Strend Pro 1E44F-5 User manual

Benzínový zemný vrták
Benzínový zemní vrták
Benzines földfúró
Motoburghiu pe benzină
Petrol earth auger
SK
CZ
HU
RO
EN
∙ Preklad originálného návodu na použitie
∙ Překlad originálním návodu k použití
∙ Az eredeti használati útmutató fordítása
∙ Traducerea manualului de utilizare original
∙ Instruction manual

SLOVAK
BENZÍNOVÝ ZEMNÝ VRTÁK
POUŽITIE
Benzínový zemný vrták je zariadenie určené na vŕtanie dier do pôdy.
Zariadenie používajte iba na predpísané účely. Akékoľvek iné použitie je považované ako prípad nesprávneho
použitia. Používateľ/obsluha a nie výrobca bude zodpovedný za akékoľvek poškodenie, alebo zranenia
spôsobené týmto nesprávnym používaním. Pamätajte si, že toto zariadenie nebolo navrhnuté pre komerčné
alebo priemyselné používanie. Záruka nebude platná pokiaľ bude zariadenie používané na komerčné,
priemyselné alebo podobné účely.
TECHNICKÉ PARAMETRE
MOTOR
TYP
1E44F-5 2-taktný, 1 valcový vzduchom chladený
OBJEM
52 cm3
VÝKON
1,45 kW
OTÁČKY
8500 rpm
KRÚTIACI MOMENT
2,1 N.m / 3 000 rpm
KOMPRESNÝ
POMER
25:1
ZAPAĽOVANIE
tranzistorové bezkontaktné
ŠTARTOVANIE
ručné
PALIVO
Palivová zmes v nasledujúcom pomere (40 ml oleja (SAE 10W-30 2T)
a1 l bezolovnatého benzínu min. oktánové č. 95 (E10))
OBJEM PALIVOVEJ
NÁDRŽE
1200 ml
KARBURÁTOR
Membránový
DĹŽKA VRTÁKA
800 mm
VHODNÉ PRIEMERY VRTÁKOV
150, 200, 250 mm
VIBRÁCIE
8,3 m/s2
NETTO HMOTNOSŤ
11 kg
ČASTI VÝROBKU
1
ON/OFF VYPÍNAČ
2
RUČNÉ ŠTARTOVANIE
3
PÁČKA SYTIČA
4
PALIVOVÉ ČERPADLO
5
ZAPAĽOVACIA SVIEČKA
6
VÝFUK
7
PALIVOVÁ NÁDRŽ
8
KRYT VZDUCHOVÉHO FILTA
9
PREVODOVKA
10
PLYNOVÁ PÁKA
11
DREVENÝ ADAPTER
12
VRTÁK 150 mm
SK

VYSVETLIVKY SYMBOLOV
Prečítajte si návod na použitie.
Nevyhadzujte do bežného domového odpadu. Namiesto toho, ekologicky prijateľnou cestou
sa obráťte na recyklačné strediská. Prosím venujte starostlivosť ochrane životného
prostredia.
Výrobok je v súlade s platnými európskymi smernicami a bola vykonaná metóda hodnotenia
zhody týchto smerníc.
Používajte ochranné pracovné okuliare.
Noste chránič sluchu.
Noste ochranné rukavice.
Pomer miešania 1:40, používajte len palivovú zmes benzínu s olejom.
Zaručená hladina akustického výkonu Lwa v dB.
Noste ochrannú obuv
Nepracujte v daždi, ani nenechávajte zariadenie vonku ak prší.
Benzín je horľavina a môže explodovať. Fajčenie a používanie otvoreného ohňa je
zakázané.
Riziko popálenín. Udržujte bezpečnú vzdialenosť od horúcich častí stroja.
Recyklovateľný výrobok
Za tento obal uhradený finančný príspevok na spätný odber a jeho ďalšie spracovanie
recykláciou.
Zaobchádzajte so zariadením opatrne.
Touto stranou nahor.
Chráňte zariadenie pred vlhkom.
Pozor krehké.
Pri práci noste vhodnú ochranu dýchacích ciest.
Pri práci noste vhodnú pracovnú prilbu.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
DÔLEÎITÉ!
- UPOZORNENIE! Pred použitím stroja si pozorne prečítajte tento návod na použitie. Oboznámte sa s
ovládacími prvkami stroja a so správnym spôsobom jeho použitia. Naučte sa rýchlo zastaviť motor.
- Výrobok nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorým fyzická, zmyslová alebo mentálna
neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje v bezpečnom používaní výrobku, ak na ne nebude
dohliadané alebo ak neboli inštruované ohľadom použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich

bezpečnosť. Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú môcť s výrobkom hrať.
- Benzínový zemný vrták je určený na vŕtanie do zeme. Jeho použitie môže byť regulované štátnou
legislatívou. Skôr ako začnete zemný vrták používať, zistite si aké právne predpisy sú uplatnená v mieste
prevádzky.
- Nikdy nepoužívajte stroj na ktorom boli vykonané úpravy a nezhoduje sa s originálnym prevedením.
- Pri používaní stroja buďte pozorní a ostražitý, venujte maximálnu pozornosť činnosti, ktorú práve prevádzate.
- Sústreďte sa na prácu. Nepracujte so zemným vrtákom ak ste unavení, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu
alebo liekov. Aj chvíľková nepozornosť pri používaní zemného vrtáku môže viest k vážnemu poraneniu. Pri
práci nejedzte, nepite a nefajčite.
- Vždy noste vhodné ochranné pracovné prostriedky. Pre bližšie informácie si prečítajte časť „Ochranné
pracovne prostriedky“.
- Pred použitím stroj najprv skontrolujte. V prípade zistenia akéhokoľvek poškodenia stroj nepoužívajte
anechajte ho opraviť v autorizovanom servise.
- Pred naštartovaním skontrolujte či sú nasadené všetky ochranné kryty a prvky.
- Skontrolujte, či nie je poškodený kryt zapaľovacej sviečky a zapaľovací vodič aby ste predišli riziku
elektrického šoku.
- Zaistite, aby sa počas práce nikto nepriblížil k zariadeniu bližšie ako na 5 m.
VAROVANIE! Benzínový zemný vrták vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole, ktoré môže za určitých
okolností spôsobovať rušenie implantovaných lekárskych prístrojov. Na zníženie rizika vážneho alebo
smrteľného zranenia odporúčame osobám s implantovanými lekárskymi prístrojmi, aby sa pred použitím
tohto stroja poradili so svojím lekárom a s výrobcom implantovaného lekárskeho prístroja.
VAROVANIE! Používanie benzínového zemného vrtáku v zle vetraných alebo uzavretých priestoroch môže
spôsobiť smrť v dôsledku zadusenia alebo otravou oxidom uhličitým.
OCHRANNÉ PRACOVNE PROSTRIEDKY
- Zemný vrták sa stáva nebezpečným nástrojom, ak sa používa neopatrne alebo nesprávne a môže spôsobiť
vážne, dokonca až smrteľné úrazy. Je mimoriadne dôležité, aby ste si prečítali tento návod na obsluhu a
porozumeli jeho obsahu.
- Pri akomkoľvek používaní stroja musíte používať schválené osobné ochranné pracovné prostriedky.
Používanie osobných ochranných pracovných prostriedkov nevylučuje riziko nehôd, ale môže znížiť účinky
zranenia v prípade nehody.
- Pri výbere správnych osobných ochranných prostriedkov sa poraďte so svojím predajcom.
Ochrana sluchu
Noste chrániče sluchu, ktoré zaručujú primeranú redukciu hluku.
VAROVANIE! Ak nosíte chrániče sluchu, dávajte pozor na varovné signály alebo výkriky. Chrániče sluchu si
skladajte vždy až po tom čo motor zastane.
Ochrana očí
- Je potrebné nosiť ochranné okuliare alebo ochranný štít.
Ochrana rúk
- V nevyhnutných prípadoch vždy noste ochranné pracovné rukavice (napr. pri upevňovaní vrtáku).
Ochrana nôh
- Noste pevné protišmykové čižmy alebo topánky.
Oblečenie
- Nikdy nenoste voľné oblečenie, šály, šperky alebo podobné predmety, ktoré by sa mohli zachytiť do vrtáka.
- Zaistite, aby vám vlasy nesiahali nižšie ako po plecia.

