osôb. Pri práci s el. náradím nejedzte, nepite a nefajčite.
- Používajte ochranné pomôcky. Vždy používajte ochranu očí. Používajte ochranné prostriedky odpovedajúce
druhu práce, ktorú prevádzate. Ochranné pomôcky ako napr. respirátor, bezpečnostná obuv s protišmykovou
úpravou, pokrývka hlavy alebo ochrana sluchu, používané v súlade s podmienkami práce, znižujú riziko
poranenia osôb.
- Vyvarujte sa neúmyselnému zapnutiu el. náradia. Neprenášajte el. náradie, ktoré je pripojené k elektrickej
sieti, s prstom na vypínači alebo na spúšti. Pred pripojením k elektrickému napätiu sa uistite, či vypínač alebo
spúšť sú v polohe „vypnuté“. Prenášanie el. náradia s prstom na vypínači alebo pripájanie vidlice el. náradia
do zásuvky zo zapnutým vypínačom môže byť príčinou vážnych úrazov.
- Pred zapnutím el. náradia odstráňte všetky nastavovacie kľúče a nástroje. Nastavovací kľúč alebo nástroj,
ktorý zostane pripevnený k otáčajúcej sa časti elektrického náradia môže byť príčinou poranenia osôb.
- Vždy udržujte stabilný postoj a rovnováhu. Pracujte len tam, kam bezpečne dosiahnete. Nikdy nepreceňujte
vlastnú silu. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení.
- Obliekajte sa vhodným spôsobom. Používajte pracovné oblečenie. Nenoste voľné oblečenie ani šperky.
Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, oblečenie, rukavice alebo iná časť Vášho tela nedostala do prílišnej blízkosti
rotujúcich alebo rozpálených časti el. náradia.
- Pripojte el. náradie k odsávaniu prachu. Ak má el. náradie možnosť pripojenia zariadenia na zachytávanie
alebo odsávanie prachu, uistite sa, že došlo k jeho riadnemu pripojeniu a používaniu. Použitie takýchto
zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce prachom.
- Pevne upevnite obrobok. Použite stolársku svorku alebo zverák pre upevnenie obrobku, ktorý budete
obrábať.
- Nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vplyvom alkoholu, drog, liekov alebo iných omamných či
návykových látok.
- Zariadenie nie je určené na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ nie sú pod dozorom alebo
nedostali pokyny ohľadom použitia zariadenia od osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod
dozorom, aby ste sa uistili, že sa nehrajú so zariadením.
4) POUŽÍVANIE A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁRADIA
- El. náradie vždy odpojte od el. siete v prípade akéhokoľvek problému pri práci, pred každým čistením alebo
údržbou, pri každom presune a pri ukončení činnosti! Nikdy nepracujte s el. náradím, ak je akýmkoľvek
spôsobom poškodené.
- Ak začne náradie vydávať abnormálny zvuk alebo zápach, okamžite ukončite prácu.
- Elektrické náradie nepreťažujte. Elektrické náradie bude pracovať lepšie a bezpečnejšie, ak s ním budete
pracovať v otáčkach, pre ktoré bolo navrhnuté. Používajte správne náradie, ktoré je určené pre danú činnosť.
Vhodné náradie bude dobre a bezpečne vykonávať prácu, pre ktorú bolo vyrobené.
- Nepoužívajte elektrické náradie, ktoré nemožno bezpečne zapnúť a vypnúť ovládacím vypínačom.
Používanie takého náradia je nebezpečné. Poškodený vypínač musí byť opravený certifikovaným servisom.
- Odpojte náradie od elektrickej siete predtým, než začnete prevádzať jeho nastavenie, výmenu príslušenstva
alebo údržbu. Toto opatrenie obmedzí nebezpečenstvo náhodného spustenia.
- Nepoužívané elektrické náradie uschovajte tak, aby bolo mimo dosahu detí a nepovolaných osôb. Elektrické
náradie v rukách neskúsených užívateľov môže byť nebezpečné. Elektrické náradie skladujte na suchom a
bezpečnom mieste.
- Starostlivo udržujte elektrické náradie v dobrom stave. Pravidelne kontrolujte nastavenie pohybujúcich sa
častí a ich pohyblivosť. Kontrolujte či nedošlo k poškodeniu ochranných krytov alebo iných častí, ktoré môžu
ohroziť bezpečnú funkciu elektrického náradia. Ak je náradie poškodené, pred ďalším použitím zaistite jeho
opravu. Mnoho úrazov je spôsobené nesprávnou údržbou elektrického náradia.
- Rezacie nástroje udržujte ostré a čisté. Správne udržované a naostrené nástroje uľahčujú prácu, obmedzujú
nebezpečenstvo úrazu a práca s nimi sa lepšie kontroluje. Použitie iného príslušenstva než toho, ktoré je
uvedené v návode na obsluhu alebo doporučené dovozcom môže spôsobiť poškodenie náradia a byť príčinou
úrazu.

- Elektrické náradie, príslušenstvo, pracovné nástroje atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a takým
spôsobom, ktorý je predpísaný pre konkrétne elektrické náradie a to s ohľadom na dané podmienky práce a
druh prevádzanej práce. Používanie náradia na iné účely, než pre aké je určené, môže viesť k nebezpečným
situáciám.
5) SERVIS
- Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Môžu sa používať iba rovnaké náhradné
diely. Zaručíte tak, že bude zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE ELEKTRICKÝ VERTIKULÁTOR
- UPOZORNENIE! Skôr ako začnete so strojom pracovať, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné predpisy a
pokyny na používanie. Oboznámte sa s obslužnými prvkami a správnym používaním zariadenia. Návod
dôkladne uschovajte pre prípad neskoršej potreby.
- Výrobok nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní výrobku, ak na ne nebude
dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť s výrobkom hrať.
Kontroly pred každým použitím
- Pred každým použitím elektrický vertikulátor skontrolujte.
- Elektrický vertikulátor nepoužívajte v prípade, že sú poškodené alebo opotrebované bezpečnostné časti
zariadenia.
- Zariadenie nikdy nepoužívajte ak sú poškodené alebo chýbajú bezpečnostné zariadenia (napr. štartovacia
páka,
- Uistite sa, že všetky matice a skrutky sú pevne utiahnuté a vertikulátor je v dobrom prevádzkovom stave.
- Pred začatím práce skontrolujte terén, ktorý má byť prevzdušnení, a odstráňte z neho kamene, drôty,
konáriky, črepy, kosti a iné cudzie telesá.
- Skontrolujte stav predlžovacieho kábla, ako aj napájací kábel a zásuvku vertikulátora. V prípade, že je jeden
zkáblov poškodený alebo javí známky opotrebovania okamžite odpojte sieťovú prípojku.
Správne používanie / zodpovednosť
- UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo úrazu! Vertikutátor môže spôsobiť vážne zranenia!
- Uvedomte si, že samotný používateľ je zodpovedný za úrazy a ohrozenia voči iným osobám alebo ich
majetku.
- Skontrolujte terén, na ktorom sa má vertikulátor použiť, a odstráňte z neho kamene, drôty, konáriky, črepy,
kosti a iné cudzie telesá, ktoré by sa mohli do vertikulátora zachytiť alebo by ich vertikulátor mohol vymrštiť
a spôsobiť zranenie.
- Vertikulátor nepoužívajte na zarovnanie nerovností povrchu zeme.
- Počas práce noste vhodný pracovný odev (pevná obuv s protišmykovou podrážkou, dlhé nohavice, chrániče
uši a ochranné okuliare). Nenoste voľný odev alebo odev s visiacimi šnúrkami. So zariadením nepracujte, keď
ste bosý, alebo keď máte obuté otvorené sandále.
- Nepracujte s poškodeným, neúplným alebo bez súhlasu výrobcu prestavaným zariadením.
- Nepracujte s poškodenými alebo chýbajúcimi ochrannými zariadeniami (napr. štartovacia páka, elektronické
blokovanie zapnutia, nárazová ochrana).
- Pre zabezpečenie bezpečnosti pri práci nikdy nevyraďujte ochranné zariadenia z funkcie (napr. priviazaním
štartovacej páky).
- Pred spustením zariadenia sa uistite, že:
•v nožovom otvore nie je zasunutý žiadny predmet alebo konár
•vertikulátor stojí stabilne
•je pracovná oblasť uprataná.
- Keď zariadenie pri zapnutí vykazuje neobyčajné vibrácie alebo hluk, vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky
a skontrolujte valec. Uistite sa, že valec neblokujú žiadne zvyšky trávy. Keď nezistíte žiadne problémy, zašlite

zariadenie na kontrolu do autorizovaného servisu.
- Nedávajte ruky alebo nohy do blízkosti valca vertikulátora.
-Elektrický vertikulátor používajte iba za denného svetla alebo pri dobrom umelom osvetlení.
- Počas používania neotvárajte kryt zberného koša.
- Oboznámte sa s okolím vášho pracovného priestoru. Skontrolujte prípadné nebezpečenstvá, ktoré nemusia
byť kvôli hluku zariadenia počuteľné.
- Dbajte na to, aby vaše nohy boli v bezpečnej vzdialenosti od pohybujúcich sa častí zariadenia.
- Vertikulátor nikdy nepoužívajte v tesnej blízkosti iných osôb, detí alebo voľne sa pohybujúcich zvierat.
- Vertikutátor tlačte vždy rýchlosťou chôdze a rukovať držte oboma rukami. UPOZORNENIE! Buďte
mimoriadne opatrní pri chôdzi vzad. Mohli by ste sa potknúť!
- Vertikulátor nepoužívajte keď prší alebo ak je terén mokrý alebo vlhký.
- Obzvlášť opatrne postupujte pri práci vo zvýšenom teréne (svah). Pracujte vždy v smere priečne ku svahu,
nikdy smerom nahor alebo nadol.
- Buďte obzvlášť opatrní, keď meníte smer na svahu.
- Elektrický vertikulátor nepoužívajte na nadmerne strmých svahoch.
- Nepracujte s vertikulátorom v blízkosti okrajov bazénov alebo záhradných jazierok.
- So zariadením nepracujte keď ste unavení, nesústredení alebo po požití alkoholu alebo tabletiek. Urobte si
vždy zavčasu pracovnú prestávku. Postavte sa k práci s rozvahou. Jeden moment nepozornosti pri používaní
elektrického vertikulátora môže spôsobiť vážne poranenia.
- Držte predlžovací kábel z dosahu valca vertikulátora!
- Zásuvka predlžovacieho kábla musí byť vodovzdorná, aby chránila proti striekajúcej vode, alebo musí byť
vyrobená z gumy respektíve mať gumový obal a musí spĺňať požiadavky normy DIN VDE 0620.
- Používajte len schválene gumové dostatočne dlhé predlžovacie káble so zodpovedajúcim prierezom kábla,
ktoré spĺňajú požiadavky normy DIN VDE 0282. Ovhodnosti použitia predlžovacieho kábla sa poraďte
selektrikárom alebo autorizovaným servisom.
Prerušenie práce
- UPOZORNENIE Po vypnutí zariadenia sa valec ešte po dobu niekoľkých sekúnd otáča. Nepribližujte k nemu
ruky ani nohy!
- UPOZORNENIE Nikdy nenechávajte elektricky vertikulátor v pracovnom priestore bez dozoru.
- V prípade, že prerušíte prácu odpojte zariadenie od sieťovej zástrčky a odložte ho na bezpečné miesto.
- V prípade, že prerušíte prácu, aby ste sa mohli presunúť do iného pracovného priestoru, vždy počas presunu
vypnite elektrický vertikulátor.
- Ak narazíte počas prevzdušňovania na prekážku, vypnite zariadenie a prekážku odstráňte. Skontrolujte či
elektrický vertikulátor nie je poškodený a v prípade potreby ho nechajte opraviť v autorizovanom servise.
ZVYŠKOVÉ RIZIKA
- Aj vprípade, že elektrický vertikulátor obsluhujete podľa predpisov, vždy existujú zvyškové riziká.
- V súvislosti s konštrukciou a prevedením zariadenia môžu vzniknúť nasledujúce ohrozenia:
•rezné poranenia
•poškodenie sluchu, v prípade, že sa nepoužíva vhodná ochrana
•poškodenie zdravia spôsobené vibráciami, ak sa zariadenie používa dlhší čas alebo nebola vykonaná
jeho riadna údržba.
- VAROVANIE! Elektrický vertikulátor vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za
určitých okolností rušiť aktívne alebo pasívne lekárske implantáty. Aby sa znížilo nebezpečenstvo ťažkých
alebo smrteľných zranení, odporúčame osobám s lekárskymi implantátmi, pred použitím výrobku poradiť sa
so svojím lekárom a výrobcom medicínskeho implantátu o vhodnosti použitia.
MONTÁŽ A POUŽITIE
VYBALENIE
- Rozbaľte balenie a vyberte z neho časti, ktoré sú dodávane spoločne s vertikulátorom (napr. návod na
použitie, atď.) a uložte ich na bezpečnom mieste.