- Majte vždy po ruke lekárničku.
BEZPEČNOSTNÉ VYBAVENIE STROJA
- Táto časť popisuje fungovanie bezpečnostných funkcií stroja a opatrenia ktoré by ste mali vykonávať na
zabezpečenie jeho bezpečnej prevádzky.
- V prípade zle vykonanej údržby stroja sa môže skrátiť jeho životnosť a zvýšiť riziko nehôd.
- VAROVANIE! Nikdy nepoužívajte stroj, s chybným alebo chýbajúcim bezpečnostným vybavením.
Bezpečnostné vybavenie stroja sa musí kontrolovať a udržiavať tak, ako je to popísané v tejto časti. V prípade,
že je niektorá časť bezpečnostného vybavenia poškodená nechajte stroj opraviť v autorizovanom servise.
ON/OFF VYPÍNAČ
- ON/OFF vypínač sa používa na vypnutie motora. Naštartujte motor a presvedčte sa, či sa motor zastaví, keď
pohnete vypínačom do polohy stop.
TLMIČ VÝFUKU
- Tlmič výfuku je konštruovaný na udržiavanie minimálnych úrovní hluku a na smerovanie výfukových plynov
smerom od používateľa.
- Nikdy nepoužívajte stroj, s poškodeným alebo chýbajúcim tlmičom výfuku!
- Pravidelne kontrolujte, či je tlmič výfuku pevne pripevnení k motoru.
- VAROVANIE! Tlmič výfuku obsahuje chemické látky, ktoré môžu mať karcinogénne účinky. V prípade, že sa
tlmič výfuku pokazí vyhýbajte sa kontaktu s týmito látkami.
- VAROVANIE! Nezabúdajte, že výfukové plyny z motora sú horúce a môžu obsahovať iskry, ktoré môžu
vyvolať požiar. Nikdy neštartujte stroj vo vnútri alebo v blízkosti horľavého materiálu!
VRTÁK
- Skontrolujte vrták. Nikdy nepoužívajte tupý, prasknutý alebo poškodený vrták.
- Uistite sa, že vrták je bezpečne uchytený.
- Vrtáky boli vo výrobe nabrúsene pokročilou metódou brúsenia. V prípade ich opotrebovanie ich vymeňte
za nové.
POUŽITIE
MONTÁŽ VRTÁKA
- Uistite sa, že ON/OFF vypínač je v polohe OFF.
- Nasaďte vrták na výstupnýhriadeľtak aby otvory pre umiestnenie zaisťovacieho kolíka boli zarovnané.
- Do otvorov vložte zaisťovací kolík a zaistite ho pomocou závlačiek.
MANIPULÁCIA S PALIVOM
POZOR! Benzínový zemný vrták je poháňaný dvojtaktným motorom, ktorý pre správne fungovanie potrebuje
palivovú zmes zloženú z benzínu a motorového oleja. Pri miešaní je dôležité dodržiavať správny pomer zmesi.
Pokiaľ k benzínu nepridáte správny pomer motorového oleja, môžete spôsobiť závažné poškodenie motora,
na ktoré sa nevzťahuje záruka.
- Používajte výhradne bezolovnatý benzín s minimálnym oktánovým číslom 95 (E 10).
- Benzín má tendenciu vytvárať usadeniny v nádobe, v ktorej je skladovaný dlhšie ako 2 mesiace. Vždy
používajte len čerstvý benzín!
- Používajte len kvalitný motorový olej určený pre vzduchom chladené dvojtaktné motory.
- NEBEZPEČENSTVO! Benzín a palivová zmes sú horľaviny!
- Benzín a palivovú zmes skladujte vo vhodných nádobách, na bezpečnom mieste, v dostatočnej vzdialenosti
od zdrojov tepla a otvoreného ohňa.