- Z balenia vyberte vertikulátor a skontrolujte či v balení neostali žiadne súčasti.
- V prípade zistenia akéhokoľvek poškodenia alebo chýbajúcich časti zariadenie nepoužívajte a kontaktujte
predajcu alebo autorizovaný servis.
- Pred zostavením a spustením elektrického vertikulátora si pozorne prečítajte celý návod na použite a v ňom
uvedené pokyny.
MONTÁŽ
Montáž rukoväte
1. Zasuňte spodnú časť rukoväti (6) na zariadenie azaistite pomocou pribalených skrutiek.
2. Pomocou priložených spojovacích skrutiek pripevnite k spodnej časti rukoväti (6) strednú časť rukoväti (5).
UPOZORNENIE! Priehlbiny v hornej časti spodnej časti rukoväti musia smerovať dovnútra.
3. Na pravú stranu vrchnej časti rukoväti najprv navlečte záves na elektrický kábel. Následne pomocou
priložených skrutiek pripevnite vrchnú časť rukoväti k strednej časti rukoväti.
4. Po zostavení rukoväti k nej pomocou plastových úchytov zaistite kábel.
Montáž zberného koša
- Zaistite plastové háčiky zakončenia textilnej časti koša k oceľovej konštrukcie.
- Jednou rukou nadvihnite plastový kryt zberného koša a druhou rukou nasaďte zberný kôš. Háky zberného
koša musia zapadnúť do otvorov v tele vertikulátora. Následne uvoľnite kryt zberného koša.
Nastavenie pracovnej výška
- Pre nastavenie pracovnej výšky musí byť vertikulátor vypnutý.
- UPOZORNENIE! Pracovná výška s vertikulačným valcom by mala byť max. 3 mm. Prevzdušňovací valec s
pružinami by mal pri práci kopírovať povrch zeme.
- Nastavenie prílišnej pracovnej výšky bez viditeľného opotrebenia nožov/pružín môže spôsobiť poškodenie
valca vertikulátora alebo preťaženie a zničenie motora. Poškodiť môže aj trávnik.
Nastavenie po opotrebovaní nožov/pružín
POZNÁMKA: Nože a pružiny vertikulátora podliehajú pri používaní opotrebeniu v dôsledku spôsobu, akým
pracuje. Čím intenzívnejšie sa vertikulátor používa, tým väčšie je opotrebenie nožov či pružín. Tvrdá alebo
veľmi suchá pôda urýchľuje proces opotrebenia, takisto ako aj nadmerné používanie. Ak budú v dôsledku
opotrebenia nožov výsledky práce so zariadením stále horšie, je možné valce vertikulátora nastaviť tak, aby
sa vždy dodržala pracovná výška uvedená vyššie.
- Pre nastavenie odporúčanej pracovnej výšky použite páku na nastavenie výšky (9).
- Páku najskôr vytiahnite smerom hore a potom zvoľte vybratú úroveň výšky.
VÝŠKA
POZÍCIA
VERTIKULAČNÝ VALEC
PREVZDUŠŇOVACÍ VALEC S PRUŽINAMI
-12 mm
5
✓
X
-9 mm
4
✓
X
-6 mm
3
✓
✓
-3 mm
2
✓
✓
+10 mm
1
X
✓
Pozícia 1 je určená na prepravu vertikulátora.
PREVÁDZKA
Spustenie
1. Stlačte a držte elektronické blokovanie zapnutia (12)
2. Pritiahnite štartovaciu páku k rukoväti a následne uvoľnite elektronické blokovanie zapnutia.

Vypnutie
- Pre vypnutie zariadenia jednoducho uvoľnite štartovaciu páku.
- Skontrolujte terén, na ktorom sa má vertikulátor použiť, a odstráňte z neho kamene, drôty, konáriky, črepy,
kosti a iné cudzie telesá, ktoré by sa mohli do vertikulátora zachytiť alebo by ich vertikulátor mohol vymrštiť
a spôsobiť zranenie.
- Pre pohodlnú prácu s vertikulátorom je najlepšie začať pracovať v mieste, ktoré je najbližšie k napájaciemu
zdroju, a postupovať smerom od napájacieho zdroja.
- Trávnik vertikulujte/prevzdušňujte v pravom uhle od napájacieho zdroja a umiestnite napájací kábel na tú
stranu, ktorá už bola ošetrená.
- UPOZORNENIE Nenechávajte motor príliš sa namáhať, obzvlášť v ťažkých podmienkach. Ak je motor príliš
namáhaný, otáčky motora poklesnú a vy začujete zmenu zvuku motora. V tomto momente prestaňte
pracovať, uvoľnite štartovaciu páku a znížte výšku vertilutácie/prevzdušňovania. V opačnom prípade by
mohlo dôjsť k poškodeniu zariadenia.
POZNÁMKA: Motor je chránený bezpečnostnou poistkou, ktorá sa aktivuje v okamihu, keď dôjde k zadretiu
listov alebo ak dôjde k preťaženiu motora. V prípade aktivácie poistky stroj vypnite a vytiahnite zástrčku z
napájacieho zdroja. Bezpečnostná poistka sa resetuje iba v prípade, ak je uvoľnená štartovacia páka.
Odstráňte všetky prekážky a počkajte niekoľko minút, pokiaľ sa resetuje bezpečnostná poistka a mohli ste
pokračovať v práci. Počas čakania nemanipulujte so štartovacou pákou, pretože sa tým predlžuje čas resetu
bezpečnostnej poistky. V prípade, že dôjde k opätovnému vypnutiu stroja, zvýšte opäť výšku
vertikulácie/prevzdušnenia, čím znížite zaťaženie motora.
Výmena valcov
- UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo! Valec vertikulátora môže spôsobiť zranenie! Pred začatím akejkoľvek
kontroly alebo údržby stroj vypnite, odpojte elektrické zástrčku zo zásuvku a vyčkajte, kým sa valec
vertikulátora nezastaví.
- Pri výmene používajte pracovné rukavice.
1. Stroj na suchom mieste prevráťte na stranu motora.
2. Vyskrutkujte skrutku na spodnej strane podvozku.
3. Valec pod uhlom zdvihnite a vytiahnite ho.
4. Na hnací hriadeľ nasuňte druhý valec tak, aby čap zapadol do zodpovedajúcej časti v hnacom hriadeli.

ODPORÚČANÉ RADY
- Pre udržovanie pestovaného trávnika, Vám odporúčame prevzdušňovať ho každých 4 - 6 týždňov.
- Vertikulácia je intenzívnejší zásah než prevzdušňovanie a preto by sa mala vykonávať iba raz za rok.
Najlepším obdobím je jar po prvom kosení.
- Vertikulátor sa nesmie používať ak je tráva príliš vysoká. Vopačnom prípade by mohlo dôjsť k navinutiu
trávy okolo valca a následnému poškodeniu stroja.
- Vertikulátor používajte tak aby záves na elektrický kábel smeroval k opracovávanej strane.
- Zariadenie tlačte krokovým tempom podľa možnosti po priamych dráhach. Jednotlivé dráhy, by sa mali vždy
na niekoľko centimetrov prekrývať.
ÚDRŽBA
- UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo! Valec vertikulátora môže spôsobiť zranenie! Pred začatím akejkoľvek
kontroly alebo údržby stroj vypnite, odpojte elektrické zástrčku zo zásuvku a vyčkajte, kým sa valec
vertikulátora nezastaví.
- Používajte vhodné pracovné rukavice.
- Vertikulátor by ste mali čistiť po každom použití!
- UPOZORNENIE! Nebezpečenstvo úrazu a hmotnej škody. Vertikutátor nečistite pod tečúcou vodou (najmä
pod vysokým tlakom). Na čistenie nepoužívajte taktiež tvrdé alebo špicaté predmety. Odstráňte trávu a
nánosy z kolies, valca vertikulátora a krytu. Na čistenie používajte mäkkú navlhčenú handričkou. Nikdy
nepoužívajte čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá alebo rozpúšťadlá ako o je benzín, alkohol, čpavok a pod!
Tieto rozpúšťadlá môžu poškodiť plastové časti výrobku.
- Všetky matice, svorníky a skrutky musia byť riadne dotiahnuté tak, aby zariadenie bolo v bezpečnom a
prevádzkyschopnom stave. Pravidelná údržba je základným predpokladom na zaistenie bezpečnosti
používateľa, zachovanie prevádzkyschopnosti a vysokého výkonu vertikulátora.
- Pravidelne kontrolujte stav zberného koša a v prípade poškodenia ho vymeňte.
- UPOZORNENIE: Používajte iba originálne náhradné diely. Nekvalitné náhradné diely môžu spôsobiť vážne
poškodenia vertikulátora a ohroziť vašu bezpečnosť.

- Nevykonávajte servisné práce, ak nemáte potrebné znalosti a vybavenie.
SKLADOVANIE
- V prípade, že vertikulátor dlhší čas nepoužívate uskladnite ho podľa nasledujúcich pokynov. Predĺžite tak
jeho životnosť.
- Čistou alebo jemne navlhčenou handrou vyčistite vonkajšie plochy.
- Pred uskladnením nechajte motor vychladnúť.
- Vertikulátor uskladnite na čistom a suchom mieste.
OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
Symbol prečiarknutej nádoby na odpad na produktoch alebo v sprievodných dokumentoch
znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmú byť pridané do bežného
komunálneho odpadu. Pre správnu likvidáciu, obnovu a recykláciu doručte tieto výrobky na
určené zberné miesta, kde budú prijaté zdarma. Alternatívne v niektorých krajinách môžete
vrátiť svoje výrobky miestnemu predajcovi pri kúpe ekvivalentného nového produktu.
Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a
napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské
zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od
miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť
v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

ČESKÝ
ELEKTRICKÝ VERTIKULÁTOR
POUŽITÍ
Elektrický vertikutátor je určen na vertikutace a provzdušňování malých a středně velkých trávníků a
travnatých ploch. Není určen pro použití ve veřejných zařízeních, parcích, sportovních hřištích, na
komunikacích, v zemědělství a lesnictví.
UPOZORNĚNÍ Aby nedošlo k úrazu, nesmí se elektrický vertikutátor používat k prořezávání keřů, živých
plotů a křovin. Zařízení se také nesmí používat k vyrovnávání nerovností půdy.
VERTIKUTACE - mělké provzdušnění vrchní části trávníku vertikulačními válcem s 9 noži = vyčesání suché
trávy, mechu a vertikální prořezání kořenů do hloubky pár milimetrů (doporučeno max. Do 3mm).
PROVZDUŠNĚNÍ / AERIFIKACE TRÁVNÍKU - prevdušňovací válec se 40 pružinami vytváří v půdě vertikální
díry do hloubky cca pár cm. Tímto zásahem se zlepšuje vzdušný a vlhkostní režim půdy, což zajišťuje lepší
regeneraci trávníku.
Zařízení používejte pouze na předepsané účely. Jakékoliv jiné použití je považováno jako případ nesprávného
použití. Uživatel / obsluha a ne výrobce bude zodpovědný za jakékoliv poškození nebo zranění způsobené
tímto nesprávným používáním. Pamatujte si, že toto zařízení nebylo navrženo pro komerční nebo
průmyslové použití. Záruka nebude platná pokud bude zařízení používané pro komerční, průmyslové nebo
podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRY
NAPĚTÍ/FREKVENCE
230 V / 50 Hz
PŘÍKON
1 300 W
OTÁČKY BEZ ZÁTĚŽE
3 600 min-1
ŠÍŘKA SNÍMKU
320 mm
NASTAVENÍ VÝŠKY
centrální nastavení –5 pozic
-12 mm, - 9 mm, -6 mm, -3 mm, +10 mm
SBĚRNÝ KOŠ
40 l
MATERIÁL PODVOZKU
plast
HLADINA AKUSTICKÉHO VÝKONU LwA
96 (dB) A
VIBRACE
3,6 m/s2 (K= 1,8)
HMOTNOST
13 kg
CZ

ČÁSTI VÝROBKU
1
MĚKKÉ UCHOPENÍ NA RUKOJETI
2
STARTOVACÍ PÁKA
8
ZADNÍ KOLO
3
VRCHNÍ ČÁST RUKOJETE
9
PÁKA NA NASTAVENÍ VÝŠKY
4
RÝCHLOUPÍNADLAMIŠROUBY RUKOJETI S
RÝCHLOUPÍNADLEM
10
SBĚRNÝ KOŠ
5
STŘEDNÍ ČÁST RUKOJETI
11
ZÁVĚS NA ELEKTRICKÝ KABEL
6
STŘEDNÍ ČÁST RUKOJETI
12
ELEKTRONICKÉ BLOKOVÁNÍ ZAPNUTÍ
7
PŘEDNÍ KOLO
13
ELEKTRICKÁ PŘÍPOJKA
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ
Obecné upozornění na nebezpečí.
Přečtěte si návod k použití.
Nevyhazujte do běžného domovního odpadu. Namísto toho, ekologicky přijatelnou
cestou se obraťte na recyklační střediska. Prosím věnujte péči ochraně životního
prostředí.
Výrobek je v souladu s platnými evropskými směrnicemi a byla provedena metoda hodnocení
shody těchto směrnic.
Používejte ochranné pracovní brýle.
Noste chránič sluchu.
Noste ochranné rukavice.
Zaručená hladina akustického výkonu Lwa v dB.
Nepracujte v dešti, ani nenechávejte zařízení venku pokud prší.
Recyklovatelný výrobek
Za tento obal uhrazen finanční příspěvek na zpětný odběr a jeho další zpracování
recyklací.

Existuje riziko vyhození předmětů jako jsou např. malé kameny, které mohou ohrozit
obsluhu, ostatních lidí. Upozornění: Během provozu udržujte bezpečnou vzdálenost od
zařízení.
- UPOZORNĚNÍ Po vypnutí zařízení se válec ještě po dobu několika sekund otáčí.
Nepřibližujte k němu ruce ani nohy! Chraňte se před nebezpečím poranění končetin.
Počkejte, dokud se válec zcela nezastaví předtím než se ho dotknete.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Držte prodlužovací kabel z dosahu válce
vertikutátoru!
OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ
- POZOR! Přečtěte si bezpečnostní upozornění, instrukce, vyobrazení a technické údaje poskytované s
tímto elektrickým nářadím. Porušení dodržování všech instrukcí uvedených níže může mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a / nebo těžké ublížení na zdraví.
1) BEZPEČNOST PRACOVNÍHO PROSTŘEDÍ
- Pracoviště je třeba udržovat v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek a tmavé prostory bývají příčinou
nehod.
- Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu, kde se vyskytují hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. V elektrickém nářadí vznikají jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
- Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětem a dalším osobám. Pokud budete rušeni, můžete
ztratit kontrolu nad prováděnou činností.
2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
- Vidlice napájecího kabelu elektrického nářadí musí odpovídat zásuvkám. Nikdy jakýmkoliv způsobem
neupravujte el. přívodní kabel. Nářadí, které má na vidlici přívodní šňůry ochranný kolík, nikdy nepřipojujte
rozdvojky nebo jinými adaptéry. Nepoškozené vidlice a odpovídající zásuvky sníží nebezpečí úrazu
elektrickým proudem. Poškozené nebo zamotané přívodní kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým
proudem. Pokud se síťová šňůra poškodí, musí se nahradit osobitou síťovou šňůrou, kterou lze dostat u
výrobce nebo jeho obchodního zástupce.
- Obsluha se nesmí tělem dotýkat uzemněných předmětů, jako je např. potrubí, těleso ústředního vytápění,
sporáky a chladničky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem je větší, pokud je vaše tělo spojené se zemí.
- Nevystavujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo vodě. Elektrického nářadí se nikdy nedotýkejte mokrýma
rukama. Elektrické nářadí nikdy nemyjte pod tekoucí vodou ani jej neponořujte do vody.
- Kabel se nesmí nadměrně zatěžovat. Kabel nikdy nepoužívejte k přenášení, tahání nebo vytahování vidlice
elektrického nářadí. Kabel nesmí být vystaven působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů.
Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.
- Nikdy nepracujte s nářadím, které má poškozený el. kabel příp. vidlici nebo spadlo na zem a je jakýmkoliv
způsobem poškozeno.
- Při používání elektrického nářadí ve venkovním prostředí používejte prodlužovací kabel vhodný pro
venkovní použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití snižuje riziko úrazu elektrickým proudem
- Pokud používáte elektrické nářadí ve vlhkých prostorech, používejte napájení chráněné proudovým
chráničem (RCD) .Používanie RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Pojem "proudový chránič
(RCD)" může být nahrazen pojmem "hlavní jistič obvodu (GFCI)" nebo "jistič unikajícího proudu (ELCB)".
- Držte el. ruční nářadí výlučně za izolované plochy určené k uchopení, protože při provozu může dojít ke
kontaktu řezacího či vrtacího příslušenství se skrytým řidičem nebo vlastní šňůrou.
3) BEZPEČNOST OSOB
- Při používání elektrického nářadí buďte pozorní a ostražitý, věnujte maximální pozornost činnosti, kterou
právě provádíte. Soustřeďte se na práci. Nepracujte s elektrickým nářadím pokud jste unaveni nebo jste pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků. I chvilková nepozornost při používání elektrického nářadí může vést k

vážnému poranění osob. Při práci s el. nářadím nejezte, nepijte a nekuřte.
- Používejte ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranu očí. Používejte ochranné prostředky odpovídající
druhu práce, kterou provádíte. Ochranné pomůcky jako např. respirátor, bezpečnostní obuv s
protiskluzovou úpravou, pokrývka hlavy nebo ochrana sluchu, používané v souladu s podmínkami práce,
snižují riziko poranění osob.
- Vyvarujte se neúmyslnému zapnutí el. nářadí. Nepřenášejte el. nářadí, které je připojeno k elektrické síti, s
prstem na vypínači nebo na spoušti. Před připojením k elektrickému napětí se ujistěte, zda vypínač nebo
spoušť v poloze "vypnuto". Přenášení el. nářadí s prstem na vypínači nebo připojování vidlice el. nářadí do
zásuvky ze zapnutým vypínačem může být příčinou vážných úrazů.
- Před zapnutím el. nářadí odstraňte všechny seřizovací klíče a nástroje. Nastavovací klíč nebo nástroj, který
zůstane připevněn k otáčející se části elektrického nářadí může být příčinou poranění osob.
- Vždy udržujte stabilní postoj a rovnováhu. Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Nikdy nepřeceňujte
vlastní sílu. Nepoužívejte elektrické nářadí, pokud jste unavení.
- Oblékejte se vhodným způsobem. Používejte pracovní oblečení. Nenoste volné oblečení ani šperky. Dbejte
na to, aby se vaše vlasy, oblečení, rukavice nebo jiná část těla nedostala do přílišné blízkosti rotujících nebo
rozpálených části el. nářadí.
- Připojte el. nářadí k odsávání prachu. Pokud má el. nářadí možnost připojení zařízení na zachycování nebo
odsávání prachu, ujistěte se, že došlo k jeho řádnému připojení a používání. Použití takových zařízení může
omezit nebezpečí vznikající prachem.
- Pevně upevněte obrobek. Použijte stolařskou svorku nebo svěrák pro upevnění obrobku, který budete
obrábět.
- Nepoužívejte jakékoliv nářadí pokud jste pod vlivem alkoholu, drog, léků nebo jiných omamných či
návykových látek.
- Zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dozorem nebo nedostali pokyny
ohledně použití zařízení od osoby odpovědné za jejich bezpečnost. Děti musí být pod dozorem, abyste se
ujistili, že se nehrají se zařízením.
4) POUŽITÍ A ÚDRŽBA ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
- El. nářadí vždy odpojte od el. sítě v případě jakéhokoliv problému při práci, před každým čištěním nebo
údržbou, při každém přesunu a při ukončení činnosti! Nikdy nepracujte s el. nářadím, pokud je jakýmkoliv
způsobem poškozeno.
- Pokud začne nářadí vydávat abnormální zvuk nebo zápach, okamžitě ukončete práci.
- Elektrické nářadí nepřetěžujte. Elektrické nářadí bude pracovat lépe a bezpečněji, jestliže s ním budete
pracovat v otáčkách, pro které bylo navrženo. Používejte správné nářadí, které je určeno pro danou činnost.
Vhodné nářadí bude dobře a bezpečně vykonávat práci, pro kterou bylo vyrobeno.
- Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze bezpečně zapnout a vypnout ovládacím vypínačem. Používání
takového nářadí je nebezpečné. Poškozený vypínač musí být opraven certifikovaným servisem.
- Odpojte nářadí od elektrické sítě předtím, než začnete provádět jeho nastavení, výměnu příslušenství
nebo údržbu. Toto opatření omezí nebezpečí náhodného spuštění.
- Nepoužívané elektrické nářadí uschovejte tak, aby bylo mimo dosah dětí a nepovolaných osob. Elektrické
nářadí v rukou nezkušených uživatelů může být nebezpečné. Elektrické nářadí skladujte na suchém a
bezpečném místě.
- Pečlivě udržujte elektrické nářadí v dobrém stavu. Pravidelně kontrolujte seřízení pohybujících se částí a
jejich pohyblivost. Kontrolujte zda nedošlo k poškození ochranných krytů nebo jiných částí, které mohou
ohrozit bezpečnou funkci elektrického nářadí. Pokud je nářadí poškozeno, před dalším použitím zajistěte
jeho opravu. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávnou údržbou elektrického nářadí.
- Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržované a naostřené nástroje usnadňují práci, omezují
nebezpečí úrazu a práce s nimi se lépe kontroluje. Použití jiného příslušenství než toho, které je uvedeno v
návodu k obsluze nebo doporučené dovozcem může způsobit poškození nářadí a být příčinou úrazu.
- Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástroje atd. používejte v souladu s těmito pokyny a takovým
způsobem, který je předepsán pro konkrétní elektrické nářadí a to s ohledem na dané podmínky práce a

druh převáděné práce. Používání nářadí pro jiné účely, než pro jaké je určeno, může vést k nebezpečným
situacím.
5) SERVIS
- Servis elektrického nářadí svěřte kvalifikovanému technikovi. Mohou se používat pouze náhradní díly.
Zaručíte tak, že bude zachována bezpečnost elektrického nářadí.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÝ VERTIKULÁTOR
- POZOR! Než začnete se strojem pracovat, přečtěte si následující bezpečnostní předpisy a pokyny k použití.
Seznamte se s obslužnými prvky a správným používáním zařízení. Návod důkladně uschovejte pro případ
pozdější potřeby.
- Výrobek není určen k používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost
či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání výrobku, pokud na ně nebude
dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich
bezpečnost. Dávejte pozor na děti, abyste zajistili, že se nebudou moci s výrobkem hrát.
Kontroly před každým použitím
- Před každým použitím elektrický vertikutátor zkontrolujte.
- Elektrický vertikutátor nepoužívejte v případě, že jsou poškozené nebo opotřebované bezpečnostní části
zařízení.
- Zařízení nikdy nepoužívejte pokud jsou poškozené nebo chybí bezpečnostní zařízení (např. Startovací páka,
- Ujistěte se, že všechny matice a šrouby jsou pevně utažené a vertikutátor je v dobrém provozním stavu.
- Před zahájením práce zkontrolujte terén, který má být provzdušnění, a odstraňte z něj kameny, dráty,
větvičky, střepy, kosti a jiné cizí tělesa.
- Zkontrolujte stav prodlužovacího kabelu, jakož i napájecí kabel a zásuvku vertikutátoru. V případě, že je
jeden z kabelů poškozen nebo jeví známky opotřebení okamžitě odpojte síťovou přípojku.
Správné používání / odpovědnost
- POZOR! Nebezpečí úrazu! Vertikutátor může způsobit vážné zranění!
- Uvědomte si, že samotný uživatel je odpovědný za úrazy a ohrožení vůči jiným osobám nebo jejich
majetku.
- Zkontrolujte terén, na kterém má být vertikutátor použít, a odstraňte z něj kameny, dráty, větvičky, střepy,
kosti a jiné cizí tělesa, které by se mohly do vertikutátoru zachytit nebo by jejich vertikulátor mohl vymrštit
a způsobit zranění.
- Vertikutátor nepoužívejte na zarovnání nerovností povrchu země.
- Během práce noste vhodný pracovní oděv (pevná obuv s protiskluzovou podrážkou, dlouhé kalhoty,
chrániče uši a ochranné brýle). Nenoste volný oděv nebo oděv s visícími šňůrkami. Se zařízením nepracujte,
když jste bosý, nebo když máte obuty otevřené sandály.
- Nepracujte s poškozeným, neúplným nebo bez souhlasu výrobce přestavěným zařízením.
- Nepracujte s poškozenými nebo chybějícími ochrannými zařízeními (např. Startovací páka, elektronické
blokování zapnutí, nárazová ochrana).
- Pro zajištění bezpečnosti při práci nikdy nevyřazujte ochranná zařízení z funkce (např. Přivázáním
startovací páky).
- Před spuštěním zařízení se ujistěte, že:
• v nožovém otvoru není zasunutý žádný předmět nebo větev
• vertikulátor stojí stabilně
• je pracovní oblast uklizená.
- Když zařízení při zapnutí vykazuje neobyčejné vibrace nebo hluk, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a
zkontrolujte válec. Ujistěte se, že válec neblokují žádné zbytky trávy. Když nezjistíte žádné problémy, zašlete
zařízení na kontrolu do autorizovaného servisu.
- Nedávejte ruce nebo nohy do blízkosti válce vertikutátoru.
Elektrický vertikutátor používejte pouze za denního světla nebo při dobrém umělém osvětlení.

- Během používání neotevírejte kryt sběrného koše.
- Seznamte se s okolím vašeho pracovního prostoru. Zkontrolujte případné nebezpečí, které nemusí být
kvůli hluku zařízení slyšitelné.
- Dbejte na to, aby vaše nohy byly v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí zařízení.
- Vertikutátor nikdy nepoužívejte v těsné blízkosti jiných osob, dětí nebo volně se pohybujících zvířat.
- Vertikutátor tlačte vždy rychlostí chůze a rukojeť držte oběma rukama. UPOZORNĚNÍ! Buďte mimořádně
opatrní při chůzi vzad. Mohli byste se klopýtnout!
- Vertikutátor nepoužívejte když prší nebo je terén mokrý nebo vlhký.
- Obzvláště opatrně postupujte při práci ve zvýšeném terénu (svah). Pracujte vždy ve směru příčně ke svahu,
nikdy směrem nahoru nebo dolů.
- Buďte obzvláště opatrní, když měníte směr na svahu.
- Elektrický vertikutátor nepoužívejte na nadměrně strmých svazích.
- Nepracujte s Vertikulátory v blízkosti okrajů bazénů nebo zahradních jezírek.
- Se zařízením nepracujte když jste unavení, nesoustředění nebo po požití alkoholu nebo tabletek. Udělejte
si vždy včas pracovní přestávku. Postavte se k práci s rozvahou. Jeden moment nepozornosti při používání
elektrického vertikutátoru může způsobit vážné poranění.
- Držte prodlužovací kabel z dosahu válce vertikutátoru!
- Zásuvka prodlužovacího kabelu musí být vodovzdorná, aby chránila proti stříkající vodě, nebo musí být
vyrobena z gumy respektive mít gumový obal a musí splňovat požadavky normy DIN VDE 0620.
- Používejte pouze schváleno gumové dostatečně dlouhé prodlužovací kabely s odpovídajícím průřezem
kabelu, které splňují požadavky normy DIN VDE 0282. O vhodnosti použití prodlužovacího kabelu se
poraďte s elektrikářem nebo autorizovaným servisem.
Přerušení práce
- UPOZORNĚNÍ Po vypnutí zařízení se válec ještě po dobu několika sekund otáčí. Nepřibližujte k němu ruce
ani nohy!
- UPOZORNĚNÍ Nikdy nenechávejte elektricky vertikulátor v pracovním prostoru bez dozoru.
- V případě, že přerušíte práci odpojte zařízení od síťové zástrčky a uložte jej na bezpečné místo.
- V případě, že přerušíte práci, abyste mohli přesunout do jiného pracovního prostoru, vždy během přesunu
vypněte elektrický vertikutátor.
- Pokud narazíte během provzdušňování na překážku, vypněte zařízení a překážku odstraňte. Zkontrolujte
zda elektrický vertikutátor není poškozen a v případě potřeby jej nechte opravit v autorizovaném servisu.
ZBYTKOVÁ RIZIKA
- I v případě, že elektrický vertikutátor obsluhujete podle předpisů, vždy existují zbytková rizika.
- V souvislosti s konstrukcí a provedením zařízení mohou vzniknout následující ohrožení:
• řezné poranění
• poškození sluchu, v případě, že se nepoužívá vhodná ochrana
• poškození zdraví způsobené vibracemi, pokud se zařízení používá delší dobu nebo nebyla
provedena jeho řádná údržba.
- VAROVÁNÍ! Elektrický vertikutátor vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za
určitých okolností rušit aktivní nebo pasivní lékařské implantáty. Aby se snížilo nebezpečí těžkých nebo
smrtelných zranění, doporučujeme osobám s lékařskými implantáty, před použitím výrobku poradit se se
svým lékařem a výrobcem medicínského implantátu o vhodnosti použití.
MONTÁŽ A POUŽITÍ
VYBALENÍ
- Rozbalte balení a vyjměte části, které jsou dodávány společně s Vertikulátory (např. Návod k použití, atd.)
A uložte je na bezpečném místě.
- Z balení vyjměte vertikulátor a zkontrolujte zda v balení nezůstaly žádné součásti.
- V případě zjištění jakéhokoliv poškození nebo chybějících části zařízení nepoužívejte a kontaktujte
prodejce nebo autorizovaný servis.

- Před sestavením a spuštěním elektrického vertikutátoru si pozorně přečtěte celý návod na použijte a v
něm uvedené pokyny.
MONTÁŽ
montáž rukojeti
1. Zasuňte spodní část rukojeti (6) na zařízení a zajistěte pomocí přibalených šroubů.
2. Pomocí přiložených spojovacích šroubů připevněte ke spodní části rukojeti (6) střední část rukojeti (5).
UPOZORNĚNÍ! Prohlubně v horní části spodní části rukojeti musí směřovat dovnitř.
3. Na pravou stranu vrchní části rukojeti nejprve navlékněte závěs na elektrický kabel. Následně pomocí
přiložených šroubů připevněte vrchní část rukojeti k střední části rukojeti.
4. Po sestavení rukojeti k ní pomocí plastových úchytů zajistěte kabel.
Montáž sběrného koše
- Zajistěte plastové háčky zakončení textilní části koše k ocelové konstrukce.
- Jednou rukou zvedněte plastový kryt sběrného koše a druhou rukou nasaďte sběrný koš. Háky sběrného
koše musí zapadnout do otvorů v těle vertikutátoru. Následně uvolněte kryt sběrného koše.
Nastavení pracovní výška
- Pro nastavení pracovní výšky musí být vertikutátor vypnutý.
- POZOR! Pracovní výška s vertikulačními válcem by měla být max. 3 mm. Provzdušňovací válec s pružinami
by měl při práci kopírovat povrch země.
- Nastavení přílišné pracovní výšky bez viditelného opotřebení nožů / pružin může způsobit poškození válce
vertikutátoru nebo přetížení a zničení motoru. Poškodit může i trávník.
Nastavení po opotřebování nožů / pružin
POZNÁMKA: Nože a pružiny vertikutátoru podléhají při používání opotřebení v důsledku způsobu, jakým
pracuje. Čím intenzivněji se vertikutátor používá, tím větší je opotřebení nožů či pružin. Tvrdá nebo velmi
suchá půda urychluje proces opotřebení, stejně jako nadměrné používání. Pokud budou v důsledku
opotřebení nožů výsledky práce se zařízením stále horší, lze válce vertikutátoru nastavit tak, aby se vždy
dodržela pracovní výška uvedená výše.
- Pro nastavení doporučené pracovní výšky použijte páku pro nastavení výšky (9).
- Páku nejdříve vytáhněte směrem nahoru a potom zvolte vybranou úroveň výšky.
VÝŠKA
POZICE
VERTIKULAČNÍ VALEC
PROVZDUŠŇOVACÍ VALEC S PRUŽINAMI
-12 mm
5
✓
X
-9 mm
4
✓
X
-6 mm
3
✓
✓
-3 mm
2
✓
✓
+10 mm
1
X
✓
Pozice 1 je určena k přepravě vertikutátoru.
PROVOZ
Spuštění
1. Stiskněte a držte elektronické blokování zapnutí (12)
2. Přitáhněte startovací páku k rukojeti a následně uvolněte elektronické blokování zapnutí.
Vypnutí
- Pro vypnutí zařízení jednoduše uvolněte startovací páku.

- Zkontrolujte terén, na kterém má být vertikutátor použít, a odstraňte z něj kameny, dráty, větvičky, střepy,
kosti a jiné cizí tělesa, které by se mohly do vertikutátoru zachytit nebo by jejich vertikulátor mohl vymrštit
a způsobit zranění.
- Pro pohodlnou práci s Vertikulátory je nejlépe začít pracovat v místě, které je nejblíže k napájecímu zdroji,
a postupovat směrem od napájecího zdroje.
- Trávník vertikulujte / Provzdušňujte v pravém úhlu od napájecího zdroje a umístěte napájecí kabel na tu
stranu, která již byla ošetřena.
- UPOZORNĚNÍ Nenechávejte motor příliš se namáhat, zvláště v těžkých podmínkách. Pokud je motor příliš
namáhán, otáčky motoru poklesnou a vy uslyšíte změnu zvuku motoru. V tomto okamžiku přestaňte
pracovat, uvolněte startovací páku a snižte výšku vertilutácie / provzdušňování. V opačném případě by
mohlo dojít k poškození zařízení.
POZNÁMKA: Motor je chráněn bezpečnostní pojistkou, která se aktivuje v okamžiku, kdy dojde k zadření
listů nebo pokud dojde k přetížení motoru. V případě aktivace pojistky stroj vypněte a vytáhněte zástrčku z
napájecího zdroje. Bezpečnostní pojistka se resetuje pouze v případě, že je uvolněná startovací páka.
Odstraňte všechny překážky a počkejte několik minut, dokud se resetuje bezpečnostní pojistka a mohli jste
pokračovat v práci. Během čekání nemanipulujte se startovací pákou, protože se tím prodlužuje čas resetu
bezpečnostní pojistky. V případě, že dojde k opětovnému vypnutí stroje, zvyšte opět výšku vertikutace /
provzdušnění, čímž snížíte zatížení motoru.
Výměna válců
- POZOR! Nebezpečí! Válec vertikutátoru může způsobit zranění! Před zahájením jakékoliv kontroly nebo
údržby stroj vypněte, odpojte elektrické zástrčku ze zásuvku a vyčkejte, dokud se válec vertikutátoru
nezastaví.
- Při výměně používejte pracovní rukavice.
1. Stroj na suchém místě převraťte na stranu motoru.
2. Vyšroubujte šroub na spodní straně podvozku.
3. Válec pod úhlem zvedněte a vytáhněte ho.
4. Na hnací hřídel nasuňte druhý válec tak, aby čep zapadl do odpovídající části v hnacím hřídeli.

DOPORUČENÉ RADY
- Pro udržování pěstovaného trávníku, doporučujeme provzdušňovat ho každých 4 - 6 týdnů.
- vertikutace je intenzivnější zásah než provzdušňování a proto by se měla provádět pouze jednou za rok.
Nejlepším obdobím je jaro po prvním sečení.
- Vertikutátor se nesmí používat pokud je tráva příliš vysoká. V opačném případě by mohlo dojít k navinutí
trávy kolem válce a následnému poškození stroje.
- Vertikutátor používejte tak aby závěs na elektrický kabel směřoval k opracovávané straně.
- Zařízení tiskněte krokovým tempem podle možnosti po přímých drahách. Jednotlivé dráhy, by měly vždy
na několik centimetrů překrývat.
ÚDRŽBA
- POZOR! Nebezpečí! Válec vertikutátoru může způsobit zranění! Před zahájením jakékoliv kontroly nebo
údržby stroj vypněte, odpojte elektrické zástrčku ze zásuvku a vyčkejte, dokud se válec vertikutátoru
nezastaví.
- Používejte vhodné pracovní rukavice.
- Vertikutátor byste měli čistit po každém použití!
- POZOR! Nebezpečí úrazu a hmotné škody. Vertikutátor nečistěte pod tekoucí vodou (zejména pod
vysokým tlakem). K čištění nepoužívejte také tvrdé nebo špičaté předměty. Odstraňte trávu a nánosy z kol,
válce vertikutátoru a krytu. K čištění používejte měkký navlhčený hadříkem. Nikdy nepoužívejte čistící
prostředky nebo rozpouštědla nebo rozpouštědla jako o je benzín, alkohol, čpavek apod! Tato rozpouštědla
mohou poškodit plastové části výrobku.
- Všechny matice, svorníky a šrouby musí být řádně dotaženy tak, aby zařízení bylo v bezpečném a
provozuschopném stavu. Pravidelná údržba je základním předpokladem pro zajištění bezpečnosti uživatele,
zachování provozuschopnosti a vysokého výkonu vertikutátoru.
- Pravidelně kontrolujte stav sběrného koše a v případě poškození jej vyměňte.
- UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze originální náhradní díly. Nekvalitní náhradní díly mohou způsobit vážné
poškození vertikutátoru a ohrozit vaši bezpečnost.